(سيد (وايت مرحباً
سيد (وايت)، تم التعامل مع السيارة يا سيدي
هل تعقبّكَ أحد؟ - ...كلا، لقد ابتعدتُ عن الطرقات الرئيسية -
...وواصلتُ تفقد الوضع، لذا
هل طرح (جو) أيّة أسئلة؟
أخبرته أن الأمر يتعلق بالسيارات الكبيرة، كما قلت لي، وتفهم تماماً
إنّها جميلةٌ جداً، الطريقة التي يفعلون ذلك بها... يُحولون سيارة إلى مكعب
إذاً، هلّا تعاملنا مع الأمر الآخر الآن؟
أجل
بالطبع
لا أودُ الحديث عن هذا الأمر - حسنٌ -
توجّب فعل ذلك - حسنٌ -
حسناً
أُريد التحدث معك، على إنفراد
إذاً مالحكاية؟ هل وصلت إلى (مايك)؟
هل خرج آمناً؟ - لقد رحل -
حسناً
حسنٌ، ماذا عن التسعة رجال اولئك الذين في السجن؟
ليس لديهم أي سبب يجعلهم لا يتحدثون الآن؟
إذاً، مالذي سنفعله؟ - نفعله"؟ من نحن؟" -
(ليس هنالك "نحن"، (جيسي أنا الصوت الوحيد الباقي، وسأتولى الأمر
"ديوان "أوراق العشب (للشاعر: (والت ويتمان
موكلي سيُزودكم بمعلومات مهمة ...متعلقة بمنظمة التوزيع والإنتاج
"الخاصة بشركة (فرينغ) للـ"ميثامفيتامين بالمقابل، نتوقع إسقاط جميع الإتهامات
و(دينس) لا يخرج من هنا حراً فحسب بل يتلقى حصانة لتمأينه
مقابل ما سيقدمه، هذه الصفقة تُعتبر مُجزيةً تماماً
أفضل ما يُمكنني تقديمه هو أن يحصل على يوم رفاهية، وأُقلص الإتهامات
بل إسقاط جميع الإتهامات - يوم رفاهية، وإعتباره مُساعد للسلطات -
ذلك أفضل ما ستحصل عليه - محال، يا رجال بحقّكم -
يمكنُكَ أن تكون ملاكاً، ذلك لا يهمني - إلى أين تذهب؟ -
أنا ذاهبٌ للتسوق، لأجل أن أحصل على شخصٍ لن يُخبرني بشيءٍ أعرفه سلفاً
لديَّ الكثير مما لا تعلمه
يبدو أن الأمور اختلطت عليك هنا سوقٌ للمُشترين
لديَّ 8 أوغاد آخرين، مثلكَ تماماً أربعةٌ منهم على بعد 100 قدم من هنا
أيضاً لديَّ (دان) المحامي الوغد (الذي سيُعطيني المال و(ايرمنتراوت
لذا استرخي (دينس)، واستمتع بمنزلك الجديد
سأذهب لأُزعج بعض الأقفاص
إذاً؟
ربما عليكَ أن تطلب شيئاً هل تُريد قهوةً أو شيء ما؟
ليس الآن - أعتقد أن ذلك سيبدو أفضل، إن طلبتَ شيئاً -
أعتقد أن الأمر على ما يرام وأنا لستُ عطشاناً
إذاً، دعينا ننظر إلى القائمة
ليديا)، لقد جئت من مكان بعيد)
لديكِ القائمة أليس كذلك؟ - أجل، إنّها بحوزتي -
جيد - لكنّها ليست مكتوبة -
ولماذا ذلك؟ - إنّها في عقلي، أأمن هناك -
أرى ذلك، إذاً أقترح أن تلتقطي قلماً - ليس بعد -
لقد كان في مفهومي أن حضور تلك الأسماء التسعة هو ما تُريدينه تماماً
عشرة أسماء الآن، بإحتساب المحامي - أجل، عشرة أسماء، بإحتساب المحامي -
إذاً، ماذا أليس حل مشكلتنا الصغيرة يُعتبر منفعةً مُشتركة؟
