(اسمي (مايكل ويستن" ."...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك .أنت بالقائمة السوداء
،"...عندما تحرق، فليس لديك شيء"
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية" ."ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا" ."رميك فيها
؟ أين أنا - .(ميامي) -
."تقوم بأي عمل يصادفك"
تعتمد على أي شخص" ."ما زال يتحدث معك
حبيبتك عاشقة إطلاق النار
ألا يجب علينا إطلاق النار عليهم؟
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك
...أنت تعلم الجواسيس .ثلة من الفتيات الحقيرات العاهرات
العائلة أيضاً أهذه والدتك مرة أخري ؟
"إن كنت يائسا..." .(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل
وجاسوس خارج الخدمة قابلته علي الطريق
هكذا نفعلها ياقوم
...خلاصة الأمر" ،"طالما أنت محترق
فلن تذهب لأي مكان
سأخرجك من هنا
لدينا دليل
لو قبضت علي أنسن هل سيكون هذا كافياً للإفراج عن فيونا؟
سيساعد كثيراً
انت لا تريد فعل هذا يا مايكل
أريده بالتأكيد
كفي
المبني بكامله مفخخ
ولو تركت هذا المفجر
سيموت كل من بالداخل
لقد كنت أمد أنسن
بوثائق السفر و النقود
كل أسبوعين
بإمكاني إخبارك بالضبط أي فندق سيمكث به المرة القادمة باتلانتك سيتي
أنسن سينال ما يستحقه
أعدك بهذا
هل تعلم مكان أنسن بالفعل؟
أعرف أين سيكون مساء الغد
ولكنه من المبكر جداً أن نحتفل
...حتي لو ظهر
كيف؟ كيف وجدته؟
ريبيكا تساعدنا
في, لدينا ما يكفي من الأسباب لنثق بها
لقد حاولت قتلي
صدقيني أنسن كان يتلاعب بها
بالضبط كما يفعل معنا
وكيف لك أن تتأكد أن الأمر كله ليس فخاً؟
لا يمكنني التأكد
ولكني مضطر لفعلها
لو استطعت القبض علي أنسن
كل ما سيتم إدانتك به هو حيازة أسلحة
والحكم سيكون الإكتفاء بالمدة التي قضيتينها بالسجن
إنها فرصتك الوحيدة
إنتهت الزيارة يا جلينين
أمرة السجن تريد رؤيتك
أثق بك يا مايكل
ولكن لو سمحت لهذا الوغد بالفرار مرة أخري
سأهرب من هنا فقط لأركل مؤخرتك
انسة جلينين
هذان هما السيد (توماس) والسيد (والش) من السفارة الإنجليزية
فك قيدها من فضلك
أُ فضل ألا تفعل
أرثر مايرز, المخابرات الإنجليزية
مسرور لمقابلتك
ماذا يحدث؟
إجابة هذا السؤال معقدة بعض الشئ
لقد كنا نراقبك منذ فترة وعلي علم بكل أنشطتكِ
بصراحة نتمني أن ينتهي الأمر بإعدامك
الجزاء العادل علي ضوء عملك
مع الجيش الجمهوري الايرلندي
لقد تركت الجيش إعتراضاً علي أفعالهم
ولم أؤذي أي مدني مطلقاً
دعينا نترك الماضي
ونتحدث عن المستقبل
هذا ليس من شأنك
إذن دعيني أخبرك
سيتم نقلك غداً إلي قنصليتنا الجديدة من الساعة 1 إلي 4 للتحقيق معك
حول كيفية تفجيرك للقنصلية القديمة
وهل تعتقد أني سأخبركم بأي شئ؟
لا أعتقد ذلك
ولكن لدينا الكثير من وسائل الراحة هناك بالتأكيد ستساعدك علي الكلام
لو تسرب الخبر أنني محتجزة من قبل الإنجليز
سيسعون للنيل من عائلتي بأيرلندا
