Copper الحلقة الثانية "أزواج و آباء" ترجمة : آفند العقراوي حصرياً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.Startimes.com
حسناً , جيمعاً أعطوني لأنتباهكم
إن حدث و رأيتم
... قلادة من الذهب
منقوش على وجهها (E) و (C) حرفي
و قد تحمل صورة رجل
و فتاة صغيرة بداخلها
هل سمع أحدكم ببحّارٍ أسمه
ماكلارتي" ؟"
"تونغس ماكلارتي"
"كان يعيش في "مالبوري بيند
"تونغس ماكلارتي"
"جوليس"
... برؤيتك
يكمل صباحي
حضورك مطلوب , أيها المحقق
معظم الأيرلنديون "في أنظمة "نيويورك
كانوا قبل الحرب مجرمين متعطشين للدماء
و قد عادوا ألى مدينتنا العظيمة بشكل أسوء
"أسترخي , "ويني
قتل الكثير من الأيرلنديين
و تمعن فقط بالزنوج المحررين
الذين سيقطعون هنا
الأيرلنديون و الهينيون
سيذبحون هذه المخلوقات الفقيرة
و ستحترق "نيويورك" مرة ثانية
لن نسمح بحدوث هذا الشئ , السنا كذلك ؟
ظن المفكرون بأن التظور الحضاري
قد يتم السيطرة عليه
بواسطة طرق علمية و بالتخطيط الدقيق
بالرغم من أن هنالك الذين يلتزمون بتلك
الوعود لهؤلاء الفقراء على عاتقهم
والدك , واحدٌ منهم
أجل , والدي
"أيها المحقق "كوركران سيدي
ما الذي أحضرك هنا "كوركي" ؟
أنا أستدعيته
لم أظن بأنه سيأتي لبيتي
إن أستدعيته
"لقد أستفسرتُ في "سانت بريندا بشأن تلك الفتاة "آني" ؟
و الراهبات أخبرنني
أنها لم تكن هناك
و لم تكن هناك قط
ذلك خطأي
لما تهتم بشأن تلك العاهرة الصغيرة بتلك الدرجة ؟
لما تهتم أنت ؟
كوركي" , هل لي أن أعتذر" بالنيابة عن "ويني" ؟
بالطبع بأمكانك ذلك
لا يزال "ويني" لم ينسك
لأتهامه لجريمة
شقيقة "آني رايلي"
سيأخذك "جوليوس" لأي مكان تريد
شكراً لك أيها الرائد طاب يومك
"لم أنته منك , "كوركران
"لقد أنتهينا , "ويني
سيبقى "فرانسي" هنا و يبقي الحماية لحين
أن أقوم بأيجاد طريقة أخرى لأخفيكِ بها
"هل أنت متأكد بأن سيد "هافرفورد
قادمٌ من أجلي ؟
أجل عزيزتي
لا تقلق بشأن الطفلة
سنقوم أنا و "مولي" بحمايتها
أنا و مولي" ؟" أي أخبار من"أيفا" ؟
"لقد رحلت إلى "نبو أورلينز
بدون أي حوادث , يجدر بها العودة بنهاية الأسبوع
! "و الآن , "فرانسيس
سأقوم بمكافئتك لاحقاً
... حالما نتمم مهمتنا الرسمية
"سلامة العزيزة "آني
لكن عديداً من الرجال قد كانوا هنا مسبقاً
باحثين عن "آني رايلي" خاصتك
و لهذا السبب أنه الآن
... المكان الأمثل لأخفاء الفتاة
لن يظنوا أبداً بالرجوع
كيفن كوركران" , لقد كنتَ فتاً شقياً"
و قد أصبحتَ بالغاً شقياً
لن أضع ممتلكاتي في خطر
... "لكن , أيتها الأخت "آكنس كلير
