هناك ما يقارب الستة ملايين يعيشون على كوكب الأرض
أناسٌ عاديون مثلك ومثلي
...لكن إن أمعنت النظر جيداً
...فلربما تجد أن البعض من أولئك الناس العاديون
لديهم قدرات خارقة
(أنا أدعوهم بـ(الألفا
(أنت لست بمفردك يا (كاميرون
جميع من هم في هذه الوحدة مثلك
(جميعهم (ألفا
.أسمع شيئاً صوت خطوات راكضة
ثلاث رجال يطاردونه
خذ هذه المخالفة وابتلعها
عندما اكتشفت ظاهرة (الألفا) لأول مرة
كنت طبيباً يعالج مجموعة من المرضى المميزين
(ومن ضمنهم إبنتي (داني
...الناس تخشى ما لا يفهمونه
أو ما لا يستطيعون السيطرة عليه
(وحل الحكومة لهذه الظاهرة هو (بيجهامتون
(سجن صحي سري حيث يقومون بتقييد (الألفا
ويقومون بإجراء عليهم تجارب لا تحترم حقوقهم المدنية أو حقوقهم الإنسانية
بإبقاء ظاهرة الألفا سريَّة، فنحن نسلك طريقاً أثق أنه يؤدي إلى العنف
،طريقاً يؤدي إلى صراع مع مجموعة من الألفا الأشرار (بقيادة زعيمهم (ستانتون باريش
الحرب. إنها حتمية
لا شيء بوسعك أنت أو بوسعي أنا فعله لإيقاف هذا
اعذرني إن حاولت إيقافه
أنا أدعو للشفافية
ووضع حد للأسرار
.الألفا موجودون إنهم بيننا
إنهم أزواجنا وأصدقاؤنا
...هذا ما كنا نخفيه
لقد حذرتك - أيها الأمن، أخرجوه من هنا -
إنه السر الذي يريده (ستانتون باريش) بشدة أن يبقيه سراً
لكن بمشاركة الحقيقة، فمن الحتمي أن يفتح الجميع أعينهم
...لكي يتفتحوا، ولكي
أرى أنكِ بدأتِ تقضمين أظافركِ مجدداً
أعتقد أنه بسبب هذا المكان
الحضور إلى هنا، من المؤكد أن الذهاب والإياب مرهق للغاية لكِ
أجد أن تمارين اليوجا وتمارين التأمل لها تأثر فعَّال في بيئة مثل هذه
ماذا عن العقاقير ؟ ألها تأثير ؟
يجب أن تتناولي بعضها وتري بنفسكِ
أنا لستُ غير مستقرة نفسيَّاً
ناتالي)، أنتِ تدورين على الموضوع مجدداً)
لماذا نحن هنا يا (د. روزين) ؟
أستطيع سؤالك نفس السؤال
أنا هنا لأن الحكومة تريد أن أبتعد عن طريقهم
أن أكون موضوعاً على الرف
بسبب فضحي لظاهرة الألفا
أوهام الإضطهاد
عرضٌ تقليديٌ من أعراض جنون الإضطهاد
أنا لست متوهماً
لكنني يتم إضطهادي
لي)، أنت تعلم كيف يسير هذا)
...تستطيع إنكار مرضك
أو تستطيع تقبُّل العلاج ولربما أستطيع مساعدتك
رجاءً
كلانا يعلم أن مصيري ليس له علاقة بهذه الجلسات
انقضت الساعة
لقد تحدثت إلى ولدي
.كنت محقاً كان المشكلة متعلقة بالكلب
أنا سعيدٌ لأنني استطعت مساعدتك
الأطفال يحزنون بشكل مختلف عننا، تذكر هذا
كن صبوراً وشجعه أن يفصح عن ما بداخله
نحن نعمل على هذا
هذه هي غرفتك
أجل، إنها كذلك
دعني أفتح هذا لأجلك
هل أنت بخير ؟
لا يا (ويليام)، أنا لست بخير
أنا هنا منذ ثمانية أشهر
ثمانية أشهر مهدرة
لدي أشياء أهم أقوم بها
مرضى، وعملاء. أريد أن أخرج من هنا
آسف، أتمنى إن كان بإمكاني المساعدة
الألفا ؟
هل تصدِّق هذا الهراء حقاً ؟
العالم مليءٌ بالمفاجآت
إلى متى سنظل هنا ؟
أأنت على عجلة ؟
أتحاول العودة للمنزل لمشاهدة "حرب المخازن" ؟
الأبراج قالت شيءٌ مثل ذلك اليوم
