(اسمي (مايكل ويستن" ."...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك .أنت بالقائمة السوداء
،"...عندما تحرق، فليس لديك شيء"
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية" ."ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا" ."رميك فيها
أين أنا ؟ - .(ميامي) -
."تقوم بأي عمل يعترض طريقك"
تعتمد على أي شخص" ."ما زال يتحدث معك
."... -الحبيبة -عاشقة إطلاق النار"
ألا يجب علينا إطلاق النار عليهم؟
الصديق القديم الذي اعتاد أن يبلغ..." ."...(عنك الـ (إف بي آي
...أنت تعلم الجواسيس .ثلة من الفتيات الحقيرات العاهرات
."...العائلة، أيضا..." أهذه أمك ثانيةً ؟
"إن كنت يائسا..." .(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل
."وجاسوس عاطل تصطدم به في الطريق..."
.هكذا يتم الأمر أيها الناس
...خلاصة الأمر" ،"طالما أنت محترق
."فلن تذهب إلى أي مكان"
حبيبي (مايكل)، لا أعلم إن} {كانت ستصلك هذه الرسالة
{لكن فكرة أنها قد تصل}
تبعث قليلا من الطمأنينة} {في هذا المكان
{حيث يعد قليل من الطمأنينة شيئا}
يبدو من المرجح أنه سيصبح} {منزلي من الآن فصاعدا
{حتى آخر محاولاتي}
إنهم يحبسونني في سجن} {ألارود) الاتحادي)
منشأة الحد الأقصى للأمن} {كما يحبون أن يسموها
{الأسوء من بين الأسوء}
محاكمتي ما زالت بعيدة} {لبضعة أشهر
{لكن محاميتي تقول أن اعترافي}
{يجعل الدفاع القانوني... تحديا}
{أخبرتها ألا تضيع وقتها}
{أسوء جزء، حقيقة}
{هو ما يجعلك تستسلم هنا}
{إنه ليس حريتك فحسب}
{إنهم يأخذون كرامتك... أَمَلَك}
{كي تستسلم وتفعل الذي يخبرونك}
وأنت تعلم كم أنا جيدة في} {فعل ما أُخبَر به
بالنسبة للجزء الأكبر} {فأنا سجينة أخرى فقط
{لا أتوقع صنع صداقات كثيرة هنا}
لكن، عندها، أنا لم أصنع أي صداقات} {بسهولة، على أية حال
{على الأقل لدي بعض الخصوصية}
...عندما لا أكون في الساحة} {في الوجبات، أو الأشغال العامة
أكون محبوسة في وحدة} {خاصة بمرتكبي العنف... وحيدة
إنها تذكرني بالمرة الأولى} {(التي فقدتك فيها في (إيرلندا
سأراك في أحلامي} {...لكنني سأستيقظ
{وستظل بعيدا عني}
الأحلام مؤلمة، لكنها ما} {يجعلني أستمر في الكفاح
...لقد فعلت الأحلام ذلك من قبل} .{وستفعل ذلك الآن
{(مع حبي، (في}
هل أنت بخير، يا أخي؟
.إنها قريبة من الاستسلام
.(أحتاج لرؤيتها، يا (سام
عليها أن تعلم أننا نحاول .فك أسرها
.(أخشى أنك لا تستطيع، يا (مايك .إنها مخاطرة كبيرة جدا
انظر، لقد توجب علي أن أضغط على بعض .الأوتار في (الأمن القومي) حتى تتوصل بالرسالة فقط
.لكن رؤيتها؟ انس ذلك
.الآن، هيا
.قبل أن تكسر طاولة جيدة
عليك ان تتحدث إلى رفاقك في الاستخبارات
.وتحصل على بعض المساعدة
.لقد تحدثت مع (بيرس) سلفا .لقد حاولت
.لن يفعل أحد شيئا
..أتدري يا (مايك)آ
لقد كان لديك أصدقاء ذوو نفوذ .كبير في الوكالة
أعلم أنهم تخلوا عنك
...عندما تم حرقك، لكن
لماذا سيساعدونني الآن؟
.ربما إن أعطيتهم سببا لذلك
هناك فئة معينة من الناس" ،"تبقى عالقا معهم
،سواء كنت تحبهم" ."يقودونك للجنون، أو هما معا
."لقد جعلوك الشخص الذي أنت هو الآن"
،عند أغلب الناس" ."إما مدرب، أو أستاذ مفضل
،لكن بالنسبة لجاسوس" ."إنه ضابط تدريبه
.(مايكل)
(توم كارد) "(الرجل الذي درب (مايكل"
.(توم)
كم مر من الوقت؟ ثمان سنوات؟
.شيء كهذا
.اجلس، من فضلك
.لا داعي لأن.. تتظاهر أمامي
...أنا، .جيد
لديك كل الأسباب في العالم .لتكره جرأتي عليك
لم أكن تمام مجيبا جيدا على ...،اتصالاتك عندما
.آه،... كما تعرف
.لم يكن الأمر شخصيا
ببساطة،.. لم يكن هناك أي شيء .لأساعدك به
.يمكنك أن تعوضني عن ذلك الآن
.(أحتاج رؤية (فيونا غلينين
الأمر كله حول حبيبتك؟
.نعم، لقد سمعت عن تلك الحالة
.صدقني... إنها بريئة
...انظر... افعل لنفسك معروفا فحسب
"وابتعد عن هذا الأمر"
.ليس في هذا، لا أستطيع .عليك ذلك
وضعك في الوكالة ليس مساعدا تماما
.مع ارتباطك بها
.لقد عدت لتوك
يا (كارد)، أعلم أنك نقلت من التدريب .إلى العمليات
لذا إن كان علي أن أكسب بعض النقاط هنا
،من أجل رؤيتها .اعطني عملا فحسب
