#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الخامسة ."بعنوان"جيمكراك و بانكام
:تــرجـــمـــة .زياد شيبوب
"لقد بنيت "أتلانتيك سيتي ،من أجل قضاء الأوقات السعيدة
حتى يأتي الناس تاركين همومهم وراءهم
...ليشاهدوا عرضا، ليرقصوا فوق رصيف الشاطيء
.ليبنوا قصورا من الرمال .ـ يمكنك أخذ اثنتين
"لقد بنيت "أتلانتيك سيتي .لتساعد الناس على النسيان
،ولكن هذا اليوم ...يوم الذكرى
.هو من أجل التذكر
فغدا سنصبح مرة أخرى
.سوف نصبح مواطنين أرض لهو العالم
،أما اليوم
.فنحن فخورون بكوننا أمريكان
أود شكر أعضاء
لجنة يوم الذكرى ،الحاضرين معنا اليوم
.والذين عملوا بجهد حتى يخرج احتفال اليوم للنور
وأنا متأكد أنهم سيوصلون شكرنا اليوم
"إلى "لويس كايستنر
.عميدنا العزيز
أعلم أنه لم يكن ليفوت حضور هذه المناسبة
.إلا لأشغال ملحة
.إنه الأب الحقيقي لهذه المدينة
،والشكر أيضا للمدعي العام للولايات المتحدة
،"السيد "هاري م. دورتي
والذي ينضم لنا حاملا ،"تهنئة الرئيس "هاردنغ
وحاضرا بنفسه الطقوس الموقرة
."لهذا اليوم في مدافن "أرلنغتون
والآن حان وقت قراءة أسماء أبطالنا الراحلين
وأشعر أنه من الأفضل أن أعطي هذا الشرف
لأحد الشباب الذين يمكنهم التحدث
،عن مباديء التضحية
،والولاء والخدمة
.بشكل أفضل مني
."ليتقدم "جيمس دارمدي
.لم تخبرني أنك ستلقي خطابا
.لم أكن
،السيدات والسادة ."جيمس إديسون دارمدي"
تظن أنه لا يمكنني لعب هذه اللعبة؟
.لا أظنك تعلم القواعد حتى
لقد قال السيد "طومسن" لتوه
.أشياء رائعة في حقي
.ولكنها ليست حقيقة
،لست صورة مثالية للبطل
.على الأقل هذه فكرتي
،وعندما يسألني الناس ماذا فعلت هناك
،فكل ما أخبرهم به هو
.أنني رجعت سالما
لقد حاربنا من أجل الفكرة
.أن الديمقراطية تستحق الحفاظ عليها
،لقد حاربنا من أجل أمهاتنا
،من أجل أطفالنا
،من أجل زوجاتنا
."لقد حاربنا من أجل "أمريكا
.أعتقد أنها كانت تستحق هذا
.ـ حسنا ما قلته
.هذه أسماء الرجال الشجعان
..."جون أرشر ألبرتس"
.."فرانك بيري"
..."جون كولينز"
...."ليستر دايتون"
."لقد كنت أعرف "ليس
...."أندرو فيوري"
.."جوزيف غرانت"
..."روبرت غارنر"
هل سمعته؟ حاربنا من أجل الديمقراطية"؟"
.ـ ياله من هراء ـ من هذا؟
المحارب الشاب في المراسم ."هذا الصباح يا "هاري
ـ هل تعلم لماذا تم إدراجه؟ .ـ لقد أصبح ضيقا
.ـ يبدو بشكل جيد ."ـ لأنه لم يكمل تعليمه في "برنستون
!"ـ نتحدث عن "وسط" "واشنطن
لقد واجهت العديد من الصعاب لإلحاقه بها ويقوم هو بالهروب؟
.ـ يلتحق بالجيش؟ إنه مغفل
.العالم لا يدين لك بشيء .لا يهمني من أنت
.أنا و "جيس" هنا يا "ناكي" لمدة يوم فقط
.ـ سوف نناقش مشاكلك القانونية اليوم ـ ثم؟
إنها عطلة، ماذا لو لعبنا الغولف؟
