(اسمي (مايكل ويستن" ."...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك .أنت بالقائمة السوداء
،"...عندما تحرق، فليس لديك شيء"
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية" ."ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا" ."رميك فيها
؟ أين أنا - .(ميامي) -
."تقوم بأي عمل يصادفك"
تعتمد على أي شخص" ."ما زال يتحدث معك
حبيبتك عاشقة إطلاق النار
ألا يجب علينا إطلاق النار عليهم؟
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك
...أنت تعلم الجواسيس .ثلة من الفتيات الحقيرات العاهرات
العائلة أيضاً أهذه والدتك مرة أخري ؟
"إن كنت يائسا..." .(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل
وجاسوس خارج الخدمة قابلته علي الطريق
هكذا نفعلها ياقوم
...خلاصة الأمر" ،"طالما أنت محترق
فلن تذهب لأي مكان
نايت ما الذي جاء بك إلي هنا؟
سأمكث لبعض الوقت
أنا أزود ( أنسن ) بالنقود ووثائق السفر
بإمكاني أن أخبرك بمكان الفندق
الذي سيمكث به في ( أتلانتك سيتي )
أتعرف أين ( أنسن )؟ كيف وجدته؟
ريبيكا
وكيف تتأكد أن الأمر كله ليس فخاً؟
إنها فرصتنا الوحيدة
( نايت ) أنت الوحيد الذي بإمكانه الوصول إليه
قبل أن يهرب
لذا أريدك أن تراقبه حتي نصل
ولا تقترب منه
( مايك ) لا تقلق
--شئ ما ليس علي ما يرام
( مايكل ويستن ) يرسل تحياته
سأخرج في غضون أسبوع
إخرس
لقد تمكنَا منه يا رجل
!نايت
أنظر إليَ أنت بخير
أنا خائف
نايت
لا, لم يمت
مايكل ماذا حدث؟
الجواسيس مدربون علي التفاعل المباشر
في حالة خروج عملية ما عما كان مخطط لها
فكل دقيقة تمضي
هي دقيقة في صالح عدوك
تسمح له بإعادة تنظيم صفوفه
ولكن في بعض الأحيان
تناسي الحزن والخسارة يصبح خطيراً أيضاً
لأنه في خضم المعركة
يجب أن تكون متأكداً من سبب خوضك لها
ياللجمال
كنت أعتقد أنني لن أري شروق الشمس مرة أخري
أشكرك لأنك لم تتخلي عني
إعتبريه رداً
عن كل المرات التي لم تتخلين عني فيها
يجب أن نذهب سام بإنتظارنا
( في ) الأمور ستصبح سيئة
لا أريدك أن تشاركي بالأمر
ماذا؟
سبق وأن دخلتي السجن لحمايتي
...وهذا
هذا لن يكون سهلاً
حسناً, وماذا بعد؟
ألم يخطر ببالك من قبل أنكي تستحقين أفضل من هذا؟
مايكل كل ما أحتاجه هو أن أكون بجانبك
وهذا ما سأفعله
( في ) لقد إشتقت إليكي
جيد
دعنا نجد السافل الذي قتل أخاك
لقد تحدثت مع أصدقائي في ( الاف بي اي )
وهم يقلبون ( أتلانتك سيتي ) رأساً علي عقب
ولكن إلي الأن لم يجدو شيئاً
تعني أنهم لا يخبرونك بشئ
أنا أفعل كل ما بوسعي
يجب أن نتصل بـ ( ريبيكا )
هي ستعرف إن كان ( أنسن ) لديه أعداء
ولكننا إتفقنا علي عدم الإتصال بها
حتي تهدأ الأمور
لو علمت ( السي اي ايه ) أننا كنا نعمل معها
سنصبح في ورطة
ولو إنتظرنا أصدقائك, فلن نحرز أي تقدم
اتصل بها
حسنا, ولكن لا داع لتلك النظرات
سأتصل بأمي
هنا مادلين أترك رسالة
أهلاً يا أمي انه أنا مرة أخري
...أنا فقط
أنا أسف يا أمي ...أنا
أتمني أن تتحدثي معي
من فضلك
لا أعرف ماذا أقول غير ذلك
أنا فقط أريد أن أطمئن عليكي, حسناً؟
لذا اتصلي بي من فضلك
أحبك يا أمي
مايكل لدينا مشكلة
ما الأمر؟
ريبيكا لا تجيب علي الهاتف الذي أعطيتها إياه
هي تعلم أنها يجب أن تجيب علي هذا الهاتف
أين هي؟