أنتَ ستحل مشكلتنا الصغيرة وأنا لا أودُ أن أكون واحدةً منهم
،حالما أُعطيك تلك القائمة، ستنتهي فائدتي وحينها ربما أُصبح مجرد شخصٍ آخر يعرف الكثير
إذاً، تُعطيني القائمة في يدي، وفي عقلكِ، تتخيلين أنني سأقتُلُكِ مباشرةً
هنا في هذا المطعم؟ - كلا -
ها هنا في مكانٍ عام، مباشرةً - ليس هنا، بالطبع -
...ذلك ليس - ...(اسمعي (ليديا -
أنتِ جعلتِني أُقسم على حياة أطفالي أنني أضمن سلامتكِ
(من (مايك (أن تضمن سلامتي من (مايك
محال أن يصل إلى هذه المرحلة أن تتخلص من رجاله
...ما كنتَ لتفعل ذلك... الأسماء لو كان (مايك) ما يزال عاملاً من عوامل الحالة
أجل، ذلك ما توقعته
مالذي تُريدينه بالضبط؟ لأنّكِ إن لم تُعطيني تلك القائمة
حينها حقاً ليس هنالك فائدةً لكِ بالنسبة لي
يُمكنني أن أُنمي عملك أضعافاً مُضعافة - أعطِني القائمة وحسب -
يُمكنني فعل ذلك بمساعدتكَ في التوسيع إلى أكبر، أكثر نشاطاً، سوقٍ أكثر مربحاً
مالذي تعرفه عن جمهورية (التشيك)؟ - جمهورية (التشيك)؟ -
هل كنتَ تعلم أن هناك المكان الأكثر طلباً للـ"ميث" في (آوروبا)؟
خمسة بالمئة من سكانها العشرة ملايين ...مما يعني تقريباً سكان الجنوب الغربي
(من غرب (تكساس) إلى (فينكس "يتعاطون "الميث
أبقي سوقك هناك، ولكن بإضافة مبيعات ما وراء البحار، يمكنُكَ أن تُضاعف أرباحك الحالية
%ولقد تفقدت، معدل النقاء حواليَّ 60 لم يروا يوماً، منتوجاً مثل منتوجك
ستُفجر رؤوسهم
الشحن على مستوى عالمي يبدو ليَّ كارثةً كبرى
(ليس إن كنتَ ضمن (مادريغال - "مادريغال) تخضع للتحقيق من قبل "مكافحة المخدرات) -
قسم المطاعم، غالباً نحن لدينا 46 ألف موظف، مُقسمين على 14 قسماً
وحالما لا يُصبح رجال (مايك) عاملاً من عوامل الحالة، الامور ستسير بشكلٍ أفضل
ذلك ما أفعله، أتفهم؟ أنا أنقل الأشياء من نقطة "أ" إلى نقطة "ب"، حول العالم
مليون ومئتان ألف متر طني في الشهر، وجميعه على بعد ضغطة زر
كبسةً في الحاسوب المحمول
جمهورية (التشيك)... من هناك بالمقابل؟ - الأشخاص الذين أشحن لهم عادةً -
أناسٌ عملتٌ معهم لسنوات إنّهم محترفون، وتُسهل قيادتهم
أنا حذرةٌ جداً باختيار من أعمل معهم
وبما أن هذا الأمر مُربح جداً لماذا لم تطرحيه على (فرينغ)؟
لقد طرحته عليه ووافق لقد كنا في المرحلة الأخيرة، من تجهيز ذلك
عندما قام أحدهم بقتله
أنتَ لا تظن أن (غاس فرينغ) بنى شبكة توزيعه لوحده؟
هنالك مزايا كبيرة للتنويع في التوزيع، مثل وضع مسافة 6 آلاف ميل بينك وبين منتوجك
عند 25 باونداً في الأسبوع، أنا أُقدر أنّكَ ستنمو بحواليَّ مليونان
