1
00:01:26,977 --> 00:01:30,477
#امبراطورية الممر الخشبي#
الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشر
."بعنوان "إنها تترعرع بقوة الرب
2
00:01:37,020 --> 00:01:38,865
:تــرجــمــة
.زيــاد شـيـبــوب
3
00:01:39,038 --> 00:01:42,955
."يجب أن أرحل يا "جيمي
4
00:01:44,428 --> 00:01:45,117
."جيمي"
5
00:01:47,466 --> 00:01:47,966
جيمي"؟"
6
00:01:50,257 --> 00:01:52,898
."يجب أن أرحل يا "جيمي
7
00:01:55,015 --> 00:01:55,842
.متأسفة
8
00:02:01,241 --> 00:02:02,535
هل كنتٌ أحلم؟
9
00:02:04,523 --> 00:02:05,400
."نحن في "برينستن
10
00:02:08,123 --> 00:02:09,428
.لا ترحلي
11
00:02:13,692 --> 00:02:14,873
.يجب أن أحضّر الإفطار
12
00:02:18,679 --> 00:02:19,725
.دعيهم يتضورون جوعا
13
00:02:34,543 --> 00:02:35,514
.لقد قمت برسم صورتك
14
00:02:37,918 --> 00:02:39,631
هل أذني تبدو هكذا فعلا؟
15
00:02:42,845 --> 00:02:45,111
ـ مرحبا "كالفين" ... كيف حالك؟
ـ أنا بخير ... كيف حالك؟
16
00:02:45,157 --> 00:02:46,574
.ـ أنا بخير
."ـ سيدة "كراوكاور
17
00:02:55,274 --> 00:02:57,769
.ستأتي أمي بعد الزوال
18
00:02:58,985 --> 00:03:00,380
.إنها تحتاج أن تراني
19
00:03:00,767 --> 00:03:04,101
.ـ سأرحل أنا
.ـ لا، يجب أن تقابليها
20
00:03:05,265 --> 00:03:06,432
أتظن أن هذه فكرة سديدة؟
21
00:03:06,743 --> 00:03:08,220
.نعم، ستحبك
22
00:03:12,809 --> 00:03:14,747
."ـ "كال
.ـ أنت تدين لي بحياتك
23
00:03:15,728 --> 00:03:17,352
.كراكاور" كانت هنا تتطفل"
24
00:03:17,467 --> 00:03:19,610
سمعت شيئا ما
فأخبرتها أنني
25
00:03:19,640 --> 00:03:21,721
.أسرد صلاة "روبرت" عن ظهر قلب
26
00:03:21,755 --> 00:03:24,139
.هذا يحزنني لأنك تقوم بهذا فعلا
27
00:03:29,012 --> 00:03:31,843
المرة القادمة سنرجع لاستخدام عربتك، رجاء؟
28
00:03:31,877 --> 00:03:34,833
.حسنا، إنها لم تكن سيارتي
29
00:03:34,903 --> 00:03:37,477
.الباب الثاني لليسار
30
00:03:37,498 --> 00:03:38,728
.أكرهك
31
00:03:38,778 --> 00:03:40,080
.أمر آخر
32
00:03:43,635 --> 00:03:45,787
ـ هل سأراك الليلة؟
.ـ ربما
33
00:03:45,821 --> 00:03:47,573
ربما؟
34
00:03:50,157 --> 00:03:52,280
كيف تختارك أنت وليس أنا؟
35
00:03:54,929 --> 00:03:56,846
فيما يخص ذلك الأمر
36
00:03:56,886 --> 00:03:59,280
.فإن "إستر راندولف" يصعب التعامل معها
37
00:03:59,331 --> 00:04:01,115
والقاضي؟
38
00:04:01,222 --> 00:04:03,461
.لقد كنت ألمّح له
39
00:04:03,463 --> 00:04:05,772
.ـ لم يكن يعطي أي رد
.ـ لمّح بشكل أقوى
40
00:04:05,774 --> 00:04:07,728
.لو قمت بهذا بشكل أقوى، سوف يتهمني برشوته
41
00:04:07,825 --> 00:04:09,798
.إذن سوف يحتاج كلانا لمحامين جدد
42
00:04:11,218 --> 00:04:13,784
.راندولف" تراهن على القضية الكبيرة"
43
00:04:13,873 --> 00:04:16,844
."تريد شنقك من أجل "هانز شرودر
44
00:04:16,859 --> 00:04:19,347
..."والمساعد "هالوران
45
00:04:19,505 --> 00:04:22,059
سيقول أنك أعطيت الأمر
.وأنهم دعوه يرحل
46
00:04:22,183 --> 00:04:24,407
ـ وماذا عن "إيلاي"؟
.ـ لا يتحدث
47
00:04:24,441 --> 00:04:27,056
ـ مع الفيدراليين؟
.ـ معنا
48
00:04:27,091 --> 00:04:29,351
.ولكي تكون على علم، فأنا بريء
49
00:04:29,548 --> 00:04:31,674
.لم أكن لأتولى قضيتك لو لم تكن كذلك
50
00:04:31,782 --> 00:04:33,623
ماذا أيضا؟
51
00:04:33,624 --> 00:04:35,463
.سيطلبون ضابط الحظر للشهادة
52
00:04:35,640 --> 00:04:37,914
.فان ألدن"؟ الرجل متزوج من اثنتين"
53
00:04:37,948 --> 00:04:40,865
لا، بل هو مرتكب للزنا
.ولديه طفل من عشيقته السابقة
54
00:04:40,867 --> 00:04:42,811
دعنا لا نعطِ المحلفين فرصة للتفكير
55
00:04:42,845 --> 00:04:44,398
.فيمن سيتم التنكيل به علنا
56
00:04:44,456 --> 00:04:47,564
.ولكنه عميل في خزانة المال
......واعتمادا على مقاصدك
57
00:04:47,598 --> 00:04:49,978
هل تحتاج للكنس تحت جفوني يا "هارلان"؟
58
00:04:50,010 --> 00:04:53,138
."ـ لا يا سيد "طومسن
.ـ هذا يكفي للوقت الراهن
59
00:04:56,541 --> 00:04:58,174
ما مدى سوء الأمر؟
60
00:04:58,303 --> 00:05:02,664
لست نذير شؤم
ولكن الحكيم
61
00:05:02,698 --> 00:05:04,859
.هو من يجب أن يرتب شئونه المالية
62
00:05:07,086 --> 00:05:08,879
.اجعله سكوتش
63
00:05:15,583 --> 00:05:17,373
ألم يكن كلامي واضحا؟
64
00:05:17,407 --> 00:05:19,434
.نعم سيدي
65
00:05:20,930 --> 00:05:22,779
ماذا إذن؟
66
00:05:28,693 --> 00:05:31,426
.لقد احتفظت بي الأسابيع المنصرمة
67
00:05:31,468 --> 00:05:34,355
...ـ والإضراب
.ـ لا يجب عليك شكري
68
00:05:34,357 --> 00:05:36,194
.لا يا سيدي
69
00:05:36,228 --> 00:05:39,218
...ولكني أنتمى لكنيسة "شيلوه" المعمدانية
70
00:05:39,220 --> 00:05:42,452
.أقدّر لك صواتك
إذا لم تمانع الآن؟
71
00:05:42,454 --> 00:05:44,654
.حسنا سيدي
72
00:05:47,957 --> 00:05:49,902
ماذا تريد قوله؟
73
00:05:52,573 --> 00:05:56,155
حسنا، منذ حوالي السنة
74
00:05:56,189 --> 00:05:59,116
قام الشماس بعقد
الأسبوع السنوي للمعجزات
75
00:05:59,133 --> 00:06:02,157
صلوات وتعميد وخلافه
76
00:06:02,301 --> 00:06:05,155
.لأي شخص يريد قبول مخلصنا
77
00:06:05,189 --> 00:06:09,229
"وظهر العميل "فان ألدن
ظهر ذات يوم
78
00:06:09,231 --> 00:06:12,404
.ومعه ضابط آخر
79
00:06:12,438 --> 00:06:14,708
و؟
80
00:06:14,751 --> 00:06:16,976
وقام بإغراق ذلك الرجل
81
00:06:17,023 --> 00:06:19,200
!أمام أعيننا جميعا
82
00:06:24,811 --> 00:06:27,025
هارلان"، أليس كذلك؟"
83
00:06:32,686 --> 00:06:34,172
.صباح الخير
84
00:06:34,174 --> 00:06:37,326
.صباح الخير
.سوف يأتي الإفطار
85
00:06:37,328 --> 00:06:39,688
هل "أبيغيل" نائمة؟
86
00:06:39,807 --> 00:06:42,925
.نعم، الرضع دائما نائمون
87
00:06:43,132 --> 00:06:46,376
.ـ هاهي قهوتك
.ـ شكرا لك
88
00:06:59,426 --> 00:07:03,966
.ـ لا أفهم
ـ "كيف حالك"؟ أنت هولندي، أليس كذلك؟
89
00:07:05,164 --> 00:07:06,708
.لا
90
00:07:06,710 --> 00:07:08,389
."أنا من شمال "نيويورك
91
00:07:08,515 --> 00:07:10,665
وماذا عن والديك؟
92
00:07:10,758 --> 00:07:12,563
هل تزورهم؟
93
00:07:14,573 --> 00:07:16,979
.لا يحبون صحبتي
94
00:07:19,281 --> 00:07:21,709
كيف هذا؟
95
00:07:23,891 --> 00:07:26,144
