#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة السابعة ."بعنوان"بيغي القديمة
:تــرجــمـــة .زيــاد شــيــبوب
أيها البطل
بماذا ترد على من يقولون أنك تهربت من أداء الخدمة العسكرية؟
!لا أرد عليهم
.لأنه لم يسبق وأنا قال أحد هذا في وجهي
هل يزعجك أن "كاربنتييه" هو الملاكم المفضل؟
.نعم فهو بطل حرب
وفي الثاني من يوليو، سيتمنى لو كان هناك .خندق ليحتمي به
ماذا عن ضربته السرية؟
هل سمعت عن هذا؟
.هذا هراء .بالإضافة أنه لديّ خدعي أيضا
هل تمتلك سلاحا سريا يا بطل؟
نعم، أنا أتدرب بصحبة شخص
قام بهزيمة "كاربت اير" في ."الجولة الأولى في "باريس
ـ ماذا؟ .ـ أحضره هنا
!لك هذا يا بطل
.انتظروا حتى تروا هذا
!هيا اقض عليه
.غير مسموح بالضرب تحت الحزام
هل يتحدث عن حزامي أم حزامه؟
.حسنا، هذا يكفي لليوم
.يجب على المرء أن يرتاح قليلا
!احذر
.ـ اقض عليهم يا بطل !ـ لا تضربني
كيف أبليت؟
،إذا خسرت المباراة .فستكون مسرحية هزلية
يمكنني تحمل قذف الطماطم الفاسدة على .الخطافية اليسرى في أي وقت
.فيما عدا أنه لا يوجد مال فيما يتعلق بالطماطم
.أتساءل لو أمكنك القيام بمعروف لي
أنا متأكد من أنك سمعت أننا .سنذيع المباراة لاسلكيا بمقابل مادي
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
.التذكرة بدولارين ونصف وستستمع للمباراة مباشرة
.سوف تذاع من الحلبة مباشرة
.سوف تعطي دعايتك دفعة لترويج هذا الأمر
يوم في الجمعة في "بابيت"، تقابل بعض الناس .وتقوم بتحية المعجبات
،لا بأس بهذا .خاصة فيما يتعلق بالمعجبات
.طالما أن الدكتور يوافق على هذا بالطبع
بالنظر إلى أن الدكتور يحصل على 10 بالمائة من الحصيلة
.ـ أنا متأكد من موافقته ـ رهانان من أجل كل فرد؟
.ـ هذا تقدم يا شباب .ـ سؤال آخر يا سادة
.ـ أجله للمرة القادمة يا صاح ."ـ إنه موجه لـ "ناك
عما تحدثت أنت والنائب العام
في نادي الغولف يوم الذّكرى؟
.عن المنخفضات في ملاعب الغولف ...إنها رائعة
ألم تتحدثوا عن قضية تزوير الإنتخابات؟
."أرنا الخطافية يا "جاك
.تعال هنا ..هيا
.سوف أطعمه للفرنسي الصغير
.نعم، هيا
أين الطفلة؟
.نامت ...أخيرا
.لقد بكت لمدة خمس ساعات متواصلة اليوم
ـ هل أرضعتيها؟ .ـ بالطبع
ـ ماذا تظنني؟ .ـ أعتذر
.لدي صداع
..حسنًا
ماذا قالت؟
"لقد ذهبت لزيارة عمتها في "ميلواكي
.طبقا لكلام الجيران
ألديك
رقم هاتف تلك العمة؟
عنوان؟
.لن تتحدث معي عبر الهاتف
.لن ترد رسائلي
.أنا و "روز" يتم امتحاننا
وماذا عني؟
،وأنتِ أيضا يتم امتحانك
.بطريقة تليق بك
.أقصد اتفاقنا
."أنت تدين لي بالمال يا "نيلسن
.نعم أنا آسف .لا أمتلكه
لا تمتلكه الآن؟
أم لا تمتلكه مطلقا؟
أراك مستمتعة بالفونوغراف، أليس كذلك؟
متى ستحصل عليه؟
.ـ لقد استيقظت الطفلة .ـ أريد إجابة
.ـ صوت خارق للأذن .ـ ثلاثة آلاف دولار
.ـ هذا مبلغ كبير .ـ كبير بالنسبة لي
.الرب يعلم فيما كنت أفكر
أكنت تخدعني؟
ـ أكنت تستغلني طيلة هذا الوقت؟
.من المستحيل التركيز في هذه الظروف
.لقد كان بيننا اتفاق !أنت تدين لي بالمال
!هذه طفلتك ..لقد اشتريتَها
!إنها لا تمتلك اسما
!كفّي عن الصياح
!اخرس