لا تزال بالفندق عند صديقتي الحميمة
ولكن, جهاز التعقب لا يتحرك
...إلا إذا مايك أتظن أن...؟
أعتقد أن من قتل ( أنسن )
بإمكانه الوصول إليها بسهولة
سأتصل بـ ( إلسا ), وأخبرها أننا قادمون
سيد ( اكس ) لقد حاولنا فتح الباب
ولكنه مغلق بإحكام من الداخل
( خافيير ) بإمكانك الذهاب الأن
شكراً لك
!ريبيكا؟ !إفتحي الباب
!ريبيكا؟
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟
ريبيكا تلاعبت بنا اللعنة
== Translated by Sherifabdraboh ==
لقد وجدت جهاز التعقب
"محاولة جيدة يا سام"
!ماذا؟ لقد زرعته في كعب حذائها
كيف وجدته بحق الجحيم؟ لأنها متمرسة
لقد إخترقت كاميرات المراقبة بالفندق
وخرجت من النافذة الخلفية لتتفادي تلك الكاميرات
انظر للمياة المتسربة
مما يعني أنها كان لديها المتسع من الوقت
للوصول لـ( أتلانتك سيتي )و قتل ( أنسن ) و ( نايت )
!اللعنة لا أصدق أنني وثقت بها
حين تلهو مع الأفعي طويلاً لابد أن تُلدغ
من الممكن أن تكون بأي مكان الأن
( مايك ) انه خطئي
.أنا أسف .لاأعرف ماذا أقول لك
( سام ) إنه ليس خطأك
كما أن هناك طريقة للعثور عليها
في معظم الفنادق
يوجد بكل طابق خط هاتف رئيسي
مما يسهل من عملية التحكم وتمرير المكالمات
ولكنه سهل الإختراق
كل ما يحتاجه الأمر هو سلك واصل بالمحول
وبإمكانك عمل ما شئت من المكالمات
بدون أن يعلم أي شخص
( سام ) --هل تعتقد أن بإمكان حبيبتك
إطلاعنا علي سجل مكالمات هذا الطابق خلال الأسبوع الماضي؟
بالتأكيد
أنا لا أهتم بمدي أهميتك باليابان
لو لمست شخص أخر من موظفي الفندق
سأطردك
أهلاً, عزيزتي
،أسفة مزاجي متعكر بعض الشئ
إليك
سجلات الهاتف التي طلبتها
شكراً لكي, حبيبتي
تبدين متوترة بعض الشئ
ما الأمر؟
لا شئ .أنا بخير
إلسا؟
إنه ابني
إيفان؟
إجلسي وإخبريني ما الأمر
ماذا فعل هذه المرة؟
لقد أصبحت الأمور سيئة منذ أن قطعت عنه المصروف
،إتصل كثيراً هذا الأسبوع راجياً أن أعطيه بعض المال
ولكنني رفضت
حسناً فعلتي
،منذ قليل إتصلت مدبرة المنزل
لقد ذهب إلي المنزل متصرفاً بجنون
ثم سرق سواري وهرب
وكم يساوي هذا السوار؟
10,000 $ ولكن النقود ليست هي المشكلة
أنا فقط أريد أن أعرف فيما ورط نفسه هذه المرة
...حسنا, بإمكاني التحدث معه لكن
شكراً لك
...نعم, أنا فقط لدي هذا الأمر مع ( مايك ) ثم
حسناً, سأتحدث معه علي الفور
( سام ) أنا أحب مساعدتك بالطبع
أنا فقط أفضل أن أساعد ( مايك )ـ
،وهذا ما سنفعله سنحصل علي السوار
ونري ما خطب هذا الأحمق وهذا كل شئ
حسناً
ماخطب هذا الفتي؟ إيفان, أليس كذلك؟
انه فقط فتي غني مدلل
كل ما يجيده هو فقط اللهو
- ولكنه تورط مع بعض الأشخاص الخطيرين هذه المرة - ولهذا أنا هنا؟
نعم, لذا استعد
إفتح الباب
من هناك؟
( سام اكس )
أنت من تستغل أمي أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
!أنت تعلم ماذا أريد أين السوار؟
هذا إقتحام عنوة
حسناً, اتصل بالشرطة
أعتقد أنهم يعرفون عنوانك بالفعل
هل ستسافر يا ( إيفان )؟
هذا ليس من شأنك
أنا ليس لدي الوقت لهذا
يجب أن ترحلوا أنا جاد, اذهبوا
نود ذلك
ولكنك ستخبرنا أولاً
لماذا سرقت سواراً بقيمة 10,000 $ من أمك؟
لقد أخبرتك هذا ليس من شأنك
أقوي يا سام
حسناً حسناً
هناك رجل يبحث عني
أدين له بالمال الكثير من المال
ما اسمه؟