ماذا أقول دائماً ؟
"الرفض هو الرفض هو الرفض"
لكن "آني" في خطر كبير
أنت شرطي
أحمها من الخطر
أنا أحاول
هل ذهبت لأي تجمع في الآونة الأخيرة
و رجوت الله لمساعدتك ؟
! "أخبار من "شانندوه فالي
"سمح اللواء "شيريدان "لأحزاب "جوبال أيرلي
بالفرار من الأبادة
لديك مخبر في البيت الأبيض ؟
"لدينا مخبرين في مقرات "كرانت
لقد علمنا المستجدات "قبل السيد "لينكولين
أشتري الذهب ب1,60
قد يكون أصحاب المعاطف الرمادية قد هربوا , لكن
في يوم الأثنين ,قد تكبدوا خسارات كبيرة
"في "اوبيكن كريك و قد تساعد هذه فقط
في حظوظ "لينكولن" لأعادة أنتخابه
هنالك الكثير من المعارك ليتم محاربتها
بين الآن و شهر نوفمبر
... إن كان هنالك نية
أبي , لازال اللواء "أيرلي" يتحرك
هل أشتريت الذهب ب1,55 ؟
1,60
كم مرة على أن أذكرك ؟
عندما يعاني الأتحاد من الخسائر
يصاب الشماليون بعدم الأستقرار و يشترون المعادن الثمينة
غداً , سيصبح الذهب ب1,80 على الأقل
لقد قللت أرباحي ثلثاً
"شكراً لقدومك , "هافرفورد
دعوة لمناقشة الأعمال
... مع عائلة "مورهاوس" هي
الحي السادس
"أريد شراء "فايف بوينتس
"من "كاذم" إلى "القناة" ألى "أيلم
العشرون مبنى كلها
"من ضمنها شارع "بارادايس
تشتري "فايف بوينتس" ؟ لماذا ؟
... ذلك ذلك الحي
... ملئ بالقتلة المريعين و
من الواضح أن صديقك يفتقر للرؤية
طاب يومك , سيدي
كيف قمتُ بأغضابه ؟
يؤمن والدي بأن كل تلك المساحة
"قريبة من "وال ستريت لا يمكن أن تبقى فارغة
لكن الأيرلنديون ... البافاريون , الأيطاليون
"جميعهم متجمعون في "فايف بوينتس
يؤمن والدي أيضاً
أن تشريد العناصر الأجنبية
ستساعد بتقليل الرذيلة و الفوضى
قمنا أنا و زوجتي بالتبرع لأعادة أعمار
ملجأ الأطفال المختلط
متأملين بتحسين حياة
العبيد المحررين و المهاجرين
لا يريد والدي أن يمحي المهاجرين
يريد منهم ببساطة أن "ينتقلوا ألى "هوبوكن
فهمت ذلك
و يريدني أن ... ؟
"إن شاع الخبر بأن عائلتنا "المورهاوس
تشتري قطع أراضٍ كبيرة
ستحلق الأسعار بشكل جنوني
نحن نطلب من بعض الأصدقاء الموثوقين
بأن يقوموا بالأكتساب
بمالنا
بمشروعنا المشترك
سيكون لي الشرف بأن يتم ضمي
لا أعتقد بأن للشرف
أي دور في هذه المسألة
! الهواء رائعٌ جداً
أنه منعش
"أفضل بكثير من "فايف بيونتس
ربما لاحقاً , نستطيع الذهاب في نزهة
"سارا"
"لقد رحلنا من "فايف بوينتس
لكي لا تكوني خائفةً من الخروج
لقد رأيت رجالاً بيض على أحصنة في الخارج
لدى الرجال البيض الحق
بأن يمروا على تلك الطريق مثلنا تماماً
بأمكانكٍ حمايتي بمسدسك
أنتِ راميةٌ ممتازة