أعطِني 10 باوندات في البداية ولنرى كيف سيجري الأمر
حسنٌ
الآن مع (فريغ)، حصتي كانت %ستكون 30
وهي حصة أعتقد منصفة جداً - حسنٌ -
...ثق بي، إن فعلت ذلك - ليديا)، عليكَ أن تتعودي أخذ "نعم" كجواب) -
الآن، الأمور الأهم أولاً
نتصافح على ذلك؟
سنكسب الكثير من الأموال سوياً
تود)، أعتقد أنّه حان الوقت) لأقابل عمك
لن نستخدم باسور الحديد
هنالك الكثير منهم ذو عضلات وسينقلب الوضع
الكثير من العيون
حسنٌ، إذاً ليس في طابور الأكل أو في الفناء
سنجعلها بسيطة
في الممرات
أجل، في الممرات، غرف الاستحمام الزنزانات، الأمور السهلة
أقول نفعلها في عملية شغب رجالنا سيُنجزونها أثناء الشغب
لا، لا، لا لا للفوضى
لا أُريد لفريق الأحمق أن يتدخلوا ويُفسدوا علينا فرصتنا
أتدرون؟ يجب أن يكون الأمر سريعاً ...وهادئاً، فقط
أتفهمون ما أقول؟ - أجل -
جروح - جروح، ذلك ما سيكون -
إذاً كم لدينا من الرجال في "معتقل العاصمة"
(ثلاثة، من ضمنهم (شادك وهو من يقوم بالجدول حالياً
لذا، يُمكننا جعل من نُريد أينما نُريد
حسنٌ، إذاً معتقل العاصمة مُغطى ماذا عن البقية
(نحتاج لرجال في المربع (جي في (فالنسيا) صحيح؟
رجالنا في المناوبة الليلية
اجعله يتبادل المناوبة - كلا -
رئيسه يخضع لعلاج في العمل
اجعله يبدل مكان أحدهم، لا اعلم أنجز ذلك وحسب
بغض النظر، كما تعلمون، ألدينا ما يكفي من الرجال في (فالنسيا) الآن؟
ربما علينا أن نؤجر أحدهم
أأنتَ مُنتشي؟ نخلط الدم بسجناء مُتدنيين
محال - ...حسنٌ -
ليس هنالك حاجة لذلك لدينا ما يكفي
من يقومون بالعملية، ليسوا المشكلة
إنّه نافذة المشي القصير بعد الغداء، هي المشكلة
أجل
سيكون الأمر صعباً صعباً جداً
أتدري، عليَّ أن أكون صريحاً معك يا رجل
التخلص من كل هؤلاء الرجال أمرٌ يُمكن تنفيذه
ولكن ضربهم وهم بثلاثة سجون مختلفة جميعهم خلال دقيقتان؟
قتل (بن لادن) لم يكن بهذه الصعوبة
من أين تعتقد هذه تأتي؟ لقد رأيت هذه من قبل
اتسائل، هل هي جميعها في مستودع كبير بمكانٍ ما؟
يُمكن إنجاز الأمر، ولكن ليس بالطريقة التي تُريدها
يُمكن أن يُنجز الأمر تماماً كما أُريد السؤال الوحيد هو، هل أنتَ الرجل المناسب؟
اكتشف طريقةً لذلك ذلك ما ادفع لك لقائه
"(نُزل (هاسيندا"
مالذي يحدث؟
كلا يا رجل، ساعدوني !ساعدوني! ساعدوني
!ساعدوني
اعذروني للحظة، صور المزيد من الصور، هلّا فعلت
نعم؟ - "لقد أُنجز الأمر" -
معلومات جديدة ظهرت في سلسلة حالات" "(الوفاة التي حدثت وسط (نيو مكسيكو
"قبل ثلاثة أيام"
حتى الآن، لم تُعلن أسماء الضحايا، ولكن" "السلطات تواصل تحقيقتها، لمعرفة ما حدث