هل سنبدأ الإجتماع؟
.ـ انتظر دقيقة أخرى ....ـ ذلك العجوز في الغابة
سامي اليهودي" من "فيلادلفيا"؟"
ـ "ماني" .. ماذا بشأنه؟ .ـ ما يفتأ يطالبني بخمسة آلاف
.ـ لقد وافقت على دفعهم مقدما .ـ لقد كنتَ توجه سلاحك ناحيتي
.سأقوم بالإيفاء به
.ـ كلمحة طيبة .ـ إنه ليس معروفا
.يجب عليك أن تبدأ
يا سادة
.أود شكركم جميعا من أجل قدومكم
من الصعب تصديق أنه منذ ،سنة مضت أو سنة ونصف
.ـ تغيرت الأمور كثيرا .ـ بالطبع ..بدأ "ماير" بالحلاقة
.هذا يدعم كلامي
،"ناكي طومسن" ،"جوني توريو"
.."روثستين"، "واكسي غوردن"
،إذا واجهوا المشاكل .فدائما ما يأتوا إلينا
.ـ هذا سبب عدم حاجتنا لهم ."ـ تحدث عن نفسك يا "سالفاتوري
من أنت، قسيسي؟
.ـ توقف ."ـ نحن هنا لنسمع يا "تشارلي
،من هذه اللحظة "فإن حرس السواحل في "أتلانتيك سيتي
.في جيبي
وهذا يجعل موقفنا متفرد للغاية
.المأمور "طومسن" يا سادة
ـ بدأتم بدوني؟ ـ كم يجب علينا أن ننتظرك؟
أفقدت مفاتيح السجن؟
"إيلاي"، هذا "آل"
."ـ"تشارلي" و "ماير .ـ لقد تقابلنا بالفعل
.ـ نعم، أتذكر هذا .ـ أراهن أنه ليس مثلي
.الرجال يتناقشون وتنسحب المضيفة
كما كنت أقول
.لدينا مميزات عديدة
تقومون بإرسال من يمدونكم .لميناء يتبعنا
،نقوم بتنزيل البضاعة وتخزينها .ثم نشحنها لك كما تريد
وبوجود المأمور كشريك
.فلا توجد حدود للكميات التي يمكننا إحضارها
،لا قلق من الشرطة .ولا مشاكل من الخاطفين
...توريو" لديه ممدين في كندا" ."وشخص يدعى "ريمس" في "أوهايو
.نعم، ويهتم "توريو" بأمره الخاص
وأين يضعك هذا؟
كيف تقترح أن نتعامل مع "ناكي"؟
.يتم سجنه
"سأجعل العمدة "بادر .يستبدله بأحد المغفلين
.ويقوم كلاهما بإعطائي التقارير
،هذه هي كيفية إدارة هذا المكان .يجب أن تجعل الناس سعداء
،لديك أصحاب الفنادق .والنوادي والمسارح
يجب أن يعلموا أنه برحيل الرئيس
.فسيقوم أحد آخر بتولي مقاليد الأمور
سيدركون هذا بالمسدس .الذي تحشره في أفواههم
.ـ لقد أخبرتك أن هذا لن يجدي ."ـ لقد أجدى نفعا مع آل "شريدان
الأيرلنديون من الحي اليوناني؟
.لقد تناثرت أدمغتهم على الحائط
من لا يلوث يديه ؟
هل نعد عدد الضحايا الآن؟
.ـ في أي وقت يا صاح ."ـ عندما تكون جاهزا يا "سال
."هذه ليست "شيكاغو" أو "نيويورك .الأمور تدار بشكل مختلف هنا
..."وكيفية إدارة العمل مع "ناكي
.."هي الطريقة التي أخبركم أن تتعاملوا بها مع "ناكي
.يا إلهي ..اقتله
من هو؟ الملك "نبتون" اللعين؟
إنه يدور بصحبة المحامين والسياسيين
.وجميعكم محتارون في مناقشة أمره
،ضع رصاصة في رأسه .وانتهي من هذا الأمر
!لقد سئمت هذا الهراء
.يمكننا التحدث لاحقا بخصوص هذا الأمر
.تحدث الآن أمامهم
انظر، ذلك الشيء بينكما ...العلاقة السياسية
.ـ لا أرى ما الفائدة .ـ أنت لا تعيش هنا
.هذا صحيح يا صاح
.إذن فقد أتيت كل هذا الطريق من أجل لاشيء
اقتلوه، ما الصعب بهذا الخصوص؟
.ـ إنه مجرد رجل عجوز ."ـ وكذلك "أرنولد روثستين
.تعال لمكتبي وسنناقش هذا الأمر
أتقتل أخاك؟
.لا، سيفعلها شخص آخر
،"سأتصل بـ "شيكاغو .سيبعثون بأحد القتلة المأجورين في القطار
..ـ يأتي ليقوم بما يجب عليه .ـ ويعود أدراجه