عندما دمّر الملجئ
بيد العصابة الشريرة
"قمنا بشكر "وينفريد و اليزابيث هافرفور
لتمويل الترميم
لهذا الصرح القديم لملجئ جديدٍ آمن
لكثير من الأطفال المحتاجين
! شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم
بوجود الكثير من شبابنا في الجنوب
يقاتلون لحرية الزنوج
أشعر بأنه واجب مقدّس
أن أساعد بالمحتاجين
فليباركك الله
"و أعمالك الصالحة , سيد "هافرفورد
أجل
ليجازي الله "وينفريد" بجميع أعماله
شكراً لك
! "كوركي"
لدينا زائر
من , "هافرفورد" ؟
تونغس ماكلاريتي" , لقد أتى" إلى هنا باحثاً عن المتعة
بعد كل ذلك الوقت في البحر "لكن , عندما رأى "ماغواير
هرب كالشيطان
تاركاً ورائه لاشئ
أخبري "فرانسي" بأنني ذاهب "لأتقفى أثر "ماكلاريتي
أين ستبحث ؟
الفأر يعود دائماً للمكان الذي توجد به الجبنة
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا "ماكلاريتي" ؟
!تنحي جانباً , ما الذي تفعله هنا ؟
! تنحي جانباً , أو سأضربك في رأسك
! أغربي عني
"مرحباً بك , "ماكلاريتي "أضربه مرة ثانية "كوركي
أرى أنك عدتَ للسرقة - لم أسرق -
تتسلل لبيت أرملة
! تأخذ حاجياتها
... لقد أخذت أشيائي فقط
! توقف ! أنت تكذب
"قطّعه يا "كوركي
"أضرب الوغد "تانغوس ماكلاريتي
... لحين أن يموت أكثر من
الوغد يأتي ألى بيتي
! و يحوله الى كومة شعر
! "أعطني ذلك السلاح , "كيفن ! أخرجي
! و سأرمي عليه وكراً من الزنابير
! أنه يستحق الشنق أين زوجتي ؟
لا أعلم
لم تهرب معها ؟
! كلا ! كلا لم تقم بمطارحتها الفراش ؟
! كلا
لكنك قتلت طفلتي الصغيرة , الست كذلك ؟
كلا , كلا ! , أقسم لك بأني لم أفعل شيئاً أبداً
! لزوجتك , أو لأبنتك
لكنك كنتَ هناك في تلك الليلة أليس كذلك ؟
"لم آتي إلا لحين ذهاب "أيلين
مع بعض الأشخاص
من ؟ أي أشخاص ؟
! لم أرى الوجه ! لقد كان معتماً
أنتظرت لحين أن ذهبوا قبل أن أقتحم
رأيت أبنتك ممدةً على الأرض
ميتةً مسبقاً
سيدي , لم أستطع الخروج من هنا بسرعة كافية
لقد أبحرت على متن أول سفينة وجدتها
القلادة , هل سرقت قلادة "ايلين" ؟
لم أرى أية قلادة
"عندما رأيتَ "ماغي لما لم تذهب للشرطة ؟
كنتُ خائفاً بأنهم سيظنون
"بأن لي علاقة بقتل "ماغي
! مهلاً ! مهلاً
! أقسم , بأني لم ألمس أبنتك أبداً
إن كنتُ قد قتلتها لما لم أكن قد قتلت
زوجتك أيضاً ؟
أزلت وزناً من على كاهلك هل حررت "ماكلاريتي" ؟
لقد أخبرني كل شئ عرفه
و الذي لم يكن بالكثير
أقسمَ بأن لا علاقة له
"بمقتل "ماغي" أو اختفاء "أيلين
الرجل يكذب ككيس من السماد
كلا , أني أصدقه