في سلسلة الهجمات المُنسقة بعناية" "التي حدثت كلها في غضون دقائق معدود
"في 3 مؤسسات مختلفة"
هل من مشكلة إن أطفأته؟ - كلا -
لا أودُ أن تظهر الأخبار الآن
هانك) جاء لتوّه) وهو ليس في أفضل حال
حسنٌ، سأخرج من هنا - حسنٌ -
مرحباً، عزيزي
"العشاء سيُصبح جاهزاً خلال ساعة"
فكرتُ ربما علينا تناول تلك الدجاجة التي أحببتها
أو يُمكننا طلب طعام صيني
بالطبع - تفضل -
ها أنتِ، أتودين اللعب بألعابكِ؟ سأراكِ لاحقاً، اتفقنا؟
أراكِ لاحقاً
مرحباً (هانك)، كنتُ استعدُ للخروج - أتريد شراباً؟ -
أجل، بالطبع، شكراً
ممتاز
ثلج، صحيح؟ - ثلج، أجل -
بتُ أفكر بالوظائف الصيفية التي كنتُ أعمل بها
حقاً؟ - ...في الجامعة، قضيت أيامي -
أُعلّم الأشجار في الغابات، بواسطة علبة... الرش البرتقالية تلك
تعليّم الأشجار
أجل، فرقٌ تأتي لاحقاً، تبحث عن الأشجار التي علّمتها، وتقطعها
أولاً، تدخل وتُعلّم المواقع لأجل مسارات الهبوط والانزلاق
ثم تختار أشجار محددة جميعها داخل شبكة معينة
كل يوم، كنتُ أعود، أتسلق وأُكمل من حيث توقفت
يبدو ذلك جميلاً كونك في الغابات طوال اليوم
كلا، لم يكن ذلك رائعاً جداً أُصاب بحرقة شمس، هنالك بعوض
كنتُ أود أ، أجني بعض المال وحسب "لأشتري "الجعّة
بتُ أفكر بهذه الوظيفة أكثر وأكثر مؤخراً ربما كان عليَّ أن أستمتع بها أكثر
تعليّم الأشجار أفضل بكثير من ملاحقة الوحوش
اعتدتُ أن أُحب التخييم
من هذا الطريق، هنا يا عزيزتي تعاليَّ لنرى أخيكِ
ها أنتِ يا عزيزتي، لقد انتهينا
يا آلهي، انظروا إليها تمشي
عمل رائع
من هذا الطريق - عمل رائع -
هنا، دعينا نذهب إلى أخيكِ هيا ننل منه
لننال منه - إلى أين ذهبتِ؟ -
لا أستطيع رؤيتكِ إلى أين ذهبتِ؟
!ها أنتِ
أنتَ جيدٌ معها حقاً
هيا يا طفلتي العزيزة ستكونين ذات عون، أليس كذلك؟ أجل
أمكِ ستجعلين تتدربين
أتود... مشاهدة فيلماً ما؟
(مرحباً، (لويس
لحظة واحدة
لا شيء مالأخبار؟
حسنٌ
من الجميل رؤيتكِ تبتسمين مجدداً أعني، تبدين بخير حال
أجل، أنا أصارع هناك
رؤيتكِ تضحكين كذلك، حالياً ذلك تحسن كبير، ألا تعتقدين ذلك؟
...أنا... أنا لا
...لقد كنا نفكر، (هانك) وأنا أنّه ربما حان الوقت لأخذ الأطفال للبيت
لقد مر ما يقارب الثلاثة أشهر، صحيح؟ قرابة الثلاثة
...هل (هانك) لا يُريد - لا، لا، لا، يا آلهي، كلا -
هانك) مجنون بهذان الطفلان) وأنتَ تعرفين ذلك
لاشك وأننا نُحب استظافتهم عندنا هنا، ونحن دائماً هنا لأجلكم
ونود مساعدتكم بأي طريقةٍ نستطيع ...ولكن
...بدأنا نقلق... أنّه ربما ربما أننا نُقلص من دوركما