موريس شئ ما
أعرفه من الملاهي
أعرف هذه النوعية هذا رائع
وماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
لقد ألغت أمي كل كروت ائتماني
حسناً
خذ السوار
...أخبر أمي أنني أسف ولكن
ولكن إن كنت مديون لهذا الرجل لماذا إذن السوار لا يزال بحوزتك؟
...إنها قصة طويلة
!انه هو هذا ( موريس ) ورجاله
اختبئوا يا رفاق
نختبئ؟
نعم نعم اختبئوا هناك
سام
قبل أن أنسي, شكراً لك لإحضاري هنا
فالإختباء في تلك الغرفة البالية
هو بالضبط كيف أفضل أن أمضي ساعة غذائي
حسناً, أنا مدين لك
والأن اصمت فأنا أحاول أن أسمع ماذا يجري بالخارج
هاهو الحقير
ألا يمكنك الرد علي مكالماتي؟
،إيفان هل ستسافر؟
!لا يا رجل لا لا
الأمر ليس كما تظن ...فقط دعني
أتعلم أنا أحاول أن أكون عادلاً
أن أكون صبوراً
فأنا رجل محترم
وكل ما طلبته منك هو شئ بسيط
كون فريق لسرقة الشاحنة
هل قال "سرقة"؟
وصل إلي مسامعي أنك حاولت رشوة ( ريك ) و ( بيت)
بإعطائهم سوار ماسي
عبقري
نعم, وهم لم يوافقوا
ولكن إليك الأمر
لا, أستمع أنت إلي
أنت خذلتني يا ( إيفان )
وهذا سئ بالنسبة لك فالأن ( جيمي ) سيتدخل
،إيفان أعرفك بـ(جيمي)ـ
لا لا, بحقك
هناك سوء تفاهم حدث
فقط إستمع إلي
لا, لقد سمعت ما فيه الكفاية
.اللعنة .يجب أن نتدخل
ستحصل علي شاحنتك
!أقسم لك
،لقد كونت فريقاً كما أخبرتني
حقاً؟
وأين هم؟
،إنهما هناك مختبئان بتلك الحجرة
هناك بالحجرة
هل يقصد هنا؟ نعم, أعتقد هذا
لقد قال أننا فريقه, ماذا سنفعل الأن؟
حسناً, دعنا نري
لو أن ما يقوله "إيفان الصغير" حقيقي
.هيا إنهض .عرفنا إلي أصدقائك
.الأن
أخيراً, سيداتي
هل سنسرق تلك الشاحنة أم ماذا؟
من أنتما؟
أنا (إيريك) وهذا هو (تشاك)ـ من أنت ؟ـ
وما هي المهمة تحديداً؟
لا أطيق صبراً حتي أسمع ما ورطنا به هذا الصغير
من الأفضل أن أريكما هيا لنذهب
يلزمنا جولة ميدانية
أهلاً ( في )
كنت للتو علي الهاتف مع سام
يبدو أنه سيتأخر قليلاً
هل اكتشفت شيئاً؟
إنظري لهذا, شخص ما في هذا الطابق
اتصل بمحل طباعة في ( هاي لياه )
الساعة 2:30 صباحاً
أخر مرة فعلت المثل
كان من أجل الحصول علي هويات مزورة
أتعتقد أن ( ريبيكا ) هي من قامت بهذا الإتصال؟
دعينا نتحري الأمر
إذن ماذا تنتظر؟
حين تستعد لموقف غير محسوب العواقب
كلما أكثرت كلما كان أفضل
فأنت بحاجة إلي أسلحة من كافة العيارات والأحجام
حتي تكون مستعد لأي شئ ممكن
سواءاً كان إشتباك مباشر أو حتي معركة بالأسلحة
والأكثر أهمية من كل ما سبق هو الدرع الواقي
الواقي الخفيف المصنوع من "الكفلار" يمكن إخفائه تحت الملابس بسهولة
سيحميك من الطعنات أو من أي طلق ناري ذو عيار أقل من 50 مم
هذا لا يضمن لك النجاة من أي هجوم مفاجئ
ولكنه أفضل كثيراً من لاشئ
أنا فقط بحاجة لبعض طلقات الصوت
وبعدها نكون مستعدين للإنطلاق
لا
حين سنطلق الرصاص سنطلقه بقصد القتل
لكم أحب هذا
هل كل مهماتكم بمثل هذا الجمال دائماً؟
أو نحن فقط محظوظان؟
لا تلق بالاً لكل هذا ما انت بحاجة إلي رؤيته يقع هناك
أتري هذا الملهي؟
بالمرأب جوار هذا الملهي هناك مقطورة
وهي ما ستقومون بسرقته
وماذا بداخلها؟
لقد بعت 100 صندوق من "الشامبانيا" المهربة لمالك الملهي
بما يساوي 200,000 دولار
والحقير لم يدفع لي كامل المبلغ
لذا أريد بضاعتي مرة أخري
شئ أخير يجب عليكم معرفته