...تريد عملا معي؟
هل أنت جاد؟
.بربك
.(سأفعل ما يتطلبه الأمر، يا (كارد
الآن، أنت تدين لي .على الأقل بهذا
.لقد كنت تلميذك النجم
بحق الجحيم، أنت تجلس على ذلك .الكرسي بسببي
لا أصدق حقيقة أني .أفعل هذا
.حسنٌ
.طيبٌ
.هناك... شيء
لم أكن سأفعله، ليس لأنه
.(ليس لدي ناشط في (ميامي
.لكن أظن أنه لدي الآن
لكن واضحين تماما حول .(هذا الأمر، يا (مايكل
،إن أحبطت هذه العملية
لن يكون هناك أي .نوع حياة، أو شبكة أمان
سيكون فقط أنت وأنا
.وأردافُنا تطير في الرياح
فكيف يبدو لك هذا إذن؟
يبدو كمخاطرة .أنا مستعدٌّ لخوضها
إِشْــعَــــارٌ بِالــحَــــرْقِ الموســـــ(06)ــــــم الحلقــــــ(02)ــــــة EGFiRE.CoM
تـــرجـــمـــة TheMoroccanTeam
لدينا طاولة جاهزة لك .(يا سيد (كارد
كيف حالك يا (جون)؟
تبدو كالأيام الخوالي، هاه؟
"إن كنت تعني بـ"الخوالي إرهاقي بالتمارين
المضادة للاستجواب .في ساعة النوم الوحيدة
.(أوه، كفاك بكاء، يا (مايكل .لم أكن بذلك السوء
كارد( القديم ما كان) ليذهب بي
.(إلى وجبة من (خمس نجوم "يعني: الوجبات الثمينة المكلفة"
من قال بأن (كارد) الجديد سيفعل؟
(شراب (ويسكي نيت
.وشاي مثلج لصديقي
ما زال هذا شرابك من اختيارك، نعم؟
(لا شيء يفلت منك يا (كارد .لا شيء
.نخبك
.أمر مضحك
ماذا؟
أن أكون أنا من يساعدك .(لرؤية (فيونا
لماذا؟ لأنك لم تحبها أبدا؟ .لقد أحببتها حقا
لم أحب أن أرى عميلي
ينام مع تارة أسلحة أجنبية (يعني: فيونا، كانت تاجرة أسلحة إيرلندية)
.لقيها تحت هوية سرية
هذا النوع من الأشياء يجعل .ضابط تدريبك يبدو سيئا
.لقد قلت إنها ستدمر حياتي
.لقد قلت فقط ما تبين لي
،دفاعا عن نفسي لم أكن أعرف أن كثيرا من الناس
.راغبين في التكتل عليك ليدمروا حياتك
إذن، ما العمل الذي تريدني من أجله؟
لد قضيت معظم العام الماضي (في (المكسيك
في مهمات لوكالة مشتركة بين المخابرات .المركزية وإدارة مكافحة المخدرات
...(مركزة حول عصابة (زتاس كارتل
.ـ 1000 ساعة عمل
.ظهورنا بالطبع مقوسة دليلا على ذلك
أين بالضبط في (المكسيك)؟
.لا حاجة لحزم حقائبك
كارتل) يسعى لبناء موطئ) .(قدم له في (ميامي
.نحتاج أن نهزمهم هنا
.الآن، نحن نركز حول مواطنين مكسيكيين
.رميرو سالزار) الرئيس)
لن ينال صوتي من أجل .أفضل جد لهذا العام
.إنه ليس حتى المشكلة الحقيقية
هذه الصورة تنتمي .(لـ (رافائيل مونتيرو
.إنه مربوط بـ 10 جرائم قتل
.إنه مزعج بشكل كبير
كل مرة أصل إلى شخص ما ،قريب منه
ينتهي بهم الأمر أمواتا .مقطوعين إلى مئات الأجزاء الصغيرة
.أفترض أن لديك خطة
حصلنا على منفذ في عملية .(خارجية في (فيراكروز
فوجدنا أن شحنة فيها طُنَّيْنِ من الكوكايين .(قادمة إلى (ميامي
.في 48 ساعة القادمة
نرنيد أن نعرف أن ستنزل .تلك الشحنة
.أنا موافق
من الطارق؟
.أمك
.وأنا، يا أخي
،(نيت) ما الذي تفعله هنا؟
حسن، أنظنني سأسألك .السؤال ذاته
أين هي (روث) والطفل؟
.(في (فيغس
.انظر، لقد سمعت عما حدث هنا
.فافترضت أنك ستحتاج بعض الدعم
.سأقيم لفترة
.ليس عليك فعل هذا
(انظر، يا (مايكل ..السبب في أني
سحبت (نيت) إلى هنا هو أني ظننت
أنه سيكون جميلا لو تحدثتما
عن،.. أنت تعرف ...أمور
لأنك - والله يعلم - لا تتحدث .معي أبدا
.لا يمكنني فعل هذا الآن
لدي مهمة ربما تساعدني .(كي أرى (فيونا
.حسنٌ، حسنٌ. ليس الآن .فهمت
،ليس الآن فحسب، يا أمي حسنٌ؟
،إعتن بنفسك .(أنت و(فيونا
الذهاب إلى السجن احتمال" "دائما إن كنت ناشطا
عندما يتضمن عملك" ،"الخروج عن القانون
."أحيانا لا يمكنك تجنبه"
"إن وجدت نفسك داخل السجن"
...فأول شيء تتذكره" "الصبر
عليك أن تأخذ وقتك" "وتعرف اللاعبين
"...وابتعد المشاكل قدر ما تستطيع"
لأن المشاكل آتية" ."إليك لا محالة
.لا حاجة لأن تأكلي من الأرض
.هاكِ
مرحبا بكِ في سجن .آلارود) الفدرالي)
.هنا مقعد لك لو أردتيه
أتعلمين، كنت سأفكر مرتين .قبل أن آكل تلك
..دي.بي) تظن نفسها، آه) .ملكة الزنازن
.إنها تفعل هذا لأي فتاة جديدة
،حسنٌ .إذن، هاكِ الأمر
.كل... كل واحدة تنظر إليك الآن
،وإن لم.. تأكلي تلك الهدية الصغيرة
.فأنت تَتفُلِينَ على وجهها