لقد كان أبواي من أتباع
96
00:07:26,178 --> 00:07:28,866
"المبجل "إدغارتين ستيري
97
00:07:28,868 --> 00:07:33,329
.الذي بشر بقدوم المسيح الثاني في عام 1892
98
00:07:33,363 --> 00:07:36,064
.لم أكن قد وُلدت بعد
99
00:07:37,719 --> 00:07:40,169
وفي انتظاره ليوم القيامة
100
00:07:40,203 --> 00:07:42,206
.تخلى أبي عن مزرعته
101
00:07:42,295 --> 00:07:44,544
وقمنا بالعيش في خيمة
102
00:07:44,693 --> 00:07:48,203
مفلسين لمدة عام كامل
103
00:07:48,243 --> 00:07:51,270
منتظرين عودة الرب
104
00:07:51,272 --> 00:07:54,243
.متدثرا بالنار والمجد
105
00:07:55,864 --> 00:07:57,667
.ولكن هذا لم يحدث
106
00:07:57,675 --> 00:08:00,437
.لم يتجاوز أبي الأمر
107
00:08:01,865 --> 00:08:05,103
وبطريقة ما، فإن مجرد
حقيقة وجودي على قيد الحياة
108
00:08:05,165 --> 00:08:08,083
.أكثر مما يمكنه تحمله
109
00:08:14,016 --> 00:08:16,205
.مازال سيأتي
110
00:08:16,239 --> 00:08:18,352
.المسيح
111
00:08:18,386 --> 00:08:21,344
ألا يقلقك هذا؟
112
00:08:26,148 --> 00:08:30,144
."أنت رجل طيب المعدن يا سيد "فان ألدن
113
00:08:33,912 --> 00:08:36,680
.لا يوجد شيء يدعو للخوف
114
00:08:51,271 --> 00:08:53,164
حسنا أيتها الشابة
115
00:08:53,206 --> 00:08:55,408
هل تريدين تجربتها؟
116
00:08:55,442 --> 00:08:57,618
.هيا يا عزيزتي
117
00:09:04,338 --> 00:09:06,774
ما إحساسك؟
118
00:09:06,820 --> 00:09:08,537
.مطاطية
119
00:09:08,629 --> 00:09:10,520
.سندعك
120
00:09:10,554 --> 00:09:12,753
.ولكننا سنبقى بجانبك
121
00:09:15,009 --> 00:09:17,787
.بداية جيدة
122
00:09:17,814 --> 00:09:19,980
.كنتِ تقفين مستقيمة
123
00:09:20,088 --> 00:09:23,154
ـ أليس كذلك يا أبتِ؟
.ـ نعم، كأفضل ما يكون
124
00:09:23,271 --> 00:09:25,477
.انظري ما لديّ
125
00:09:25,479 --> 00:09:28,324
ـ ماذا تقولين؟
.ـ شكرا لك
126
00:09:28,358 --> 00:09:31,709
سأتحدث مع أمك للحظات، حسنا؟
127
00:09:37,289 --> 00:09:40,665
سوف تحتاج لتقوية أذرعها وجذعها
128
00:09:40,671 --> 00:09:44,386
.لتحكم توزانها
.ربما يكون هذا صعبا في البداية
129
00:09:44,417 --> 00:09:47,304
.سوف يكون سهلا عليها الرجوع للزحف
130
00:09:47,338 --> 00:09:49,569
ولكننا لن نسمح لهذا بالحدوث، أليس كذلك؟
131
00:09:49,811 --> 00:09:52,126
.لن نسمح بهذا
132
00:09:52,128 --> 00:09:54,108
.سوف تبلي خيرا
133
00:09:54,142 --> 00:09:56,252
.سأحضر أوراق خروجها
134
00:10:01,514 --> 00:10:04,738
،"إذا احتملتِ "إيميلي
.فسوف يساعدك الرّب
135
00:10:04,740 --> 00:10:08,228
.يجب أن تتعلم أن تساعد نفسها
136
00:10:10,983 --> 00:10:14,827
قام رجل ذات مرة بزيارة الجنة والنار
137
00:10:14,861 --> 00:10:17,987
قام أولا بزيارة النار
حيث توجد جميع الأرواح المعذبة
138
00:10:18,097 --> 00:10:20,348
جالسة إلى طاولات
عليها طعام
139
00:10:20,382 --> 00:10:22,414
ولكن مع ذلك فإنهم يعانون
140
00:10:22,515 --> 00:10:24,512
.ويصرخون من الجوع
141
00:10:24,546 --> 00:10:27,589
كان لكل روح ملعقة
ولكنها كانت طويلة جدا
142
00:10:27,623 --> 00:10:29,904
.ولا يمكنهم وضعها في أفواههم
143
00:10:29,933 --> 00:10:32,653
.كان عذابهم هو فشلهم في نيل الطعام
144
00:10:32,853 --> 00:10:34,728
وفي الجنة؟
145
00:10:34,762 --> 00:10:36,948
في الجنة ولعجب الرجل
146
00:10:36,997 --> 00:10:39,108
وجد الرجل أرواح المباركين
147
00:10:39,142 --> 00:10:41,779
جالسة إلى طاولات مشابهة محملة بالطعام
148
00:10:41,781 --> 00:10:44,365
.ولكنهم جميعا كانوا سعداء
149
00:10:44,399 --> 00:10:47,851
وكان لكل منهم ملعقة
بنفس طول الملاعق في الجحيم
150
00:10:47,885 --> 00:10:50,784
ولكنهم كانوا قادرين على أكل كل ما يريدون
151
00:10:50,818 --> 00:10:53,919
.لأنهم كانوا يطعمون أنفسهم
152
00:10:56,796 --> 00:10:59,087
لقد تم وضع تبرعك
في بناء
153
00:10:59,089 --> 00:11:00,666
.قاعة الأبرشية الجديدة
154
00:11:00,668 --> 00:11:03,167
.سعيدة لسماع هذا
155
00:11:03,211 --> 00:11:05,348
.لدينا ما يكفي للحوائط والأرضيات
156
00:11:05,385 --> 00:11:07,223
.والآن نصلي من أجل السقف
157
00:11:09,414 --> 00:11:11,717
.يمكنني تقديم المزيد
158
00:11:11,751 --> 00:11:15,112
.ليس هذا ما أسأله
159
00:11:23,766 --> 00:11:26,278
قدحان من اللبن
160
00:11:26,329 --> 00:11:29,872
.وملعقتان مليئتان بالسكر
161
00:11:31,086 --> 00:11:33,423
.حسنا، هيا بنا
162
00:11:36,273 --> 00:11:39,824
.حسنا
163
00:11:43,577 --> 00:11:45,990
هل تعرفين أين كان ابنك ليلة أمس؟
164
00:11:45,992 --> 00:11:49,157
.كان يشرف على عمله
165
00:11:50,100 --> 00:11:52,342
وهذا يكون؟
166
00:11:52,463 --> 00:11:55,241
لم أنت هنا؟
167
00:11:56,262 --> 00:11:58,493
.إنها جريمة قتل مزدوجة يا سيدتي
168
00:11:58,495 --> 00:12:01,426
لماذا أنتِ هنا؟
169
00:12:02,686 --> 00:12:05,194
."لقد سألت حضور المأمور "طومسن
170
00:12:05,228 --> 00:12:06,939
.ليس متاحا
171
00:12:06,973 --> 00:12:08,964
حسنا، يجب أن تتحدث معه
172
00:12:09,000 --> 00:12:10,925
.بدلا من التلميح بالاتهامات
173
00:12:10,959 --> 00:12:12,528
.أحاول فقط الحصول على الحقائق
174
00:12:13,528 --> 00:12:14,528
الحقيقة كما يلي
175
00:12:14,131 --> 00:12:17,197
.لقد كانت زوجة ابنتي على علاقة حميمة بامرأة أخرى
176
00:12:17,459 --> 00:12:20,201
.أشك أن هذه هي المرة الأولى
177
00:12:20,236 --> 00:12:24,470
،لقد اقتحم أحد الأشخاص المكان
.وقتل كلاهما
178
00:12:30,393 --> 00:12:32,855
هل أنت من مساعدي السيد "دارمدي"؟
179
00:12:35,268 --> 00:12:37,632
.نعم
180
00:12:37,666 --> 00:12:39,781
هل تعلم مكانه؟
181
00:12:42,572 --> 00:12:44,343
...إنه ... إنه
182
00:12:44,344 --> 00:12:46,113
ألا ترى أن هذا الرجل ضعيف العقل؟
183
00:12:47,350 --> 00:12:50,058
.إنه رجل يحسن إليه ابني
184
00:12:50,173 --> 00:12:52,533
.إنه لا يعرف شيئا
185
00:12:54,284 --> 00:12:56,045
أليس كذلك؟
186
00:13:01,301 --> 00:13:03,965
.سأعلمكم متى يمكنكم استلام الجثة
187
00:13:07,073 --> 00:13:09,927
.شكرا لك من أجل تعاطفك
188
00:13:17,529 --> 00:13:19,601
هل تمكنت من الوصول إليه؟
189
00:13:21,045 --> 00:13:23,665
.إنه لا يجيب الهاتف
190