الكثير من رجال شرطة ميامي يعملون لحساب هذا الرجل
هذا يفسر سبب حاجتك إلينا
وعدم إستعانتك بفريقك
الأمر صعب يا رجل
سياج بطول 8 أقدام, رجال يحرسون الواجهة .وكاميرات مراقبة
لا أحب هذا
هذا ليس في صالحكم للأسف لأنكم لو لم تسرقوا الشاحنة
سيتدخل ( جيمي ) بالأمر مرة أخري
ولن يتساهل مع أياً منكم
.حسناً
بإمكاني تشتيت الحراس علي الواجهة
حتي تتمكنا من التسلل إلي المرأب
ولكن لنتخطي كاميرات المراقبة سيتطلب الأمر المزيد من الوقت
الوقت الذي من المفترض أن نقضيه في مساعدة مايك
،يافتي أخبرني شيئاً
لماذا إختارك ( موريس ) تحديداً لتلك المهمة؟
ماذا تعني؟
أعني أنه لماذا يثق بقدرة أحمق مثلك علي سرقة تلك الشاحنة؟
الأمر غير منطقي
.حسناً
حين قطعت أمي المصروف عني
تعلمت سرقة السيارات
في الواقع أجدتها
وحالياً أنا مشهور علي طول الساحل الجنوبي بقدرتي علي سرقة أي سيارة
سارق سيارات ياللروعة
أمك ستصبح فخورة بك جداً
أنا أعيد السيارات مرة أخري بعد أن أمِل من قيادتها
هذا لا ينفي أنك سرقتها يالك من احمق
حسناً, لما لا تقومان بالعملية بدوني؟
يا شباب يا شباب
لدينا ساعة واحدة فقط لسرقة الشاحنة
لذا كفوا عن الهراء
وساعداني في تخطيط الأمر
إذن فهذا هو المكان الذي يقصده كل من يرغب في هويات مزورة
.رائع
لكم اشتقت لهذا الصوت
لنذهب
إنتظري, في انظري للنوافذ
المكان أشبه بقفص حديدي
حسناً, أعتقد أنني جلبت بعض من متفجرات الـ(سي 4)ـ
(في) نحتاج للدخول بهدوء
لو لم تحصل (ريبيكا) علي الهويات بعد
فمن الممكن أن تكون بالجوار
أو من الممكن أن تكون علي بعد 10,000 ميل الأن
وهذه هي قوانين لعبة المطاردة
لذا يجب أن نتقبل جميع الإحتمالات يا (مايكل)ـ
إذن دعينا نتحرك الأن
النجدة نحتاج بعض المساعدة أرجوك
ألا تقلقي يا عزيزتي
!أيمكنك مساعدتنا؟ أرجوك؟
ألا يمكنك القراءة؟ المحل مغلق
.أرجو المعذرة .بطارية هاتفي فارغة
،وزوجتي مريضة لذا فهل يمكنني إستخدام هاتفك؟
حسناً, سأتصل بالإسعاف فقط إنتظروا هنا
،عزيزي .نسبة السكر في دمي
!هي مريضة بداء السكري !وستصاب بغيبوبة سكر في أي لحظة الأن
الإسعاف لن تصل في الوقت المناسب
،أرجوك ...هي تحتاج بعض
عزيزتي لا تقلقي فهو لديه بعض "الدونتس"
!لديك دونتس
لا تقلقي عزيزتي الأمور ستصبح علي ما يرام
!أيمكننا الحصول علي واحدة, من فضلك؟
.أنا لا أفتح الباب لأي شخص
.لذا, أرجو المعذرة
...ماذا تعني بـ سأعطيك 10 دولارات
20؟
أتعرف, مستشفي (الرحمة) علي بعد 9 أميال من هنا
انتظر, معي 50 دولار
هذا كل ما لدي من أجل الحصول !علي قطعة الدونتس اللعينة
إتفقنا يا سيدي
.عظيم
،لا تقلقي عزيزتي هذا الرجل الطيب سيساعدنا
.أشعر بتحسن مفاجئ
انظر ماذا لدينا هنا
لقد زور لها كل الوثائق الممكنة
متي كانت أخر مرة رأيت فيها هذه السيدة؟
منذ يومين
قالت أنها بحاجة إلي أوراق وهوية جديدة
أخبرتها أن الأمر سيستغرق أسبوعاً
حسناً, ستتصل بها وتخبرها أنك إنتهيت مبكراً
ثم ستلغي كل مواعيدك اليوم
!رويدك
!لا أستطيع إلغاء المواعيد
فعملائي جميعهم أشخاص خطيرين أشخاص مسلحين
حسناً, لدينا أسلحة أيضاً
كما أننا أكثر خطورة من عملائك
.أعدك
نعم أنتِ لست مريضة بالسكر ولكنك سيدة غير سوية علي أي حال
هل ستجري تلك الإتصالات؟
.أعطني الهاتف الللعين