.فهي عدوتك
وإن أكلتها؟
.فهي تملككِ حينها
أترين، لقد ارتكبت ذلك الخطأ .حين جئت إلى هنا
،قبلت هديتها الصغيرة ،و.. أنت تعلمين
تعبت نوعا ما
من أن تأمرني بما أفعل .طوال الوقت
..فأعطتني هدية صغيرة أخرى
.ندبةً لأتذكرها بها
.شكرا على الملاحظة
.لم أهتم أبدا بالتفاح
كم هؤلاء الرجال متشددون .يا رجل
هل هناك مشكلة، يا بطل؟
لأن (مايكل) جعلني أظن أنه
.كانت لديك خبرة مع العصابات
أوه. ما زلت. أنا فقط لم أعتد قضاء أيام عطلتي
في تعقب رجال يطعِمون .أعداءهم للتماسيح
.حسنٌ، إذن .لنعد إلى العمل
.(لا بد أنك (كارد
.(سام إيكس)
آسف... أذلك ما أظنه يكون؟
.أجل .مرحبا بك في أبغض أعمال إلي
،حسنٌ ماذا عن الجثة؟
إنها جزء من هويتنا السرية .(مع (مونتيرو
أنتما ستتظاهران بكونكما .عميلان لدى إدارة مكافحة المخدرات
.(أليكس روسل)، و(بين أوسبورن)
ستخبرهم أنك كنت تعُدُّ .الأموال المزورة خُفية في الوكالة
...فاكتشف رئيسك ذلك .فأطلقت النار عليه
سيكون رئيسنا ذلك الرجل الميت؟ .نعم
،قد يبدو غيربا بعض الشيء ،لكن من دون جثة
.فلن يصدق (مونتيرو) قصتك
من أين سنحصل على رجل ميت؟
أوه، إنه رجل مات جراء .طلقات رصاص
مجاملة من مكتب الطبيب .الشرعي
.سأذهب لأجعل الرجل مستعدًّا
الفكرة هي أنك ذهبت ،لتقتله
فعثرت على تفاصيل ،عملية كان يديرها
.ضد العصابات
سنخيف (مونتيرو) كي يقوم ،بنقل شحنته
.إلى مكان يمكننا حجزها فيه
،حسنٌ .أصغ إليَّ بحذرٍ
عليكما أن تراقبا ظهور .بعضكما البعض
(إن نظر إليكما (مونتيرو ،بعين الشك فحسب
فإنه يجب عليكما الانسحاب، أفهمتما؟
عندما تتسللان إليه، فستكونان .غالبا لوحدكما
لديكما بعضكما البعض .وجهاز التنصت الدقيق هذا
،اضغط أعلى ذلك القلم .وسنستمع إليك
إنه يتفلت من معظم أدوات .الفحص، وينقل من مسافة 3 أميال
...(يا (مايكل)، يا (مايكل .لا تكسره من فضلك
الروتين عشَّشَ هذه الأيام .في الوكالة
.سأحرسه بحياتي
.هذا هو الولد
ما هذا بحق الجحيم؟
.(أسلوب المراقبة في (ميامي
أعني، لا يمكنك أن تركن بعيدا ،عن محل (دييغو) بشارع واحد
ثم لا تحصل على أفضل قهوة .في المدينة
(ماذا؟ خِلْتُ أنَّ شراب (المخيتوس .خارج عن السؤال "المخيتوس: خمر إسباني مشهور في أمريكا ج"
هل جهاز تنصت (مايك) مفعَّلٌ؟
كلاَّ، لن يفعِّلَه حتى يقترب .(من (مونتيرو
أتظن أنه سيكون صعباً الإيقاع بـ (مونتيرو)؟
(رافائيل مونتيرو) "خبير أمني"
(رافائيل مونتيرو) "معتلٌّ نفسيًّا"
.(انتظر، يا (جيسي
.لدينا مشكل
هل فاتني شيء؟
.الرجل الذي مع (مونتيرو) يعرفني
.(اسمه (غيلمن .إنه محامي مروجي المخدرات
.لقد التقيت به في مهمة أخرى
..:التقيت به) يعني)
لنقل فحسب، أنه فقد زبونا .إلى الأبد بسببي
.سأحبط هذه العملية .تحبطها؟ انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
.(إنه يعرفك أنت، يا (مايك .ولا يعرفني أنا
.أعطني جهاز التنصت فحسب .سأتقرب منه أنا
.المقصد، أن هذه عمليةُ رجلينِ
كلا، المقصد، أن هذه .(فرصتك الوحيدة لرؤية (في
لن أدعك تفعل هذا؟ .(سأفعله.. يا (مايك
.(جيسي)
.في) صديقتي أنا أيضا) .أريد المساعدة
اخرج من هنا فحسب، قبل أن .يتم رصدك. هيا
.اذهب فقط .سأتعامل مع هذا، يا رجل
،أوه، لا ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.(يتعين عليك أن تكون مع (جيسي
.تغيير في الخطط .دعني أرى إن منت استوعبت ذلك
.لقد تركت (جيسي) هناك وحده
هل تعرف مدى خطورة (مونتيرو)؟
.كنت سأُفتضح .لم يكن لدي خيار
.بالطبع كان لديك
،كان عليك أن تنسحب ،كما تدربت
.كما أمرت أن تفعل
ما تظن نفسك فاعلا؟
ما يبدو لك الذي أفعله؟
ألعب (التيدلي وينكس)؟
.أنا ذاهب لاستخراج صديقك
.لقد انتهى الأمر
كان لدينا فرصة واحدة فقط .لننال من هؤلاء القوم
ربما كنا سنتمكن من إعادة .(تنظيم أنفسنا لو انسحبت أنت و(بورتر
.لكنكما لم تفعلا
.لذلك، هاك اقتراحا
!هاك اقتراحا
!ارتد لباسك الأمني
.لا
(في هذه النقطة، يا (مايكل .أنت لا تفكر بوضوح
.أنت مشتت الانتباه
أنت يائس لإخراج حبيبتك .من السجن
.لكن هاك خلاصة الأمر
لقد وضعت لتوك مهمتي .وحياة صديقك على المحك
