Previously on AMC's Hell On Wheels...
في البداية
كانت هُناك دِماء
الأرض تتطلب ذلك
كُل الأراضي الجديدة تتطلب ذلك
ونحن نرضخ لذلك
إنها طبيعتُنا
إننا وبعد هذا كله , حيوانات
ولكن الغطرسة التي لدينا !! تُنسينا ذلك
ولكن وفي نهاية المطاف
نحنُ ننهض من الأرض
فقط لكي نعود إليها
إنك ماهرٌ جداً , في إستخدام السكين
سيد. باور
بِشكل كُفء
ليس هُنالك فخر في التبذير , هير سويد
فقط في الخطيئة , يجب أن نستخدم كل شيء
حتى هذا
إن الجزار الجيّد لا يُضيّع الأرواح
إنهُ لمخجل , الشيء الذي حدث لصديقك
ديتر شميت
هذا ليس من العدل
نحنُ نأتي هُنا من أجلِ حياةٍ أفضل
ونعمل بشدة
ثم بعد ذلك تُأخذ حياةُ بدون سبب
!! فقط من إجلِ عاهرةٍ قذرة
نعم , إنني أتفق معك
نهاية بلا فائدة
ولا داعي لها , من الخطأ إهدار حياة ذات فائدة
صحيح
لا شيء يضيع , في هذا القفر
لا شيء
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com ترجمهُ للعربية وليد خالد
رئيسُ عُمالنا قد قُتل
لقد رأيتهُ خارجاً من بيت الدعارة , وحالتهُ لم تبدو جيدة
عليك أن تذهب إلى نهاية سكة الحديد
الرٍجال ينتظرون الأوامر
حسناً , سيدتي
سيد. بوهانون , ربما قد سمعت أن
أنتي تعملين لدى (ديورانت) ؟ الآن
من أجل السكة الحديدية , نعم
لقد كان طيباً للغاية معي
في الواقع هو يحترم رأيي
شيء جميل
نعم
أنت تعرف كيف يتحدث الناس
ليذهب الناس للجحيم
أنا سعيد من أجلِك , ليلى
شكراً لك
طاب يومك , مستر. بوهانون
لقد أخبرتني أنك لست رجُل شراب " يقصد أنه لا يشرب الخمر كثيراً "
تبدو بالنسبة لي وأنت تاخذ الزجاجة
كأنك طفل رضيع مُتعلق بثدي
ما الأمر .. ؟
أهي إمرأة .؟
كُنت أعتقدُ ذلك
لدي مُهمة أخرى لك
مستر. فيرقسون
إنني أودٌّ مِنك أن تراقب السيد. بوهانون
هل هذا من أجل إمرأة مستر. ديورانت .؟
لقد خاطرت بجلبهِ إلى هُنا
ولكن أردت أن اتأكد أن هذهِ المُخاطرة لا تأتي بنتائج عكسية عليّ
الآن هل بإمكانك أن تجعل صداقتك معه جانباً
وتفعل هذا من أجلي .؟
نعم سيدي يُمكنني أن أفعل هذا
جيد
وبإمكاني عمل ما يقوم به إيضاً
هل أنت بخير .؟
مذهول تماماً
هذا هو ما أنا عليه الآن
إنتي مُعجزة
على الرغم من أنني أتمنى أن أتريث " يقصد بذلك أنه يتمنى أن يمارس معها الجنس وقت أطول من هذا "
!!ولكن هنا بعض الإحتكاك جراء الجنس
مهلاً أين ستذهبين .؟
هناك زبائن ينتظرون
ما المشكلة .؟
أنا خائفة , ميكي
العمل في هذا المجال , يجعل جميع الفتيات خائفات
تعالِ هُنا
إنتي والفتيات الأخريات
لا داعي للقلق أكثر من اللازم
أنا وشون , سنوفر الحماية لهذا المكان الآن
إياً من هؤلاء المتوحشون سيضع يدهُ عليكِ
تعالِ إلي
وسيحصل له كما حصل لـ شميت
ميك
أنت من قتل شميت .؟