هذه الموسيقى تقتلني
سأمت من قراءة أسماء مزيلات رائحة العرق
تستطيع دائماً التبديل بين قراءتها وقراءة أسماء مراهم علاج البواسير
حقير
(هذه ستذهب للممر الثالث يا (هيكس
أجل
لقد بدأ
قوموا بتغطية المخارج
المخرج الخلفي
إنها ألفا
إنها تمسك بالأسلاك
أبعدها عنها
.لينبطح الجميع هذه عملية سرقة
مفاجأة! أنت لست الوحيد
ألقه أرضاً
قلت ألقِه أرضاً
هيكس)، غطِّي أذنيك)
هيا بنا
(نحن راحلون يا (ميج
هيكس)، أمسك بالبقية)
(هيكس)
أمسك بهم
اقضِ عليهم
...هناك ذاكران متجهان غرباً على الطريق 43
في شاحنة فضية بلا لوحة
الألفا"، الحلقة الأولى من الموسم الثاني" عنوان الحلقة: مكالمة الإستيقاظ ترجمة: خالد خطاب
(هاركين)
ما الأمر يا (هيكس) ؟
لا أستطيع هجاء كلمة معينة
...ماذا سكون ؟ حرف الواو قبل حرف الألف أو
أتمزح معي ؟
أتعلم أنه يوجد خاصية التحقق من الهجاء في ذلك الشيء ؟
ماذا ؟ غدتك الكرظية تقتلك ؟
لأنك تبدو مرهقاً للغاية
أقصد، بالنسبة لرجل مثلك
لا تكره، وقدِّر، حسناً ؟
بالإضافة، من منا قبض على أحد ومن منا حطم مقياس الركن ؟
ذلك المقياس اللعين تنبأ بهذا
عذراً، لقد أفسدت الأمر
لا تلم نفسك
(أتريد لوم أحدهم، فقم بلوم (كلاي
بعض المعلومات، رجاءً ؟
أهذا كثيرٌ على السؤال ؟
أيها المسوخ، لمعلوماتكم، يجب أن تحضروا معكم سدادات للأذن
بالإضافة، قبضنا على واحد من ثلاثة
وهذا أكثر ما أستطيع قوله لـ(كلاي) ورجاله
(كن لطيفاً مع (كلاي
(فالرجل معجب بقراصنة (بيتسبرج
إنه يعاني كفاية
هذا جرح تسبب به لنفسه
أمازالت هناك ؟
ألم يستطع العثور على فتاة من الكشافة لإجبارها على الإعتراف بحلواها المفضلة ؟
(هذه (ميجان بايتس
لديها تنوع في الخلايا العصبية
ماذا ستكون " الألف قبل الياء أم العكس" ؟
كنت تدخل إلى غرفة الدردشة تلك كثيراً، أليس كذلك ؟
لأساعد الألفا، حسناً ؟
أليس هذا جزءاً من عملنا ؟
يوجد الكثير في غرف الدردشة تلك، ولديهم أسئلة كثيرة
تلك الغرفة مملوءة بالمراهقين ذوي النمش
ويتظاهرون أنهم ألفا
ربما تكون الألفا الحقيقي بينهم
ربما
غاري) يدخل في بعض الأحيان)
حقاً ؟
هل دخل إلى هناك مؤخراً ؟
والدته تركت بريداً صوتياً البارحة تقول فيه أنه توقَّف عن الإتصال
لا شيء من إسبوعين
لم أسمع شيئاً منه
ما كان لنا أن نجعل (كلاي) يعيِّن (غاري) في وكالة الأمن القومي
أجل، كما لو كان أمامنا خيار
انظر، سوف أذهب إليهم
وأذكِّرهم بالسماح له بالإتصال بالمنزل
بربك! ماذا تفعل ؟
لا، لا للقهوة، ماذا تفعل ؟
انظر
إن سقطت ميتاً بسبب نوبة قلبية، فسأكون بمفردي
نحن فريق
أكره أن أزف هذا إليك
لكن بدون (روزين)، فنحن لا نعتبر فريقاً
(ريتشيل)
...أبي
صاخب للغاية
إنه يومٌ جميل
لم تتركي المنزل منذ شهور
استقلتِ من عملك، وعدتِ للمنزل، لا بأس بهذا
لكن الإختباء في غرفتكِ ؟
تصغين إلى كل الأصوات ؟
ريتشيل)، لا تعزلينني)
رجاءً يا بابا، أنا مرهقة فحسب، حسناً ؟
وجدت لك معالجاً جديداً - لا -
(بوسعه المساعدة يا (رايتشيل
بابا، هناك شخص وحيد أثق به