00:13:24,449 --> 00:13:26,916
.يجب أن يأتي للمنزل
191
00:13:26,950 --> 00:13:30,036
.سوف يقتنع الناس بفكرة خطأ
192
00:13:31,273 --> 00:13:33,734
هلا عذرتيني؟
193
00:15:01,889 --> 00:15:05,151
.إذن ..مشهد قذر
194
00:15:05,153 --> 00:15:07,506
ماذا يقول "وبستر" عن هذا؟
195
00:15:08,252 --> 00:15:10,387
سيد "كاروثرس"؟
196
00:15:12,249 --> 00:15:15,361
.طريق التخرج من الكلية يا سيدي هي الرشوة
197
00:15:15,433 --> 00:15:17,358
.ربما يكون هذا في حالتك
198
00:15:17,393 --> 00:15:20,804
فكروا بشكل أشمل، سيد "لي بارون"؟
199
00:15:22,386 --> 00:15:24,572
إنه مجتمع فاسد
200
00:15:24,574 --> 00:15:28,634
فلا يمكن إلا أن تكون عضوا فاسدا فيه؟
201
00:15:28,668 --> 00:15:30,910
.كان كتاب عصر الملك "جيمس" الأول يحبون تصوير "إيطاليا" هكذا
202
00:15:31,012 --> 00:15:33,405
النساء عاهرات سافرات
203
00:15:33,439 --> 00:15:36,160
.والرجال قوادون شهوانيون
كل هذا مسلٍ
204
00:15:36,403 --> 00:15:39,324
ولكن عم يحكي المشهد؟
205
00:15:43,250 --> 00:15:45,872
.قامت أمه بتعليمه أشياء لم تفده
206
00:15:45,986 --> 00:15:49,187
.الجميع حوله يزدادون غنى
207
00:15:50,665 --> 00:15:53,836
وكل ما يحسه هو الفاقة والحاجة
208
00:15:53,870 --> 00:15:56,358
.كأنه جائع
209
00:15:56,360 --> 00:15:58,854
.هذا مقنع
210
00:15:58,888 --> 00:16:00,886
.رائع
211
00:16:00,888 --> 00:16:04,006
حسنا، الأسبوع القادم
".مأساة المنتقم"
212
00:16:04,189 --> 00:16:07,299
."لن أستطيع القدوم للصف الأسبوع القادم للسيد "بيرسن
213
00:16:07,328 --> 00:16:09,196
.لدينا تدريب على مناورات عسكرية غدا
214
00:16:09,214 --> 00:16:10,935
.تأخذ العسكرية بمأخذ الجد
215
00:16:10,981 --> 00:16:12,451
نحن متجهون لحرب، أليس كذلك؟
216
00:16:12,570 --> 00:16:14,352
.إنه يحب الزي فقط
217
00:16:14,386 --> 00:16:15,806
!إنها تسمى وطنية
218
00:16:15,848 --> 00:16:17,683
.أعتقد أنك لا تعرف شيئا عنها
219
00:16:17,717 --> 00:16:21,426
.ـ القيصر لم يؤذني
."ـ أخي مات في "لوزيتانيا
220
00:16:25,112 --> 00:16:28,311
."ـ كنت أجهل هذا يا "توم
.ـ إذن يجب عليك الإعتذار
221
00:16:29,749 --> 00:16:33,751
.بالطبع ... أنا متأسف
222
00:16:36,422 --> 00:16:39,376
.حسنا يا سادة... لقد تجنبنا خلافا
223
00:16:39,410 --> 00:16:42,076
."مأساة المنتقم"
224
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
."اقرأوا لـ "تيرنر
225
00:16:44,374 --> 00:16:46,038
."سيد "دارمدي
226
00:16:46,072 --> 00:16:48,641
هل يمكنك البقاء لدقيقة؟
227
00:16:52,505 --> 00:16:56,026
.لا يمكنك الفوز مع أشخاص كهؤلاء
228
00:16:56,028 --> 00:16:58,290
.أعرف
229
00:16:58,474 --> 00:17:00,813
.كان هذا غباء مني
230
00:17:00,815 --> 00:17:02,857
إذن لم قلت ما قلت؟
231
00:17:02,918 --> 00:17:04,550
من حيث أتيت
232
00:17:04,747 --> 00:17:08,245
.يقول الناس ما يخطر على بالهم فورا
233
00:17:10,437 --> 00:17:13,555
ـ وأين هذا؟
."ـ "أتلانتيك سيتي
234
00:17:15,045 --> 00:17:17,919
هل سترجع هناك بعد تخرجك؟
235
00:17:20,742 --> 00:17:22,775
.هذا ما يفترض عليّ فعله
236
00:17:22,807 --> 00:17:24,497
طبقا لمن؟
237
00:17:24,563 --> 00:17:26,746
."السيد "طومسن
238
00:17:26,780 --> 00:17:28,464
.إنه ... وصيّي
239
00:17:28,585 --> 00:17:30,672
.ـ وأمي
ـ هل تخرج من "برينستن"؟
240
00:17:30,707 --> 00:17:32,704
.السيد "طومسن"؟ لا
241
00:17:32,706 --> 00:17:34,446
.لكنه يعرف أناسا
242
00:17:34,480 --> 00:17:36,573
ويدفع فاتورة تعليمك هنا؟
243
00:17:38,613 --> 00:17:40,704
.طالما لا أفسد الأمور
244
00:17:40,706 --> 00:17:43,590
هل هذا ما تظن نفسك فاعلا؟
245
00:17:44,407 --> 00:17:46,083
.لا أدري يا سيدي
246
00:17:46,117 --> 00:17:48,073
هل أنا كذلك؟
247
00:17:48,075 --> 00:17:53,865
"شارب" و" لي بارون"
.سيبلون بلاء حسنا
248
00:17:53,867 --> 00:17:55,096
.مهما حدث
249
00:17:55,277 --> 00:17:58,103
.كل شيء معد لهم منذ لحظة ولادتهم
250
00:17:58,287 --> 00:18:02,049
.أناس أمثالنا يجب أن يكونوا أذكياء
251
00:18:02,083 --> 00:18:03,941
أمثالنا؟
252
00:18:03,975 --> 00:18:05,971
لقد ظل أبي لمدة ثلاثين عاما
253
00:18:06,005 --> 00:18:08,192
.يقطع التذاكر للمسافرين
254
00:18:08,226 --> 00:18:10,475
.إنه فخور بي
255
00:18:10,509 --> 00:18:13,621
.ولا يفقه ما أفعل
256
00:18:16,086 --> 00:18:18,391
.هذا كل شيء
257
00:18:18,446 --> 00:18:20,904
."شكرا لك يا سيد "بيرسن
258
00:18:23,354 --> 00:18:25,474
"ماذا؟ ألأننا فقراء"
259
00:18:25,508 --> 00:18:27,262
يجب أن نكون فاسدين"؟ "
260
00:18:29,282 --> 00:18:31,041
"أي وسيلة لديك"
261
00:18:31,075 --> 00:18:33,701
تمنعني من الفرار بالسفينة أو من حبل المشنقة"؟"
262
00:18:33,823 --> 00:18:36,092
وبستر"...رائع، أليس كذلك؟"
263
00:18:36,123 --> 00:18:38,276
.أراك في الحفل الليلة
264
00:18:38,396 --> 00:18:41,306
.حسنا، شكرا لك يا سيدي
265
00:18:43,673 --> 00:18:45,548
كيف الأمر؟
266
00:18:45,602 --> 00:18:47,339
.اقتربنا
267
00:18:47,340 --> 00:18:49,076
."بعت كل حصتي في "فيلادلفيا
268
00:18:49,078 --> 00:18:51,532
."لم نضطر للرجوع إلى "نيويورك
269
00:18:51,551 --> 00:18:53,359
."بعت الحصة بأكملها في "هوبوكِن
270
00:18:53,393 --> 00:18:56,264
ماذا نفعل بحصة "جيمي"؟
271
00:18:56,480 --> 00:18:58,168
!"تبا لـ "جيمي
272
00:18:58,262 --> 00:19:01,519
إنها حصتنا الآن، لن يظهر
.وجهه هنا مرة أخرة
273
00:19:01,553 --> 00:19:04,832
،لو كانت تلك الداعرة زوجتي
.لكنت قد قمت بنفس الفعل
274
00:19:05,034 --> 00:19:07,392
،لو كانت زوجتك
.لما كنت لألومها
275
00:19:07,430 --> 00:19:09,731
.ـ سيعود
.ـ هذا مستبعد
276
00:19:09,733 --> 00:19:12,506
.لم يكن هو من قتلها
277
00:19:12,535 --> 00:19:14,703
إذن من فعلها؟
278
00:19:14,737 --> 00:19:16,157
."ماني هورفيتز"
279
00:19:18,871 --> 00:19:21,711
."بسبب خلاف بينه وبين "جيمي
280
00:19:23,969 --> 00:19:25,715
.فهي مشكلة "جيمي" إذن
281
00:19:25,749 --> 00:19:27,604
.بع هذا الكحول ولننه الأمر
282
00:19:27,800 --> 00:19:30,539
وعندما يأتي مطالبا بماله؟
283
00:19:30,573 --> 00:19:33,284
.ندفع له من حصتك
284