.ونبدأ في كسب مال حقيقي
وهذا سبب قيامنا بكل هذا، أليس كذلك؟
حسنا؟
.أنت لا تحب أن تجعل الناس ينتظرون
.أجروا اتصالاتكم
،لقد كنت أقوم بعملي من خلال مكتب البريد
.إذا أمكنك تصديق هذا
."وأقرب مكتبة قانونية تقع في "كامدن
.سأجعل أحد الموظفين يقوم بهذا
.نعم سيدي، أفهم هذا
.أؤكد لك أن هذا لن يصبح مشكلة
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
أين العميل "ساويكي"؟
.نعم، بالطبع
...هذا الإكتشاف مجرد بداية
من هذه المرأة التي تجلس على مكتبي؟
.إنها تتحدث مع النائب العام
.بالطبع يا سيدي..شكرا لك ..سأبق على اتصال
."أفترض أنك العميل "فان ألدين ،"إستر راندولف"
،"رئيس التحقيق "لاثروب ."ومرؤوسيّ "برات" و"هالسي
ـ ماذا تفعلون هنا؟ ـ عذرا؟
.هذا مكتبي ومقر عملي
.لقد تطلب التحقيق ارتجال بعض الترتيبات
ارتجال؟
.أنا رئيس قوة الحظر في هذه البلدة
وأنا مساعدة النائب العام ."الذي يقاضي "إينوك طومسن
.هذه أشياؤك هناك
ألا تقوم وزارة العدل بالتنبيه مقدما؟
سوف تقوم أنت وزميلك بالتكتم
.فيما يخص كل شيء يقال في هذه الغرفة
ـ هل تفهم يا عميل "فان ألدن"؟ .ـ لقد أقسمت قسما
.وأنا كذلك
.والآن إذا سمحت لي
،في هذه الشهادة فإن الشاهد السري رقم 2
يدعي أن صناديق الإقتراع المخصصة للأصوات غير الجمهورية
."تم إلقاؤها في خليج "أبيسكن
.اصطحب "هالسي" وتفقدا الأمر
.إنه احتمال مستبعد ولكن يستحق المحاولة
أيوجد مكان لشراء حذاء عالي الساق؟
.ـ ستأكل حيا ـ في الخليج؟
.بواسطة "ناكي طومسن" ....لن تستطيعوا إلصاق التهم به
وعلام بنيت عدم الثقة هذا؟
لأن ميزان العدالة .مثقل بالفساد
.يا إلهي ...كم هذا صادم
.هذا لا يخصني
.شكرا لك
ـ عذرا؟ ـ أقُلتُها بشكل صحيح؟
.لقد كانت تتدرب طيلة اليوم
ـ هل أنت "بِث"؟ .ـ المثل
."ـ وأحيانا تسمى "أيليش .ـ لا تنادني بهذا الاسم
بم أناديكي؟
!"جولييت"
.حسنٌ
."لقد وصلت يا "إيمون
."نيولا"
ألا تعرفيني؟
."ـ أنتِ "مارغريت .ـ نعم
من عساك تكونين؟
."إيمون"
."مرحبا يا "بيغ
.شكرا من أجل ردك على رسالتي
.لم أقدرعلى تركك تائهة عن المنزل
أليس كذلك؟
.يمكنكم إدخالها
.إنها بعض الحلوى من الممر الخشبي
."لديهم المثل تماما في حديقة "لونا
.واثق من أنها فاخرة
.لأحتضنك إذن
لقد أعددنا العشاء، لحم مشوي .وبطاطس .. تفضلي
.خذي قبعة أختك .دعيها تشعر بالراحة
أترين النحلة التي تقف على الوردة؟
،"إنها مثلك يا "بيغ .مليئة بالنشاط
"اسمها "إستر راندولف ."من "كاليفورنيا
"خريجة جامعة "جنوب كاليفورنيا .وعملت كمحامي دفاع لمدة عشر سنوات
.تمثل المتهربين من الجيش والعاهرات
وتعمل لدى "هاري دورتي"؟
،"نعم، جذبت نظره في "كاليفورنيا
.ثم انضمت لمكتب المدعي العام الأمريكي
.لا أظن أنه يمكن لـ "دورتي" التخلص منها
ـ لماذا؟ .ـ لأنه يجب أن يكون هناك شخص شريف
.ـ النقل لمحكمة فيدرالية .ـ لقد كنت أنتظر هذا
لقد كانت فكرتك، ماذا تود أن أقول؟
ماذا تريد أنت أن أقول؟
إذا لم يستطع المدعي العام مساعدتك، فكيف يمكنني؟
.لست الوحيد الذي لديه ما يخسره
.ولكنك من يسعون خلفه
،العميد مشلول تماما .و"أونيل" مختبيء في مكان ما