...سيقومون ب
قتلهم نعم هذا وارد
بإمكانك منع هذا لو إعترفتي كتابة بكل ما قمتي به
فكري بالأمر الليلة
ونامي جيداً
== Translated by Sherifabdraboh ==
سبع مكالمات هاتفية وأربع رسائل
كل هذا لتدبير هذا اللقاء؟
أعتقد أنك تستمتع كثيراً بكونك جاسوساً يا مايكل
أعلم مكان أنسن
ماذا؟
يتم إمداده بالنقود ووثائق السفر
كل أسبوعين
غداً سيحدث هذا
في فندق صغير بأتلانتك سيتي
وكيف تعلم هذا؟ لا يهم
إنتظر يا مايكل
لقد جمدنا كل أرصدته بالبنوك
والقينا القبض علي كل من يساعده
فكيف وجدته؟
...مصدري سري ولا يمكنني
انها ريبيكا
انها الوحيدة من مساعديه التي لم يتم القبض عليها
وانت وجدتها أليس كذلك؟
لقد عثرت علي تلك الخائنة
ولم تخبرني حتي؟
اضطررت لذلك
أتريدين معاقبتي علي مخالفة التعليمات؟
أم تريدين القبض علي هذا الرجل؟
كلا الأمرين بصراحة
أحدهما يمكنه الإنتظار
ليس لدينا متسع من الوقت لذا يجب أن نتحرك بسرعة وبهدوء أيضاً
لذا أريد العمل مع رفاقي
لا, أنا من تدير تلك العملية
لقد جئت إلي لأنك تحتاج مساعدة السي اي ايه
بإمكانك إختيار الفريق
ولكن بدون سام
لو شارك معنا وفشلت العملية
رؤسائي لن يتسامحوا معي
!لن أذهب معكم؟
متأسف يا سام
لقد ساعدتك دوماً من بداية هذا الأمر
منذ كم عام؟
وليس بإمكاني المساعدة الأن
والأمور علي وشك النهاية أخيراً؟
لقد أخبرتهم أن إستبعادك خطا
ولكنك تعلم
الأمور بينك وبين الوكالة ليست علي مايرام
أنا لا أثق بهم يا مايك
انت لا تعلم ان كان هناك من يساعد أنسن بينهم
أعلم هذا ولذلك سيساعدوننا في أضيق الحدود
ولهذا أنا ذاهب معهم
هو بإمكانه الذهاب؟ حسناً, كان هذا قاسياً
أنا فقط سأقوم بالقيادة
بالإضافه أنني أعرف أتلانتك سيتي جيداً
اعتدت علي قيادة الليموزين هناك
ولكن في الغالب كنت أذهب للعب القمار
لا أريد إزعاجك ولكن أيمكنك الإعتناء بأمي؟
أتعني انه لا يوجد شخص من السي اي ايه للإعتناء بها؟
حسناً, سأفعلها
أشكرك
بالتوفيق يا شباب
التهريب في أي سجن هو القاعدة وليس الإستثناء
حلويات, خمور حتي الأسلحة
كل شئ متاح وكل شئ له ثمن
ولكن هناك بعض الأمور لا يمكن تحقيقها مهما دفعت من مال
أن, أحتاج خدمة
أريد ان أختفي
هل تمزحين؟
عزيزتي لو كان لدي باب سري هنا
كان من الأولي أن أهرب أنا
أنا لا أقصد الهروب فعلاً
أنا فقط أريد أن يبدو الأمر وكأني هربت
اعتقدت أن لديك إتفاق مع السي اي ايه
من الواضح أن الحكومة الإنجليزية علمت بالأمر
وقد أرسلوا هذا الجاسوس الذي أقسم أن يجعل حياتي جحيماً
انت تدفعين للحراس لإدخال أشيائك
فبالتأكيد بإمكان أحدهم أن يخفيني في مكان ما لبعض الوقت
بالطبع لا
ولكني أستطيع أن أوفر لكي بعض الخصوصية في مكان ما
بالسعر المناسب بالتأكيد
فما تطلبينه خطير جداً
ماذا عن إطلاق سراح مبكر؟
وهل لديك قدرات سحرية لتحقيق ذلك؟
ليس سحراً
أنا سجينة عالية الخطورة
ولو إختفيت ستكون كارثة بالنسبة لهم