00:19:35,365 --> 00:19:36,732
حصتي؟
285
00:19:36,766 --> 00:19:38,494
كيف هذا؟
286
00:19:38,496 --> 00:19:41,785
.لأنك شخص غبي
287
00:19:41,800 --> 00:19:43,991
وماذا سيتبقى لي؟
288
00:19:43,993 --> 00:19:46,585
ماذا سيتبقى لي"؟"
.قم بالحسبة جيدا
289
00:19:46,614 --> 00:19:50,330
.أ.ر" يحمل بوليصة تأمين على حياتك بنصف مليون دولار"
290
00:19:50,364 --> 00:19:52,272
.لا أعلم عن هذا شيئا
291
00:19:52,274 --> 00:19:55,399
.لقد شاهدتك وأنت توقعها أيها الواشي اللعين
292
00:19:55,401 --> 00:19:57,371
ما رأيك لو وضعت رصاصة في رأسك
293
00:19:57,373 --> 00:19:59,482
ونقتسم البوليصة معه؟
294
00:20:00,281 --> 00:20:02,080
.حصتي ستكفي
295
00:20:02,114 --> 00:20:03,906
.اعتقدت هذا
296
00:20:12,375 --> 00:20:15,016
ألم يمكنهم ثني أذرعهم؟
297
00:20:15,076 --> 00:20:18,121
.لقد كانت الملاعق طويلة جدا
298
00:20:18,238 --> 00:20:20,164
لم لم يقوموا
299
00:20:20,295 --> 00:20:22,049
برفعها لأعلى قليلا؟
300
00:20:22,051 --> 00:20:24,871
!ـ أنت لا تفهم المقصد
.ـ أنا أحاول الفهم
301
00:20:24,970 --> 00:20:28,034
.هذه الحكايا الرمزية غير منطقية
302
00:20:28,147 --> 00:20:31,033
أنت الرجل صاحب كل القوارب
303
00:20:31,226 --> 00:20:33,177
.ويأتي المنقذ
304
00:20:33,254 --> 00:20:35,815
.ـ الأمر مختلف تماما
ـ كيف؟
305
00:20:35,850 --> 00:20:40,328
تلك القصة عن مساعدة نفسك
306
00:20:40,520 --> 00:20:42,685
.بأي وسيلة في متناول يدك
307
00:20:42,722 --> 00:20:46,183
ألا تؤمن بقوة عليا؟
308
00:20:46,221 --> 00:20:49,137
.الحكومة الفدرالية
309
00:20:53,394 --> 00:20:56,306
لا أعلم، حسنا؟
310
00:20:56,340 --> 00:20:59,633
ولكني أعلم ما لا أؤمن به
.ألا وهو الانتقام الإلهي
311
00:20:59,765 --> 00:21:02,085
وماذا عن الدليل؟
312
00:21:02,087 --> 00:21:04,852
"إنه ليس دليلا يا "مارغريت
.إنها مصادفة
313
00:21:04,973 --> 00:21:08,203
!ـ أمي
ـ نعم عزيزتي؟
314
00:21:08,205 --> 00:21:10,854
.يجب أن أتبرز
315
00:21:26,969 --> 00:21:28,880
.قم بالنداء عندما تنتهي
316
00:21:28,882 --> 00:21:31,762
.شكرا لك أيها الضابط
317
00:21:42,482 --> 00:21:45,613
حسنا؟ ماذا لديهم؟
318
00:21:46,976 --> 00:21:49,234
."شهادة المساعد "هالوران
319
00:21:49,268 --> 00:21:51,929
أريدك أن تقرأها
320
00:21:52,003 --> 00:21:53,811
.وأخبرني ما رأيك
321
00:21:53,872 --> 00:21:56,441
أيقول أنني قتلت "هانز شرودر"؟
322
00:21:56,581 --> 00:21:58,345
.نعم
323
00:21:58,379 --> 00:21:59,906
.إذن لا يجب أن أقرأها
324
00:22:00,015 --> 00:22:01,852
.إنها كومة من الهراء
325
00:22:03,551 --> 00:22:06,552
ـ لم عساه أن يورطك؟
....ـ لقد تم تعيينه كمأمور
326
00:22:06,586 --> 00:22:08,421
...بشكل مؤقت
327
00:22:08,553 --> 00:22:10,854
عندما كنت أتعافى من إصابتي بالرصاص
328
00:22:10,885 --> 00:22:12,639
.وأراد هذا بشكل دائم
329
00:22:12,683 --> 00:22:14,552
.فيقوم باتهامك بالقتل
330
00:22:14,813 --> 00:22:16,831
.بالإضافة للشغب
331
00:22:16,833 --> 00:22:20,578
أيتلقى إصابة من زنجي وهو يعمل وتكون هذه غلطتي؟
332
00:22:20,612 --> 00:22:23,313
.لقد كان حادثا مؤسفا
333
00:22:23,564 --> 00:22:27,154
.لم يكن لدي دخل بما حدث
334
00:22:29,311 --> 00:22:33,078
."ـ أنا هنا لخدمتك يا "إيلاي
.ـ إذن أخرجني بكفالة
335
00:22:33,098 --> 00:22:35,487
.يمكنك الهرب
...لن يدعوك
336
00:22:35,489 --> 00:22:37,358
أين سأذهب؟
337
00:22:37,464 --> 00:22:39,571
!هذه مدينتي
338
00:22:42,240 --> 00:22:45,175
آنسة "راندولف" تفترض
339
00:22:45,202 --> 00:22:47,889
أن أخيك قد أمرك
."بقتل "هانز شرودر
340
00:22:48,079 --> 00:22:50,568
.لا أتلقى أوامرا من أي أحد
341
00:22:50,602 --> 00:22:53,588
"إذا كنت مستعدا للتعاون يا "إيلاي
342
00:22:53,622 --> 00:22:58,286
وستشهد بأنك ارتكبت الجريمة
"بأمر "ناكي
343
00:22:58,288 --> 00:23:02,661
.فإن "راندولف" ستحافظ على حياتك
344
00:23:04,426 --> 00:23:05,713
حياتي؟
345
00:23:05,777 --> 00:23:08,511
.أعني أنها لن تأمر بإعدامك بالكرسي الكهربائي
346
00:23:16,277 --> 00:23:18,293
!هاهو
347
00:23:18,295 --> 00:23:19,531
.آسف لتأخري
348
00:23:23,174 --> 00:23:25,292
ما الأمر؟
349
00:23:25,326 --> 00:23:28,547
.لا شيء ... أردت سؤالك
350
00:23:28,747 --> 00:23:30,515
ألا يمكنني هذا؟
351
00:23:30,549 --> 00:23:32,610
.لقد تغيرت كثيرا
352
00:23:32,644 --> 00:23:34,551
.ـ لا
!ـ بل نعم
353
00:23:34,592 --> 00:23:37,832
.السيدة "كراكاور" تخبرني بأشياء مشينة
354
00:23:37,957 --> 00:23:39,657
.لقد مررت بمهجعك
355
00:23:39,698 --> 00:23:42,032
.السيدة "كراكاور" شخصية متطفلة
356
00:23:42,067 --> 00:23:45,173
.مكالمات من نساء في منتصف الليل
357
00:23:45,175 --> 00:23:46,663
.كان هذا أنتِ يا أمي
358
00:23:46,770 --> 00:23:48,815
.وتقبيل النادلات الهزيلات
359
00:23:48,849 --> 00:23:52,513
."ـ اسمها "أنجيلا
.ـ إذا كان هذا كل ما تريده منها
360
00:23:53,889 --> 00:23:55,646
.إنها ترسم أيضا
361
00:23:55,788 --> 00:23:57,542
.وكذلك المدخنة
362
00:23:59,623 --> 00:24:01,079
كيف حال السيد "غاندرمان"؟
363
00:24:01,130 --> 00:24:02,647
."هندرسن"
364
00:24:02,681 --> 00:24:04,527
."آرثر هندرسن"
365
00:24:04,584 --> 00:24:05,966
كيف هو؟
366
00:24:06,147 --> 00:24:08,046
.إنه متزوج يا عزيزي
367
00:24:08,080 --> 00:24:10,972
."متزوج ولديه بيت في "هاريسبرغ، بينسلفانيا
368
00:24:10,974 --> 00:24:13,335
"آسفة يا صغيري"
369
00:24:13,369 --> 00:24:15,872
".ظننت أن البنات الصغار مثلك يمكنهم الحديث"
370
00:24:15,900 --> 00:24:18,502
.إنه لا يستحقك يا أمي
371
00:24:18,504 --> 00:24:20,567
.لقد تمتعت
372
00:24:20,601 --> 00:24:22,348
.هذا كل ما يستحق
373
00:24:26,237 --> 00:24:28,501
ألن تفتح الزجاجة؟
374
00:24:38,746 --> 00:24:40,820
.يمكنك تناول واحد أيضا
375
00:24:40,877 --> 00:24:42,944
.يجب أن أكتب مقالا
376
00:24:54,538 --> 00:24:56,410
أين تريدين وضع هذه؟
377
00:24:56,412 --> 00:24:58,406
.في الخزانة من فضلك
378
00:24:58,408 --> 00:25:01,639
.لا أطيق منظر الحقائب المفتوحة
379
00:25:01,692 --> 00:25:05,248
تذكرني بالبائع الوحيد
380