لكنه رحل، لذا رجاءً اتركني
أريد أن أستريح فحسب
طاب يومك
وهذا أمر
يقولون أنه لا يوجد أشخاص مثل الألفا
لكنني أعلم
الألفا يسيطرون على العالم
إنهم بكل مكان
الألفا يسيطرون على العالم
لقد وضعوا أفكاراً بداخل رأسي
أفكار فظيعة
وبثوها مباشرةً إلى عقلي عبر الأشعة
أنت
توقَّف عن الكلام
نحن لا نستخدم الأشعة
تاكسي
أرجو المعذرة
لنتشارك سيارة الأجرة
إنها زوجتي
الهاتف لا يستقبل إشارة بالداخل، سألحق بكم
هيكس)، ماذا تفعل ؟)
ليس من المفترض أن تخلع ذلك القناع عنها
فقط أجعلها تستنشق بعض الهواء العليل
(هذه (بيجهامتون
(كلا، ليست مجرد (بيجهامتون
فتاة رقيقة مثلك ستحصل على التحديث
المبنى السابع ؟
أتعتقد أن هذا سيخيفني ؟
اذهبوا إلى الجحيم، ايها الخونة
هيكس)، لهذا كان عليك ألا تنزع ذلك القناع)
شكراً لكم، أيها السادة
رجاءً انتظروا هنا بينما أُعد أوراق نقلها
أكره هذا المكان
إنه جزءٌ من الوظيفة
فقط لا تتدخل فيما لا يعنيك
وفكِّر في خطة الحكومة لعلاج الأسنان
وضع رقاقات في مؤخرة أعناقهم ؟
هذا ليست الوظيفة
(بل مثل فيلم ( ليلة الموتى الأحياء
وماذا بوسعنا فعله غير ذلك ؟ هؤلاء الناس خطيرون
ولديهم قدرات، قدرات قاتلة
على الأقل هذا عمل إنساني
إنساني ؟ مثل منظمة حقوق الحيوان ؟
الألفا هم كلابٌ مسعورة الآن، أليس كذلك ؟
ميجان بيتس) وفريقها قاموا بخمسة عشر سطواً مسلَّحلاً)
وتسببوا في موت خمسة أشخاص
إنها تستحق أن تكون هنا بالتأكيد
...كل من هم بالأسفل
غاري) ؟)
(إنه (غاري)! (غاري
أيها الحراس
هذا التسجيل من وكالة الأمن القومي بـ(آيرلنجتون) منذ عشرة أيام
وأنت علمت بشأن هذا للتو ؟
وكالة الأمن القومي لن تخبرك بلون السماء حتى بدون طلب رسمي
لقد حذرناك من هذا عندما أرسلته إلى هناك
غاري) يعاني من التوحُّد، ولديه إحتياجات خاصة)
إنه لا يحب أن يلمسه أحد
...غاري) لديه روتين معيَّن، وطعام مُحدد)
ويحتاج شخصاً ينصت إليه عندما يتحدَّث عن السيارات
لقد أخبرتهم، أوبإعتقادك أنهم اكترثوا لهذا ؟
لقد تسبب في إرسال عميلين من عملائهم إلى المستشفى
ولهذا أرسلوه إلى هنا
مرحباً
(مرحباً يا (داني
جئتِ مبكراً اليوم
أجل، هذا صحيح
هل أنت بخير ؟
...أجل، أجل، الأمر وما فيه
أن مستوى التخدير مبالغ فيه للغاية
أجل، دعني أساعدك
شكراً لكِ
هذا أفضل بقليل
أعتقد أن زياراتك هي الشيء الوحيد التي تبقيني عاقلاً
كيف حال عالمك السيئ الكبير ؟
...أبي، طبقاً لمحاميك
فإن الحكومة تجعلك تبدو بصورة سيئة للغاية
لقد كشفوا عن سجلاتك الطبية
وكل شيء قالته أمي في أوراق الطلاق
لقد حذرتهم من شيءٍ عنيف
وبالتأكيد سيفعلون ما يتطلبه الأمر لكي يقومون بإسكاتي
أبي، إنهم يقولون أن لديك تاريخاً من الأمراض العقلية
لا أعلم إذا ما كانوا سيطلقون سراحك من هنا
لا يا (داني)، سيكونون مجبرين على هذا
وقريباً على ما أعتقد
كيف تكون متأكداً هكذا ؟
لأنهم مهما حاولوا يا (داني)، فالحكومة لن تستطيع إخفاء كل شيء
...بالإضافة
(هناك (ستانتون باريش