هل أصيبك بالملل يا "هاري"؟
أعتقد أنه من العدل قول
أنني انحرفت عما أقوم به دائما، أليس كذلك؟
.إنها ليست أسهل ما يمكنك التعامل معه
...لدي قائمة بالمدعين وهذا الشخص
."تشارلز كينان ثوروغود"
.إنه شخص يمكنك التعامل معه
هل ستذهب للعب الغولف بالفعل؟
.أحب أن يكون لدي الوقت الكافي للعب
.أراك في الملعب
."سمعت أنك من أصدقاء السيد "جورج ريمس
.ـ أنا أعرف الكثير من الناس .ـ أتفّهم هذا
.سألتقيه في "سنسيناتي" يوم الأربعاء
هل تعتبر أنه يمكن الإعتماد عليه في القيام بعمل؟
.أنا أعتبره أحد التجار الكبار في تهريب الكحوليات
.هذا هو العمل الذي أتحدث عنه
.ربما يمكنك التحدث معه من أجلي
.أخبره أنه لا خوف مني
.لقد كان خطابا مؤثرا هذا الصباح
.مفعم بالوطنية
نريد أن يعلم الناس كم أن هذه المدينة فخورة
.بالشباب الذين ذهبوا للحرب
.لا يوجد أسهل من افتعال العواطف
.أنا الوحيد في هذه الغرفة الذي لبس لباس الجيش
متى كان هذا يا سيد "باركهرست"؟
."فورت كيرني" في مقاطعة "ويومينغ"
.لقد كان ينفخ البوق في الجيش
اثنان وثلاثون رجلا أبيض .مقابل ألفين من هنود السيوكس
لقد كان لدينا أحدث ساحات اللعب ولتحل عليّ اللعنة
.إذا لم نقض على هؤلاء الهنود ذوي الأجساد الملونة
.ـ مذبحة .ـ هذا هو الأمر دائما يا فتى
لقد نجوت من آخر مواجهة، أليس كذلك يا "جاكسن"؟
لقد قمت بكسب مليون دولار من جراء بيع قطع اللحم الجافة
.للجيش ولا يهمني من يعلم بهذا
.رهان فائز يا سيدي .انتهاز الفرصة
.لحم جاف .لقد كنت أتناوله يوميا لمدة خمسة أشهر
.أفضل تناول فضلات الكلاب عنه
.لقد دفعوا المال على أي حال
.كما ترى
.أنت رجل عظيم إذن
ما كل هذا الهراء؟ .نحن هنا لنناقش العمل
.هناك قلق بشأن النكسات الأخيرة
."نحن لسنا سعداء يا سيد "دارمدي
،لقد حللنا مشكلتك الملونة
.ورشونا خفر السواحل
.ـ لقد قمنا باستثمار كبير معك .ـ مع أبيه
.ولم نر أي مكسب بعد
.لكل عمل مشاكله
...ولكني أؤكد لك
.أنك خسرت سبعين ألفا من مالنا في ذلك الإنفجار
.مخزون مستودع كامل من الكحوليات
."هذه ليست مجرد مشكلة ... بل إعصار ضرب "لوزيتانيا
."الأمر يتعلق بالكتمان يا "جيمس
.الكتمان وبما سيعود هذا على رأس المال
.وسوف تحصل على ما خسرته .سننجح في العمل
...ـ الأمر يتعلق بي وبه !ـ الكثير من الناس يتحدثون
.نحب أن نناقش هذا الأمر مع العميد
.ـ لقد أعطاني السلطة الكاملة .ـ لم أسمع بهذا من قبل
!لأنك لم تكن منتبها
هل مات أم يحتضر؟
.ـ أبي بخير .ـ اسمع يا بني
.أنت تحاول خداع الرجل الخطأ
هل تحاول أن تقصيني من نادي اليخوت؟
لقد حان الوقت لتتعلم أنت وجيلك اللعين
.إظهار بعض الإحترام
.لقد علمتني الكثير للتو
.يا سادة
ـ ماذا تفعل؟ !ـ اللعنة على أولئك القوم