00:25:05,282 --> 00:25:07,460
.وعربات الباعة
381
00:25:08,881 --> 00:25:11,431
أتعلم فيم كنت أفكر في القطار؟
382
00:25:13,212 --> 00:25:15,742
لا يمكن أن أصبح حزينة
383
00:25:15,790 --> 00:25:18,768
.لأنه مهما حدث فأنت لديّ
384
00:25:25,016 --> 00:25:27,481
.أحبك يا أمي
385
00:25:33,872 --> 00:25:37,512
ماذا يفعل فتيان الكلية من أجل المرح؟
386
00:25:41,293 --> 00:25:43,475
كيف حدث؟
387
00:25:43,477 --> 00:25:45,303
.إنها أرملة في بيت ذو ثلاثة غرف
388
00:25:45,337 --> 00:25:47,257
."إنه يمتلك الطابق الثامن في "الريتز
389
00:25:47,291 --> 00:25:49,325
.ـ لقد ذهبت في إثره
ـ لم لا؟
390
00:25:49,327 --> 00:25:51,182
كانت عينها صوب الرجل
391
00:25:51,184 --> 00:25:53,076
...وأوقعته في شرك
392
00:25:53,078 --> 00:25:55,310
."لا تقل "مكائد" يا "كيلفورد
393
00:25:55,344 --> 00:25:57,887
.حبائلها الأنثوية
394
00:26:01,104 --> 00:26:02,897
ما رأيك؟
395
00:26:02,956 --> 00:26:04,946
عذرا؟
396
00:26:04,980 --> 00:26:07,993
لقد استجوبتها، ما رأيك؟
397
00:26:10,928 --> 00:26:14,330
.لم تترك في نفسي أثرا
398
00:26:17,807 --> 00:26:19,573
لم لا نقبض عليها؟
399
00:26:19,665 --> 00:26:22,294
.سأكتب أمر الاعتقال
400
00:26:26,444 --> 00:26:28,914
.صلني بالمحكمة الفدرالية في "كامدن" رجاءً
401
00:26:40,972 --> 00:26:42,695
!"أنجيلا"
402
00:26:44,021 --> 00:26:46,032
.لقد اعتقدت أنكِ لن تأتي
403
00:26:46,058 --> 00:26:48,573
.لم أكن سآتي
404
00:26:48,624 --> 00:26:50,906
ماذا غير رأيك؟
405
00:26:50,949 --> 00:26:52,741
أرادت عمتي مني تنظيف الموقد
406
00:26:52,964 --> 00:26:55,639
بمسحوق البورق وفرشاة السلك المعدني
كيف أبدو؟
407
00:26:55,641 --> 00:26:58,067
."تبدين كأنكِ من "فيرمونت
408
00:26:58,134 --> 00:27:00,175
.هذه من أجلك
409
00:27:02,866 --> 00:27:04,767
هل عادت أمك؟
410
00:27:04,968 --> 00:27:07,253
....ـ في الواقع فإنها
..ـ كيف أرحل
411
00:27:07,288 --> 00:27:09,214
بدون لقائك أولا؟
412
00:27:09,223 --> 00:27:12,125
."أمي، هذه "أنجيلا
.أنجيلا"، هذه أمي"
413
00:27:12,253 --> 00:27:13,761
.سأقبلك
414
00:27:13,812 --> 00:27:15,775
.بالطبع
415
00:27:20,478 --> 00:27:22,529
.دعيني أحضر لكِ مشروبا
416
00:27:24,898 --> 00:27:27,596
.بسيط ورزين
417
00:27:29,417 --> 00:27:30,688
.يروقني كثيرا
418
00:27:30,690 --> 00:27:34,098
.ما ترتدينه رائع
419
00:27:34,161 --> 00:27:36,400
.لا أعرف ما يجب أن أرتدي دائما
420
00:27:38,142 --> 00:27:41,679
.ـ ضعها في صدارها يا عزيزي
.ـ نعم
421
00:27:46,364 --> 00:27:49,368
.من الصعب أن تربي رجلا شهما
422
00:27:52,291 --> 00:27:54,716
نعم، هيا
.ستحبين الحفل
423
00:28:01,186 --> 00:28:03,307
هل تعرف كل هؤلاء الناس؟
424
00:28:03,358 --> 00:28:05,631
.القليل منهم
425
00:28:06,664 --> 00:28:09,226
.هناك، كلهم من الطبقات الراقية
426
00:28:09,228 --> 00:28:11,496
لا يتحدثون معك إلا
427
00:28:11,526 --> 00:28:14,472
..ـ عضوة في نادي اليخوت
.ـ سأمكث بصحبتكما
428
00:28:14,474 --> 00:28:16,579
ـ هل تعرفون لماذا؟
.ـ لا
429
00:28:16,613 --> 00:28:19,580
.لأنني متوتر للغاية ولست اجتماعيا
430
00:28:19,614 --> 00:28:21,777
.استرخِ
431
00:28:21,809 --> 00:28:23,450
."صب لنفسك شرابا يا "كال
432
00:28:23,452 --> 00:28:25,859
.لقد تناولت بالفعل
433
00:28:26,945 --> 00:28:29,401
ما نصيحتك التالية؟
434
00:28:30,973 --> 00:28:33,965
،ابق معي
.ثم سنعثر على من نتحدث معه
435
00:28:35,326 --> 00:28:37,175
.أنت "روكسان" خاصتي
436
00:28:37,326 --> 00:28:38,862
."تلك عشيقة "سيرانو دي بيرجيراك
437
00:28:38,864 --> 00:28:41,643
.أحبك
438
00:28:41,678 --> 00:28:45,558
."أبي يمتلك مصنع إطارات في "دايتن
439
00:28:45,609 --> 00:28:48,964
.ليس شيئا رومانسيا ولكنه مربح للغاية
440
00:28:49,000 --> 00:28:51,123
.لقد تناولت الكثير من الشراب
441
00:28:51,157 --> 00:28:53,519
.لن يلاحظ أحد
442
00:29:10,829 --> 00:29:12,045
جيمي"؟"
443
00:29:12,087 --> 00:29:15,330
."جيمي"
444
00:29:15,382 --> 00:29:17,678
.هناك أمر يجب أن أخبرك إياه
445
00:29:17,784 --> 00:29:19,708
ماذا؟ماذا؟
446
00:29:19,772 --> 00:29:21,439
.هناك أمر يجب أن أخبرك إياه
447
00:29:21,440 --> 00:29:23,105
ما هو؟
448
00:29:25,355 --> 00:29:28,060
.كان يجب أن أخبرك إياه أمس
449
00:29:28,173 --> 00:29:31,225
.لم تكن لدي الشجاعة الكافية
450
00:29:31,260 --> 00:29:34,622
.ـ لم أكن متأكدة على أي حال
ـ بحيال ماذا؟
451
00:29:37,238 --> 00:29:39,160
.أنا حبلى
452
00:29:47,242 --> 00:29:50,124
.ـ آسفة
.ـ لا
453
00:29:55,538 --> 00:29:57,534
.سنستأجر سكنا
454
00:29:57,536 --> 00:29:59,811
..و
455
00:29:59,922 --> 00:30:02,409
.سيكون الأمر رائعا
456
00:30:03,730 --> 00:30:06,694
.سترين .... سوف نكون سويا
457
00:30:07,941 --> 00:30:10,072
هل هذا عرض زواج؟
458
00:30:10,074 --> 00:30:13,592
.حسنا، سوف يسهل هذا الحصول على عقد الإيجار
459
00:30:17,741 --> 00:30:20,260
."أنت تعرفني بالكاد يا "جيمي
460
00:30:21,297 --> 00:30:23,534
.أعرف أنك إنسانة طيبة
461
00:30:40,622 --> 00:30:43,464
ـ هل ناموا؟
.ـ نعم
462
00:30:45,499 --> 00:30:47,127
هل أصب لكِ شرابا؟
463
00:30:47,129 --> 00:30:48,898
.لا، شكرا لك
464
00:30:53,591 --> 00:30:55,571
ما الأمر؟
465
00:30:55,605 --> 00:30:57,876
.أردت التحدث معي
466
00:31:06,479 --> 00:31:08,267
."لقد تحدثت مع "فالون
467
00:31:08,269 --> 00:31:10,882
سوف يقوم "إيلاي" بالشهادة ضدي
468
00:31:10,884 --> 00:31:13,109
.لكي ينقذ نفسه بأقصى ما يستطيع
469
00:31:13,234 --> 00:31:15,965
ماذا سيقول؟
470
00:31:16,091 --> 00:31:19,784
ما يكفي لسجني
.إذا قامت الآنسة "راندولف" بعملها جيدا
471
00:31:21,023 --> 00:31:22,877
...دعينا نكن صرحاء
472
00:31:22,984 --> 00:31:24,856
.ربما ما يكفي لإعدامي بالكرسي الكهربائي
473
00:31:30,021 --> 00:31:34,595
.وسيتم التحفظ على مالي وكل ما أملك
474
00:31:34,629 --> 00:31:38,534
ولكن يمكنني تخبيئه لكي
.يكون نجدة لمن يهمني أمرهم
475
00:31:38,536 --> 00:31:41,174
لماذا يهمك هذا الأمر؟
476
00:31:41,363 --> 00:31:43,347
كيف يمكنني التحدث إليك
وأنت هكذا؟
477