يا إلهي , لماذا ؟
بسبب , أنه عندما أخبرني بما فعله
أستراحت عيناه
الأعتراف ينعش الروح
هل هي كذلك ؟
"حان وقتك لترجع لـ"أيفا
"و تريح "أوبراين" من حراسة "آني
هل بأمكانك فعل ذلك ؟ بأمكاني ذلك
"لا نريد أن يُضرب "أوبراين مرة ثانية من زوجته
أين أنت من شراء
كنيسة "الأم أمي زايون" ؟
"لقد تحدثتُ الى الكاهن "غارلند
و يبدو قابلاً للبيع
و يريد فقط أن يناقش الأمر مع
أعضاء الكنيسة و بعدها , اعتقد
بأن بأمكاني أن أحصل عليها ب100,000 دولاراً
أبتي , أرى أن لديك موظفاً جديداً
"أخبرني , "ويني
كيف يجري البحث عن الصغيرة "آني" ؟
"هل أقنعت "كوركران
لمساعدتك لأيجادها ؟
صديقك "كوركران" هو دون الخزي
و الذي يضعه درجة أعلى
منك
"إم لم تكن أبن "نوبرت
لكنتُ سأعطيك ضربةً قوية
لكنك كنتَ ستفعل (لو كنت (أبنته
(نحن نقوم بالاعمال (روبرت
لما لا تستلقي , و تزيل عنك آثار السُكر ؟
فكرة ممتازة
دائماً أفعل ما يأمرني به والدي
هل تشرب الكحول هافرفورد) ؟)
و لا قطرة
(والدة (روبرت تشرب الكحول
لحين أصبحت مدمنة
أخشى أن يتقدي بها
قمنا بالمضاجعة الليلة الماضية
و أعطاني 5 دولارات أضافية ـ 5 أضافية
أعذريني
أني أبحث عن محقق
(أسمه (كوركران
معلومة كهذه باهضة الثمن
لا أعلم أين هو
لكن , أنا واثقة بأنه سيأتي ألى هنا
عاجلاً أم آجلاً
الآن , أتريد قبلة ؟
ليس لدي رغبة بعاهرة , سيدتي
أنا رجل مسيحي أخاف الله
... أجد بأن الأيرلنديين
... على الأقل , النساء
ملتزمون بشدة بمعتقداتهم
و مع ذلك , بالرغم من كل جهودنا
الرجال يضلون غير متعلمين
مؤمنين بالخرافات و عنيفين
هنالك أناس من طبقتنا
أسوء من ذلك بكثير
زوجي على سبيل المثال
(أخبرني عن (كيفن كوركران
هل يميل للعنف ؟
أجل , لكن يملك
الشهامة بداخله
(أتى (كوركي) من (أيرلندا عندما كان صبياً
تعلم أن يصبح ملاكماً
كان قوةً ضاربةً
أجل , بأمكاني أن أرى ذلك من خلال بنيته الجسدية
عندما بدأت الثورة
تطوع للقتال
و قام بشجاعة كبيرة لأربع سنين ضارية
بعدها , علِم أن زوجته أختفت
و أن أبنته قد قتلت
يا إلهي
(أجبر جيش الأتحاد (كوركي
أن يكمل خدمته
لحين , قبل شهرين
عندما سرحنا أنا و هو
منذ ذلك الحين أصبح مهووساً
بأيجاد قاتل أبنته
أنا واثقة بأنه سيفعل ذلك
سيدتي العزيزة , لم أطلب منك هذه الجولة
(كي نتحدث عن (كيفن كوركران
أعلم ذلك , التحدث بالأعمال
... مع سيدة , قد يكون غير ملائماً , لكن
روبرت) , أتمنى أن تعي , أن الآن)
أني لستُ مجرد فتاة بلهاء غبية
كلا
أنتِ فريدةٌ جداً
(طلب زوجك من الكاهن (غارلاند
أن يبيعه المساحة التي