...."نيري"، "بويد"، " بادي ريان"
إذا لم يمكنك الإتيان بشيء يدينهم وتخليصي من هذا الأمر
فلمَ أدفع لك المال؟
.لجلوسي هنا وأنت تتحدث معي هكذا
،آسف جدا .ولكن جاءك زائران
هل هذا سراب جالس أمامي؟
.هناك شيء مهم أناقشه
.أدرك هذا
.سأتركك من أجل اجتماعك التالي
لم أركِ منذ الثالث والعشرين .من "أيار" من العام الماضي
.لا تبدأ هكذا
"متأسف يا "لوسي .تهانينا
.ـ تبدين باهرة .ـ أبدو في أسوأ حال
إنها لطيفة، أليس كذلك؟
.كاملة الأوصاف
،ظننت أنه يمكنني ابتزازك
.ولكني علمت أنه لا يمكنني تنفيذ هذا
.وهذا ليس سلوك الأمهات على أي حال
.سعيد بأنك جادة في هذا الأمر
.بالفعل
.أعني انظرلها
.إنها قطعة من الحلوى
،لقد قضينا أوقات جيدة سويا
أليس كذلك؟
.أنا وأنتِ؟ بالطبع
.كنتُ أعرف دائما ما يجب عليّ فعله
،كل يوم، أستيقظ .وأجعلك سعيدا
.الأمور تتغير وأنتِ تعرفين هذا
.بالطبع
.والآن يوجد من يجب أن أجعله سعيدا أيضا
.وستكون ملكي دائما
.وهذا أفضل ما بالأمر
.ستقومين بتربيتها بشكل رائع
.أود هذا بالفعل
..ولهذا
.فأنا أحتاج للمال
ألا يوجد أب؟
ألا يجب أن يكون هناك أب؟
.أنتِ لا تعرفين من هو
.نعم، أعرف
.أعتقد أنك تعرفه كذلك
أتفهم السبب من وراء
هذه الشهادة الإضافية يا سيد "نيري"؟
بسبب أن القضية أصبحت فيدرالية؟
.تكلم بحيث تسجل المسجّلة ما تقول
.أفهم هذا
وبأن شهادتك تحت القسم ستكون أساسا
."لاتهام السيد "طومسن
.المسجّلة لن تسمع إيماءتك
.أعني نعم
،في شهادتك السابقة ،ذكرت دفع أموال نقدا للأصوات
...إدلاء مزدوج للأصوات
.نعم
"لقد تم اعتقالك في "آذار" الماضي يا سيد "نيري
.من أجل تخزين الكحول غير القانوني بنية بيعه
.لقد دفعت ثمن هذا
غرامة بخمسمائة دولار .تم تخفيضها لخمسين دولارا
.ـ ياله من قاضٍ متسامح ."ـ العميل "فان ألدن
وما علاقة هذا بـ "ناكي"؟
.اعتبر هذه فرصة لتعريفي بالأمر
.لا، لا .. لقد عقدت صفقة مع المدعي السابق
.تلك الصفقة باطلة
."يمكنني تصعيب الأمر عليك يا سيد "نيري
.وربما أستمتع بالقيام بهذا
.أفهم ... فورا
.لقد حدث شيء ما
.سأرجع فورا
هل استقللتِ القارب إلى هنا يا سيدتي؟
."إنها ليست سيدة يا "أيليش
.ـ إنها من أقاربنا القدامى .ـ لقد استقللت القطار
."لا يمكنك استقلال القطار من "أيرلندا
."أنا أعيش في "أتلانتيك سيتي
ـ ماذا تفعلين هناك؟ .ـ أعتني بصغاري
ـ ألديك أطفال يا "بيغ"؟ ،ـ "ثيودور" يبلغ السابعة
.ـ و"إميلي" تبلغ الرابعة .ـ أسماء أمريكية
.ـ إنهم وطنيون ـ والأب؟
.ـ لم تذكريه ."ـ زوجي "هانز
.لقد توفي السنة الماضية
أرملة بهذه السرعة؟
.سأبكي
."لديك قلب طيب يا "نيولا
ـ وكيف تعيشين؟ ـ عذرا؟
ما مصدر عيشك؟
.تأتين لـ"نيويورك" بصحبة أطفالك
.ـ يتم الإعتناء بهم ـ بواسطة من؟
."إيمون"
.سيدة أدفع لها المال
.ـ هذا ترف ـ ولم لا إذا كانت تقدر؟
.لا يوجد سبب
.مازال أمامك الكثير من الوقت
.ـ إنه يعمل ليلا .ـ نحفر خط الطريق الرابع
.ـ يقصد قطار الأنفاق ،ـ "نيولا" في معمل للخياطة
.بجانب العديد من الفتيات الأخريات
.تقوم "بِث" بالكواء في مغسلة
.و"أيليش" تدرس
يقومون بإرسال أحد الضباط .إذا لم ندعها تذهب