00:31:43,422 --> 00:31:45,357
.إنه سؤال صادق
478
00:31:45,358 --> 00:31:47,291
أتظنين أنه لا يهمني ما يحدث لكِ؟
479
00:31:47,325 --> 00:31:50,051
أعتقد أنه يجب عليك الإيمان
480
00:31:50,156 --> 00:31:52,658
بأنه سيحدث خير من وراء كل هذا
481
00:31:52,660 --> 00:31:57,340
.وأنه سيحفظك
.وأتمنى أن يحدث هذا
482
00:31:57,342 --> 00:32:00,334
ما نوع الهراء الذي يحشو به "برينان" رأسك؟
483
00:32:00,336 --> 00:32:03,265
.إنها ليست أفكاره
.بل أفكاري
484
00:32:07,345 --> 00:32:10,170
يوجد ما يقرب من 65 كيلو متر مربع من الأراضي
485
00:32:10,204 --> 00:32:12,128
تمتلكها شركة
486
00:32:12,162 --> 00:32:14,567
."يرأسها شقيق "إيد بادر
487
00:32:14,569 --> 00:32:17,860
...ولكن كل الأصوات الانتخابية
هل تستمعين لي؟
488
00:32:17,862 --> 00:32:21,664
.ـ نعم
.ـ كل الأصوات الانتخابية أمتلكها
489
00:32:21,698 --> 00:32:24,167
لقد أمرت "بيل فالون" بتجهيز الأوراق
490
00:32:24,201 --> 00:32:27,540
.التي تتحول بموجبها ملكية الأراضي باسمك
491
00:32:27,591 --> 00:32:29,458
وفي المستقبل يمكنك الانتقال لشركة أخرى
492
00:32:31,359 --> 00:32:33,354
.والتي سأنشأها في ولاية أخرى
493
00:32:33,356 --> 00:32:36,547
..يمكننا الربح من بيع الأراضي واستخدام ذلك المال في
494
00:32:49,054 --> 00:32:50,995
هل سترجع للداخل؟
495
00:32:51,184 --> 00:32:52,911
.سأحصل على بعض الهواء
496
00:32:56,338 --> 00:32:58,687
أمي؟
497
00:33:06,270 --> 00:33:08,950
.كنت أظننا نعبث فقط
498
00:33:17,832 --> 00:33:20,417
.ـ أمسكي هذا
ـ ماذا تفعل؟
499
00:33:25,296 --> 00:33:27,834
."ـ سيد "دارمدي
ـ ماذا فعلت بأمي؟
500
00:33:27,978 --> 00:33:31,147
ـ أنا آسف، ماذا؟
ـ أمي، ماذا فعلت بها؟
501
00:33:31,196 --> 00:33:33,782
ـ هل كانت هذه أمك؟
ـ هل لمستها؟
502
00:33:33,810 --> 00:33:37,423
..ـ حقا؟ لقد ظننتها
ـ ظننتها ماذا؟
503
00:33:37,425 --> 00:33:40,024
دعنا نقول
504
00:33:40,138 --> 00:33:42,441
.أن حياتك مثلما يصفها كتاب عصر "جيمس" الأول
505
00:33:42,443 --> 00:33:44,877
.ـ انهض
.ـ لا تكن غبيا
506
00:33:44,911 --> 00:33:48,160
."ـ لقد سمعتني. انهض يا سيد "بيرسن
.ـ حسنا
507
00:33:48,283 --> 00:33:50,664
.حسنا
508
00:33:50,881 --> 00:33:54,746
انظر، لا يوجد فائدة من حمل نفسك
509
00:33:54,892 --> 00:33:56,657
.على ارتكاب فعل غبي
510
00:33:56,692 --> 00:34:00,622
..سأعتذر لها بكل لباقة وفروسية
511
00:34:07,080 --> 00:34:10,089
.ارحل ... الآن
512
00:34:10,091 --> 00:34:13,059
.ـ وسأتظاهر بأن هذا لم يحدث
.ـ بل إنه يحدث الآن
513
00:34:25,009 --> 00:34:26,909
ميكسل سلو"؟"
514
00:34:26,943 --> 00:34:28,659
."ميتشسلاف"
515
00:34:28,693 --> 00:34:30,700
.لقد كانت رسالتك ملغِزَة
516
00:34:30,702 --> 00:34:32,849
.لنبق الأمر سرا
517
00:34:34,675 --> 00:34:36,218
.اقعد
518
00:34:36,333 --> 00:34:38,170
.لا شكرا لك
519
00:34:39,626 --> 00:34:41,640
.رجاء
520
00:34:41,674 --> 00:34:43,985
.لا يعجبني مظهرك هكذا
521
00:34:51,028 --> 00:34:53,707
ماذا لديك لي يا "ميزلسلاف"؟
522
00:34:59,047 --> 00:35:01,245
ذلك الأمر الذي أمر به
523
00:35:01,247 --> 00:35:04,014
.لقد أعطيته أفضل ما بوسعي
524
00:35:04,062 --> 00:35:06,946
لقد قمت بالأمر بالكامل
525
00:35:06,983 --> 00:35:08,750
وعلام أحصل؟
526
00:35:08,752 --> 00:35:11,093
.طعنة
527
00:35:11,203 --> 00:35:13,106
.هذا مؤلم
528
00:35:13,151 --> 00:35:16,353
سأجلس أنا
529
00:35:16,527 --> 00:35:22,046
و"كابون" و"لوتشيانو" واليهودي
530
00:35:22,064 --> 00:35:25,586
.ـ سوف نقسم المال
ـ ماذا عن "دارمدي"؟
531
00:35:25,625 --> 00:35:28,509
.ـ قام بالهروب
ـ أين؟
532
00:35:28,543 --> 00:35:30,554
.ليس من شأني
533
00:35:30,602 --> 00:35:33,608
إنه محظوظ بأنني شخص مسامح، أليس كذلك؟
534
00:35:33,642 --> 00:35:35,571
.اعتبارا
535
00:35:37,278 --> 00:35:39,518
...على أي حال
536
00:35:39,552 --> 00:35:41,720
.سيكون هناك الكثير من المال على الطاولة
537
00:35:41,756 --> 00:35:44,454
أتفهم ما أقول؟
538
00:35:45,507 --> 00:35:48,397
.تقترح أن يقوم عملاء فيدراليون بزياتكم
539
00:35:48,441 --> 00:35:51,259
.نعم، أقترح هذا
540
00:35:51,293 --> 00:35:54,054
مقابل ماذا؟
541
00:35:54,082 --> 00:35:57,006
.النصف
542
00:35:57,040 --> 00:35:59,552
عن كم نتحدث؟
543
00:36:01,239 --> 00:36:07,074
.اثنان ...حسنا ...ثلاثمائة ألف
544
00:36:07,076 --> 00:36:09,481
.مائة وخمسون تخصك
545
00:36:10,934 --> 00:36:14,144
أفضل مما كنت تحصل عليه من قبل؟
546
00:36:17,966 --> 00:36:20,570
إذن؟
547
00:36:26,194 --> 00:36:28,571
.لا أفضل هذا
548
00:36:28,605 --> 00:36:31,017
حقا؟
549
00:36:31,055 --> 00:36:32,895
ماذا؟
550
00:36:32,929 --> 00:36:36,753
.ـ لا أرجح هذا
ـ هل تعني لا؟
551
00:36:39,461 --> 00:36:41,337
ماذا يعني هذا؟
552
00:36:41,338 --> 00:36:43,213
.لا تتصل بي ثانية في أي ظروف
553
00:36:44,937 --> 00:36:47,068
هل ستفعل هذا بي؟
554
00:36:47,102 --> 00:36:50,351
.لأنه ليس هذا ما أظنه
555
00:36:55,011 --> 00:36:56,835
!إياك! إياك
556
00:36:56,870 --> 00:36:59,812
كم شربتِ يا أمي؟
557
00:36:59,848 --> 00:37:02,666
ماذا يوجد في هذه الزجاجة؟
558
00:37:14,615 --> 00:37:16,376
.لا شيء
559
00:37:16,571 --> 00:37:18,802
.إذن فهو الكثير
560
00:37:18,849 --> 00:37:20,878
.توجد دماء على قميصك
561
00:37:20,880 --> 00:37:22,985
.دعني أغسله لك
562
00:37:23,168 --> 00:37:25,193
.هيا
563
00:37:25,262 --> 00:37:27,350
..ـ دعني
.ـ فهمت
564
00:37:27,384 --> 00:37:30,585
ماذا فعلت به؟
565
00:37:30,641 --> 00:37:34,390
ـ ما مدى سوء حالته؟
.ـ ما يكفي لطردي
566
00:37:34,438 --> 00:37:35,832
!لا
567
00:37:35,880 --> 00:37:39,697
.لا، سوف يصلح "ناكي" ما حدث
568
00:37:39,712 --> 00:37:43,532
.ـ سوف ترى
ـ لم أتيت هنا يا أمي؟
569
00:37:45,688 --> 00:37:48,360
.يا عزيزي
570
00:37:50,097 --> 00:37:53,134
.أنا أكثر الناس وحدة على وجه الأرض
571
00:38:00,575 --> 00:38:02,722
هل تحب تلك الفتاة النحيلة؟
572
00:38:03,484 --> 00:38:05,650
.لا أدري
573
00:38:05,684 --> 00:38:08,535
.لا
574
00:38:08,581 --> 00:38:10,052
.لا أدري