.هؤلاء من يمول العملية بأكملها
.ـ لقد انتهى ما بيننا ـ ومن قال أن هذا قرارك؟
.لا أرى أي مسئول آخر
!ـ أنا من أدخلك في هذا الأمر ـ حقا؟
.شكرا لك
.والآن ابتعد عن أعمالي
.شكرا من أجل التوصيلة
ماذا قالوا عن أبيك؟
.يعلمون أن هناك خطب ما
.وسألوك ووبخوك
..."ـ ثم قام "جاكسن ـ هل تعرفين "باركهرست"؟
.ـ أنا أعرفهم جميعا يا عزيزي ـ ما مدى معرفتك؟
.غير مسموح لأحد أن يفعل بك هذا
.إنها سبعون ألف دولار
.هذا المبلغ لا يساوي شيئا بالنسبة لهم
بجانب "هورفيتز" في "فيلادلفيا"؟
.إنه يزعجني بشأن الكحول الخاص به
.لن يتم الإنتقاص من قدرك ويجب أن توضح هذا جيدا
.ـ حسنا يا أمي ..."ـ هل تعني "حسنا، دعيني وشأني
أم "حسنا أتفهم ما يجب أن أفعله"؟
.كلاهما
.لقد ولد "جون روكفيلر" في مزرعة
كان أبوه متزوجا من اثنتين
.وكان واثقا من نفسه
.وكانت أمه قديسة
.والآن فثروته تساوي مليارا من الدولارات
وكيف يقضي يوم الذكرى؟
.لا يضخ البترول
!هيا! هيا
!لا، إياك
.هيا
.فتى مطيع
!أحتاجه
!أحتاج ذلك القناع
.انظري ..أبدو كسرطان البحر المسلوق
.مطاردة كرة في الشمس؟ كم هذا غبي
أين "أوين"؟
يقوم بإيصال "هاري دورتي"، لماذا؟
.أخوك هنا
.ـ في غرفة النباتات ـ أسمحتِ له بالدخول؟
ماذا عساني أن أفعل؟
.سوف يكون الأمر على مايرام
كم عدد الأماكن التي عشتَ بها؟
منذ أن تركت البيت؟
ثمانية؟ تسعة؟ ما الفارق؟
،"لقد كان لدي شقة علوية في "مونرو
،"وبيت ذو طابق واحد مع "جون
.والبيت الذي نقيم به الآن
.لقد كنت هناك في الكريسماس
...في آخر محادثة بيننا
.ـ عرضت عرضا .ـ لم يعد متوفرا
.أترى؟ هكذا
.لا نقاش
.أوامر فقط
."أنا شقيقك يا "ناكي
.أنا أحبك إذن
،إذا لم يكن لديك شيء لتقوله
،بغض النظر عن أننا نظن أنه ليس هناك عدل في العالم
.فالمحادثة منتهية
.أعلم من سيشهد ضدك
.لا يهم
لقد كنت ألعب الغولف لتوي .مع النائب العام للولايات المتحدة
.ـ فكر ما يعني هذا .ـ أنت وغد حقير
.وأنت طفل مذعور لا يجد من يلجأ له
.أعطني شيئا آخر ليمكننا التحدث
..أعطني شيئا آخر
.وسأعلم حينها أنك أخي
.لقد خرج العميد من هذا الأمر
.لقد أصابته سكتة دماغية
.يحاولون أن يبقون الأمر طي الكتمان
ـ من "هم"؟ .ـ ابنه وزوجته
."إنهم في حال عصيب يا "ناك
..لا يمكنهم رؤية ما بعد
ـ كراهية؟ .ـ إنها مجنونة
.لا ألومها
ولكن الموقف العام؟
.ـ لم يكن الأمر صحيحا ـ وهذه غلطتي؟
...بالطبع لا، لقد قمت بما يجب
.الإهتمام بي وبأبي
.ـ أعلم هذا ."ـ و"مابيل
.و"مابيل" المسكين
."لقد ارتكبت خطأ يا "ناك
.أعترف بهذا
.لا أعلم ماذا أقول
.لا أدري ماذا أفعل
.ها أنا
.حسنا
.سوف نحل الأمر
.ولكني أريد سؤالك شيئا ما
."أي شيء تريد يا "ناك
.أريدك أن تجثو على ركبتيك