.(دعني أخبرْكَ شيئا، يا (كارد
.أنت تريد فوزا... بشدة
لم تكن لتضعني في أي مكان قريب .من هذه العملية إن لم تكن تريد ذلك
.الآن، أنت دربتني .أنت تعرفني
أنا نفس العميل الميداني .كما كنت من قبل
.دعني أستمر في هذه
.جهاز التصنت فعال .أنا على وشك الدخول
يا رفاق، لدينا رجل يغوص ،في مياة عميقة هناك
فإما ان نصطاد أو أن نسحب .الطعم، علينا أن نقرر الآن
.حسنٌ
دعنا نقوم بالأمر ونرى هل .ما زال بإمكانك إدارة عملية
.إذهبن بعيدا، يا فتيات
.حسنٌ إذن
أيها العميل (روسل) ليس لدى .موكلي ما يقوله لك
وإن كنت تريد أن تتواصل ،مع موكلي
عليك أن تمر من خلالي .بأخلاق لائقة
..من خلال الـ
،آوه، القنوات الرسمية .كل ذلك
.فهمت ذلك. أحترمه سُدَّ أذنيك، همم؟
لدي تصريح لمكان آمن ،تملكه إدارة مكافحة المخدرات
مليء بمعلوماتِ تحقيقٍ
حول موكلك وأصدقائه .(في (لوس زيتاس
الآن، أنا مستعدٌّ لأرتب مع وكيلك
.زيارة المكان الآن بثمنٍ معقول
.توقف .توقف هناك
(بما أني محاميك يا سيد (مونتيرو ،لا ينبغي لي سماع هذا
لكني أنصحك بشدة .أن تنهي غداءك
.حسنٌ
على أية حال، بالنظر إلى ظروفك ،التي لا أريد أن أتورط فيها
علي أن أُشعِلَ المكان ...الآمن خلال
...أوه، لا أدري .الإثني عشرة ساعة القادمة
عليك حقا أن تتفقده قبل .أن يحدث ذلك
وكيف أرد لك لطفك؟
.أنا سعيد لسؤالك
،إن أعجبك ما ترى ،والذي أظن أنه سيعجبك
ضعني في قائمة المرتبين، هااه؟
...،سأكون، مثل .رجلك داخل إدارة مكافحة المخدرات
.آوه، آسف، لا أوظِّفُ في الوقت الراهن .لدي كل من أحتاج
حسنٌ، أقتح إذن أن تنشئ .افتتاحا جديدا
،إن لم تنصرف .سأنشئ فتحة كبيرة
،دفعة واحدة بهذا
.وستصبح دمويا أكثر من شريحة لحمي
حسنٌ. سأعتبر هذا دليلا .على أنك غير مهتم
.سأتابع طريقي
.حسنٌ، هي خسارتك
وعندما تخسر شحنة طنَّينِ من الكوك ،(القادمة من (فيراكروز
.لا تقل أني لم أحذرك .وداعا يا صديقي
انتظر. ماذا؟
ما الذي تظنني كنت أتحدث عنه؟
.شحنتك على وشك أن تحجز
...هذا ما أعرضه عليك هنا
فرصة لتنقذ امتيازك الجديد .(في (ميامي
.يا لك من بائع .أوه، شكرا لك
.فلنذهب لرؤية هذا المكان
ماذا كنت أقول؟
.انظر إلى هذا هل تتعرف على هذا الرجل؟
هل هو أنا، أم معجب سري ما؟
عملية ( فروست بايت)؟
.أجل، إنه الاسم الرمزي للعملية
(طلب موافقة فريق (سوات" ،(عن موقع (زيبرا
"ـ 3/16، 1900 ساعة؟ .أجل
:هذا رمز يعني "أنهم على وشك حجز شحنتكم"
!كيف علموا هذا؟! هااه؟
.حسنٌ، على رسلِك
!من المسؤول عن هذا المكان؟
،(كما سبق أن ذكرت، يا سيد (مونتيرو
لا أحب الخوض في التفاصيل، طيبٌ؟
.كفى تلاعباً واضحٌ؟
!تحاول أن تتلاعب بي؟
!هل تحاول أن تتلاعب بي؟
،إن لم تخبرني بما أريد معرفته
،سآخذ هذا السكين وسأشَرِّحُك
.هنا، حيث تقف
.إنه رئيسي .إنها عملية رئيسي
!أين هو؟
.كنت أعُدُّ مالاً ...فاكتشف ذلك. فـ
أنا.. نوعا ما أفرغت ،ذخيرتي خطئا
.في جسده... أربع مرات
لقد أطلق النار على .رئيسه خطئا
!أحبه
لقد خبأت الجثة، وجئت .إليك مباشرة، قسماً
خبأت الجثة؟
أين؟
.أووه
!بوم، بوم
هذا يستحق لحم خنزير .مقدد لسنة
...(أجل، إنه العجوز الجيد (زاك .(زاك سيمون)
إنه يدير قوة مشتركة .مكلفة برجالك
.طلقات رائعة جدا
.أعتقد أن لدي موهبة في ذلك
موهبة في ذلك؟
!أنت تروق لي .نعم
.حرضه على نقل الشحنة
،إذا لم يرجع إلى الوكالة .سيعتبر مفقودا
واضحٌ؟ ما يعني أن على رجالك ،إعادة توجيه شحنتك
.الآن
هناك في الحقيقة مخبأ ،(في (ديدلاند
.سيكون ممتازا
...الشرطة المحلية .لديها شنآن مع إدارة مكافحة المخدرات
لذلك لا... لا يتركونهم .يجرون عملياتهم في المنطقة
محبأ (ديدلاند) هااه؟
.آمَنُ مكان في (ميامي)، يا رجل
.سأفكر فيه
في الوقت الحالي، علينا أن نذهب .ونتحدث إلى أحدهم
.لنأخذ نزهة .أجل
.(بينغو) .أخذ (مونتيرو) الطعم
(لربما أخذ (جيسي
ليتأكد تماما حتى ينقل .شحنته
.حسنٌ، يبدو أنهم يتحركون
.لننه هذا الأمر
،"السجن، أو أي مؤسسة إصلاحية"
."إنها تعتبر أسوء مكان لصنع عدو"
الجدول الاعتيادي يعني" "أن أعداءك يعرفون تحركاتك
،"في كل ساعة من كل يوم"
"عندما تتجمع الحشود"