عزيزتي، الكثير مرَّ عليكِ ...أنتِ و(والت) مر عليكما الكثير
الكثير لمواجهته
،وأنا فخورةٌ جداً بكِ للذهاب لطبيب نفسي بالمناسبة، أنتِ تعلمين ذلك، صحيح؟
يُمكن أن يكون مُساعد جداً أداة نافعة جداً
وأنا فخورةٌ بكِ جداً جداً ...ولكنني
...لكننا نحن
ربما في هذا الوقت، الطريقة المُثلى للمساعدة في تصليح العائلة
ستكون هي اصلاح العائلة كما تعلمين
تعال معي لجولة
(والت)
هذا هو
هذا هو ما كنت تعمل لأجله
أجرتُ هذا المكان وبدأت ...بجلب المال إلى هنا، لأنّه
لم أعرف مالذي يجب فعله غير ذلك استسلمت عن عدها، أعني، توجب عليَّ ذلك
إنّها كثيرةٌ جداً، وفي وقتٍ سريع حاولتُ توزينها
اكتشفتُ أن رُزمةٌ واحدة من أي فئة تزن غراماً
والباوند الواحد يساوي 454 غراماً ...ولكن
هنالك تشكيلةٌ متعددة من الفئات ...لذا
كم هذا؟ - ليس لديَّ أدنى فكرة -
أنا حقاً لا أعرف
أنا فقط أكومها، أُبقيها جافة أرشها لأجل الفضة
هنالك مال هنا أكثر مما قد نصرفه في 10 أضعاف عمرنا
محال أن أستطيع غسله ليس حتى بمئة مغسلة سيارات
والت)... أريدُ أن أستعيد أطفالي) أُريدُ أن أستعيد حياتي
أرجوك أخبرني... كم المبلغ الكافي؟
كم يجب أن يكون حجم هذه الكومة؟
تبّاً
مرحباً - مرحباً -
...أنا
آمل أنني لا أُزعجُكَ أو شيءٌ كهذا ...حاولت الإتصال ولكن
أجل، لا، لقد أتلفتُ جميع هواتفي المؤقتة
...ولم تُجب على خطك الأرضي - ...الخط مفصول -
أقصد، القابس مسحوب
...هل تركت رسالة أو - كلا -
إذاً، مالأمر؟ - لقد كنتُ في الحي -
فكرتُ بالمرور وإلقاء التحية
...أتود الدخول، أم - أجل، بالطبع -
شكراً
تعلم، أنني كنتُ سأقدم لكم ...جعة" أو شيء كذلك، ولكن"
كلا، كلا، أنا جيد هكذا شكراً
لم تنتقل من سكنك، كما أرى - لم أضطر -
سول) أخبرني بما فعلته)
على أي حال، أنا لستُ في السجن وأنتَ كذلك، لذا ها نحن ذا
(لم يكن هنالك خيارٌ آخر، (جيسي كان يجب أن يُنجز الأمر
أنا لن أعود للعمل - أعلم ذلك -
إذاً لماذا أنتَ هنا، بالضبط؟
...الأمر مضحك، لقد رأيتُ "باوندر" ذلك اليوم
باوندر"؟" - "أجل، شاحنتنا، "باوندر
رأيت واحدة تُشبه خاصتنا؟ - أجل، حسنٌ، بها فرق بضعة سنوات، كما أعتقد -
مطلع الثمانينات، لكنها بالطبع كانت أفضل حالاً من قمامتنا القديمة
الطلاء أكثر جمالاً وليس هنالك ثقوب رصاص في الباب
أجل، ذلك الأمر كان كابوساً
أجل، لقد كانت بدائية
أتدري، كلما كانت تُشعل الضوء الأحمر، اعتدتُ ان أُصلي لأجل أن لا تتعطل بي
أجل
وحينها، وبشكلٍ مفاجئ أحياناً كان لها ذلك الصوت العالي، يظهر بدون أي سبب
مثل ضرب حزمةً من القطط
طاقة حزام المقود، ذلك كان السبب