575
00:38:10,099 --> 00:38:12,699
عدني إذن
576
00:38:12,701 --> 00:38:15,424
.أنك لن ترتكب أي حماقات
577
00:38:15,474 --> 00:38:18,634
.دعيني أخلع حذائيك وأضعك في السرير
578
00:38:18,678 --> 00:38:20,528
.هيا
579
00:38:20,553 --> 00:38:22,481
..هذا ما أردت قوله لك
580
00:38:22,516 --> 00:38:24,838
.ـ هيا
..ـ عندما كنتَ صغيرا
581
00:38:24,872 --> 00:38:26,998
.قميصك
582
00:38:27,000 --> 00:38:29,308
.سأفعلها لاحقا
583
00:38:37,227 --> 00:38:39,837
! يا إلهي
584
00:38:45,116 --> 00:38:48,044
.ـ ارفعي ذراعيك
.ـ حسنا سيدي
585
00:38:51,224 --> 00:38:53,613
.حسنا
586
00:38:56,580 --> 00:39:00,733
..ـ حسنا
.ـ يا إلهي
587
00:39:02,175 --> 00:39:04,562
.اخلدي للنوم
588
00:39:04,596 --> 00:39:07,207
.أكره أن تراني بهذه الحالة
589
00:39:07,241 --> 00:39:09,266
.لن تتذكري أي شيء غدا
590
00:39:09,456 --> 00:39:11,555
دائما أتذكر ما حدث
591
00:39:11,589 --> 00:39:13,525
.مهما حدث
592
00:39:14,579 --> 00:39:17,375
هل أنتِ بخير؟
593
00:39:17,377 --> 00:39:19,719
.رأسي تدور قليلا
594
00:39:19,753 --> 00:39:23,110
.تنفسي يا أمي
595
00:39:24,166 --> 00:39:26,655
.أنت تعرف كيف تعتني بي
596
00:39:26,720 --> 00:39:29,757
.أنا أفعل هذا منذ فترة طويلة
597
00:39:31,341 --> 00:39:33,060
...عندما كنتَ صغيرا
598
00:39:35,386 --> 00:39:41,839
.كنت تنام معي في السرير منثنيا حول نفسك
599
00:39:41,896 --> 00:39:45,102
.كنت ساكنا
600
00:39:47,173 --> 00:39:49,062
وكنت أقول لنفسي
601
00:39:49,109 --> 00:39:52,974
."لا يوجد أي شخص آخر في العالم"
602
00:39:54,460 --> 00:39:59,793
."لا يوجد سواي أنا وأنت"
603
00:40:06,543 --> 00:40:08,617
.تصبحين على خير يا أمي
604
00:40:09,614 --> 00:40:10,970
.أحبك
605
00:40:13,456 --> 00:40:15,751
.لا يوجد أي خطأ يا عزيزي
606
00:40:16,952 --> 00:40:19,635
.لا يوجد ما يضير تماما
607
00:41:55,110 --> 00:41:58,327
.تطوعك هو عقد بينك وبين الحكومة الأمريكية
608
00:41:58,361 --> 00:42:00,991
.وهناك عواقب وخيمة إذا قمت بفسخه
609
00:42:01,209 --> 00:42:04,129
هل أنت مستعد لهذا التعهد يا بني؟
610
00:42:04,131 --> 00:42:06,962
.لم أكن سأكون هنا اليوم يا سيدي
611
00:42:06,996 --> 00:42:09,479
.لم تذكر أي أقرباء
612
00:42:11,809 --> 00:42:13,901
.كلا والديّ توفيا
613
00:42:15,069 --> 00:42:17,098
هل يوجد أي شخص آخر تريدنا أن نتصل به؟
614
00:42:19,257 --> 00:42:21,164
."أنجيلا لانوتي"
615
00:42:21,274 --> 00:42:24,010
.ـ إنها خطيبتي
ـ ما عنوانها؟
616
00:42:29,977 --> 00:42:32,271
لماذا تطوعت في الجيش يا بني؟
617
00:42:34,307 --> 00:42:37,146
لأني يا سيدي
أود طعن القيصر
618
00:42:37,180 --> 00:42:39,685
.بحربة في أحشائه
619
00:42:39,687 --> 00:42:42,427
لماذا؟
620
00:42:44,279 --> 00:42:47,131
."فقدت أخا لي في "لوزيتانيا
621
00:43:07,214 --> 00:43:09,887
.آسف، لم أعلم أنك هنا
622
00:43:11,156 --> 00:43:13,303
.إنني جائع
623
00:43:13,337 --> 00:43:15,648
.لن يزعجني هذا
624
00:43:23,078 --> 00:43:26,507
.إنها تصيبها بالحكة هنا
625
00:43:26,534 --> 00:43:29,575
...إنها لا تحس بها
...إذن
626
00:43:33,948 --> 00:43:35,735
هلا سمحت لي؟
627
00:43:45,239 --> 00:43:47,190
.يوجد حلقة معدنية هنا
628
00:43:47,228 --> 00:43:49,720
.يمكنك فعلها بتنعيمها قليلا
629
00:43:51,671 --> 00:43:54,602
أنا خبير في هذه الأشياء
630
00:43:54,604 --> 00:43:56,813
.ولكن كما يحلو لكِ
631
00:43:58,323 --> 00:44:00,553
.نعم، شكرا لك
632
00:44:29,887 --> 00:44:32,112
أتفكرين بي؟
633
00:44:37,800 --> 00:44:40,455
.لأني أفكر بك
634
00:44:40,533 --> 00:44:43,655
.ـ إذن يجب عليك التوقف
ـ وماذا لو لم أستطع؟
635
00:44:45,791 --> 00:44:48,765
.إذن فسأصلي من أجل أن تجد القوة اللازمة لهذا
636
00:44:50,326 --> 00:44:53,452
هذا يعني أنكِ كنتِ تفكرين بي؟
637
00:45:24,925 --> 00:45:27,393
."جيمس"
638
00:45:27,438 --> 00:45:29,618
هل هذا أنت يا "جيمس"؟
639
00:45:30,741 --> 00:45:32,924
!"جيمس"
640
00:45:32,958 --> 00:45:36,752
.لديك ابن وعمل في انتظارك
641
00:45:37,817 --> 00:45:40,426
هل تفهم ما أقوله؟
642
00:45:40,436 --> 00:45:42,959
.أفهمه
643
00:45:43,963 --> 00:45:45,884
.لقد مرت أيام
644
00:45:45,886 --> 00:45:48,018
يجب أن تأتي البيت وتظهر للعالم
645
00:45:48,020 --> 00:45:49,991
.أنه لا يوجد لديك ما تخفيه
646
00:46:33,496 --> 00:46:35,809
."العميل "فان ألدن
647
00:46:35,843 --> 00:46:39,040
"هذا السيد "فالون
.محامي السيد "طومسن" الجديد
648
00:46:39,102 --> 00:46:41,427
كيف حالك هذا اليوم يا سيدي؟
649
00:46:41,580 --> 00:46:44,716
وأعتقد أنك قابلت بالفعل
650
00:46:44,750 --> 00:46:47,399
."الشماس "ليميول كافي
651
00:46:47,434 --> 00:46:49,227
.سيدي العميل
652
00:46:49,229 --> 00:46:51,438
.هناك شيئان لأريك إياهما
653
00:46:52,706 --> 00:46:55,113
.كانا يخصان مساعدك السابق
654
00:46:55,316 --> 00:46:56,827
العميل "سيبسو"؟
655
00:47:05,953 --> 00:47:08,324
هل تتعرفهما؟
656
00:47:10,192 --> 00:47:13,514
."يسعد العادل بتطبيق العدالة"
657
00:47:13,697 --> 00:47:15,952
...مد يديك أمامك وقم
658
00:47:20,214 --> 00:47:22,269
..ـ هل حدث
!ـ لا
659
00:47:22,298 --> 00:47:24,796
!"ـ "كليفورد
!ـ يا إلهي
660
00:47:42,502 --> 00:47:44,871
هل تشربين بمفردك؟
661
00:47:44,918 --> 00:47:47,693
هل تشربين؟
662
00:47:47,742 --> 00:47:50,582
...ـ دعيني أحضر كأسا
.ـ لقد تم استدعائي للشهادة
663
00:47:54,005 --> 00:47:56,374
.تجاهليها
664
00:47:57,713 --> 00:47:59,601
أهذا كل شيء؟
665
00:47:59,635 --> 00:48:02,074
.يمكن لـ "فالون" التعامل مع هذا الأمر
666
00:48:02,108 --> 00:48:04,260
.هذا ما أدفع له من أجل أن يقوم به
667
00:48:04,294 --> 00:48:06,806
يوم أمس كنت مقتنعا أنك
668
00:48:06,808 --> 00:48:08,923
.ستسجن لا محالة
669
00:48:09,089 --> 00:48:11,814
.اليوم أحس بإحساس أفضل تجاه الأمور
670
00:48:11,816 --> 00:48:13,803
"لقد اتضح أن العميل "فان ألدن
671
00:48:13,992 --> 00:48:16,106
.ليس شاهد ثقة
672
00:48:16,140 --> 00:48:18,511
وشقيقك؟
673
00:48:19,793 --> 00:48:22,683
.الدم لا يتحول لماء