(تقف عليها كنيسة (الأم أيم زيون
أجل
هذا جزء من مخطط والدي
الكبير لشراء منطقة (فايف بوينتس) بأكملها
و ؟
أود أن أصدهـ
أتفهم ذلك
و كي لي أن أساعدك ؟
أود منك أن تشتري الملكية
بمالي
و بفعل ذلك أنت تصد والدك
(و أنا أصد (وينفريد
أنا موافقة
طابت ليلتكم , سيداتي
أين الفتاة , (كوبر) ؟
(دير (سانت بريندا
(أخبرنا اين هي (آني
حالاً
بحقك
(كلانا يعلم أن المحقق (بينكرتون
لن يطلق النار على شرطي
! أبتعدوا عني
! كلا ! كلا
! كلا
إما أن تخبرنا أين خبأت الفتاة
أو ستكون ذراعك هي القادمة
لديكم 5 ثواني لتخرجوا
أو سأبدأ بأطلاق النار
و أنا رامٍ سريع
تمهل
أول شئ في الصباح ! (كيفن)
هل تستطيع سماعي ؟ (كيفن)
!من فعل هذا بك ؟ من فعل هذا بك ؟
(هافرفورد) (هافرفورد)
لا بد من أنه قد قام بأستأجار (بعض الأشخاص من (بينكرتون
هل لا زالوا هنا ؟ لا أظن ذلك
! لقد كسروا ساقي لقد كسروا ساقي
أنتبه له بينما أنا غائب
سأحضر طبيباً
(أحضر (فريمان
! أسرع
أنتظر هنا
! لا تطلقي النار ! لا تطلقي النار
! لا أنوي لك الشر
سارا) ؟)
(سارا) كل شئ على ما يرام
يا إلهي
لا بأس بذلك بأمكانك الخروج الآن
ستؤلمك ذراعك اليوم
لكن القليل من الألم أفضل
من الأصابة بالجدري أليس كذلك ؟
أنت بخير تحمل
أنت بخير
حسناً
ها نحن ذا أنت بخير
حسناً , أمسكه فقط
أمسكه
أنت بخير
حسناً
أنت بخير
تحمّل تحمّل
! (فريمان)
أعطني شئ ما ! (فربمان)
هيا , تحمّل
حسناً
(حسناً , (كيفن ها نحن ذا
برفق و لطف ها نحن ذا
يجدر بالألم أن يزول قريباً
أسترح فحسب
برفق و لطف أنت بخير
بدون ألم
بدون تفاهات
سأراقب الباب الآخر
حسناً
من أنت ؟
(جون (رايلي
(قيل لي بأن قد المحقق (كوركران
(قد يعلم مكان أبنتي (آني
من بعدك
في المقاطعة السادسة
(أخبروني أن أبنتي (كايت
قد قتلت في بيت دعارة
تعازيّ
(سيد (رايلي
رشفة ويسكي ؟
أنا لا أشرب عادةً , لكن
... في ظل الظروف
(هل قام السافل الذي قتل (كايت
بالأعتداء عليها ؟
قال الطبيب أنها ماتت عذراء
الرب الرحيم
الرب
كان يجدر أن يظهر ل(كايت) بعض الرحمة
(لدي حقل في (ويستشيستر
... و , فقط تبقيني مشغولا
لذا بعد وفاة زوجتي
... (الفتيات , (كايت) و (آني
لا أعلم كيف
أربّي فتاتين صغيرتين
(العام الماضي , أخبرتني (آني
(بأنها تريد الذهاب إلى (نيويورك
لكي تصبح عاهرة
أخبرتك أبنتك
بأنها تريد أن تصبح عاهرة ؟
(كوالد (آني أنه من واجبي
أن أرجعلها إلى الطريق الصحيح
و لما لم تقم بفعل ذلك سابقاً ؟
كنت حزيناً بموت زوجتي
أنا واثقٌ من أنك تستطيع تفهم
ما يمر به الرجل
(لقد ذهبتُ لدير (سانت بريندا للبحث عنها