لذا لو قمتي انت بإرشادهم إلي مكان إختبائي
انتِ علي حق
التعاون معهم للعثور عليكي سيساهم في تخفيض مدة حكمي
اللعنة يا فتاة أنتِ عبقرية
حسناً, دعينا نبدأ في صباح الغد
بعد الإفطار
حسنا
ولكن الأمر لن يستغرق طويلاً حتي يعثروا عليكي
يوم أو يومين علي الأكثر
هذا كل ما احتاجه
حين تخطط السي اي ايه لأسر هدف خطير
يبذلون كل غالي ونفيس لضمان حدوث ذلك
مكبرات الصوت الدقيقة الكاميرات عالية الكفاءة
أحدث الأسلحة كل شئ متاح
الفريق الأزرق هل الجميع في اماكنهم؟
نعم حسناً
انظر إليه
كالطفل في متجر للحلوي
ماذا يحدث بالغرفة 111 ؟
يبدو أنها حفلة
لو إستمر الأمر علي هذا الشكل ستأتي الشرطة قريباً
ولو حدث هذا لن يحضر أنسن
بإمكاننا الدفع لهم ليرحلون
بسهولة ويسر لقد فعلتها من قبل في بيروت
انظر
نيت ذهب لإنقاذ الموقف
من مستأجر هذه الحجرة؟
اللعنة ماذا يفعل؟
ماذا تفعل يا صاح؟ هذه سيارتي
أرجو المعذرة
ولكن لدينا مشكلة
ماذا تقصد؟
حسناً, أنا مساعد المدير
وهذا ماني
ولسوء الحظ إكتشفنا وجود الكثير من حشرات الفراش بغرفتكم
حشرات فراش؟ نعم
هل أنت جاد؟
يا شباب يجب أن نرحل
يقولون أن هناك حشرات فراش بالغرفة
لن أدفع لكم
أتفهم الأمر
وأنا في غاية الأسف لما حدث
سيذهبون
علي الرحب والسعة ماذا حدث بحق الجحيم؟
هل أعجبتك؟ انها قصة حقيقية
كل ما عليك فعله هو القيادة لا أكثر
لقد نجح الأمر, أليس كذلك؟
وماذا لو علم جميع النزلاء بالأمر؟ وقرروا الرحيل جميعاً؟
أنسن سيشك ولن يقترب أبداً من مكان خالي من النزلاء
حسنا يا مايك
أنا أسف
القاعدة المعروفة لأي جاسوس
كلما إقتربت العملية من الإنتهاء
كلما زادت الأخطار والأضرار الجانبية
فكونك مشغول بعملية خطيرة في مدينة أخري علي بعد مئات الأميال
فلا يعني هذا أن الأمن مستتب في منزلك ولن تكون هناك مشاكل
إفتح إفتح
سام, لا
باري؟ ياإلهي
ياله من إستقبال
أين مايك؟ أنا بحاجه اليه
ماذا حدث لك؟
لقد أصبت بطلق ناري
هل أنت متأكد أنه معقم؟
ليس معقماً ولكنه سيوقف النزيف
فقط إهدأ وأخبرنا ماذا حدث
حسناً
كنت بالحانة أتناول شراب
وإذا ببعض رفاق فيونا من تجَار السلاح
انا بالكاد تمكنت من الفرار
من هؤلاء؟
أنت تعرفين أننا نحاول بشتي الطرق لإخراج (في) من السجن
ساعدنا في إلقاء القبض علي تاجر سلاح كبير والأن أصدقائه غاضبون
وما دخل هذا بباري؟
أنا أتولي جميع الأمور المالية في صفقات فيونا
وقد عرضت علي الاف بي اي الحصانة اذا تعاونت معهم
وقد أخبرتهم أني سأفكر في الأمر
ولهذا أحتاج مايك
اسفة, ولكن هناك شئ غير مفهوم
لماذا لم تقبل عرض الاف بي اي؟
دعهم يتولون حمايتك
لو قبلت الصفقة
سيكون لزاماً علي أن أسلمهم جميع دفاتري
مما يعني أنه سيتم القبض علي جميع عملائي
...بما فيهم إبنك و
لقد قلت أن الأمر قانوني
وهل صدقت؟
علي أي حال لن أقبل هذه الصفقة أعدكم
أنا فقط بحاجة للوصول لتلك الدفاتر
حسناً, إذهب واحضرهم لا أستطيع