اركع على الأرض وقبّل حذائي .أيها الوغد الحقير
ماذا؟
لقد رجعت إلى هنا زاحفا
.لأنه ليس لديك الشجاعة لتكمل ما بدأته
.تبا لذلك الوغد الذي تسميه شريكك
.اللعنة على تلك العاهرة المتواطئة التي تسمى أما
اللعنة على ذلك العجوز.. .سوف أرى ذلك الوغد جثة في حفرة
!وعليك اللعنة يا أخي
.كفى
.اخرج من بيتي
..ـ أبي .ـ لا يهمني
،في المستقبل، إذا كنت ستوجهين مسدسك نحو شخص ما
.فتأكد أنكِ عمرتيه بالرصاص
هل ستصبح هذه هي حياتنا؟
.لا تختبيء
.لا، لا ... هيا
.من هنا
!ـ اهدأ .ـ لا تضربه
.لقد هدأ
.نرى الكثير من يحاولون الصيد هنا
.ـ هذا غير مفيد لحيوانات الصيد .ـ أنا آسف
.اجلس قبل أن تجعلهم يهربون جميعا
.هيا .. أعطِه له
ـ هل يصيبك بالحكة؟ .ـ أحيانا
.لا أشك لحظة في هذا
ـ فأر الشجر؟ .ـ يعني السناجب
.لا، شكرا لك
هل أنت من عملاء مكتب الدخل؟
.تفضل
.ـ قوية جدا .ـ صنعتها بنفسي
.تناول المزيد
."أنا "غلينمور" وهذا "بيت
."رتشارد هارو"
من أين أنت يا "رتشارد"؟
."أعيش في "أتلانتيك سيتي
.لقد أخبروني أنها تستحق الرؤية
ألم تذهب هناك مطلقا؟
.لابد أنها تبعد 30 ميلا
.لقد ذهب هناك مرة
.رأيت حصانا طائرا
.ـ لقد كانت خدعة .ـ بدت حقيقية بالنسبة لي
.أنت شخص يتم خداعه بسهولة
.كف عن السخرية
ماذا أتى بك هنا يا "رتشارد"؟
.لقد كنت أصطاد
.تركت أشيائي بجانب بركة ما
ـ أي بركة؟ .ـ لست متأكدا
.هكذا يقودك الخطأ لخطأ آخر
.حسنا، سوف نتناول بعض الطعام
.ويجب عليك أيضا
.نخب الأحصنة الطائرة
.آسف لأني جعلتكم تنتظرون
هل كنت تزحف خلال الأدغال؟
.الشمس ساطعة هذا الصباح
.رحب بمدعينا الجديد
."ـ لابد أنك "تشارلز ."ـ نادني بـ "تشيب" يا سيد "طومسن
"لقد أخبرني "هاري ."أنني يمكنني الإعتماد عليك يا "تشيب
.وأود أن أعتقد هذا
إذن فقد تحدث معك؟
."لقد بدأت النقاش مع السيد "ثوروغود
.إنه حديث العهد بقاعات المحاكم
.أتمنى ألا يكون هذا مشكلة
.إلا إذا لم تكن تعرف أين يجلس القاضي
إنه من يرتدي الثوب، أليس كذلك؟
.ـ مرح جدا .ـ أحتاج أن أعلم كيف سيتم الأمر
سوف يقوم النائب العام
.بتقديم اقتراح لنقل قضيتك لمحكمة فيدرالية
وبحجة أن تهمة تزوير الإنتخابات
وخرق قانون "مان" يشكلان
تنظيما إجراميا .يعمل بين الولايات
.وهكذا تكون في إطار سلطة الدائرة الثالثة
ماذا سيحدث إذن؟
،سنمثل أمام القاضي وسينخدع بالمظهر الذليل
،الذي سنكون به أمامه "ثم يقوم السيد "ثوروغود
.بالتدخل بواسطة حنكته وطاقته
...ـ ومن حسن حظنا ،ـ فإن وزارة العدل تقرر
أن الأمر لا يستحق الجهد والموارد
التي سيتم إنفاقها في تناول قضيتك .والتي تم إسقاطها
.قانون "فولستيد" باق على أي حال
.ـ لم تقدم شكرك .ـ أريد ضمانا
.لن تحصل عليه
.تذكر أن هذه كانت فكرتك
.حسنا