حراً طليقاً بالخارج، والله يعلم ما الذي يخطط إليه
...آجلاً أم عاجلاً
سيكون هناك حادثة أو سلسلة من الحوادث
والتي لن يستطيعوا السيطرة عليها بدوني
وهذا ما أنا بإنتظاره
حادثة
(حسناً يا آنسة (بيتس
ستشعين بوخزة بسيطة
ونحن الآن نقوم بالفحص الأخير
لماذا لا تقم بإيقاف عمل الرقاقة لعشرة دقائق، حسناً ؟
حتى يتسنَّى لنا معرفة ماذا حلَّ بصديقنا
لا أستطيع فعل هذا
...(أتفهم هذا يا سيدي، لكن مقصدنا هو أن السيد (بيل
لم تتم معاملته بالشكل الصحيح
إنه ذو قيمة كبيرة
ما كان عليهم إلصاق رقاقة بعقله
أنت لا تساعد
أنا أُفعِّل رقاقاتها الآن
أهذا نوع من الأحمال الزائدة ؟
افصل قواطع التيار
(إنها (ميج
عندما زرعنا الرقاقة بها، سمحنا لها بالولوج إلى النظام بأكمله
سيستيقظون جميعاً
ما هذا ؟ ماذا يحدث ؟
إنقطاع التيار
أحضر الحراس إلى هنا
أحكموا إغلاق تلك الأبوب
.رمز 12-28 في المبنى السابع .رمز 12-28 في المبنى السابع
لا
(غاري) - لا -
(غاري)، إنه أنا، (بيل) - لا، لا،لا -
(غاري)، إنه أنا، (بيل)
غاري)، أنصت لي) - لا، لا، لا -
انهض يا (غاري)، انهض - لا، لا -
يوجد موقف حرج هنا -
نريد الدعم - لا، لا -
!لا
اذهب - (غاري) -
(العميل (هاركين
أنا أتذكرك
لديك قلباً ضعيفاً
أستطيع إيقاف هذا
(غاري)
هذا سيئ
يجب أن نخرج من هنا
أترى إشارات ؟
غاري)، لا أستطيع أن أزيد من قوتي)
لذا أخبرني رجاءً
هل ترى مخرجاً من هنا ؟
هيا يا شريكي
حسناً يا شريك ؟
أنا بحاجة إليك، حسناً ؟
حان الوقت لتقم بخطوتك التالية
...خطوتك
خطوتك التالية
حسناً ؟ (غاري)
(كورنيل)
عزيزتي
لقد أفسدت كل الدوائر الكهربائية
لكن أبواب الطوارئ أُغلقت
دعني أدخل، أستطيع أن أصنع فرقاً بالداخل
هذا ما لم تخذلك قدرتك مجدداً
ليغلق أحدكم هذا الإنذار اللعين
إختبار. إختبار
واحد، إثنان. إختبار الميكروفون
صفير، صفير، مرحباً
(كورنيل سيبيو)
(مرحباً يا (كورنيل
(هذه مفاوضة رسمية، أيها العميل (كلاي
(ستدعوني بالسيد (سيبيو
نحن لا نتفاوض
أطلق سراح الرهائن
وإلا سيسوء الوضع أكثر
أسوأ من وضع رقاقة بمؤخرة عنقي ؟
حسناً، أتريد أن تلعبها بقسوة ؟
(آشر)
رجاءً، لدي عائلة
كان لدي عائلة أيضاً
لا تطلق النار، مازلنا نستطيع التفاوض حول هذا
أنا لن أطلق النار عليه
(كيمي)
(يا إلهي! هذه (كيمي ميلارد
المرة القادمة
حسناً، لقد وصلتنا الرسالة
....(سيد (سيبيو
ما هي مطالبك ؟
(أتعلم ماذا ؟ لقد سأمت من الحديث معك يا (كلاي
هناك شخصٌ واحد أرغب بالتفاوض معه
أيها الطبيب، هناك حادثة
سأطلعك عليها في الطريق
(لا يا (نيثان
من المستحيل أن يفلح هذا معي
ستطلعني على ما حدث أولاً، وبعدها إن قررت مساعدتكم
فسأذهب معكم
(ريتشيل)
ريتشيل) ؟)
مرحباً
(د. روزين)
لم أعتقد أنني سأراك مجدداً
أعلم هذا
لكنني هنا الآن لأنني بحاجة إلى مساعدتك
وهذا معناه أنه سيتوجب عليكِ مغادرة هذه الغرفة
لقد عاصرتِ هذا من قبل
وتعلمين ما الذي يتوجب عليكِ فعله
....ركِّزي على كل الأشياء التي تريحك
وأبعدي كل شيء آخر