."أعلم أنك تكدح يا "إيمون
.نحن كما ترين حالنا
.يمكنني مساعدتكم
.لم نطلب مساعدتك
.بث" قامت بصنع حلوى التريفل"
.لا يوجد ما يضاهي الحلوى
.ابق عينيك مغلقتين
متى أصبحت متحشمة؟
.هذا لا يطريني
.لا يجب على الرجال القلق بشأن هذه الأشياء
.حسنا
.جاهزة من أجل رأيك
هل ستقابلين أحدا؟
.بعض الفتيات المحبّات الفنون الجميلة
.سوف ينظرون لكل تجعيدة
.أنتِ لا تشيخين يا أمي
أتذكر أجازات الصيف على الشاطيء؟
.الناس كانوا يظنون أني شقيقك
.نحن ننتمي إلى هنا
.لن يكون من الصحيح الذهاب لأي مكان آخر
أتعرفين ماذا سيحدث غدًا؟
.هذا لا يهمني
.إنه كذلك بالنسبة لي
،سوف يترجّل أحدهم من قطار
،"وسيذهب إلى "ناكي طومسن
...وسيرديه قتيلا برصاصة
،هنا .لأنني أمرت بهذا
ـ ما رأيك؟ ـ أظن أن الناس
سيعرفون
.ما نوع الرجل الذي يتعاملون معه
وإذا أوقفت الأمر؟
.لن يحب ذلك أصدقاؤك
."لا يهمهم ما يصيب "ناكي
...لا، ولكنهم يراقبونك
.عن كثب
..إنهم شباب مبهج يا عزيزي
،طموحون ومليئون بالحياة
ولكني لم أكن لأرتكب خطأ .يجعلهم يروني مترددا
ولهذا يموت؟
.لم نتحدث بهذا الشأن يا أمي
.لم نكن صريحين وقتها
.أما الآن فنحن كذلك
.لا أريد القيام بهذا
.لقد تم بالفعل
.لقد تم بإعطائك للأمر
.أما الباقي فتحصيل حاصل
.ولا يمكن لهذا أن يضايقك
.اجعلني أفخر بك
لوسي"، هلا تكرمتِ بإعطائنا"
أنا والعميل "فان ألدن" دقيقة بمفردنا؟
...لم أعرف ماذا
...سنناقش هذا في البيت
.يا عزيزتي
...إذا كان هناك وقت لـ
.لا، شكرا لك
.حسنا
،أولا وقبل كل شيء
.نخبك
.إنه أسعد حدث في حياة أي رجل
ماذا تريد؟
.هذا وقت لأن تكسب ودي
لماذا؟ هل هذا يجعل الإبتزاز أسهل؟
.لا أحكم على الناس
.بل أساعدهم
ربما يمكنك رؤية قيمة هذا .أكثر من ذي قبل
وماذا تعرض لمساعدتي؟
من أين أبدأ؟
،إعاشة زوجة ،وعشيقة، وطفلة رضيعة
كل هذا براتب وظيفتك؟
كيف تفعل هذا؟
.تدابيري المالية لا تخصك
.هذا حقيقي للأسف
."ما يقلقني هو "إستر راندولف
...أريد معرفة كل شيء
،مع من تتحدث ،ماذا يقولون
.ما هو مكتوب على كل قصاصة ورق في مكتبها
،"إذا كانت تجدد اشتراكها في مجلة "فوغ
.فأريد أن أعلم بهذا
ـ وفي المقابل؟ .ـ تزول كل مشاكلك المالية
وبدون أي أسئلة
.حول كيفية استطاعتك تمويل هذا حتى الآن
ما اسمها؟
ماذا؟
.طفلتك الرضيعة
.لم نسمِّها بعد
لا يمكنك إلا أن تقوم
.بإنتقاء اسم من الكتاب المقدس
.فكِّر بالأمر
.لن يكلفك هذا شيئا
..."وما أعطيته لـ "لوسي .هدية بدون أي مقابل
أأعطيتها مالا؟
.نحن نسخّن الشاي إذا كنتِ مازلتِ تحتسينه
."لا أحد يرفض شاي "باري
،سأتحدث مع "بيغ" أولا
دعونا نذهب لنتفقد .أمر السيدة "جيليبراند" المسكينة
ـ أيجب علينا هذا؟ .ـ إنه من الأخلاق الحميدة
ـ سيجارة؟ .ـ لا، شكرا لك
.أنا لست أمريكية تماما كما تظنني
،لقد توفيت أمي .وهذه أخبار جديدة بالنسبة لكِ
."لقد راسلني "مارتن هينيسي
،ابن العم في أمريكا .لقد كنتِ على اتصال به
أهي في ساحة أبرشية الكيلة؟
.بجانب أبي
.بجانب بعضهما بدون شجار لأول مرة
...لقد طلبت أن تراكِ
.كآخر طلباتها
.لقد أخبرتها أنكِ ستأتين للبيت
ماذا عساي أن أقول؟