.قطاري سيرحل مبكرا
.آسف لسماع هذا
.نحن متفرغون هذا المساء
ماذا أفعل بالعظام؟
.لا تعطمها له ..سوف يختنق
ـ ما اسمه؟ .ـ ليس ملكي
.ـ إنه ضال .ـ إنه يعلم من هو
.إنه جندي قديم يصر على المحاربة
أليس كذلك؟
من أجل ماذا؟
ماذا؟
يحارب من أجل ماذا؟
.يجب أن تسأله
ماذا ستفعل يا "غلينمور"؟
.أريد النوم في العراء اليوم
.سأذهب للمنزل
.لقد أصبحت ضعيفا
ماذا عنك يا "رتشارد"؟
.يجب أن أرجع أدراجي للمدينة
كيف ستفعل هذا؟
.لا أعرف
.لقد ركنت السيارة على بعد أقل من مئة ياردة
."رتشارد"
.أنا أقيم كثيرا في الغابات ،والناس يأتون هنا
.للقيام بكل أنواع الحماقات
.وهذا ليس الهدف من وراء هذه الغابات
أتفهمني؟
هذه الغابات لصيد الحيوانات والأسماك
.ومراقبة الطير
.هذه الغابات للمعيشة
أفهمتني؟
.نعم
.حسنا
يمكنك إصلاحه، أليس كذلك؟
.والدك يمكنه إصلاح أي شيء
هل مازال حلقك يؤلمك؟
.هذا الدواء يساعد
."ـ لن آكل يا "جون ـ أنا "جورج" يا "إيلاي"، أيمكنني التحدث معك؟
."ـ مرحبا يا "باتريك ."ـ أنا "برايان
.حسنا
أتعلم ماذا نحتاج من أجل هذا يا "براي"؟
.أحد الأجزاء
.ويجب أن يكون مناسبا للشخص الأعسر
ـ هل لدينا واحد؟
.اذهب للسيد "دين" عبر الشارع وأخبره أنني طلبته
.انطلق
نحن بمفردنا، أليس كذلك؟
ـ كيف يبدو الأمر؟ .ـ لا أدري
.لا أعرف، لديك الكثير من الأطفال
.لا أخزنهم في الكراج
.تدور بعض الشائعات
بشأن العميد..أتدري؟
.ـ لا أدري .ـ أنه ...السكتة الدماغية
.لقد أصبح بدون حراك
.ـ لا يمكنه التبول بمفرده ."ـ هذا ليس صحيح يا "جورج
.لقد رأيته هذا الصباح ...وتناولنا الإفطار سويا
.بيض ولحم
.الرجل يحب لحم الخنزير
.الأمر على مايرام
ألا يجب أن نذهب هناك؟
ـ أنزعجه في هذه الساعة؟ .ـ لنتأكد فقط
.لا يمكنك معرفة ماحدث بعض تناول الإفطار
."ـ أنا جالس بصحبة ابني يا "جورج .ـ حسنا
.سوف أذهب أنا
ـ هل سمعت ما قلت؟ ،ـ لقد سمعته
.ولكن فكر بالأمر ...إذا لم يكن العميد
..ـ لقد أخبرتك للتو ،ـ إذا لم يقدر على حمايتنا من أخيك
...فسوف نكون جميعا معرضون
ماذا تفعل؟
.أنت تتحرك نحوي
...ـ كل ما أريد أن تفكر ـ الأمر صحيح، أليس كذلك؟
.ـ بالطبع لا ،ـ يا إلهي
.الشائعة صحيحة
ماذا الآن؟ أنت و"جيمي"؟
.أهذه كانت الخطة؟ أيها الوغد
ـ "جورج"؟ .ـ اتركني
.ـ لن أفعل شيئا !ـ اتركني .. اتركني
..ـ أخفض صوتك .. عائلتي .ـ أنا خارج هذا الأمر
.ـ أريد الخروج ..ـ كل ما أسألك إياه
،اتركني ..إذا لم تتركني .فسيحدث ما لا يحمد عقباه
.."ـ "جورج ."ـ سأذهب مباشرة إلى "ناكي
...ـ سأخبر الجميع !ـ "جورج" .. اخرس عليك اللعنة
!اللعنة .. اللعنة
.نعم
.حسنا
!أبي! أبي
.لا يمتلكه
.ما طلبت منه .. لم يسمع به أبدا
..إذن
.يجب أن ترجع للمنزل
.حلقي