وخذي خطوة للأمام
...أفكِّر بأمر العشاء
(هناك مطعم سوشي صغير بـ(برودواي
أنت تحب السوشي، أليس كذلك ؟
ما الذي أفعله هنا ؟
من الفترض أن أكون بالعمل - لا -
...الآن
من المفترض أن تكون هنا معي
لذا قم بتقبيلي
حسناً ؟
أخبرني أنني جميله
أنتِ جميلة
(نينا)
عد لمنزلك
ماذا تريد ؟
لأنه هناك أشياء أهم أقوم بها
.نينا)، (غاري) في مشكلة) إنه بحاجة إلينا
غاري)، ما كان علي ترك (كلاي) يسلمك إلى وكالة الأمن القومي)
أعلم هذا الآن
اعتقدت أننا بحاجة لإثبات جدارتنا بدون وجود (روزين) معنا
لقد تجاوزت حدي
غاري)، أنا أحاول الإعتذار لك الآن)
هل تسمعني ؟
غاري)، هل تسمعني ؟)
(غاري)
كان هذا صاخباً للغاية
كان هذا غبياً
...أنا
غاري)، أنا آسف)
إنه هنا - ماذا ؟ -
(مرحباً يا (رايتش - (مرحباً (هيكس -
يبدو أنكِ أتيتِ
أنا هنا من أجل (غاري) ليس لأجلك
صحيح
ماذا حدث بينكما ؟
لقد استيقظت - أهذا ما تطلقينه على إجبار الجميع ؟ أنتِ بحاجة للمساعدة -
أترغب بالقفز من على مبنى ؟
(نينا) - رجاءً توقفا -
يمكنكما مناقشة كم تهتمان لبعضكما البعض لاحقاً
أما الآن، هناك أشياء أريد منكما فعلها
بينما أكون معزولاً
معزول ؟
أجل، إن كنت سأتفاوض مع مَن هم بالداخل، فيجب أن أذهب للداخل
أيها الطبيب، أنت تعلم أنك وضعت أغلبهم هناك
ماذا إن كان كل ما يريدونه هو وضع أيديهم عليك ؟
حسناً، إن كان هذا ما يريدونه، فسينتهي الأمر قريباً
سأفعل ما بوسعي، وأعتمد على (ريتشيل) لنقل ما أكتشفه لثلاثتكم
لكن إن لم أستطع تهدئة الموقف لسببٍ ما
(عندها يا (كاميرون
أجل، نهجم عليهم
أجل، وفي اللحظة المناسبة
وفقط إن كان الأمر ضرورياً للغاية
آمن
ريتشيل) ؟)
أنا بالداخل
لا أرى أحد حتى الآن
إن وجدت أي ألفا خفيين
فسأقوم بإعلامك
المكان مهجور لكنني أسمع أصوات خطوات أقدام
أنا هنا للحديث
أما أنا لست كذلك
(مرحباً يا (تيد
لقد ألقيت علي العديد من الأسئلة قبل أن تزج بي هنا
كيف أستطيع رؤية نقاط الضعف ؟
وما الذي تبدو عليه بالنسة لي ؟
أمازلت تشعر بالفضول ؟
هذا هو عصبك الشعاعي
مؤلم، أليس كذلك ؟
أرى أن المبنى السابع لم يقم بكبح قدرتك
(آشر)
هذا الرجل هو ضيفنا
آسف بشأن هذا
د.روزين) ؟)
(كورنيل سيبيو)
أنا معجب كبير بك
مرحباً بك إلى منزل القرود
(د. روزين) يطلب الإطمئنان على (بيل) و(غاري)
سيبيو) لا يسمح له بهذا)
هناك قرع
إنه خافت، لكنه منتظم
صوت (سيبيو) أصبح أكثر غضباً
إنه يريد سماع تبرير (د. روزين) لوضعهم هناك
وكيف كانت تتم معاملتهم ؟
نحن مازلنا في المبنى السابع
نحن نتعفَّن هنا
أتفهَّم إحباطك
جميعكم كان يتم معاملتكم بشكل يدعو للأسف
وأريد تغيير هذا
وهذا سببٌ من الأسباب الرئيسية التي دفعتني لأعلن ظاهرة الألفا على الملأ
هذا هو سبب وجودي هنا
أريد المساعدة
تريد المساعدة ؟
...حسناً
أخبرنا إذن لماذا نحن عديمي الفائدة
أنتم لستم عديمي الفائدة
أنتم أناسٌ مميزون للغاية
!بالله عليك
أنا أستطيع إشعال النار بالأشياء
أستطيع أن أحرق وجوه الآخرين