جيدة, أليس كذلك؟ سرقتها من مرأب المركز التجاري
أحمقٌ ما تركها في المكان المخصص للمعاقين
!أستغرب ممن يفعلون هذا
ياللشهامة
ماذا تفعل يا رجل؟
نحن علي وشك الإنطلاق يا سادة حسناً؟
سأذهب لتشتيت الحراس
ومن الأفضل لكما أن تستعدا للعمل
لا تقلق
.نحن علي وفاق تام
أليس كذلك يا فتي؟ ومن قال هذا؟
خلال دقيقة, سيُفصل التيار الكهربائي عن الكاميرات
لذا إستعدا للإنطلاق نحو المرأب
الأن سننتظر
نعم
عندي سؤال لك يا فتي
لماذا تتسبب في معاناة أمك دائماً؟
.لن تفهم
.جربني
حسناً, بعد وفاة والدي
أصبحت مهووسة بتحضيري للعمل مكانه
،جعلتني أعمل بالفندق "وأرسلتني إلي جامعة "يال
!"أذهبت إلي "يال
لم أقل أنني تخرجت
إستمرت في الضغط علي حتي أصبح مثله
ولكنني لست مثله
أنا أفضل العمل اليدوي
مثل ما أفعله الأن مع السيارات
أنا لم أكن جيداً في نظرها
أرأيت؟ أخبرتك أنك لن تتفهم الأمر .حسناً, لا تهتم
علي العكس تماماً أدرك ما تعنيه يا فتي
حسناً, حان الوقت
سينطلق (جيسي) الأن
هذا ما كنا في إنتظاره
من فعل هذا؟ أنت أيها الأحمق؟
أتري هذا مضحكاً؟ سنري من سيضحك حين تدخل السجن
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هل أنت الشخص المسؤول هنا؟ـ نعم ـ
!أخبرني الأن ماذا حدث؟ !سأخبرك بالضبط ماذا حدث
.كنت ماراً بسيارتي
وأحد رجالك الحمقي ألقي جحر عليّ
مما تسبب في تشتيت إنتباهي
وفقدت السيطرة علي السيارة !فإنحرفت وإصطدمت بهذا الشئ
!هذا جنون
( كي سي ) هذا الشخص كان يقود كالمجنون
!الأن ستضع اللوم علي الضحية
!أنت كاذب !كاذب
إحترس لما تقول
أقترح أن تعود لسيارتك وتتصل بشاحنة القطر
أنا لن أتحرك من مكاني
حتي تصل الشرطة
سأجعلهم يتفحصون كل حجر في هذا الشارع
...اسمع يا رجل
!كل حجر في هذا الشارع
هيا يا فتي إنطلق إنطلق
دعني أركز
كما أخبرتك أنا موهوب
إخرس وقد
سأتصل بالنجدة الأن
!كفي
اذهب من هنا بحق الجحيم
وإلا لن تكون سيارتك وحدها المهشمة
أفهمت؟
دعني أشرح شئ لك
حسناً حسناً, سأذهب ولكن هذا لم ينتهي بعد
!(كي سي)
!(كي سي) !(كي سي) !لقد سرقوا الشاحنة
بعض الرجال سرقوا الشاحنة
!ماذا؟
!اللعنة
!هذا الشخص معهم
أيمكنك أن تهدأ قليلاً؟ أنت تقلقني
( جيسي ) كان يجب أن يكون هنا الأن
أنا متأكد أنه بخير
هو فقط عالق في الإزدحام المروري
!ما هذا بحق الجحيم؟
هؤلاء الأشخاص كان معهم أسلحة ألية
!أكل هذا لأجل بعض "الشامبانيا"؟
.لا
أنت لا تطلق الرصاص علي شخص ما في وضح النهار لأنك فقدت بعض الخمر
إذن لماذا فعلوا هذا؟
.نحن علي وشك الإكتشاف
.حسناً
.اللعنة
"هذه ليست "شامبانيا
لدينا معدات ضغط لصنع الحبوب ومواد كيميائية سامة
!"لاوجود "للشمبانيا
هذا معمل متنقل لصنع الحبوب المخدرة
.هذا رائع
سرقنا معمل يمكنه صنع ما قيمته 4 أو 5 "مليون دولار من مخدر "الإكستاسي
!أيها الأحمق
!لا أصدق أننا تركناك تورطنا بكل هذا
!لقد أخبرتك أن تبتعد عني
وإلا ماذا؟ أستضربني؟
هيا افعلها أظنك ستفشل في ذلك أيضاً
.كما تفشل دوماً
!كفي !كفي
أتعتقدان أن (موريس) سيدعنا نذهب
أبها الأحمقان؟
ها قد جاء
.لقد وصل
.ومعه كل رجاله
يا فتي أنت ستقود
سام، سأبقي بالخلف اعطني هاتف
هيا هيا هيا
حتي تنصب فخاً في مكان عمل
فلابد أن يكون المكان مفتوح والعمل جاري حتي ينجح الأمر