ما هو رأيك .؟
على ماذا أنفقتها .؟
هل لدينا مُشكلة هُنا ,؟
أعلم لدى الرجل الذي سرق أموالنا
فمن المؤكد أن لدينا مشكلة
الرواتب يتم تأمينها من قِبل حكومة الولايات المُتحدة
لقد حصلت على مالك
حصلتُ عليها في وقت مُتأخر
عندما تعيش المُدة بين المُرتّب والمُرتّب , يعني هذا أنك ستجوع
انظر هُنا
لم يكن هذا الشيءً شخصياً , حسناً ؟
لقد سرقت مالي
سأخذ هذا الأمر على أنه شيء شخصي
هذا الرجل صادق
لقد سرقت جميع أموالكم
والسيد. ديورانت , أنقذني
لكي لا أُشنق حتى أتمكن من إجتياز ذلك
لذا إضربوا مؤخراتكم المتأسفه هذه كما تريدون " يقصد أنه لن يكترث بهم , وقال ذلك متحدياً"
هذا ليس عدلاً , ولكن هذا هو الأمر
هل لدى أي شخص هنا مشكلة في ذلك ؟
مستر. تول , هل لديك مشكلة معي ؟
ليس لدي , ومتأكد من ذلك
ليست أموالي هي التي سرقت
أيها السادة , هذا هو رئيس عُمالكم الجديد
هل أنت من فعل ذلك ؟
فعلت ماذا ؟
إيلام فيرقسون تحدث لي بصراحة
أنت الأحمق الذي قتل "قاتل-العاهرة" ؟
من تقصدين بالأحمق ؟
اللعنة
أنت من فعلها
لا أحد من إي وقت مضى
قتل رجل من أجلي
أنا لم أقل أبداً أني فعلت مثل هذا الشيء
حسناً أنا متأكدة أنه ليس السيد. تول من فعل ذلك
هل أنتي متأكدة من ذلك ؟
حاول شنقي ذات مرة أتذكر ذلك
السيد. تول زوجي
وليست لدي إيُ شكاوى لذلك
أنه يطعمني ويوفر لي الفِراش المريح
ولم يرفع يده عليّ إلا مرتين
وفي تلك المرتين , كان مخموراً
وفعل كل هذا مع كلمات لطيفة
وإبتسامة المُتيّم بحبي
كلمات لطيفة في حين أنه يضربك ؟
الحق يُقال
أستحق ذلك
من الأفضل له أن لا أراه يرفع يده عليكِ
كنت أحمق
كنت أحمق بدلاً من أن
تملىء جيوبك بالأموال الذهبية
كان بإمكانك أن تحصل على إمرأة جميلة المُحيا وعلى إستعداد
أن تغسل أدراجك وتدفىء فراشك
وكل هذا لا شيء فقط من أجل قبلة
و وعد
توقف
أنا متزوجة
أنا فقط جِئتُ إليك لكي أشكرك على ما قمت به
روحٌ بائسةٌ أخرى ستصعد إلى السماء , أيها القس
أنا لا أراك على المنبر في الآونه الأخيرة
أنني أفكر في هذا الأمر
لا أذكر أنك وعظت
منذ وصلنا هُنا إلى وطننا الجديد
صحيح , حسناً لم اعد أملك شيئاً لأقوله
لا أحد يريد أن يستمع
أنت تعلم , لقد أخُذت مني كنيستي
وكر اللصوص
لديهم أيضاً غرفتي الصغيرة
أنت تعلم , أبنتي هي من أخذت مني ذلك
و أعتقد
أنها تحاول أن تفسد عليَّ أبني
يا للعار
المسيح قاد إلى القُدس
وأول شيءٍ فعله عندما وصل إلى هُناك
كان تطهير المعبد
قطيعٌ من المُقرضين للمال على أرداف الجشع
أنه الوقت لكي نقلب الطاولة , أيها القس
يجب علينا أن نرميهم خارجاً
لو أمكننا أن نعبر هذا
سنحصل على طريق مستقيم إلى أراضي ولاية كولورادو
إذ فشلنا
أو تأخرنا