لنواجه الحقيقة، إنهم لن يسمحوا لنا بالخروج من هنا أبداً
أنا خطأ
جميعنا هنا أخطاء
ربما نحن جميعاً مكاننا هو القفص
هنا سيبدأ بالحديث عن عدم وجود أية أخطاء
نحن جميعاً بشر
كومبايا
لا
د. روزين) لا يتعاطف معهم على الإطلاق)
قدرتك ليست خطأً
بينما إختيارك لكيفية إستخدامها هو الخطأ بذات نفسه
هذا ما أردت الحديث معك عنه
ماذا يوجد بعقلي يجعلني مختلفاً ؟
أيمكنني إيقافه ؟
أتريد الحديث عن هذا الآن
أجل
لا أستطيع سماع شيئاً
أستيقظ في 7:42 صباحاً
ماذا تقول ؟
...أستيقظ
أستيقظ في 7:42 صباحاً وأنظِّف أسناني
أرتدي ملابس لائقة مثل السراويل والقمصان
يجب أن أرتدي السراويل على الرغم من كونها غير مريحة
من المهم إرتداء السراويل عند الخروج من المنزل
صحيح
من المهم أن ترتدي السراويل، ومن المهم التفاعل مع الآخرين أيضاً، أليس كذلك يا (غاري) ؟
أستيقظ في 7:42 صباحاً، وأنظِّف أسناني
وأرتدي ملابسي - (لا يا (غاري -
عندما تشعر بالتوتر أو تشعر بالتهديد
فإن غددك العرقية تفرز نوعين مختلفين من المواد الكيميائية
وعندما تتحد هاتان المادتان، فإنها تصبح قابلة للإشتعال
إذاً، أنا قابل للإشتعال
هذا لطيف
في هذه اللحظة، أنت هادئ للغاية، بصرف النظر عن حالتك
وهذا يجعلني أشعر بالغرابة، بسبب الموقف الذي نعيشه هنا
أهذ تكتيك تأخير يا سيد (سيبيو) ؟
لا، لا،لا أسئلتي أكثر أهمية
لأنني إن كنتُ خطأً، وليس بوسعي تغيير هذا، فماذا سيؤول بي المطاف ؟
...الخطأ ليس شيئاً بشرياً، الخطأ هو
شيء آخر
واحد منهم
"نحن مقابل هم"
وليس بوسعي إختيار الجانب الذي أنه منه
(هذا يبدو كشيء صادر من (ستانتون باريش
ستانتون باريش)، أين هذا المكان ؟) أهو بالقرب من (باتون روج) ؟
عزيزي
نحن مستعدون
مستعدون لماذا ؟
ماذا يحدث ؟
كنتُ محقَّاً
هذه مجرد خدعة
(أنصت لي يا (كورنيل
"لا يوجد لـ "نحن" أو "هم
أنت لست خطأً
التفكير بهذه الطريقة هو الخطأ، وتستطيع إثبات هذا لنفسك
تستطيع إثبات إنسانيتك
...فقط أطلق سراح الرهائن، وأعدك
أتعلم ماذا يا (روزين) ؟ لقد استمتعت بحديثنا القصير
لكن حان وقت الحدث الرئيسي
إلى أين يأخذونه ؟
ماذا حدث ؟
أستيقظ في 7:42 صباحاً
انتبها، حان الوقت
نحتاج إلى تسجيل بصري
يجب أن أذهب للداخل
مهلاً
كلاي)، انطلق الآن) - هيا، هيا، هيا -
!تحركوا! تحركوا
انتهى الوقت
ماذا يفعلون ؟
لا
يا إلهي! على أحد أن يوقفه
هيكس)، لقد قاموا بإرداء حارس أرضاً)
!يا إلهي! لا، لا، لا
لا تستطيع فعل هذا
أستطيع فعل كل ما أريد
هيا، هيا، هيا
يا إلهي
لا استطيع التفكير
...نحن بحاجة إلى
...نحن بحاجة إلى عربة إسعاف، و
مسعفين
هذا زائف
هذا كله زائف
المكان آمن
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لا أشم رائحة حريق، حسناً ؟
...الصراخ، والصياح
فقط بالشاشات
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
هيكس)، هل تسمعني ؟)
الأمر كله مزيف
زائف! (رايتشيل) تقول أن الأمر برمته زائف
هيكس)، أسمع شيئاً بالأعلى)
!هيا بنا، هذا الطريق