.لا أريد أن تصاب بما أصبت به
كيف حال رأسك؟
كأنني ربحت القتال .ضد باب السيارة
.يجب أن تنتبه أكثر
."لهذا يسمى حادثا يا "آنج
،ما قلته في الإحتفال
أعنيته؟
.أنا هنا
.بصحبتك
.ابننا نائم في السرير
.لا يعاني أحدنا من الجوع
.لا نعاني من الخوف
ماذا نريد أكثر من هذا؟
.يجب أن يكون هناك شيء ما
ألم يكن هناك من قبل؟
أيوجد سبب لعدم الإجابة؟
.لا أظن هذا
."لقد افتقدناك هذا الصباح يا "رتشارد
.الإهداء في الإحتفال بالذكرى
.لم يكن الأمر يهمني
هل أنت بخير؟
."يجب أن أتحدث مع "جيمي
."لا بأس يا "آنج
أين كنتَ اليوم؟
.احتجت للتمشية قليلا
.كان يجب أن أجيء معك
.لقد رجع كلانا
هل أنت مستعد للعمل الليلة؟
هل هناك مشكلة ما يا "رتشارد"؟
هل ستحارب من أجلي؟
.بالطبع
.لآخر قطرة دم
.دعنا نذهب للعمل إذن
سيد "باركهرست"؟ هل تريد تناول الكاكاو هنا هذا المساء؟
.في الأعلى كالمعتاد
.ـ بعد نصف ساعة .ـ نعم سيدي
هل تعلم ما هذا يا "ألكسندر"؟
.قماش بنطال أحد هنود السيوكس
.لقد كنت أريد الحصول عليه منذ سنين
ـ لا يغطي مساحة كبيرة، أليس كذلك؟ .ـ لا
إنهم يهاجمونك عراة المؤخرة تقريبا
.ملوحين ببلطاتهم
ظانين أنهم قادرون على وقف الرصاص
.بواسطة السحر
.حمقى
!ولكنها أشغال يدوية رائعة
.ـ نعم سيدي .ـ همجيون متوحشون
."سأحضر لك في غضون 30 دقيقة يا سيد "باركهرست
."سأتناول الكاكاو يا يا "ألكسندر
ماذا...؟
!.. ما الذي
ـ ماذا؟ .ـ سأعلمك شيئا الآن
ـ من أنت؟ .ـ جندي
!لا
.يا إله السموات
.آسف يا سيدي
هل سمعت شيئا أيضا؟
ـ ماذا تعني؟ .ـ أحدهم يصرخ
.لا، لقد سمعت صوتك
هل من خطب ما؟
..الأطفال على ما يرام...أنا
...لقد أحسست
.لقد كان يوما غريبا
.يجب أن ترجعي للنوم
.تصبحين على خير يا سيدتي
سيدة المزرعة؟
.ـ أخفض صوتك .ـ لم يكن أنا من صرخ
.لم أستطع تمالك نفسي
،حسنا، لن أفعلها ثانية .إذا كنت تظن هذا
،أتطفل في الخارج .ربما تظن أنني أسرق الآنية الفضية
.ربما يجب أن أفعل هذا بسبب ما تدفعه لنا
ـ إنها بخيلة، أليس كذلك؟ .ـ هذه مجرد البداية
"لقد جعلتني أتصل بعائلتها في "نيويورك
.ولم يريدوا أن يكون لهم صلة بها
.حظ سيء
.لا يجب أن تكوني بحجرتي في هذه الساعة
.لا يجب أن أكون بحجرتك في أي وقت
ولكن ما الفائدة في عدم القيام بالخطأ على أكمل وجه؟
.لا تدخلني في أي مشاكل
.لا أجرؤ
."لا أرى شيئا يا "إيلاي
ماذا تريد رؤيته؟
.أيا كان ما أفعله
يا إلهي! هل هذا شخص أعرفه؟
."ـ إنها "ماري بيكفورد ـ أقتلت "ماري بيكفورد"؟
،ساعدني في وضعها في السيارة .ثم يمكنك الرحيل
إيدي"، أليس كذلك؟"
.ـ نعم ،ـ هل يمكنك إحضار بعض من الشامبانيا الباردة
وبعض المياه المثلجة والمحار؟
.من الحجم الكبير
.اغلق الباب أيها المستشار
:تــرجـــمـــة .زياد شيبوب