هل ستنتحبين يا "بيغ"؟
في وقت لا ينفع فيه الندم؟
.فعلت ماكان يجب عليّ فعله
.لا أسمعك
.فعلت ماكان يجب عليّ فعله
.دائما ما نفكر في أنفسنا
"أكنت ستقوم باصطحابي للأخوات "ماغدلين
واقتحمت الملجأ؟
.قام القسيس بحكم الأمر على أنه تهذيب لابد منه
ماذا يجعل هذا صحيحا للآخرين وليس لكِ؟
ماذا يجعل هذا صحيحا من أجل أي شخص؟
هل ترضى بهذا لـ "نيولا"؟
بِث"؟ "أيليش"؟"
أم أنا المذنبة الوحيدة التي قابلتها؟
من كان الأب؟
.يمكنك إخباري
."دوغلاس والتن"
.ابن المحامي
.ـ لابد أنك كنت تعرف .ـ أنا جاهل فيما يخص هذه الأمور
أقام بفرض نفسه عنوة
كما تدّعين؟
.ابن في السابعة وطفلة في الرابعة
.لقد أجهضت أثناء العبور
.متأسف
ـ من أجل ماذا؟ .ـ لإرجاع ما سرقته
.لقد أخذتيها من والدتي، وليس مني
.كانت لمجيئك هنا
أهذا ما أحضركِ إلى "بروكلين"؟
لرد دين؟
.لأكون في وسط من يعرفونني
.كان هذا سريعا
.تريدني أن أحضر لها ثلاثة أرطال من أكارع الخنازير
إذن يجب أن تسرعي .قبل أن يغلق الجزار
ألا يمكننا تناول حلوى التريفل أولا؟
.إنها فكرة سيئة
ألا تثق بي يا "تشارلز"؟
هل تمزحين؟
إذن فسأخيط فستاني .وأرحل
سألهبك بالسوط ."مثل المهرة في سباق "بيلمونت
!"لوسي"
."السيد "ميولر
ـ من أنتِ؟ .ـ "فريدا شورت" ، جارتك بالأسفل
أين ... زوجتي؟
.إنها تحضر بعض الوصفات
،لقد أخبرتها أنه لدينا حليب كثير .ولكنها دقيقة للغاية
ـ متى كان هذا؟ .ـ منذ عشرون دقيقة
.ولكن لا تقلق
.إنها ملاك صغير
."وصيفة خطِرة"
.ـ سأصطحبك للقطار .ـ لدي سيارة بالخارج
.ـ لقد استأجرتها لليوم .ـ لابد أنكِ عزيزة عليه
.ـ رجلها يدفع ثمن الأجرة ."ـ "بث
حسنا، لديك رجل، أليس كذلك؟
ـ كيف هو؟ ...ـ إنه
.غامض جدا
.وقوي جدا
.لديه أتباع
ما معنى هذا؟
يعني أن الناس يفعلون ما يريد .وإلا سيدفعون الثمن
ـ أليس كذلك؟ .ـ نعم
.رهن بنانه
.ولكن لديه سر رهيب
.لقد كسِر قلبه
.ولن يجعل أحدا يقترب منه مرة أخرى
من أين تأتين بهذا الكلام؟
!أنتِ وقصصك
.دائما ما تقرأ الكتب
.سأرسل لك بعضا منها لو أحببتِ
ـ هل توجد مشكلة؟ ـ أيمكنها؟
."يجب أن تسألي موافقة "إيمون
.لا تنقطعي عن زيارتنا
."ـ ثلاث ساعات إلى "أتلانتيك سيتي ."ـ رافقتكِ السلامة يا "بيغ
.بعد كل هذه السنين
..لقد كنت أمزح معكِ
.بخصوص الرجل
.لابد أنه رجل لطيف
.نعم، هو كذلك
.وأنتِ أختي
أنا "مارغريت كاثرين
."شيلا روهان
كيف حالك؟
!"أيليش"
.اذهبي لتنامي
ـ هل يجب عليّ هذا؟ .ـ سأذهب للعمل
.لا تبقي أخواتك مستيقظين طيلة الليل
.أرسلي لي كتبا .أحب أي شيء يوجد بداخله حصان
.."ديبرا"
."هانا"
."أبيغيل"
لن تكون فكرة تتبع "ناكي .طومسن" فكرة سيئة
من أي مدى؟
،لا يجب عليك الإختباء خلف قدور النباتات
...ولكني أريد صورة أشمل بالضبط
."سيدة "راندولف
.آنسة
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
.أنا رجل متزوج
.هاهو حلمي يتلاشى
،في الخريف الماضي ،وتحت إكراه شديد
.تم امتحاني
.لدي ابنة غير شرعية
.يمكنك أن تتحدث مع رجل الدين بهذا الشأن
لا أعترف من أجل .الغفران أو الاستبطان
أعترف بهذه الخطايا حتى تعلمين
أنني في صميم قلبي
.رجل صادق
هذا ملف