مما يعني أنك ستحتاج إلي مساعدة صاحب العمل الغير سعيد بالمرة
لإختيار مكان بعيد عن النظر يصلح لتمركز فريقك
والإنتظار حتي وصول الهدف
هل تفكر بأخيك؟
أمي لم تتحدث معي من وقت أن أخبرتها بوفاته
تلومني علي ماحدث, وهي محقة
(ليس خطأك يا (مايكل
حتي الأن لا يمكنني أن أصدق أنه رحل
.استمع إلي
(ريبيكا) علي وشك الوصول
و (نايت) كان ليود أن نقدم لها الترحيب اللازم
،حين تأتي عديني أنكِ ستتركينني أتعامل مع الوضع
.توقف- .أنا لا أريد أن يمسك سوء-
.عديني
يارفاق, لدنيا مشكلة
من هذا؟
(بوبي) أحد عملائي
!ألم نخبرك أن تلغي جميع مواعيدك؟
!لقد حذرتك
.لقد إتصلت
.من الواضح أنه لم يتفقد الرسائل علي هاتفه
تخلص منه...الأن
(أهلاً يا (بوبي لن أستطيع مقابلتك اليوم
فأنا مشغول
ماذا تعني بحق الجحيم؟
.طلبك غير جاهز بعد
لذا, إرحل من فضلك
.ودعني أنهي عملي
.أنا جاد .عد غداً
أنا لن أستطيع الإنتظار للغد
!أحتاج لرخصة القيادة الجديدة الأن
!لن أرحل بدونها
!لذا افتح الباب اللعين الأن
(بوبي) لقد جئت في وقت غير مناسب
لذا ارحل وعد غداً
أهذا تهديد يا حلوتي؟
لا, هذا هو التهديد هيا ارحل
اهدأ يا رجل
سأرحل سأرحل فقط لا تطلق الرصاص
!إخفض يديك
حسناً حسناً سأذهب
انها هناك
!اللعنة
القرار الأول والأهم بالنسبة لك حين تطارد هدفاً
هو هل تريد هذا الهدف حياً؟ أم تريد قتله؟
اذا قررت أنك تريد إنهاء المطاردة بدون سفك دماء
فهذا لا يعني أن هدفك قرر المثل
بمجرد أن يبدأ أحد الطرفين بإطلاق النار تتغير قواعد اللعبة تماماً
لذا يجب عليك القضاء علي الهدف فوراً
وإذا فاتتك الفرصة
فلن تحظي بأخري
حين يتفوق عليك خصمك في العدد والعتاد
فمن الضروري ألا تدع الخوف يتسرب إلي نفسك
ويتحكم في تصرفاتك
ففي المعارك غالباً المدافع يكون لديه الفرصة الأفضل
بالطبع سيكون وضع هذا في الإعتبار صعباً
حين تكون مطارداً من قبل دستة من الرجال المسلحين
حسناً يا فتي, إستعد سيقومون بالهجوم
أنا أكره هذا
هاهم قادمون
إلي اليمين إلي اليمين ياإلهي
إلي اليسار إلي اليسار
لا لا لا أنا لا يمكنني التحمل يا رجل
!فقط اهتم بالقيادة لا, يجب أن نتوقف
إن أوقفت الشاحنة سأطلق عليك الرصاص بنفسي أرجوك, لدينا ما يريدونه
بإمكاننا التفاوض معهم
هذا هو ( انه ( موريس
!لقد ساء الأمر جداً
فقط بالنسبة لك يا فتي
وسيزداد سوءاً
لقد نظرنا بالخلف نحن نعلم
أنني سأنمي عملي إلي أفاق جديدة؟
لا تقلق
أنا أعلم أنكم لن تتكلموا
أنا فقط أريد شاحنتي
إعطني إياها وسأترككم لحال سبيلكم
وكيف أتأكد أنك لن تقتلنا؟
أقتلكم؟
لو أردت قتلكم لفعلتها منذ البداية
( معك ( تشاك
أعلم لماذا لم تطلق النار
أنت لا تريد أن تصيب المعمل بسوء
أنت نصف محق
كل ما أريده هو شاحنتي
لذا فكر بعقلانية
...هناك منعطف علي بعد ميل
لا, أريد اللقاء في مكان عام
لو لم تمانع
في مكان مزدحم
حتي لا تحاول أي شئ
اعطني شاحنتي الأن
وإلا سأنتزع كبدك
وأحشره في حلقك
يالك من مفاوض
الأن ماذا؟
سأري إن كان (جيسي) بإمكانه فعل شئ
ما الأخبار بالخارج؟
حاولت التفاوض مع موريس
ولم يفلح الأمر
ألديك أي شئ يمكننا إستخدامه؟
حتي نتخلص منهم؟
،بعض الشعلات
بعض الهيدروجين المضغوط
مرحبا
والكثير من الكحول الإيثيلي
جميل, أيمكنك صنع شئ بهذا؟
نعم, فقط أخبر الفتي أن يقود بثبات
وإلا نحن من سننفجر
حسناً