أحتفظ بدفاتري في منزل أحد عملائي
والأن هم يعرفون سيارتي
لذا أنا بحاجة لسيارة جديدة
وأحتاج بعض الدعم
مادي, هل ستكونين بخير بمفردك؟
لا تقلق
حسناً, دعنا نذهب
حاول ألا تنزف بسيارتي
من هنا يا سام
ياله من مكان
لم أتوقع أن يكون لديك عملاء علي هذا القدر من الثراء
أنت لا تعرفني جيداً يا سام
ادخل
انها هناك
عميلك هذا ماهي طبيعة عمله؟
تكنولوجيا المعلومات
أيمكنك البحث في هذه الخزانة عن صندوق؟
هو ليس شخص ودود
ولكنه يسمح لي بإخفاء ملفاتي هنا
مقابل مساعدتي له علي التهرب من الضرائب
أحتاج هذا
حسناً سأخذ كل هذا
وذاك
والأن انتهينا
لماذا تشير للصندوق؟
لأني مصاب بطلق ناري يا سام
توقف يا باري
وتفقد جيوبك كأنك نسيت المفاتيح
ماذا؟
هذه الشاحنة لم تكن بالشارع حين وصلنا
وأعتقد أن هذا الشخص خلف المقود
والذي لا ينظر ناحيتنا بحوزته بندقية
أه, لقد أُصبت
ادخل بسرعة
هل أنت بخير؟
لا, لقد أصبت في ساقي
يبدو أنه جرح سطحي
أياًكان إنها المرة الثانية في نفس اليوم
متي سينتهي هذا
أسف يا باري
ولكني أعتقد انه مازال في البداية
كيف يبدو؟
ستكون بخير لقد دخلت الطلقة ثم خرجت من الجهة الأخري
ستكون ندبة للذكري لو خرجنا من هنا أحياء
لو خرجنا أحياء؟
باري, هناك أربع رجال ملسحين بالخارج
هذا كثير
ياللحظ
ألديك أي تغطية بهاتفك؟
لا, لا توجد أي تغطية في هذه المنطقة علي الإطلاق
هذا هو السبب الرئيسي لإختياري هذا المكان لإخفاء الدفاتر
لاتوجد تغطية للهواتف النقالة ولايوجد انترنت
إنها الطريقة الوحيدة للحفاظ علي البيانات
اللعنة لقد فصلوا الخط الأرضي أيضاً
أتعتقد أن أياً من الجيران سمع إطلاق النار؟
لا أعتقد هذا انه منتجع للإجازات
أعتقد أننا بمفردنا هنا
حسناً, أحتاج لبعض الجعة
هل انت جاد؟ أحتاجك بكامل وعيك يا رجل
لن أتمكن من التعامل مع هؤلاء بمفردي
ماذا تقصد؟
أنت لا تستطيع التعامل معهم علي الإطلاق
أنا فقط سأصنع شارة شرطة مزيفة
إن لم نستطع الإتصال بالشرطة يمكنني أنا أن أكون الشرطة
لذا أحتاج حافظة نقودك ومقص وكوب زجاجي
لماذا تحتاج الكوب؟
لا يمكنني إهدار الجعة
هل يمكنك تمييز أي من الرجال بالخارج؟
نعم, جاريت هارتلي
هذا الرجل قاتل متحجر القلب
أنت علي حق
لا يوجد أحد بالجوار
أسمعتم هذا؟
لدينا ما يكفي من الوقت لذا لا داع للتسرع
ولا مزيد من الأعذار
انتبهوا ضعوا أسلحتكم أرضاً وأرفعوا ايديكم
هذا مضحك
انت مضحك انا لا ألهو
أنا تشاك فينلي قائد بالشرطة
لدينا فريق بالداخل والدعم في طريقه إلينا
استسلموا الأن ولن تتم محاسبتكم
بتهمة تهديد أفراد من الشرطة
أنت كريم للغاية يا سيد فينلي ولكنني مضطر لرفض هذا العرض
نحن نعرف من أنت سيد هارتلي
كن ذكياً
كيف سينتهي هذا الموقف في ظنك؟
إن كنت تعرف من أنا إذا فأنت تعرف كيف سينتهي
أنا هنا لقتل باري بركاوسكي
من الأفضل لك أن تخرجه لنا
لقد حاولنا أن نكون منطقيين
تذكر هذا
إذهب وتفقد الطريق الرئيسي