أحتفظ به فيما يخص "ناكي .طومسن" للستة عشر أشهر الماضية
يبدأ من
،التهريب، المقامرة ،الرذيلة، الابتزاز
.وحتى جرائم القتل
وكنت تخفي هذا لأي سبب؟
لقد أٌمِرت بواسطة رئيسي .أن أركز على الكحول غير الشرعي فقط
وهل ستشهد على هذه التهم الموجودة في هذا الملف؟
.نعم
.يمكن لهذا أن يكون ذا فائدة
.هذا كل ما يهمني
عميل "فان ألدن"؟
..مشاكلك الشخصية
.سوف نحلها
.ولكن لا تخبر كل من تقابل بها
.هنا، شكرا لك
.هيا
"الفتاة والحصان والكلب" ."بواسطة "فرانسيس لينده
ـ ألم تقرأيه؟ .ـ لا
،أتمنى أن يعجبك وعندما تنتهين منه
.ستخبريني عما كان يحكي
كيف؟
ستكتبين لي خطابا .وسأعيد الرد عليكِ
.سيكون بيننا اتصال سري
.ـ سيكون هذا مثيرا للضحك ـ ماذا يعني هذا؟
.ألا تعرفين هذا؟ للتعبير عن شيء مرح
.أمي اعتادت على قول هذا دائما
كيف كانت تبدو؟
ألا تتذكرينها؟
الحصان لا يموت، أليس كذلك؟
.ـ لا .ـ لأن هذا لن يعجبني
.يمكنكِ زيارتي..في الصيف
لا يوجد حصر للأشياء التي يمكننا فعلها
.وستقابلين أولاد أختك
أنا خالة..هذا مضحك، أليس كذلك؟
.بالضبط
.ـ صباح الخير ...ـ ويمكننا
.صباح الخير
ماذا لديكِ؟
."لقد أحضرت كتابا لـ "أيليش
.إنها تحب القراءة والكتب
.ـ سأعد لك الإفطار .ـ ابدأي في القراءة
.هذا ما تريدين فعله على أي حال
.اذهبي هيا
ـ كيف حال العمل؟ .ـ ظننتكِ سترحلين
.إنها أختي كذلك
وأنتِ ستنقذينها، أليس كذلك؟
ـ لتريحين ضميرك؟ ـ أتكرهني بهذا الشكل يا "إيمون"؟
.لا أكرهك
.لا أحس ناحيتك بشيء
.لا يمكنني قبول المال
.لا أدري من أين أتى
ـ أنت شريف، أليس كذلك؟ .ـ لا أريد المشاكل
.لا تأخذ أكثر مما تحتاج
لا ترد كلام القس أو الرئيس .أو الشرطي
.لا تسأل
.لا تحدث ضوضاء أو جلبة
،ولم تقدر على الوقوف بجانبي ،دمك ولحمك
أختك التي توسلت من أجل مساعدتك .عندما لم يكن لدينا مكان آخر لتذهب له
.ـ وأنت فخور بهذا ."ـ لقد فعلتِ ما تريدين يا "بيغ
.دائما ما كنتِ كذلك
لا شيء ستحضرينه أو تشترينه .سيغير من هذه الحقيقة
.ـ سأجعل حياتها أسهل ـ كما جعلتِ حياتك؟
عودي الآن من حيث أتيتِ
.ودعينا وشأننا
.لا يوجد هنا من يعرفك
.لا تفوتنكم أكبر أحداث القرن
...ديمبسي" يدافع عن لقبه"
ـ هل اتصل "أوين"؟ .ـ لا يا سيدي
ولكن السيدة "شرودر" في طريق ."عودتها من "نيويورك
."سأصطحب الأطفال إلى الشاطيء بصحبة "كاتي
.ـ المشغل .ـ صليني بفندق الريتز
."ـ "ريتز كارلتن ."ـ اتصلي بجناحي يا "ميرا
."ـ جناح السيد "طومسن ـ هل من أخبار عن "أوين" يا "إيدي"؟
."ليس بعد يا "ناكي ...لقد كنت على وشك
.ـ حسنا، تعال وأقللني ..لقد تأخرت ...ـ بالطبع، لقد كنت
.تفضل
هل أنت "ديل غروغان"؟
ـ هل أعرفك؟ ."ـ أنا "أوين سليتر
."ابن عم "شون " من "دانمري
ذلك الوغد التافه؟
.يالها من مدينة ليلة السبت
.وكل ليلة من الأسبوع كذلك
.لا نقاش في هذا
أقارب ؟
كيف؟
.العلاقة بينكما
.لا، لا..نحن من بلدة "كافاناه" في أيرلندا
هل أنتم أولاد "ديسي"؟
.ليرحم الله روحه
.كان هذا حظا سيئا
.لقد كان بسبب الزنوج واللاتينيين
.ـ لقد ابتعدت عن هذا .ـ إنها حرب لن تنتهي
.ـ فليستمروا كما يريدون .ـ نعم