سأخسر سباقي إلى منتصف المحيط الهادي
وهذه السكة الحديدة ستفشل أيضاً
الرجال لا يريدونني هُنا
أنهم لا يعملون بشدة
إذاً أجبرهم ليس بهذهِ السهولة
لقد أرجعت لك حياتك
و انها لعملية شراءٍ سيئة
هذا عملي
وعملك أن توصلني إلى جبال روكي
كلما أقتربت من فعل ذلك
كلما أقتربت لكي تكون حراً
نحن هنا لسنا لنتعارك
أو للحديث عن ظروف وفاة السيد. شميت
وقت الحُكم ليس الآن
هذا وقت التفكير
لننظر حولنا
هذا هو العالم الذي بناه السيد. شميت
أنت
هذه الصداقات
كما أنظم كل واحدٍ منكم له
في بناء هذه السكة الحديدية
وبعد كل شيء
أولم يكن المسيح عيسى نجاراً
بنائاً
لهذا الشيء , نحن جميعا ً مُباركون
زانية
أيها القس , لو سمحت
ليس هذا وقتهُ الآن
للإدلاء بحكم أو التحدث عن خطايا الموتى
أنا لم أكن أتحدث عن الموتى
أنا أتحدث عنكِ أنتِ
إنها تنام مع الرجل في المخيم
ودماء خطيئتها
لطّخ المذبح لدينا
كيف تجرؤ على المجيء إلى هُنا ؟
لن تأخذي مني كنيستي كنيستُك ؟
لقد تركت هذه الكنيسة من أجل زجاجة خمر
زانية أيها القس
أظهر الإحترام هذه جنازة
أخرج , أخرج أيها السادة
هذا رجل الكنيسة ليس عدوكم
الجميع مُنزعج وجميعنا فقدنا إخوتنا
أنت
السيد. شميت المسكين
أنت سافرت من ألمانيا معه
أليس هذا صحيحاً ؟
نعم
كيف لصديقك هذا الشُجاع
أن يُقتل ويُعرض في الشارع
كالخنزير الذي في متجرك
لقد كان رجلاً جيداً
نعم , لقد كان ذلك
وتمّ أغتياله من هؤلاء الزُناة
الآن نحن نعلم أن هذا صحيح
غضبك ليس للقس. كول
لا لا لا
بل إلى العالم الذي
حيثُ يُقتل صديقك والإخوة الإيرلنديين
الذين ذبحوه يُسمح لهم بالتحرك بـ حُرية
والتباهي بجريمتهما
أين مقّينس ؟
سيد. مقّينس سيد. مقّينس
ما الأمر ؟ لقد أخذوه
سيد. مقّينس
هؤلاء الرجال يريدون التحدث معك
ماذا , ماذا تفعلون ؟ لا
طاب يومك
لا
حسناً , ما رأيكِ في هذا الممر الضيق سيدة. بيل ؟
هي تفكر أن علينا أن نتفادى ذلك
توماس , لو سمحت
انا أعتقد أن هذا خطير جداً
نحنُ لم نبني جسراً بهذا الحجم والمساحة من قبل
وستضايقنا قبيلة (السو) في كل خطوة على هذا الطريق
وهذا ما سأتدخل فيه , أليس كذلك ؟
هُنالك حشد من الألمان في الخارج
يسحبون (الولدين مقّينس) إلى المذبح
سأتولى المُقدمة , وعليك المُؤخرة
هذا ليس من شأني
هذه وظيفتك
هذا
العمل مُتعلق في السكة الحديدية سيد. فرقسون
أحضروا هذا الولد
أنا لم أفعل أي شيء , رجاءً رجاءً
رجاءً , أخبرني ما الذي يحدث ؟
رجاءً رجاءً
إنهض
نحنُ لم نعمل شيئاً
لا تقلقوا , أنا لا أعمل لما كل هذا ؟
إذا كنتم تريدون المال , فـ لدينا المال
المال ليس ذو غاية بالنسبة لنا
حسناً , تحدثوا إلينا
سأقتلك
إين تظن نفسكُ ذاهباً ؟
سأتولى المُقدمة
Mess them up.