لكنها لم تكن هناك
رؤسائي يحافظون
على مكان أبنتك سراً
أنهم يخشون أن الرجل (الذي قام بقتل (كايت
(قد يكون يبحث عن (آني
أنا والدها
أرجوك , فقط أخبرني أين هي
لا أعلم أين
أنهم يبقونها سراً مني أيضاً
لحمايتها الخاصة
(رافق السيد (رايلي (الى قبر (كايت
لكي يقوم
بأظهار أحترامه
شكراً لك , أيها المحقق
أنتظر في الخارج للحظة هلا فعلت ذلك ؟
هل رأيته عندما رميت له القنينة
أمسك بها و الرشفة الطويلة التي اخذها ؟
لقد أرتاد الرجل الكثير من الحانات
رايلي) كذاب)
ضعه على متن أول باخرة
(آندروا)
أحضر (مولي) و (آني) إليّ
و في طريق العودة
تأكد أن لا يتعرف أحد على الفتاة
بما أنك سمعت ان أبرشيتنا
على وشك أن تنتقل إلى خارج المدينة
قام زوجك بطرح أقتراح
بشأن شرائه للكنيسة الحالية
قال بأنه يريد أن يهدم المبنى
و يبدلها بحديقة عامة
أجل , لدآ (وينفريد) عقل مفكر
لكن ما أود أن فعله هو
... أن أفاجئه أشتري الأرض بنفسي
و أبني الحديقة بأسمه
أتصور ذلك
أرجوك
ساعدني بأعطاء زوجي
مفاجئة حياته
أي شئ من اجلك سيدتي العزيزة
والدك ليس ميتاً
كان هنا اليوم يبحث عنك
(السيد (رايلي كان هنا ؟
إذاً لما تكذبين و تقولين بأنه ميت ؟
(السيد (رايلي ليس والدي
أنه زوجي
(تركتنا والدتي أنا و (كايت
مع السيد (رايلي) عندما كنت في التاسعة من عمري
و عندما أصبحتُ في العاشرة قام بالتزوج مني
أدعى بأنه قانون المنطقة
و كان علي ذلك
ينص القانون بأن للفتاة حق القبول
للزواج من رجل عندما تكون في العاشرة من العمر
لا يقول القانون أن تجبر الفتاة بالزواج
ذلك ما قالته الكونتيسة
قالت , عدا عن ذلك بأمكاني أن أحضى
بغرفة دافئة في بيتها مع الشوكولاته
لفعل الأشياء نفسها
التي جعلني السيد (رايلي) أن أفعلها
أقسمت لي بأن الرجل سيكون لطيفاً
لكنه لم يكن كذلك
أرجوك لا ترسلني
(السيد (رايلي
أنظري
أعدك أن لا أفعل ذلك أبداً
أود أن أعطي ذلك الوغد بعض الضرب
أعطني عصاةً و سأساعد بذلك
آندرو) خذ (آني) إلى فوق)
و أخبرها قصةً هلّا فعلتَ ذلك ؟
سأقوم بأخبارك
"عن "أحلام آكنيس
"و "أيتان الهامس
أحظي ببعض الراحة عزيزتي
تلك الفتاة الفقيرة
بالبداية , أجبرت على الزواج بعدها , ببيع نفسها
(أستمعي , (مولي (علينا أن ننقل (آني
(قام (هافرفورد (بأستأجار بعض (البينكرتون
و قد يأتون إلى مكان (ايفا) قريباً
سآخذ الفتاة لأي مكان تقوله
سأساعدك بأي طريقة ممكنة
لكن يبدو لي , أن الحل هو
(أن عليك أيقاف (هافرفورد
! من أيذاء (آني) أو أي طفل آخر
أجل , حقا ؟ و كيف لي أن أفعل ذلك