لنري لو كان هناك أحد قادم لدعمهم
لقد أفلحت الحيلة
لم تفلح
إنها فقط ستعطينا بعض الدقائق الإضافية للإستعداد
ولكنه يغادر انه فقط يتأكد مما أخبرناه
صدقني سيهجمون علينا بمجرد عودة الشاحنة
أنت سلبي للغاية
باري, ما نوع الإضاءة الخارجية بهذا المنزل؟
جهاز الإستشعار بكشافات الإضاءة بالباحة الخلفية
يعمل عن طريق قياس الأشعة تحت الحمراء
في حالة رصد أي تغير
تعمل الإضاءة
وببعض الإبتكار
يمكن تحويل هذه الكشافات إلي سلاح
يعمل أيضاً بنفس الكيفية
حسنا
الأن لدينا حارس علي الباب الخلفي
اسمعني
كان هذا عبقرياً بالطبع
ولكني لا اعتقد انه سيعمل
ألا تري كل هذه الأسلحة معهم؟
لا تقلق
سنكون مستعدين لهم
أصعب جزء في أي عملية
هو إنتظار الهدف حتي يظهر
لا يوجد ما تفعله سوي المراقبة والإنتظار
واضعاً في إعتبارك أن أصغر الأخطاء
بإمكانه القضاء علي كل العملية
مايكل لدينا زائر
أنسن؟
لا, يبدو أنه فتي لتوصيل الطلبات
جميل, لقد وصلت البيتزا
أعتقد انكم جائعون مثلي
جيس, من فضلك اخبر الجميع أن العشاء جاهز
إليك الحساب
واحتفظ بالباقي
اللعنة يا نيت
هذه هي المرة الثانية التي تعرض فيها العملية بكاملها للخطر
ماذا؟
أنا فقط طلبت بعض البيتزا
هذا لا ينفع بأي حال من الأحوال
...أنا فقط
لن يمكنني تحمل نتيجة أخطائك
ليس هذه المرة
يجب أن تذهب
أعني ما قلته هيا أخرج من الخلف
حسناً
لقد كان هذا قاسياً بعض الشئ يا مايك
انه أخاك
حياة فيونا في خطر يا جيس
ولا يوجد مجال للخطأ في هذه العملية
حسنا
فكرة جميلة أرخص من تعيين حراسة
وأكثر فاعلية
فلم يخنني كأس من الصخور من قبل
انت علي وشك أن تري سبب عملي بالمكتبة
لقد ساعدني أحد الحراس في عمل هذه الفتحة
أظنني لن احتاج لهذه الأشياء بعد الأن
هيا, دعينا ندخلك هنا
ياله من مكان رحب
لو كنتي تخافين من الأماكن المغلقة
من الأفضل لكي أن تعضي علي أناملك وتتحملي
لو وجدوكي بدون مساعدتي
سأخسر تجارتي بدون أي مقابل
لا تقلقي
وقت الغذاء هيا استعدوا
اصطفوا هيا
جلينين
هيا اخرجي
كل الحراس إلي المبني(دي)ـ
سجين مفقود
لا يمكن أن أموت الأن
لم أتسلق جبل (كليمنجارو) بعد
لم أشاهد مسلسل (السياج) بعد
...لم
لم اخنق صديقاً من قبل
ولكن هناك متسع من الوقت
لقد عادت الشاحنة بكل ما فيها من سلاح شاحنة الموت
يبدو انهم يستعدون
احضر القذيفة يا باري ودعنا نذهب
قذيفة؟
انها علبة جعة
بها بعض المنظف وبعض السكر
أنا أعرف ماذا أنا بفاعل هل هذا يجعلك تشعر بأي تحسن؟
لنفعلها
كم تحتاج من الوقت لكي تجهز هذه القذيفة؟
دقيقة
دقيقة؟
انهم قادمون بالفعل
سيد هارتلي, قبل أن تتحرك
دعنا نتناقش قليلاً
حسناً, أنا لا أري سبب يمنع ذلك
أنا موافق
سأمنحك فرصة أخيرة
لو تركتم أسلحتكم سنفعل بالمثل
لو لم تستجيوا ستجدون انفسكم محاصرين
حين يصل الدعم
لا تحرج نفسك يا سيد فينلي
كلانا نعلم أنه لايوجد أي دعم
وسواء شئت ام أبيت سنقتل ذلك ذلك السمين برفقتك