لطالما كان لديَّ تلك الاستراتيجية النظامية لعدم جعلها تتعطل
أتذكر ذلك الوقت الذي نفد فيه الوقود منّا ونحن عائدين من الطبخ؟
المقياس، المقياس كان يُشير إلى نصف ممتلئة
أجل، اضطررتُ أن تمشي 3 أميال وبرفقتك صهريج صغير
بينما كنتُ أنتظر على جانب الطريق، أتضرع ...طوال الوقت، أن لا يمر شرطي من هناك
ولا "سامري" جيد
يا آلهي
لقد كان لدينا المال، لماذا احتفظنا بها؟
لماذا كنّا نمتلك أسوء شاحنة في التاريخ؟
كسل؟ - أجل -
أجل، كسل
إذاً كما تعلم، عليَّ أن أذهب
أجل، كلا، أنا أيضاً - ...لديَّ فقط اجتماع مع أحد الأصدقاء و -
أنا أيضاً عليَّ أن أذهب
لقد تركتُ شيئاً لك
مرحباً
أنا خارج العمل
بأقراطٍ كبيرة قد تكون جميلةً جداً ربما بعض الأطواق الكبيرة
أشعر أنني أودُ فقط دمج ذلك مع شعري، هذا الصيف
...كما تعلمين، وكأنّه لون - أجل، لا أعلم -
هل تجمع العملات، أنا لديَّ عملات
"العملات وبطاقات "كرة القاعدة تلك كانت لتكون ما أجمعه
يمكنُكِ أن تعبثي بها ...وتضعينها وترفعينها
ليس هنالك عدد ساعاتٍ كافي في اليوم الواحد، صحيح؟
...ليس هنالك وقتٌ كافٍ - ...مصفف شعري أخبرني -
أتناول فيتامينات قبل الولاد - لأجل شعركِ؟ -
لقد قال أنّها تنفع، لذا قلتُ لمَّ لا
فلين)، هلّا وضعتَ مزيداً من) مرهم الوقاية من الشمس على (هولي)؟
أجل، أهو هناك؟ -
أجل، إنّه هنا - حسنٌ -
بابا فري) هذا جيد)
مع اني لا أعلم لماذا قد يكون سيئاً - أجل، أنا أيضاً -
أتعلمين... أنني كنتُ أعصر عصير ليمون على شعري، أتذكرين ذلك؟
أردتِ أن تُصبحي كمتشردات الشاطئ بشدة
بالفعل
أنتِ وشعركِ الخشن
شعر ماذا؟ - أنتَ، أنتَ -
لقد كنتُ مهتمٌ برؤيتكِ تفعلين ذلك
دهن لسان الثور، يُفترض أنّه جيد -
حقاً؟ هل هو أفضل من بذور الكتّان؟ - لا أعلم -
ذلك جميل، يُعجنبي أسلوبك
"ليس هنالك عيد "كريسماس "ليس هنالك عيد "كريسماس
ربما عليَّ أن أذهب للحمام
ما رأيكِ؟ - (شريدر جعّة) -
أجل - أنا أصوت بنعم -
أنا أُثني على كلامها
حسنٌ، ها أنتَ ذا موافقة بالإجماع
حسنٌ، من أنا لأقف أمام مطالب العامة؟
حسنٌ، انتظروا
هل هنالك أحد يودٌ شيئاً؟ - كلا، أنا جيد هكذا، أنا مُكتفي، شكراً لك -
حسنٌ
هل يبدو كالورق المصقول؟
هل لديَّ هالّة؟ - لا أعلم -
كيف حالها؟ - إنّها بخير -
"ديوان "أوراق العشب (للشاعر: (والت ويتمان
"أوراق العشب" "إهداء إلى (و.و) الآخر، المُفضل عندي"
شرفٌ ليَّ العمل معك" "(المُحب (غ.ب
إلى (و.و) نجمي" "صمتي الكامل
و.و)، أعني من تتوقع أن يكون) ذلك، كما تعلم؟
ودرو ولسون)؟) ويلي وانكا)؟)
والتر وايت)؟) - لقد أمسكتني -
The Observer :ترجمة