!تحركوا، هيا بنا
لقد اخترقت نظام الحماية
ربما قامت بتزييف الأمر برمته
لقد صنعت صور لإغرائنا إلى هنا
إلى أين ذهبوا ؟
فات الأوان، لقد خسرتم
(هيكس)
مازلت أسمع صوت القرع
تيد آشر)، إنه يستطيع إيجاد نقاط الضعف، أليس كذلك ؟)
من أين يصدر ذلك القرع يا (رايتشيل) ؟
من الجانب الجنوبي الشرقي
إنهم يصنعون مخرجاً لهم
هيا بنا، تحركوا
...هذا لن يفيدك إن قمت
اصمت فحسب
ليس أنت
أنت لست واحداً منا
لا أستطيع، يا إلهي! لا - (رايتشيل)، (رايتشيل) -
لا يا (رايتشيل)، انظري لي، حسناً ؟
(نينا)
أنتِ لستِ خائفة
أنتِ بكامل تركيزك
(أطلق سراح (بيل)، و(غاري
.أنت لست بحاجة إليهم أنت لست بحاجة لرهائن بعد الآن
لقد أثبت إنسانيتك بالفعل
أنا لستُ إنساناً، أنا ألفا
رجاءً لا تفعل هذا
أيها الطبيب
(كاميرون)، إنهم يحتجزون (بيل) و(غاري)
(يجب أن نوقفهم يا (كاميرون
أي سيارة ؟
أستيقظ في 7:42 صباحاً
اجعله يصمت
إنه لن يصمت وهو بمؤخرة سيارة
.السيارة الثانية من الأمام إنهما بالمقعد الخلفي
(أطلق عليهم يا (هيكس
كاميرون)، هذا مثل رمي العملة المعدنية)
مثل رمي العملة المعدنية
!يا إلهي
!لا، لا
(بيل)
(غاري)
غاري)، حمداً لله)
استلقِ أرضاً، استلقِ أرضاً
أنا معك
بيل)، تنفَّس بعمق، تنفَّس بعمق)
(أحسنت يا (بيل
(إصابة موفقة يا (هيكس
آشر) قد مات)
أين (سيبيو) ؟
ريتشيل) ؟)
لقد رحل
(لنواجه الأمر يا (نيثان
ليس بوسعك السيطرة على ظاهرة الألفا
لم تعثر على (باريش) حتى الآن
...وأنت، أو أياً كان بالسلطة
لا تستطيعون إخفاء هذا للأبد
كنتَ تقاتل في معركة خاسرة لثمانية شهور
انظر إلى ما حدث بداخل المبنى السابع، كان هذا سيئاً
لكن الرهائن خرجت على قيد الحياة
أنت وفريقك حققتم هذا
صحيح، فعلنا ما بوسعنا
لماذا لا تخبرني بما تريد فحسب ؟
نحن بحاجة إليك
نريد من أن تجمع شتات فريقك السابق
وتتعامل مع مَن هربوا من المبنى السابع
وتحكم السيطرة على كل هذه الفوضى
لماذا لم تفكر الحكومة بهذا قبل أن تقوم بعزلي ؟
الحكومة عبارة عن مؤسسات كثيرة تتصارع من أجل المال والسلطة
،وبالتأكيد لديك بعض الأعداء في العاصمة لكن لديك بعض الأصدقاء أيضاً
وماذا يعرض علي أصدقائي ؟
إعفاء تام من كل التهم
وأجر باهظ للغاية
كالأيام الخوالي تماماً
أنت تعلم أن هناك سبباً لدعوها بالأيام الخوالي
لأنه انقضى عليها زمنٌ طويلٌ للغاية
انظر، لقد حصلت لك على صفقة بشق الأنفس
اغتنمها
وإلا سينتهي بك الأمر في تلك الغرفة المطاطية
حسناً، إن كنت أنت، أو أياً كان من يريد عودتي
فأنا من سيدير الأمر
أنا من يُقرر ماذا يحدث للألفا الذين نقبض عليهم
أنا من يوافق على المهمات، ولا يتدخل أحد بسلطتي
وإلا سأنسحب
خذ يا (غاري)، إنه طبق الحمص الخاص بوالدتي
إنه المفضَّل لديك
ريتشيل)، إنه ليس كلباً، حسناً ؟)
إنه لن يستجيب للمعاملة بلطف
الكلاب لا تحب الحمص
أليس كذلك يا (غاري) ؟
اعتقدت أنك قلت أنه كان يتحدَّث
أجل، كان كذلك
...غاري) كان يهمهم، لكن)
بعد الإصطدام، لم يتفوَّه بشيء