ليس عليك فعل هذا
أعلم ماذا تريد
ليس عليك فعل هذا
أسكتهما
ليس عليك إسكاتهما
عليك أن تسقطهما
لا تنظر إليه
إيه ليس المُتحدث الوحيد
هذا ليس من شأنك أيها الأسود
لقد قتلا صديقنا
صديقك قتل إمرأة
لا يجب عليك الإستماع إلى العواهر
تراجع
بهدوء
من أنت ؟
أتغيبت لهذه المدة الطويلة , حقاً ؟
سيد. فرقسون , أخبرهم من أنا ؟
أخبرهم بنفسك
أنا أتحدث بأسم السيد. يدورانت
جميعنا نفعل ذلك
إنكما إثنين فقط
لا , لا
نحن لم نفعلها , سيد. بوهانون
أنت تعرفني
هل تحملت مسؤولية هذا ؟
حسناً , نعم لقد كنت أثرثر فقط
ثرثر
وتحمل العواقب
إنهم جميعهم يعتقدون أنك من فعلها
تهانينا , إيها الغبي إدخل
أخبرتُ صديقك الأسود من قبل
وسأخبرك
إما أن تقتلهما , أو سأقوم أنا بذلك
سمعت هذا إيها الإيرلندي
بكلا الحالين , ستموتان
حسناً , كل من في هذه المدينة اللعينة سمعك
أثبت أنك رجل
وغادر من هنا قبل أن أريهم العكس
لماذا أنت مُستاء ؟
إن أباكِ مُحق
نحنُ زانيان
رجاءً , جوزيف
إننا نعظ ضدّ الخطيئة , ولكننا عند الله مُخطئين
هل يضايقك هذا الهندي إيتها الآنسة ؟
لا , شكراً
رثّ
رثّ , إني أحبك
وأريد الزواج بك
جوزيف , فكر في ما تقول ؟
لن نُقبل أبداً كزوج و زوجة
إذا ً علينا أن نغادر هذا المكان
كنسيتنا هُنا يا جوزيف
إذا تركت الكنيسة مع أبي , سينتهي أمرها
عليك إخراجنا من هُنا
شون
سأكتب لأمي رسالة لائقة بشأن شنقك
ولن أذكر إي شيءٍ عن العاهرات
شنقي ؟
أستيقظ يا أخي , سـ يشنقوك ايضاً
لم أقم بذلك , وحتى أنا
إذا لماذا تحدثت في الأرجاء حول ذلك ؟
لقد كُنت مع فتاتي
فتاتك !! تقصد العاهرة
إنتبه لكلامك
إنها عاهرة يا ميكي
بحسب عملها فإنها تمارس الجنس مع الرجال من أجل المال
وأنت تُريد أن تثير إعجابها
جيني صدقت ذلك , وكذلك الفتيات الأخريات
صدّقن الأمر
وتريدني أن أصدّق أيضاً , اليس كذلك ؟
أردتُ لك أن تعتقد أن بإمكاني القيام بشيء
لمرة واحدة
حسناً , مؤكد أن السيد. بوهانون
لن يدعنا نُشنق
حقاً ؟
حتى لو
أفلتنا من هذا الأمر
ذلك النذل سيذبحنا قريباً
حقاً ؟
أنا وأنت نعلم أن ميكي لم يقتل شميت
لقد كان يثرثر فقط من أجل إثارة إعجاب بعض الفتيات
إذا هو أعترف
هذا كافٍ بالنسبةِ لي
ماذا عن أخيه ؟
حسناً , من الواضح إنهما في هذا الأمر معاً
إذا نشنقهما جميعاً ؟
حسناً
شون
يعمل لدي , وهو ذا قيمة بالنسبة لي
ربما نعفيه
لكن لا يمكن أن نظهر بهذا الضعف