أرديه قتيلاً في منتصف (برودواي) ؟
(أنت شخص ذكي (كوركي
ستجد شئ ما
لا تفعلي ذلك
ماذا تعني ب"لا تفعلي" ؟
أشعر بأنه هذا ما تحتاجه تماماً
أتريدني أن أتوقف ؟
كلا
(عزيزتي (كايت رحلت للأبد
أنها الآن مع الملائكة
سآخذك للمرفئ
و أضعك على متن عبّارة الساعة السابعة
لا أستطيع الرحيل
(يجب علي أن أجد عزيزتي (آني
(لن يحدث ذلك (رايلي
لكنني والدها
أتعني زوجها ؟
(أخبرتنا (آني
! كيف قمتَ بأجبارها أن تصبح زوجتك
! لم أفعل ذلك أبداً
(أهدأ , (آندروا ماذا تعني ب"زوجة" ؟
! لا يمكنك تصديق ما تقوله تلك العاهرة
إن لم تكن على متن عبّارة الساعة السابعة
سأضع رصاصةً في دماغك
و أدع (تشانغ) الرجل الصيني
يقوم بقطع أعضائك للحساء
هل فهمت ؟ هل فهمت ؟
أجل
أنهض
! أنهض
! أنظري إليك
أنت جميلةٌ جداً
و أنا عاهرةٌ حسودة
الآن , ستبقين بعيدة
من تلك الأنابيب و تفعلين ما يطلب منك
(هل أخبرك المحقق (كوركران
حقاً أن يحضرني إلى هنا ؟
أجل , لقد فعل ذلك صغيرتي
و هو مريضٌ جداً لذا لم يستطع
أن يخبركِ بنفسه لكنه يعدُ
أن يأتي لزيارتك عندما يستفيق
(أنسي أمر المحقق (كوركران
أعرف شخصاً طيباً
متوقٌ جداً لمقابلتكِ مجدداً
! (بريسلا)
أجل , سيدتي
خذي هذه الفتاة الى الطابق الثاني
و حمميها
(أذهبي مع (برسيلا
هياً , عزيزتي
ـ 100 دولار
سرني التعامل معك
باعها ؟
هل قال (غارلاند) لمن باع الكنيسة ؟
كلا كلا , سيدي , لكن
من كان قد دفع له 90,000 دولاراً
طلبتُ منك أن تنجز
(شيئاً واحداً , (هافرفورد و فشلت
أخرج
... (سيد (مورهاوس
هل علي أن أستدعي الحرّاس ؟
تمر بليلة سيئة , (ويني) ؟
أبي لدي هديةٌ لك
(كنيسة (الأم أيمي زايون
و قد دفعت فقط 90,000 ؟
أشربي هذا , سيجعلك تشعرين بالراحة
أنه لمصلحتك
إن عضضت ذلك الرجل مجدداً
سوف تحضين بعقاب آخر
ضلك صحيح نحن نقوم بالموت
بينما يقوم كبار الشخصيات بالبكاء
على طول طريق المصرف
أنت محق أيها الرقيب
ماغواير) , أحتسي جعةً) على حسابنا
لا أستطيع أيها الرقيب
(هنالك وفاة في بيت (ايرلي
أحدى العجوزات
اللواتي يعشن هناك توفت
اسباب طبيعية
بالنهاية , كانت هي غنيةً و بدون ورثة
قلتَ بدون ورثة ؟
يقول المحقق (كوركران) بأنه يجب
أن تأخذ أول الأشياء
هياً
نحن خلفك أيها الرقيب
(سيد (أتش
أنها بأنتظارك متلهفة
كونتيسة
أنت دائماً توفين بوعودك
(آني)
أفعليها
هذه من أجل شقيقتي
ما الذي تتحدثين عنه ؟ ماذا حدث ؟
تعلمين ما الذي ستفعلينه
أجل
قريباً , كل هذا سيصبح ماضياً
تقدم , تقدم
أنا في الجحيم
أثر المورفين يزول
هنالك دم هنا
كن حذراً
القدم اليمنى اليمنى , أنظر إلى هناك