هناك سبب يجعل صانعي القنابل شديدي التزمت حول مكان عملهم
فأي حركة غير محسوبة أو إهتزاز مفاجئ
بإمكانه أن ينهي حياتك
لذا يجب عمل الإحتياطات اللازمة
حتي تعمل في بيئة أمنة
وبالطبع إثناء المهمة
لا تحصل دائماً علي ما تريد
لذا إن أردت صناعة قنبلة بدائية
في مؤخرة شاحنة متحركة
يجب أن تحافظ علي كامل تركيزك
وتأمل ألا ينفجر شئ قبل أوانه
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
تراجع يا أحمق
!لقد استسلموا
!مرحي !لقد نجحنا
لا, لم نفعل
هم فقط ينظمون صفوفهم للهجوم مرة أخري
كنا فقط نماطلهم؟
فلما العناء؟
لأننا الأن لدينا الفرصة لطلب الدعم
أهلاً يا سام
اسمعني أعلم أن هذا غريب
أتتذكر حين أخبرتك أننا لا نحتاج مساعدتك في ذلك الشئ مع ابن إلسا؟
.نعم هل غيرت رأيك؟
نعم
لدي شاحنة مليئة بالمخدرات
مطاردين من قبل عصابة مسلحة
حسناً نحن قادمون أين أنتم؟
علي بعد 20 دقيقة من المدينة
هل بإمكانك ملاقاتنا "علي طريق "بيليكان
حسناً
إعطني سلاحك
ولكنك من الممكن أن تصيب الكيماويات
!هل أدفع لك لتناقشني أم لتفعل ما أريد؟
!انظر يا سام
!انه يطلق الرصاص
!سام؟
!إنه يطلق الرصاص علينا
!أنت قلت أنه لن يطلق الرصاص
.اللعين
استمع لهذا يا مايك
لن نستطيع العودة لميامي
.نحتاج خطة جديدة
.وبسرعة
.الوقود علي وشك النفاذ
مايك, لدينا ما يكفي لـ15 ميل بخزان الوقود
ثم سنضطر للتعامل مع 10 رجال مسلحين غاضبين
سام, ماذا يفعلون بالضبط؟
هل هم يقتربون منكم؟ يطلقون الرصاص؟
لا هم فقط يتبعوننا كأسماك القرش الجائعة
منتظرين للحظة التي سنتوقف فيها
أين أنتم؟
نحن علي الطريق الخامس "بالقرب من حديقة "توبياس
مالك الملهي, الذي سرقتم منه
هل قلت أنه يرشي الشرطة؟ نعم, لماذا؟
لأنك ستحتاج إلي المزيد من الدعم أكثر مما يمكنني أنا و (في) تقديمه
مايك, الرجال بالملهي مسلحون وغاضبون للغاية
حسناً, هذا ما أعتمد عليه
توجه إلي المبني الأسمنتي القديم "خارج "دورال
ثم؟
.حاول صد (موريس) حتي نصل اليك
سنفعل ما بوسعنا يا مايك ولكن اسرعوا
خذ هذا
(في) أريد إقناعهم أنني شرطي
والشرطة لا تحمل أسلحة ألية
مايكل, لن أتمكن من توفير الغطاء لك من هنا
لو لم أنجح في إقناعهم
لن ينقذني السلاح الألي
.حسناً .افعلها علي طريقتك
في, تذكري
سام سيكون علي الطريق السريع بجانب الغابات
سأكون هناك
لا تقلق
ماذا تريد؟
أريد رئيسك
هو مشغول
مشغول لدرجة أنه لن يلتقي بصديقه الجديد في شرطة ميامي؟
صدقني, هو بحاجة إلي سماع ما سأقوله
.أنتظر هنا
.حسناً
هل أنت شرطي؟
"لو لديك مشكلة إتصل بـ"ألفاريز
أنا رئيسه
مثله مثل بقية من يعملون معك من الشرطة
من أنت؟
.أنا من الشؤون الداخلية .اسمي لا يهم
لا اهتم بكل هذا
.أريد أن أري شارتك !وأنا أريدك أن تخرس وتسمعني
هل جننت؟
!لا, أنت المجنون
بعد سماحك بسرقة الشاحنة
!من مرأبك
أتعرفها؟ تلك الشاحنة المعمل؟
كيف تعرف هذا؟
عملي هو معرفة مثل تلك الأمور
لو انكشف الأمر سينتهي أمرنا جميعاً
اهدأ قليلاً
لدي تقرير عن شاحنة مسرعة علي طريق دورال
.لقد تتبعها رجالي
.يجب أن تذهب الأن مع رجالك لإنهاء الأمر
أليس هذا ما أدفع لكم لتفعلوه؟ تنظفوا الفوضي من بعدي
لا, أنت تدفع لنا لنبقي بعيداً
أنت لو لم تهتم بهذا الأمر
!ستجد كل شرطة ميامي تطرق بابك
!هيا انطلقوا
لقد سمعتم الرجل