فهذا يعني أنهم يختارون" "المكان والوقت
."المناسبين للهجوم"
،أفضل شيء تفعله عادة" "هو أن تستمر في الحركة
."ابق مطلعاً، وابق مهووسا"
.أوه، مرحبا
!وااو
.أو، يا.. ردة فعل رائعة .آسفة
ذكرني أن لا أتسلل .عليك ثانية
.خِلتُكِ واحدةً منهم
.لقد رأيتهم يحدقون فيك
.يمكن لـ(دي.بي) أن تحمل حقدا كبيرا
هل هناك أية طريقة للرجوع ،إلى القطاع
دون المرور على نادي معجبيَّ الجدد؟
.أجل. أعني، هذا سهل .اذهبي إلى جانب (كلايد) فحسب
.وقت الساحة انتهى تقريبا
،لذلك، قبل أن يقود الجميع
.اذهبي ومثلي دور المرهقة أمامه
،أعني ،هذا سيحرمك من الغذاء
.لكنه أفضل من التعرض للضرب
.أيها الحارس (جونس) إلى البوابة الشرقية
!(بعيدا عن الحائظ يا (غلينين !أنت تعرفين القواعد
.أوه، أحب هذا المكان
.فرصة واحدة أخيرة
تريدينها بهذه الطريقة؟ .لا بأس معي
لكنك لن تدومين طويلا .إن لعبت هذه الألعاب
معظم استراتيجيات البقاء على" ،"قيد الحياة في السجن
."لا تتضمن صنع أصدقاء كثر"
!تحركي ،"عندما يتعلق الأمر بالبقاء حيا فحسب"
."تفعل ما يجب عليك فعله"
(حسنٌ، أين يأخذ (مونتيرو جيسي) بحق الجحيم؟)
.اعتقدت أنهم سيلتقون الرئيس
أعتقد أن ذلك المكان لا ينتمي
.إلى رئيس عصابة
.ربما علينا أن ننتظر قليلا .قد يكون هذا مخزنهم
ما الذي تفعله هنا؟
.لا يمكنك أن تأتي هنا فحسب
.أنت على حق .كان عليَّ أن أتصل
لكنني أردتك أن تنظر إلى وجهي
لماذا لم تخبرني عن خطة إدارة مكافحة المخدرات
لحجز شحنتي؟
!ما الذي تتحدث عنه؟
...لقد كنت في المكان الآمن، أيها الوغد
المكان الذي يحوي صوري ،عبرالحوائط كلها
مع ملفات تحقيق إدارة .مكافحة المخدرات
المعلومات من النوع الذي أدفع .لك من أجلها
،(يا (مايك .لا يبدو هذا جيدا
لا أعلم شيئا عن حجز، أو أيِّ .مكان آمن
ثم من هو هذا الرجل؟
هل تمزح معي؟
ما المشكلة معك بحق الجحيم؟
.إنه عميل مثلك، يا وغد
!عميل؟! هذا الرجل؟
.أوه، هذا جميل فحسب
.مونتيرو) لديه عميل يعمل لصالحه)
!لم أره قط في حياتي
،أهذا أفضل ما يمكنك فعله أيها العميل (كيمب)؟
لم ترني من قبل، جديًّا؟
ألا ترى ما الذي يحدث هنا؟
،إنه لم يخبرك عن الحجز
لأنه هو من أخبر إدارة مكافحة .المخدرات عن الشحنة
.لقد كان يتلاعب بك، يا رجل
!(أقسم لك، يا (مونتير !إنه يكذب
.بالطبع سيقول إني أكذب
...ماذا عساه يقول .لقد وشيت بك.."، رجاء"
.لقد رأيت تمثيلا جيدا في فيلم إباحي
حسنٌ، طيبٌ، سيتعين علينا .أن نحل الأمور
..لأن واحدا منكما يقول الحق
.والآخر سيتلقى رصاصة
ليس لدينا وقت كثير لإخراج .(صديقك، يا (مايك
(شيء يخبرني أن (مونتيرو .من النوع غير المستقر
سآخذ أنا و(كارد) الجهة .الأمامية، مقابل نيرانهم
أنت اذهب من الخلف، وانتشل .جيسي)، انتظر إشارتي)
.(فكر في الأمر، يا (مونتيرو
أخبرتك بكل شيء أعرفه عن قوة .العمل المشتركة
أعني، كم من العمليات التي انقلبت عنها، هااه؟
كم من المخبِرين؟
أعطيتك أسماءهم، وأين .يمكنك إيجادهم
هذا سبب مقتل جميع .مُخبرينا
،عندما نقتحم .فذلك اللعين من نصيبي
وإلا كيف كان بإمكانك الإيقاع بهم؟
.يبدو منطقيا، أيها الوغد
لم سينقلب عن كل أولائك الفئران من أجلي
ليُشرَّحوا، إن لم يكن يعمل لصالحنا؟
لقد بدأت أحب قصته أكثر .من قصتك
.حسنٌ، انتظر !لا تقم بأي شيء غبي
غبي؟ !استمع إلي فحسب
استمعوا إليَّ جميعا، حسنٌ؟
.ستتضح الأمور كلها
.لا حاجة للعجلة
،يا رفاق، يا رفاق .انتظر ثانية
.أظن أن (جيسي) يختلق شيئا
هل يمكـ.. هل يمكننا أن نصوب المسدس بعيدا عن رأسي، رجاءا؟
.شكرا لك. طيبٌ
فتك (كيمب) هنا، تخلى عن ،بعض الناس
.قال بأنهم كانوا مخبرين
لا يعني هذا أنهم كانوا .مخبرين حقا
،لقد أعطاء بعض الأسماء ماذا إذن؟
حسنٌ، كيف لم يتم القبض علينا إذن
خلال الوقت الذي كنا ندفع إليه فيه؟
.لأنه يتوغل إليك عميقا
أتوغل إليه عميقا كيف؟
لقد تركت الشحنات .الصغيرة تذهب
.وأوقعت بالشحنة الكبيرة .هكذا يعمل الغطاء العميق
.(أخبره، يا (كيمب .(إنه يكذب يا (مونتيرو
،دعنا نتمهل فحسب .وسنتكلم عن هذا
أوه، أنت ستحب ذلك، ألست كذلك؟
أجل، حسنٌ، دعني أخبرك ."لم يريدك أن "تتمهل
.لقد تم فضحه
!ما الذي تتحدث عنه؟