وكما أخبرتك هذا ليس شخصياً
ولا هذا أيضاً
حسناً, اشعلها
!الذخيرة انبطحوا أرضاً
كنت أراك دائماً رقم 2 بعد مايك انسي مايك الأن
انت الأول
باري كان هناك أربع أشخاص أين الرابع؟
وكنت تسخر من ابتكاري
تؤلمك أليس كذلك؟
تخلصنا من واحد
ومازال هناك ثلاثة أفراد يحاولون قتلنا
كان هذا شجاعاً سيد فينلي
شجاع وغير ذكي
الأن سأقتلك أنت أيضاً
حسناً يا سيد هارتلي وأنا سأعمل جاهداً علي تجنب ذلك
لذا فأنا احذرك
لو اقتربتم سنطلق النار
نحن مسلحون جيداً وجاهزون للدفاع عن انفسنا
أسف لتخييب ظنك
ولكننا قادمون علي أي حال
كان هذا جيداً
كان كذب أيضاً
انظر جيداً
هذا كل ما لدينا يا صديقي
ولماذا لم تجلب المزيد من الذخيرة؟
لأننا جئنا لجلب بعض الأوراق
لماذا لم تقبل عرض الاف بي اي اللعين؟
أنا نادم علي إضاعة هذه الفرصة الأن
يبدو أنه هو من يطلب الدعم
لذا يجب علينا الخروج من هنا قبل وصول هذا الدعم
كم يبعد المرأب؟ 60 أو 70 قدم؟
لا أعرف أنا لا أعيش هنا
ولكن لو أردت التحرك فيجب علينا التحرك من الأن
كل ما أقوله هو أن شاحنتهم حُرقت ولديهم رجل مصاب
لذا فهم مشتتون الأن
مشتتون لا تعني نيام
أتري هذين الإثنين؟
نعم لديهم بعض الرضوض ولكن بإستطاعتهم قتلنا فور رؤيتنا
لو حاولنا الذهاب بدون تغطية جيدة
سيقتلوننا علي الفور
ما الأمر؟
انتظر
ألا يوجد بعض اللحم؟ أتمني وجود بعض اللحم
مرحي
حسناً, انا لا أريد أن أبدو متشككاً
ولكن كيف سيساعدنا هذا اللحم علي الخروج من هنا بحق الجحيم؟
ليس اللحم ولكنها الدهون
سيساعدنا علي صنع بعض قنابل الدخان للتغطية
حين تهرب من السجن
فالساعات الأولي بعد الهروب هي اكثر ساعات تكون معرضاً فيها للوقوع في الأسر مجدداً
معظم الفارين يتم القبض عليهم سريعاً
حيث يكون كل همهم هو الذهاب بعيداً ولا يهتمون بتغطية أثارهم
والخطة الأمثل هي أن تختبئ جيداً
وتبقي بعيداً عن الأنظار
لدينا شئ بالمكتبة
بالطبع كل هذا لا يهم
لو كانت لديهم فرقة كلاب بوليسية عالية التدريب
في تلك الحالة يجب عليك نصب شرك
اعط الكلب شئ لينشغل به
وتمني أن يكفوا عن البحث في ذلك المكان
المعذرة سيدتي
يبدوا أن السجائر هي ما جذبت اهتمامه
ياله من أمر مشوق إكتشاف علبة من السجائر
ولكن بإمكاننا القول الأن أن جلينين قد هربت بالفعل
حسناً, عد إلي فندقك
سيتم إبلاغك بمجرد ظهورها
حين تظهر سيكون ذلك في أيرلندا أو المغرب
كان اتفاقنا أن يحدث الإستجواب اليوم
لقد اتضح ان هذه الرحلة مضيعة للوقت
إلي اللقاء
سفارتي ستتصرف معكم
حين يكون هدف العملية هو الإمساك بشخص ما
فأنت بحاجة إلي أكبر عدد ممكن من الأشخاص
حتي تتأكد أنك تغطي كل الثغرات
وكل منافذ الهروب
ومهما كان تخطيطك دقيقاً
تحدث دائماً المفاجأت
انظروا
تلك العاهرة طلبت الحجرة رقم 104
لقد ارسلها أنسن
تلك الشقراء بالممر وجهوا مكبرات الصوت نحوها
وبإمكاني فعل المزيد
سنتمكن من تحديد مكان الشخص الذي تتحدث معه