في مقتل رئيس العُمال
إذاً
عند الشروق , سأشنقهما
ربما ينبغي علينا مواصلة التحقيق
إي تحقيق ؟ إنه قاتل مُعترف
هذه نهاية القصة ربما يكون بريئاً
اتعلمان
أنا ذاهب , سأترك لكما مناقشة ذلك
علينا إيقاف السيد. بوهانون
من شنق ميكي
ليس علينا فعل شيء بخصوص هذا الأمر
الرجل بريئ
وماذا في ذلك ؟
هما سيشنقان , ونحن سنمضي
سأخبر السيد. ديورانت بما فعلنا
مهلاً الآن
إذا أعترفتي , سأشنق بدلاً عنه
لكنك كنت تعمل تحت إمرتي
هذا لا يهم , ديورانت لن يشنقك
لن أقول إسمك
أعلم أنكِ ستفعلين
مرحبا بك يا أخي , شكراً لإنضمامك لنا
حُب الله لنا
سبب في إعطائنا شرائعه
وحُبنا لربنا
سبب طاعتنا لهذه الشرائع
ما هي شريعة هندي
يزني مع إمرأة بيضاء ؟
هذا بيت الله
لقد جعلته بيت دعارة ٍ لك
وجعلنا كلام اللهِ في أفواههم
وسيف الله في إيديهم
هل أنت بخير يا بني ؟
شكراً لك
آنسه رثّ
إنها بعضاً من الفاصوليا ولحم الخنزير المقلي
حسناً , في هذه اللحظة إنها مُناسبة الملك
ميك
الطعام
أتصالحت مع خالقك يا شون ؟
أحتاج قِس من أجل هذا يا رثّ
ليسمع خطاياينا
المهم هنا فقط أن تملك السلام في قلبك
الا تعتقد ذلك ؟
لا أريد أن أسمع هذا الآن
حسناً
سأغادر
لا
إبقي معي
وجهك
صوتك
يجلبان لي السلام
لقد كُنت أنا
من قتل رئيس العُمال
نعم , بالطبع فعلتِ ذلك
عارية اليدين
لقد دفعت لرجل 20 دولار ليقتله
هل أنت جادة
لم أكن أعلم أنه رئيس عُمالك
لكن لم أكن لأتصرف بشكل مختلف إن كنت أعلم
توماس , لقد كان قاتلاً
وبإمر من أخذتي الأذن في ذلك
سيدة. بيل ؟
كان العدل
إذا كنتِ
القاضي وهئية المُحلفين والجلاد
كما فعلت مع السيد. مقّينس
بعد كل ما فعلتهُ من أجلك
أنت
أستوليتي على صلاحياتي
ووضعي سكّتي الحديدية على المحك
وقتلتِ أحد أكثر العاملين قيمةً عندي
وتجرأين لتقولي أن هذا هو العدل
إنه العدل , ورجل بريء سيشنق
على أحد ما أن يُشنق
ربما من الأفضل أن تأخذي مكانهما
مِن باب العدل
هل تبحث عن هذه ؟
إنها قطعةٌ قديمة
لكنها لا زالت تصيب الهدف , أليس كذلك ؟
إطراءُ جميل
لقد كُنت من هيّج الألمان
لشنق الأخوين مقّينس
أتوقع أنك ترد لهما ما فعلوه بك في أمر القِطران والريش ؟
لا لا ليس بصحيح
إيُ نِزاع بين غربيّوا أوروبا " ويُطلق عليهم هنود أوروبا , ممتدين من وسط أوروبا إلى غربها وخاصة دول بريطانيا وفرنسا وغيرها "
وإخوتي الإسكندنافيّين