أتحدث عن فريق مكافحة .المخدرات المكلف بإخراجك
الذي سيأتي هنا في أي لحظة .محاولا أن ينقذك
الآن، عندما يحدث ذلك، ستعلم .أني كنت أقول الحق
لكن سيكون ذلك متأخرا جدا .لأنه سيلقى القبض علينا ونساق إلى السجن
.شكرا جزيلا لك ليس هناك أي فريق استخراج يا (مونتيرو)، صحيح؟
.أعدك
.لا أرى شيئا
.جرب (الراديو) الخاص به
أعدك، أنك ستسمعهم .وهم قادمون
!(هذا جنون، يا (مونتيرو
!لا أحد قادم
سألتقط تردد إدارة .مكافحة المخدرات
.اذهب وائت بـ (راديو) هذا اللقيط
نعم، نعم، اذهب وائت .بـ (راديو) هذا اللقيط
هل سنحاول حقا، أن نتظاهر بأننا هنا لإنقاذ (كيمب) يا (مايكل)؟
ربما يكون فرصتنا الوحيدة لإخراج .جيسي) حيا)
.كل العملاء،.. تابعوا بحذر
أفترض أن المشتبه بهم مسلحون .وخطرون جدا. تم
.عُلِم ذلك. تم
،كونوا على علم .لدينا صديق بالداخل
.(لا تطلقوا النار على العميل (كيمب
!أوه !(من فضلك، يا (مونتيرو
!لا أدري من هؤلاء القوم، أقسم لك
!(رجاءا، يا (مونتيرو !لا أعرف هؤلاء القوم
.تعال هنا
.لا، لا
.لن أؤذيك
،ماذا هل سأطلق النار على شرطي؟
.تعال هنا
.ستخبرهم بأن كل شيء بخير
.وأننا سنجلس هنا ونتحدث فقط
حسنٌ؟
.(لدي رؤية لـ (كيمب
.(أكرر، لدي رؤية للعميل (كيمب
.لدي فكرة أفضل
!اخرج وتحدث إليهم شخصيا
!سقط عميل !سقط عميل
!لنذهب
.يبدو أن (جيسي) أنقذ الموقف
أردت (كيمب)؟ .ها هو ذا
.نسيت كم هو ممتع العمل معك
إذن، لقد كنت أسأل في ،أنحاء القطاع
.والأخبار لم ليست جيدةً
المقصود، هو أن الوقوف إلى جانبك ليس .طريقة جيدة للحصول على طعنة سكين
علينا أن نتأكد من عدم .حصول ذلك
على ما يبدو، (دي.بي) وأتباعها
.سيتربصون بك في غرفة الغسيل
.لكني أستطيع نقلكِ إلى المطبخ
إنه مكان آمِنٌ
.ويبقون فريق العمل صغيرا
طبعا، هذا سينقذني من أن يتم .ضربي وأنا مشتغلة
لكنهم يستطيعون الوصول إلي .في أي مكان آخر
.أحتاج سلاحا
أعني، لتجهزين على ثلاثتهم؟
بربك، ليس كأننا نملك .أسلحة رشاشة هنا
أخبريني بم يمكنك أن تمِدِّيني .وسأفكر في صنع شيء
،"اختراع شيء في السجن"
"يعتمد على الاشتغال بما تملك"
،"بعض الأشياء بسيطة"
مثل صنع سكين" "من شحذ فرشاة أسنان
"ولكن مع القليل من الجهد"
"يمكن أن يتطور ذلك قليلا"
صفحات مجلة مراحيض" "ملفوفة وغارقة في مياه مالحة
"يمكنك من خلق فوضى"
"كما يمكنك صنع ولاعة"
جراء قصر الدائرة الكهربائية" "ببطارية (إي مزدوجة) وبعض الأسلاك
"وتجريد العازل عند نقطة الاشتعال"
عندما تنتهي، فالمشكلة" ."حينها هي إخفاء ما صنعت
!(غلينين)
.وقت الساحة، لنذهب
"...كل الأسلحة في العالم لن تساعدك"
.لنذهب
"إن كانت بحوزة مأمور السجن..."
،"إحباط هجوم ناجح في السجن"
،"أو أية مؤسسة إصلاحية، يعتبر تحديا"
هناك أشياء أخرى بسيطة وفعالة" "يمكنك أخذها بعين الاعتبار
."أكثر من قتال عادي"
"عليك أن تتعامل مع المارة"
من أن يقرر أي واحد القفز عليك" ."من كلا الجانبين
.(افتح القطاع (دي
!وقت الساحة، أيتها السيدات
،"وبالطبع، إن لم تزل الحراس"
."سينتهي القتال قبل أن يبدأ"
!لنتحرك ،"لكن، حتى لو فعلت كل شيء بشكل صحيح"
."فليس لديك إلا وقت قصير جدا"
لكن، لنتمنى أن يكون ذلك" ."كل ما تحتاج
!الرمز الأحمر في الطابق الثالث
!هناك رمز أحمر في الطابق الثالث
!(هناك حريق في القطاع (دي
!(حريق في القطاع (دي
!مرحبا !(هناك حريق في القطاع (دي
!اخرجن، أيتها السيدات
!أسفل البوابة
!خلفك
!(هيا، يا (في
،"أخطر وقت في عملية تسلل"
غالبا ما يكون ذلك عندما" ،"تقنع هدفك
."وتصنع طريقك للتسلل"
"السبب وراء كون هدفك"
،"عادة ما يحضرك لرئيسه"
أن الأدارة العليا عادة ما" ."يصعب إقناعها
أنى لهم معرفة مخبأ (بلاك روك)؟
اعتدنا أن نرسل شحناتنا إلى هناك .مذ شهورٍ خلت
كيمب) كان عميلا مزروعا لـ (إدارة مكافحة) .مكافحة المخدرات)، ذلك الوغد باعنا
كيمب)؟)
.أنت من ساند ذلك الواشي
.(أعلم، يا (دون راميرو
.لكنني تعاملت مع الأمر
.(هذا عميلنا داخل (إدارة مكافحة المخدرات
صيقنا هنا سيساعدنا للخروج .من هذا المأزق
.ليس لديك ما تقلق حياله يا سيدي
.لدي مكان جديد لنقل شحنتك
.كل شيء على ما يرام