أنتبه لخطواتك
هلا خرجتم سيدتي
الجثة هنا , تفقدها
ما هذا ؟
مخدر طبيعي و كحول
في السابق عندما كنتَ تلاكم
هل طرحتَ أرضاً يوماً ؟
أجل , بالتأكيد
سيكون شعوره مشابهاً
"أبي"
(ماغي)
"أبي"
الرقيب هنا
صباح الخير , أيها الرقيب
(كوركي) (كوركي) , (كوركي)
آسف بشأن مصائبك و كل ذلك
(لكن النقيب (سوليفان أراد مني
أن أجلب طبيباً ليعاين ساقك
النقيب قلق بشأنك
بأن شخصاً من أفراده
قد يكون دخل في موت
(وينفريد هافرفورد) (و الكونتيسة (بامبادوا
هذه الساق مكسورة بدون شك
(أنت شخص ذكي (كوركي
أنت تذكرني حقاً بشقيقي الميت
الأخبار التي بشأن (وينفريد هافرفورد)
مفاجئةٌ بالتأكيد
قد قتل , محاولاً أنقاذ تلك الفتاة المسكينة
آني) , من مخالب الكونتيسة) (بامبادوا)
(لم أفكر أبداً أن (ويني
من النوع البطولي
مثبتاً أن كل رجل بأمكانه التغير
جميعنا بحاجة لأن نحتسي الشراب
(و الآن (اليزابيث هافرفورد أصبحت أرملة
(سوف تقوم بتبني الصغيرة (آني
تعتقد (اليزابيث) بنداء الواجب
بأن عليها أن تكمل
آخر عمل خيري لزوجها
و أن تعطي لآني مكاناً مناسباً في المجتمع
قد تجدها الأرملة في قلبها
أن تعطني مكاناً مناسباً في المجتمع
شرابٌ جيد جداً , سيدي
(أحتاج إلى أن أتكلم ل(كيفن لوحدنا
سمعتُ بأنك كنتَ تتسكع
(في أرجاء المدينة مع الطبيب (فريمان
جراحٌ مذهل
من السئ أنه زنجي
والدي يكره تلك الحقيقة
أن يقطع زنجي ساق أبنه
والدي قلقٌ بأن أصدقائه
في نادي تحالف الأتحاد قد يكتشفون الحقيقة
أنا , في المقابل
(ممتنٌ للموت ل(فريمان
يقول والدي أنه معجبٌ بك
يعتقد بأنك قد تكون مساعداً جداً
أنه يستخدم "جداً" كثيراً جداً
... بالرغم من ذلك أحذرك
يظن والدي بأنك قد تكون
أذكى لما هو لصالحك
الحرب ستنتهي قريباً
سيكون العالم مليئاً بالوعود المشرقة
(و مدينة (نيويورك
ستقود الطريق الوعود
كذلك المخاطر
مخاطر أسوء بكثير
(من ما رأيناه في (غوتيسبريك
أنت
أنا , و صديقنا الطيب (ماثيو فريمان)
يجب علينا أن نمشي بحذر
حياتنا تعتمد على دهائنا
(تقدم بحذر (كوركي
ماذا تظن ؟ لستُ بناقد
لستَ برجلٍ نبيل أيضاً
لقد أحرقنا أخر ملجئ لك (غارلاند)
سنقوم بحرق هذه أيضاً
(أيتها الأم الطاهرة (مالون
أيها الكاهن , تبدو هادئاً جداً بالنسبة لرجلٍ مذنب
طريقة جيدة لبدأ شغب آخر هو
لوم رجل زنجي بالجريمة
! أقول أن نشنقه بدون محاكمة
لا أستطيع النوم لا أنفك أسمع أصواتاً
أصوات رجال
الصفقة تبقى بيننا
لن تخبر أحداً
إن كنت قد رأيتم
... قلادةً ذهبيةً مميزة
إن وجدتُ القلادة (سأجد (أيلين
Aqrawi : ترجمة