ولكننا بعيدون في أمان هنا، أليس كذلك؟
.النجوم والشرائط للأبد
ـ أتريد شرابا آخر؟ .ـ المرة القادمة
..أعطني هذا الشرف..أنا
.مازلت أفتقد موطني
ـ إذن فهو الويسكي؟ .ـ اثنان
.ـ حالا .ـ سأذهب للحمام أولا
لقد جعلتني أطاردك لمدة خمسة شهور
!أيها الوغد الخائن
امرأة تخبز الفطير وقامت بنداء زوجها
الجالس في الغرفة المجاورة هل تريد قطعة يا عزيزي"؟"
،يقوم الرجل بالذهاب للمطبخ ...فتنظر له زوجته
!"ثم تقول " ارتد بنطالك يا عزيزي
.يمكنك البدء بعد انتهاء الأغنية
ولا تنس ذكر ."مؤسسة الإذاعة الأمريكية"
كيف يمكنني نسيانها يا دكتور؟
.لقد كتبتها في خطابي
.مساء الخير سيداتي وسادتي
...إلى أولئك الذين"
لا يعرفونني"؟
."أنا "جاك ديمبسي
.بطل العالم للوزن الثقيل
.كما تعلم يا سيدي
وأنتِ يا سيدتي؟
.أعلم أن الجميع هنا يعرف
في الثاني من " تموز" سأذهب .."إلى مدينة "جيرسي
."وسأقضي على "جون كاربينتييه
وبالتأكيد فهناك من يظنون أن العكس هو ما سيحدث
.وأنني سوف أُهزم
هل سمعتم بشيء من هذا القبيل؟
،في كلتا الحالتين .ستكون مباراة رائعة
وبفضل مؤسسة الإذاعة الأمريكية
ماذا تريد؟
.أريد إخبارك بشيء ما
!أخبرني إذن
...لا يهم إن كنتَ على صواب أم خطأ
كاربينتييه" يتلو صلواته"
...عندما أقترب منه
.يجب أن تصدر قرارا
،في كلتا الحالتين .ستكون مباراة ممتعة
.سأكون هنا للسويعات القادمة
،وسأرجع للتدريب فإذا كنتم تريدون مقابلتي
...وتقديم أنفسكم
!أنا عميل فيدرالي !وزارة العدل الأمريكية
!حافظوا على هدوئكم وابقوا محلكم
!لا بأس، إنه حي
ـ هل أنت بخير؟ ـ هل أنت بخير؟
.لا تقلق...ستكون بخير
.ابق معنا ..لا تقلق
.لا شيء يدعو للقلق
.ـ هنا .ـ حاضر سيدتي
.شكرا لك
كاتي"؟"
ليليان"؟"
ـ أتريدين المساعدة؟ .ـ لا، شكرا لك
.لا تكوني سخيفة
كيف هي المدينة الكبيرة؟
.رائعة
.ـ رطبة ـ الصيف شديد الحرارة هنا، أليس كذلك؟
.لا أتمناه لفرد من القبائل الأفريقية
.لا يهتم أحد بهذا
،دائما يوجد في "نيويوك" ما يشغل البال
.كما أتوقع
.نعم
.مدينة تضج بالحياة
.حسنا
أين الأطفال؟
.لقد اصطحبتهم الفتيات للشاطيء
."هذه ليست وظيفة "كاتي
.لقد أعطاها الرئيس الظهيرة كعطلة
لماذا لست بصحبته؟
.لقد كان ورائي بعض الأعمال .لقد فاتني لقاؤه للتو
ألا يجب أن تعثر عليه؟
أين تريديني أن أضع الحقيبة؟
.أسف الدرج
ألا تجدين الأمر غريبا هنا؟
ـ في هذا البيت؟ .ـ بل في هذه البلاد
ماذا تعني؟
..كل شيء مضمحل
،الماء، الهواء
.والناس ...ونفسك
.أنت تضمحلين كذلك، جزءا جزءا
،وتفكرين
،لو تلاشيت الآن
من سيهتم؟
أو حتى سيلاحظ؟
هل هذا هو إحساسك؟
.ربما في أيام الصيف
...والحياة
.تنقضي
."يجب أن تكون على الشاطيء بصحبة "كاتي
."ظننت أنك تريدنني أن أذهب للبحث عن السيد "طومسن
.في كلتا الحالتين، لاداعي لوجودك هنا
.سأذهب إذا أخبرتيني بهذا
ـ هل تريد الإئتمار؟ .ـ إذا كنتِ تريدين هذا
.اصعد بالحقيبة
.ضعها على النّضد
.أنت باردة المشاعر يا سيدتي
.لا، لست كذلك
.أنا لست كما تراني مطلقا
عندما ننتهي، سترحل
.ولن تتحدث بكلمة عما سيحدث
.أبدا
.الأمر بين غرباء على أي حال
:تــرجــمـــة .زيــاد شــيــبوب