لا, لا يوجد أحد
انه فندق وضيع يا الهي, ماذا تريد؟
أريدك ان تكوني متيقظة
اهدأ قليلاً
ما هذا بحق الجحيم الذي تريده؟
أنا لا ادفع لكي لتسألين الأسئلة
فقط احضري لي الحقيبة اللعينة قبل الخامسة
وتأكدي أن لا احد يراقبك
لقد تمكنا منه
لقد تمكنا منك ايها الوغد
لا لا لم نفعل بعد
لقد حددنا العنوان علي الجانب الأخر من المدينة
فندق دريكسل
إلي الفريق الأزرق أنسن متواجد بفندق دريكسل
لدينا أقل من ساعة للقبض عليه هيا تحركوا
لا تسرف في الشراب يا باري
لو اردت أن اجري بالرغم من الطلق الناري بساقي
فيجب ألا أشعر بها
في الحقيقة أنا لا أريد أن أشعر بأي شئ الأن
يبدون ككتيبة إعدام بالخارج
لن يتمكنوا من إصابة مالا يرونه
صدقني
منذ أربعة ألاف عام
كان المحاربون يشتتون أعدائهم
بسكب الدهن علي كومة من القش وإضرام النار بها
وعلي الرغم أن قنابل الدخان في وقتنا هذا قد تغيرت كثيراً
فمازالت الأساليب القديمة فعالة أيضاً
الكوليسترول قاتل
فعلاً؟ والقتلة المدربون أيضاً
أنا لاأعلم لماذا ينتظرون الدعم
بإمكانهم الهجوم وقتلنا الأن
من الأفضل ألا تخبرهم إذن
حسناً, انظر
لقد صنعت بعض قنابل الدخان
ستعطينا التغطية التي نحتاجها
ستعمل كالستار بيننا وبينهم
فقط يجب أن نصل للسيارة سريعاً
هل أنت مستعد؟
نعم
دعنا نفعلها
انتظر
نجاح الخطة كلها
يعتمد علي إلقائنا هذه القنابل مباشرة أمامهم
فهل أنت مستعد الأن؟
أعتقد هذا
حسناً
عند إشارتي
سنبدأ التحرك
انبطح
انها ليست قنابل
احترس يا باري
اقتلهم
لقد قلت ان الدخان سيكون ستاراً
ماذا حدث للستار؟
لقد جاءوا من الجانب
لقد وصل الدعم
لما هذا الحبل؟
ليس حبلاً انه نوع من المتفجرات
جاريت سيصنع باباً لنفسه
ولن نعرف حتي من أين سيأتون
هذا ليس جيداً ولا هذا أيضاً
لقد نفذت ذخيرتنا
حسنا جعة أخري
هذا يعني أن لديك خطة أليس كذلك؟
لا, أنا فقط سأشربها
ستخفف من حقيقة أننا سنتعرض للقتل قريباً
سنهجم من الخلف
لدي فكرة
أنا فقط لا أحبذها كثيراً
صديقك يدفع فواتير الغاز أليس كذلك؟
لماذا؟ ...ماذا س
ستفجر منزله أليس كذلك؟
لا, هم من سيفجرون المنزل
أنا فقط أساعدهم
هيا اذهب
أي إنفجار بإمكانه قتلك بأربع طرق مختلفة
لو لم تمت أثناء الموجة الإنفجارية فهناك الشظايا وكذلك النيران
وأخيراً إستنفاذ الأكسجين
أفضل طريقة للنجاة من هذا المزيج القاتل
هو أن تهرب بعيدأ عن مكان الإنفجار
في حالة لم تتمكن من الهرب
فأفضل وسيلة هي أن تصنع مكاناً للإختباء منيعاً من الإحتراق
لذا لن تجد أفضل من حوض الإستحمام المصنوع من البورسلين
لتوفير هذا المخبأ حين تقلبه
لو نجونا
لن أخبر احداً أقسم لك
القوة الإنفجارية
للغاز الطبيعي
بالطبع ليست بقوة متفجرات السي 4 مثلاً
ولكن هذا لا يعني أنك ستنجو من الإنفجار بدون غطاء مناسب
نحن قادمون يا باري
لقد فعلناها
ابتعد عني
رائحتك سيئة
اسف يا جاريت
لقد أصبحت الأمور شخصية بعض الشئ