.لقد قال بأن مخبأ (ديدلاند) خال
إدارة مكافحة المخدرات لا تعرفه، صحيح؟
.أجل، صحيح أتصدق هذا الرجل؟
يا (دون راميرو) لقد رأيت .الرجل الذي قتله بأم عينيَّ
.حسنٌ
اذهبا وانظرا هذه الغارَةَ ،(على مخبأ (بلاك روك
.بأم عينيكما
،انتظر، انتظر، انتظر .تمهل
تريدنا أن نذهب ونبحث عن غارة لإدارة مكافحة المخدرات؟
نعم. بهذه الطريقة نعرف أنك .تقول الحق
بهذه الطريقة، نعرف أننا .نستطيع نقل شحنتنا
،حسنٌ، حسنٌ ..أنا أقول فحسب
يمكن أن يكون الوضع خطرا .بعض الشيء
أتدري؟ ...وإن رأوني، فأنا
.لقد ادعيت أنك صديق
.أرنا أي صديق أنت
طيبٌ، علينا أن نشكل فريقا كاملا ،من رجال إدارة مكافحة المخدرات
.متجها إلى مخبأ (بلاك روك)، الآن
،ليس هناك وقت فحسب
كل عملائي أخذوا مواقعهم ،(عند مخبأ (ديدلاند
.ينتظرون الشحنة الحقيقية
.حسنٌ .سنكون نحن الفريق
(جيسي) و(مونتيرو)
يحتاجون فقط رؤية ما يكفي .للاعتقاد بأن هناك غارَةٌ
بعض السيارات، بعض الأسلحة .في أماكنهاالصحيحة
(.أحب ذلك، يا (مايك .ليس لدينا كبيرُ وقتٍ
.دعني أحملُ همَّ ذلك
لقد كانت هذه قيادة سريعة .(وجميلة، يا (مايكل
ما زلت غير متأكدا أنَّ هذا سيعطينا
(أسبقية عن (مونتيرو .و(جيسي) رغم ذلك
مونتيرو) لن يقبل مخاطرة) .تلقي مخالفة عن السرعة
.لدينا خمس دقائق .لا أقل ولا أكثر
.أوه، عظيمٌ
خمس دقائق حتى يظهر .الرجال مع أسلحتهم
!لا مشكلة
"إقناع شخص ما"
أنه ينظر إلى جيش" "ليس موجودا
يعتمد على بعض التفاصيل" "...الدقيقة
"فوهة بندقية كبيرة جدا"
جنبا إلى جنب مع مقعد" "وغطاء من قماش
يمكن لهذا أن يعطيتك فريقا" "غير موجود من القناصين
"مستعدٍّ لصنع غطاء ناري"
"وشاحنة ثقيلة محملة"
مركونة في نقطة الاختناق" "الطبيعية
"تعطي فكرة عن فريق هجوم"
"مستعد لاقتحام الهدف"
وبعض العملاء في وضعية" "استعداد جيدة مع سماعات الأذن
يبدون كأنهم ملاحظون" ."يوجهون فريق الهجوم
.حسنٌ .ها هم قادمون
حان الوقت لكي نمثل دور .إدارة مكافحة املخدرات) جيدا)
إذن، أين هذه الغارَةُ، يا (كابرين)؟
.لا أرى أحدا
،انظر .لقد أخبرتك يا رجل
هؤلاء الرجال لن يجلسوا هكذا في العلن، واضحٌ؟
.إذن، انظر عميقا
.حسنٌ، هناك
.هناكَ تماماً
أترى تلك الشاحنة قرب الماء؟
انظر إلى الرجل الجالس .في المقدمة
هل ترى كم شاحنته منخفضة؟
،هذه شحنة الاتصالات .مع فريق جاهز بالخلف
"اللقيط" .أنت على حق
.أجل، دعني أرى .دعني أرى
باام. هناكا أيضا، في أعلى .المبنى... قناصون
أين؟
هؤلاء الأشخاص لا يعبثون في الأنحاء، أليس كذلك؟
هذا هو السبب في أني .لا يجب علي أن أكون هنا الآن
.حسنٌ .هناك بجانب المرفأ
هل ترى الرجل ذو سماعة الأذن؟ انظر إليه؟
.هذا هو الراصد
.إنه يبلغ ما يراه إلى الشاحنة
شيء يخبرني أن الرجل .في الشاحنة هو المتحكم في الأمور
.لا، ذلك الوغد يظن أنه المتحكم فقط
دون راميرو)؟)
.الرجل الجديد يقول الحق
.إدارة مكافحة المخدرات) هنا)
الجو آمن لنقل الشحنة .إلى المكان الجديد
حسنٌ. حسنٌ. نحن بخير؟
.أجل، نحن بخير
.نحن بخير تماما .حسنٌ
.علي أن آتي بالأسلحة فحسب
.الأسلحة؟ انتظر .انتظر دقيقة
ما الذي تتحدث عنه؟
يريد منا (سالزار) أن نبقي ،فريق مكافحة المخدرات مشغولا
.آناء إدخال الشحنة
سنصب الرصاص على إدارة مكافحة !المخدرات، فحسب؟ هل أنت مجنون؟
.اهدأ، يا أخي .إنهم ينظرون إلى الجهة الخرى
سيكونون أمواتا قبل أن .يعلموا ما أصابهم
.لنصوب على الشاحنة أولا
يا رفاق، أسمعتم هذا؟ .صحيحٌ
.(اخرج من الشاحنة الآن، يا (مايكل
.لن أنفذ بجلدي الآن
،سيعلم (مونتيرو) أننا نستمع إليه
.(وسينكشف غطاء (جيسي
!(لا يهم ذلك، يا (مايكل
!اخرج من الشاحنة الآن
.شاهدني وأنا أفجر هؤلاء الخنازير
...(لن نعرِّض (جيسي
!واو، واو، واو !ما كان هذا بحق الجحيم؟
.لقد تركته يهرب بعيدا
.انس السائق .الفريق في الخلف
،أسلحتهم !متفجراتهم
.أوه، نعم
!ووو
،احترقوا في الجحيم !أيها الأوغاد
!ووو
أنتما معا ابقيا هنا، وأنهِيا أوغاد ،مكافحة المخدرات هؤلاء واحدا واحدا
.عندما يرجعون ليتفقدوا الشاحنة
،حسنٌ، هيا .لنذهب ونتفقد شحنتنا
.أجل
!صيد حسنٌ، أيها الأوغاد