...اعتقدت أنني لو أحضرته هنا، إلى بيئة مألوفة، فسيشعر بشيء، أو
ربما يكون بحاجة لبعض الوقت ليتكيف على المكان
(هيا يا (غاري
غاري)، انظر)
هيا، انظر إلى هنا
حسناً ؟ انظر
الجميع هنا
لقد عدت إلى عملك، ماذا ستفعل ؟
سوف تقوم بتحية أصدقاءك بشكل لائق، أليس كذلك ؟
هيا الآن، رحِّب بي
هيا أيها الوغد، رحِّب بي
سأسمح لك بالقيادة - لا -
أنت تقوم بهذا بشكل صائب
...لكن
أتسمح لي ؟
إنه لك
(غاري)
أتفهَّم لماذا لا تقوم بتحية الجميع
الترحيب بهم يبدأ عادةً في التاسعة صباحاً
ونحن الآن في 3:14 بعد الظهر
الآن، نحن لا نعمل على قضية
ماذا تفعل عادةً بحلول الساعة 3:14 بعد الظهر ؟
لا أمل بهذا، إنه يتصرف بنفس الطريقة عندما قابلناه أول مرة
لا تقولي هذا
مهلاً، مهلاً
لقد تظر إلي، هل رأيتم هذا ؟
غاري)، هيا بنا نتخيَّل اليوم، حسناً ؟)
أنت استيقظت في 7:42 صباحاً
غسلت أسنانك كالعادة، ثم ارتديت ملابسك
قميص، زوجٌ من الجوارب والأحذية، وسروال، أليس كذلك ؟
يجب أن ترتدي السراويل لأنها مهمة، أليس كذلك ؟
وبعدها ذهبت للأسفل، وتناولت إفطارك
ثم أتيت إلى هنا
وقمت بتحية الجميع
ثم عملت، ثم تناولت غداءك
والآن كنت هنا لطوال اليوم
ما الذي تفعله الآن عادةً ؟
(إنها قلقة عليك يا (غاري
لم تسمع شيئاً منك
ماذا ستفعل ؟
(هنا (ساندرا بيل
إنه البريد الصوتي
أكره البريد الصوتي
أمي، أنا بالمكتب، وأنا بخير
ليس لدي رقاقة بمؤخرة عنقي بعد الآن
حسناً، إلى اللقاء
(غاري) - لا تفعلي هذا -
...أعلم، أعلم. لم أقصد
مساحتي الشخصية - أعلم، أعلم -
هذا سيء للغاية لأنك على وشك أن تحصل على عناق آخر
لا يا (بيل)، ابتعد عني - هيا -
لقد دعوتني بالوغد، هذا ليس لطيفاً
(قل له هذا يا (غاري
أوتعلم ماذا يا (بيل) ؟
أنت هو الوغد
أنت محق
لقد تركتني مع وكالة الأمن القومي
جعلوني أتجسس على أصدقائي
ولم يكونوا يردون تحيتي عندما ألقيها عليهم بشكل لائق
(ووضعوني بالمبنى السابع يا (بيل
وأنت تركتني هناك
جميعكم تركتموني هناك
أجل يا (غاري)، هذا صحيح
فعلتُ هذا
كان هذا خطأً
أجل! خطأ
لكننا الآن سنقوم بتصحيحه
جميعنا سنقوم بهذا
معاً
لقد قمنا بتخزين بعض الأشياء بمكتبكِ عندما رحلتِ
سأساعدكِ على إخراجهم
حسناً ؟ حسناً -
شكراً
مهلاً يا (هيكس)، لماذا لا تخبرني بنوع تلك الأشياء ؟
أهي أشياء عفنة ؟
هيكس) ؟)
أنا سعيدةٌ لعودتك
لا تفعلي هذا. أنا لا أحب هذا
هذا سيئ للغاية
(ستانتون)
إنه درامي قليلاً، ألا تعتقد هذا ؟
عقد إجتماع بالأرض القاحلة ؟
بل إنه عاطفي
لقد زحفوا إلى هنا خلال الحرب
كانت بساتين حينها
بكل مكان حتى النهر
الآن أصبحت هوة
أجل، البشر يفسدون كل شيء، أليس كذلك ؟
كانت المصانع دائماً ما تعلن الحرب على الأشجار
سنضع حداً لهذا
أشخاصٌ أفضل، عالم أفضل
كيف حال والدكِ ؟
إنه حر طليق كما قلت
يتوجب علي الإتصال به
جيد
ليس من العدالة تركه يتعفَّن هناك
أنا سعيدٌ أنه يستطيع الإستفادة من جهودنا
....لكن
أمامنا شوطٌ طويل قبل النوم
لنشرع بالعمل
ترجمة: خالد خطاب