مهمتك كجاسوس هو أن تتفادي أن تُكشف
ولكنك في بعض الأحيان تكون متأكداً انه سيتم إكتشافك
فقط كيف ومتي هذا هو السؤال
في بعض الأحيان يكون العثور عليك ليس بهذا السوء
حين يكون في سبيل مساعدة صديق
هذه السجينة تدعي أنها سمعت
اثنين من السجناء يخططون لشئ ما
هيا تكلمي
اريد أن أتكلم معها علي انفراد
ماذا تريدين, انسة ريدز؟
وقتي ضيق للغاية
وأنا لدي الكثير من الوقت
في الحقيقة هذا ما أردت الحديث بشأنه
سيعرض ملفي للحصول علي إطلاق سراح مشروط خلال 3 أشهر
تقصدين سيتم رفض ملفك خلال 3 أشهر
ليس هذا المرة
هذه المرة سيكون لدي خطاب توصية منكي
لماذا؟
كل هذا لأنك سمعت سجينتان يخططان لأعمال شغب؟
لأنني أعرف مكان فيونا جلينين
وبمجرد توقيعك علي هذا الخطاب وإرساله للمحامي
سأخبرك
أخرجي من عندك, هيا
أتعتقدين أنك ذكية؟
صديقك الإنجليزي سيعود قريباً
من الأفضل أن يسرع
أن ليست وحدها من ستخرج من هنا قريباً
ضع الإثنتين بالحبس الإنفرادي
إلي اليسار
الغرفة هناك
ممنوع إطلاق النار
أريد أنسن حياً
اللعنة انه كان يمرر المكالمات
طريقة قليلة التكلفة عالية الكفاءة
سنتصل برقمه
وسنتمكن من تحديد موقعه قبل حتي أن يرد
سيبدو الأمر كأن تلك العاهرة تتصل به
مايك الأمر في غاية الخطورة
لقد قال أنه سيغادر الساعة الخامسة
فلا يوجد لدينا متسع من الوقت
حددنا موقعه بالقرب من المطار
يبعد هذا 20 دقيقة من هنا
سيهرب الوغد مجدداً
لن نتمكن من الوصول في الموعد
ما الأمر؟
نيت, هل أنت قريب من المطار؟
بالطبع, كيف تعتقد أني سأغادر بأي حال يا غبي؟
أنسن ليس هنا
هو بمقهي يدعي تايدز
ولن يمكث طويلاً
أنت الأن تحتاجني أليس كذلك؟
نيت, سأعتذر لك لاحقاً
ولكن الأن دعنا ننل منه
هو مسلح علي الأرجح
لذا أريدك أن تراقبه فقط
ولا تقترب منه
هل تفهمني؟ لا تقترب منه
مايك لا تقلق
استمعي إلي
بإمكانك الإحتفاظ بالمال فقط أحرقي الهويات
فأنا أشعر أن شيئاً ليس علي مايرام
أهلا أيها الحقير مايكل ويستن يرسل تحياته
انهض
استمتع باللحظة
ولكنني أعرف الكثير
وسيطلقون سراحي بعد أسبوع علي الأكثر
اخرس
سأتصل بمحامي فيونا
أخبرها أن تستعد
مايك, لقد تمكنا منه
أخيراً
!نايت
ستكون بخير
حسناً؟
أنظر إلي أنت بخير
الإسعاف في طريقها
أنا خائف
لا لا لا لا يمكن
لا
نيت
الجانب الجنوبي خال لا يوجد شئ هناك
يقضي الجاسوس حياته في الإستعداد
تعلم اللغات جمع المعلومات عن الأهداف
التدرب علي إستخدام الأسلحة
أنت دائماً علي أهبة الإستعداد لتلك اللحظة الحاسمة
ولكن هناك بعض اللحظات
لحظاتُ إنسانية
مهما بلغ قدر تدريبك فلن تكون مستعداً لها مطلقاً
أهلاً يا عزيزي
كيف كان الأمر؟
أمي
مايكل ماذا حدث؟
لقد رحل نيت
أمي, لقد مات نيت
لا لا لم يمت لا تقل هذا
لقد مر الكثير من الوقت
حتي أعتقدت أنك لا تحتاجني بعد الأن
فيونا أحتاجك الأن أكثر من ذي قبل
مايكل, ماذا حدث؟
== Translated by Sherifabdraboh ==