لقد وفرت علينا اليوم .كثيرا من المال، أيها الوغد
.(أي شيء أساعد به، يا (رجل
!يا رجل
أتمنى لو رأيت أولائك .الخنازير وهم يحترقون
.أحب حفل الشواء الجيد
.نعم
.أجل، أنا أيضا
.دون راميرو)، نعم، نعم)
.نحن بطريقنا
كان عليك أن ترى كيف .أخرصنا عملاء مكافحة المخدرات
!أوه، حقا؟
...اشرح لي إذن، كيف لشحنتنا كلها
...(لعمليتنا كلها في (ميامي
أن تكتسح من قبل عملاء مكافحة المخدرات بينما نتحدث نحن؟
.أنا... أنا لا أفهم
.ارجع إلى هنا
.علينا مناقشة ما حدث اليوم
الشحنة... إدارة مكافحة .المخدرات أتَتْ على الشحنة
.أنا..أنا..أنا لا فهم
مرحبا، ما الذي يحدث؟
.لقد اتصل (دون راميرو) للتو
...لقد ذكر أن .أن إدارة مكافحة المخدرات أصابت الشحنة
.أخبرته أن العملاء هناك .أخبرته أني أطلقت النار عليهم
.لا أحد هنا
!ماذا؟ !الشاحنة! ماذا عن الشاحنة؟
.لم يأت أحد ليتفقدها
.آووه
،أنت، أنت، أنت. لقد كنت أنت !هااه؟! أنت أوقعت بي
!لا، لا، اسمع، اسمع !لقد أوقعت بي
،إن ضغطت على ذلك الزنا .فأنت ميت
ستقتلك بسبب .هذا، وأنت تعلم ذلك
انظر، وضع رصاصة في رأسي
.لن يغير ذلك
حسنٌ؟
.لدي اقتراح عمل آخر من أجلك
!استمع إلي !استمع إلي فحسب
.اخفض المسدس .تعال واعمل لدينا
.فكر في الأمر، يا رجل .إنها حركتك الوحيدة
ربما حركتي هي أن أطلق ،النار عليك في الرأس
!ثم أقضي فترتي في السجن كرجل تقضي فترتك؟
(مـاذا؟ تظن أن (راميرو
سيدعك تجلس في السجن فحسب؟
لم لا؟ كنت جنديا جيدا، هاه؟
...الذي يعرف كل شيء عن عملياته
والذي تم خداعه من طرف .(إدارة مكافحة المخدرات)
(شيء يخبرني أن (راميرو ليس من النوع الذي
يقبل المخاطرة بتركك .تطوف بالأرجاء
،الآن، قد تكون مجنونا .لكن لست غبيا
اخفض المسدس، وتعال .لتعمل لدينا، وستعيش
"اللقيط"
!لا، لا !آآه، يااه
.حسنٌ، يا رجل
لغتي الإسبانية صدئة قليلا، لكنني ."أفترض أن هذه تعنى "نعم
:كما قلت ."يا لك من بائع"
،حجز طُنَّيْنِ من الكوكايين ،عميل قذر
.وشاهد متعاون
.يا له من نجاح باهر
لقد أحرزت بعض النقاط .الجيدة في (لانغلي) اليوم
هل يعني هذا انه بإمكاني رؤية (فيونا)؟
بعد فوز اليوم، لا أظن ذلك .سيبقى مشكلة
.(شكرا، يا (كارد
تعالى إلى المكتب معي .لتحصل على بعض اللبن
.مرحبا، يا أخي، إنه أنا
ما زلت تحمل المسدس؟
يا رجل، أنت أسوأ وضعا .مما ظننا
أي جديد حول (في)؟
.ربما أكون قادرا على رؤيتها قريبا
.هذا عظيم .أنا سعيد من أجلك، يا رجل
.(أقدر مرورك حقا، يا (نيت
لكن ينبغي أن تكون في .منزلك مع (روث) والطفل
.أجل، ينبغي علي ذلك
.(لكن ها هو الأمر، يا (مايك .لا أستطيع
.هذا ما جئت من أجله حقيقة
أتعلم، أن أمي لم تسحبني ،كل الطريق إلى هنا
.بسبب أنك تملك مشاكل فحسب
.(لقد هجرتني (روق .لقد أخذت الطفل
هذا السبب في كوني .سأبقى عندها هنا لفترة
ما الذي حدث؟
!لا أدري
أعني، اني.. حاولت جاهدا
.أن أكون أبا جيدا، وزوجا جيدا أتعلم؟
لكنها في يوم طلبت إنهاء ...الزواج، و
.(أنا آسف جدا يا (نيت
.أنا أيضا
على أية حال، سأبتعد عنك، طيبٌ؟
،لكنني، أردت فقط المرور عليك
.لأرى كيف هي أحوالك
.(يا (نيت
نعم؟
لم لا تبقى؟
.شكرا
احرصي على أن تغسلي ،قيعان المقالي
،لأنك لو تركت أية بقعة
.سترجعين إلى الغسيل
،نعم، حسنٌ .أنا أعمل على ذلك
،إنه هذا الماء فحسب .ساخن جدا
،أعلم ذلك .إنه يغلي
أظنهم يفعلون ذلك .ليعبثوا بنا
لكنه يبقى أفضل عمل .تحصلين عليه
لأنه أكثر خصوصية .مما نحن عليه
.شكرا لك من أجل نقلي
.أوه، العفو .الحارس يدين لي بمعروف
حسنٌ، أخبريني إن كان هناك ،أي شيء يمكنني فعله
.لأرد لك دينك
أوه، طيبٌ، افرُكي تلك القيعان ،جيدا فحسب
.واجعليني أبدو جيدة
أوه، أرى ذلك، أجل، يبدو أن .هناك بقعة موجودة هناك
.أوه. لا أراها
!آه
!آآه
من أرسلك لقتلي؟ هل هي (دي.بي)؟ هل كلفتك بهذا؟
!لا من أرسلك؟
لقد كان هناك هاتف خلوي !تحت وسادتي
هاتف؟ عم تتحدثين بحق الجحيم؟
،تلقيت مكالمة
لقد قالوا إنهم سيقتلون ...أختي إن لم أقتلك
وإن تقربت منك لأقوم بذلك .بشكل هادئ
أخبريني، من؟
لا أدري! لكنهم قالوا إنهم .يريدونك ميتة
مـع تـحيـــاتــ TheMoroccanTeam