يجب أن أقف مع إخوتي الإسكندنافيّين
ومن مثلهم
إنني أُبغض الإيرلنديين
أترى
لقد خطرت لدي فكرة
أنت تكرهُ الجميع بشكلٍ كبير
وخصوصاً نفسك
نعم , وهذا الذي نُحن مُتشابهان فيه سيد. بوهانون
لكنني أكرهك
أكثر مِن كُرهك لنفسك
توقف عن إثارة المشاكل بين جنبات السكة الحديدية
وإلا ستنامُ نوماً عميقاً تحت كومةِ وحلك
ولن يكون هُناك أحد ليحزن أو يشتاقُ إليكَ حتى
أن ستشتاقُ لي سيد. بوهانون
نعم
أتتفضل عليّ وتُعيد السلاح إلى مكانه ؟
حسناً
اللعنـــ,,,
يجب عليك ترك هذا المكان
عُد إلى قومك
ليس لدي أحدٌ بعد الآن
شُكراً لك
أعلم
أعلم , أعلم أن كل هذا بسببي
ولهذا لا يُمكنك أن تبقى هُنا
لا تُملي علي ما الذي أستطيع فعلهُ أو لا بعد الآن
لقد صدقتك
وكُل شيءٍ أخبرتني إياه كان مُجرد كذبة
الربُ لا يستطيع جلب السلام إلى هؤلاء الناس
وكل ما يريدون فعله هو القتل
قتل عشيرتي , وقتل بعضهم البعض
وقتل كل شيء
ولهذا لا يُمكنك أن تبقى هُنا
أنا أحبك أبنتك
ولن أهجرها
أنا لستُ مثلك
إمضي
سيد. بوهانون
السيد. يدورانت قرر أن يُطلق سراح الأخوين
قرر ذلك بنفسه ؟
نعم
إذاً لماذا أرسلكِ لتخبريني بالأمر ؟
لم يرسلني , أنا تطوعت
حقاً ؟ وما هي مصلحتك بالأمر ؟
أعتقد أنهما بريئان
تعتقدين ذلك ؟
سيد. بوهانون إذهب وأطلق سراحهُما
حسناً ليكن
لكن شنقهما قد يكون أرحم
مِن ما قد يفعلهُ الجزار بهما
لذا ستحميهما , أليس كذلك ؟
ليست وظيفتي حمايتهما
أعلم ما الذي قمتَ به
وما هو ؟
ما الذي كُنتما تتحدثان به أنت والسيدة. بيل
في الحانة ليلة البارحة ؟
عما فعلناهُ معاً ؟
نعم
أتوازن بين الأمور , أليس كذلك ؟
هو كذلك
حقاً
لقد قطعت شوطاً طويلاً مُنذ أستخدمتها على جونسون , أليس كذلك ؟
نعم
كُن حذراً
المرة القادمة التي سيتلف الحبل فيها حول رقبتك
ربما لن تُفلت منهُ بسهولة
شُكراً على التحذير
صباح الخير سيد. بوهانون " قالها بالألمانية "
سأطلق الأخوين مقّينس
بأمرٍ من السيد. ديورانت
يا للأسف
لكن سرعان ما تأخذ العدالة مجراها
مثل خنزير في حوض , أليس كذلك ؟
عليك أن تغادر المدينة
ما الذي قلته ؟
هُناك قطار سيغادر بعد ساعة تقريباً عليك أن تستقله
أو ماذا ؟
هذا بلدٌ حر , يا إللهي
!صحيح
كان ذلك من أطرف الأشياء التي سمعتها من قبل
ما الأمر ؟
!يا رب السماء
شووون
ساعدني هُنا
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com ترجمهُ للعربية وليد خالد