.أفكر في شيء ما
674
00:48:25,366 --> 00:48:28,636
...ـ لقد بدأنا بالخطيئة
....ـ لا أريد سماع شيء
675
00:48:28,670 --> 00:48:31,331
.لقد بدأنا بالتعاون على الإثم
فسوف ننتهي فيها
676
00:48:31,447 --> 00:48:32,931
.إلا لو تغيرنا
677
00:48:32,965 --> 00:48:34,767
.لقد ولت البداية
678
00:48:34,801 --> 00:48:36,800
.لم تأت النهاية بعد
679
00:48:36,834 --> 00:48:38,639
.كل ما يهمني هو الآن
680
00:48:38,673 --> 00:48:41,321
!انظر ما يحدث الآن
681
00:48:41,323 --> 00:48:44,177
.ما يحدث الآن هو أنكِ تتحدثين بتفاهات
682
00:48:44,211 --> 00:48:48,316
.أنت على خطأ...لم أكن متأكدة من شيء في حياتي هكذا من قبل
683
00:48:49,926 --> 00:48:52,518
...لقد ابتُلِيَت "إيميلي" بمرض
684
00:48:52,633 --> 00:48:55,186
.وأنا الملومة
685
00:48:56,199 --> 00:48:57,463
كيف؟
686
00:48:57,465 --> 00:49:02,527
.لقد سرقت وغششت وخدعت
687
00:49:02,577 --> 00:49:05,589
والآن يتم عقابي بسبب تلك الخطايا
688
00:49:05,696 --> 00:49:07,297
.وكذلك من أحب
689
00:49:11,445 --> 00:49:13,545
ممن سرقت؟
690
00:49:13,679 --> 00:49:16,688
.عائلتي
691
00:49:16,817 --> 00:49:18,733
.رب عملي
692
00:49:18,756 --> 00:49:20,849
.أنت
693
00:49:21,996 --> 00:49:24,097
من خدعتِ؟
694
00:49:25,503 --> 00:49:28,205
.أي شخص يظنني صالحة
695
00:49:29,699 --> 00:49:31,754
ومن غششت؟
696
00:49:37,115 --> 00:49:39,698
حسنا؟
697
00:49:39,937 --> 00:49:42,600
.تحدّثي
698
00:49:45,265 --> 00:49:48,034
....لقد قمت
699
00:49:49,569 --> 00:49:52,415
أعيش مع الرجل
700
00:49:52,428 --> 00:49:55,638
.الذي قتل والد أطفالي
701
00:49:56,521 --> 00:49:58,758
حقا؟
702
00:49:58,760 --> 00:50:01,292
ـ متى فعلت هذا؟
....ـ لقد قلت
703
00:50:01,404 --> 00:50:03,644
.لقد استحقها
...وأيا كان ما تظنين أني فعلته
704
00:50:03,677 --> 00:50:05,249
!أنت تكذب عليّ وعلى نفسك
705
00:50:05,281 --> 00:50:07,263
...أيا كانت ذلك الاستشهاد المضلل الذي تعتقدينه
706
00:50:07,265 --> 00:50:08,842
...لا يمكنني الاستمرار في التظاهر
707
00:50:08,843 --> 00:50:10,419
...بينما أشقى أنا لتوفير
708
00:50:10,421 --> 00:50:13,150
!لم يتم استدعائي لتوبيخي
709
00:50:15,738 --> 00:50:18,399
هل تتحدثين عن الشهادة؟
710
00:50:19,951 --> 00:50:21,808
هل فقدت عقلك؟
711
00:50:21,865 --> 00:50:23,987
.دعني أذهب
712
00:50:24,026 --> 00:50:25,488
.لن أدعك
713
00:50:25,522 --> 00:50:28,547
اسمعيني، إذا كنتِ تريدين معاقبة نفسك
714
00:50:28,579 --> 00:50:31,181
.بسبب مرض ابنتك فهذا شأنك
715
00:50:31,183 --> 00:50:33,920
.ولكني لن أسمح لكِ بالتضحية بي
716
00:50:33,954 --> 00:50:36,100
لن تسمح؟
717
00:50:36,101 --> 00:50:38,245
وإذا كنتِ لا تعتقدين أنني سأنفذ كلامي
718
00:50:38,279 --> 00:50:40,674
.فأنتِ لا تعرفينني تماما
719
00:50:40,676 --> 00:50:43,629
أهذا مفهوم؟
720
00:50:43,751 --> 00:50:46,300
هل ستضربني الآن؟
721
00:50:49,008 --> 00:50:52,736
.لقد أعطيتكِ كل شيء
722
00:51:01,379 --> 00:51:04,454
.يجب أن نقيم جنازة بالطبع
723
00:51:04,488 --> 00:51:08,073
.يجب أن يبدو كل شيء على ما يرام
724
00:51:08,187 --> 00:51:10,714
.لن يأتي الكثير من الناس على أي حال
725
00:51:10,716 --> 00:51:14,182
لم يكن لديها دائرة معارف كبيرة، أليس كذلك؟
726
00:51:15,452 --> 00:51:17,693
.المسكينة
727
00:51:17,764 --> 00:51:20,159
....الأخرى
728
00:51:20,192 --> 00:51:23,291
.لم تكن من البلدة
.يبحثون عن عائلتها
729
00:51:23,325 --> 00:51:26,181
.هذا لا يهمنا
730
00:51:26,215 --> 00:51:28,529
."يجب أن ننظر لشأن "تومي
731
00:51:28,603 --> 00:51:32,881
...لقد أخبرته أن أمه سافرت لمدة أيام
732
00:51:32,883 --> 00:51:36,062
.لترسم. هذا يعطينا القليل من الوقت
733
00:51:36,102 --> 00:51:39,988
...أعتقد ..وأخبرني إن كنت مخطئة
734
00:51:40,022 --> 00:51:41,529
أننا سنخبره
735
00:51:41,564 --> 00:51:44,962
"أنها ذهبت للعيش مع أصدقائها في "باريس
736
00:51:44,996 --> 00:51:48,260
وأنها تريد لطفلها أن يظل هنا
737
00:51:48,262 --> 00:51:51,030
حيث سيبقى بأمان
738
00:51:51,147 --> 00:51:54,492
مع أبيه الذي يعمل ويكدح
739
00:51:54,526 --> 00:52:00,012
.وجدته التي تحبه كثيرا
740
00:52:02,263 --> 00:52:04,210
أتعلم شيئا؟
741
00:52:04,267 --> 00:52:06,669
...بعد شهر من الآن
742
00:52:06,855 --> 00:52:09,521
..ولا أود أن أكون متبلدة المشاعر
743
00:52:09,555 --> 00:52:11,561
...لن يتذكر من هي
744
00:52:11,590 --> 00:52:14,079
!سأتذكر
745
00:52:14,134 --> 00:52:16,411
!سأتذكر
!سأتذكر
746
00:52:16,426 --> 00:52:18,836
!سأتذكر
747
00:52:18,870 --> 00:52:20,736
!سأتذكر
748
00:52:42,397 --> 00:52:44,175
!لا
749
00:53:10,549 --> 00:53:13,110
!أنه الأمر عليك اللعنة
750
00:53:14,550 --> 00:53:16,617
!أنه الأمر
Finish it.
751
00:54:39,715 --> 00:54:42,084
جيمي"؟"
752
00:54:44,446 --> 00:54:47,062
."جيمي"
753
00:54:50,711 --> 00:54:53,838
."يجب أن أرحل يا "جيمي
754
00:55:34,472 --> 00:55:36,478
.ها هو أبي
755
00:55:36,581 --> 00:55:38,923
.أترى؟ لم يذهب بعيدا
756
00:55:41,715 --> 00:55:44,187
.يا صاح
757
00:55:46,760 --> 00:55:49,590
.لقد روادني كابوس
758
00:55:51,828 --> 00:55:53,773
.وأنا أيضا
759
00:55:55,856 --> 00:55:57,710
.ولكن كل شيء سيكون على ما يرام
760
00:55:57,744 --> 00:55:59,558
أين أمي؟
761
00:55:59,592 --> 00:56:01,937
.أنا هنا يا عزيزي
762
00:56:01,938 --> 00:56:04,281
.لا يجب أن تقلق بشأن أي شيء
763
00:56:11,881 --> 00:56:16,831
.ما فعلته...لم تعنه مطلقا
764
00:56:16,866 --> 00:56:19,229
.أعلم أنك لم تقدر على فعله
765
00:56:20,771 --> 00:56:23,273
.لا يجب أن نذكره ثانية
766
00:56:24,711 --> 00:56:26,751
.كل شيء سيكون على ما يرام
767
00:56:26,852 --> 00:56:29,506
.أتمنى أن تقدر على رؤية هذا
768
00:56:48,996 --> 00:56:52,486
.يوما ما، سيكبر ولن يكون طفلا صغيرا
769
00:56:52,499 --> 00:56:56,933
.هذا ما يحدث دائما
770
00:56:58,052 --> 00:57:00,146
.سأضعه في سريره
771
00:57:00,253 --> 00:57:01,483
.وسأكون في الأعلى
772
00:57:07,787 --> 00:57:40,966
:تــرجــمــة
.زيــاد شـيـبــوب