استعدوا للإنطلاق
أين هم؟
فقط ركز علي ما تفعل يا فتي
جيمي إلي الأشجار انطلق
انهم قادمون يا سام
يمكننا فعل هذا طوال اليوم يا موريس
في الحقيقة لا يمكننا
كم عدد الشعلات المتبقية؟
القليل ماذا عن الطلقات؟
أقل
حان الوقت لنفكر ماذا سنفعل
إن لم يأتي مايكل
اعطني سلاح
انا جاد
ماذا؟
انه خطئي
فشلي هو سبب كل هذا
لذا سأعطلهم بقدر الإمكان حتي تهربوا
أنتم لا تستحقون الموت يا رفاق
أنت لن تستمر أكثر من ثانيتين
ولكن شكراً لك علي أي حال
أخيراً, مايك علي وشك الوصول
"عدنا للخطة "أ
هل أنت مستعد؟ هل لدي خيار أخر؟
حسناً, سأتولي أنا الحديث
أنت فقط استمر في سكب الكحول
اعطني قداحتك
ها قد بدأنا
!موريس
- نريد أن نتفاوض - إذن تكلم
!حسناً, بإمكانك الحصول علي الشاحنة
!نحن فقط نريد الخروج سالمين
.استعدوا لقتلهم يا رجال
حسنا يا تشاك استمر
...حسناً, ولكن
الشاحنة محاطة بالكحول
لذا إن قتلتني ستسقط القداحة من يدي
!وتتدمر الشاحنة
حسناً يا شباب ضعوا أسلحتكم أرضاً
حسناً, إذهبوا
أنت ضع سلاحك أرضاً
أسرع يا شباب أسرع
سيأتون في أثرنا سريعاً لذا دعونا نسرع
لن يبتعدوا كثيراً في الغابة
جيمي, خذ بعض الرجال وطاردهم
ثم احرق جثثهم
لا تقلق يا زعيم سنتولي الأمر
هاهم
اللعنة, هيا
ها هي الشاحنة
موريس؟ اللعنة
إذهب الأن وصف حسابك كعهم
بسرعة وهدوء
وسنكون علي وفاق؟
انهي انت فقط الأمر بهدوء وسيصبح كأنه لم يكن
تأكدوا من أن كل شئ بمكانه أريد تلك الشاحنة بمرأبي خلال ساعة
!هيا تحركوا
أهلاً يا موريس
!(كي سي) أعرف أن الأمر يبدو سيئاً
نعم, لأنك سرقت شاحنتي
هل سنتعارك حقاً؟
لن تكون معركة عادلة بأي حال
عددكم سبعة رجال مزودين بمسدسات
أما نحن فثلاثة عشر بأسلحة ألية
...إذن ماذا تقترح ان أخرس
استمعوا إلي جميعاً
بإمكانكم وضع أسلحتكم أرضاً والرحيل
أو البقاء مع السيد (موريس) وستلقون نفس مصيره
لديكم 5 ثوان لتقرروا
5...
4...
اقتلوه, اقتلوه اللعنة
3...
!ماذا تفعلون؟
!ماذا تفعلون ياحمقي؟
!لا ترحلوا
ما هذا بحق الجحيم؟
دعنا نعود هيا
ماذا حدث بإعتقادك؟ خمن
هيا يافتي دعنا نذهب
سنعيدك للبيت
اهدأ قليلاً
الأمر وما فيه ...أنني
لا أعلم ماذا أقول لها يارجل
انظر للأمر من هذا المنظور
لقد تم إطلاق الرصاص عليك اليوم بالفعل
فماذا يمكن أن يحدث أسوء من هذا؟
هل تمزح؟
!شاحنة مليئة بالمخدرات؟
في ماذا ورطت نفسك هذه المرة بحق الجحيم؟
هناك متسع من الوقت لمناقشة هذا لاحقاً
أما الأن, أعلم أن لديك الكثير لتقوليه يا حبيبتي
وكذلك إيفان ...لذا
أنا أسف يا أمي
لا أعلم ماذا أقول
هو أيضاً
لذا فقد جلبت هذا الشراب
"يدعي "عين الشيطان
"جربته أول مرة في "بنما
لديهم ذلك التقليد هناك
حين يختلف شخصان
يحبسان أنفسهما في حجرة
ويشربان هذا حتي يسكرا
مما يساعدهما علي تخطي الخلافات
وهذا ما ستفعلانه الأن
ولن يغادر أحد حتي تشربا كل الزجاجة
مفهوم؟
!عظيم !نخبكم
!علي الرحب والسعة
.إنها أمي
أهلاً يا أمي .لقد عرجنا علي المنزل
،أحضرنا لكي بعض الطعام ولكنكِ كنتي بالخارج
لذا وضعناه بالثلاجة
شكراً يا مايكل
هل انتِ بخير؟
أحتاج أن أتحدث معكِ
سأراك غداً, حسناً؟
هي فقط بحاجة لبعض الوقت يا مايكل
في
أتمني ألا تطلب مني رفع يدي
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
بجانب النزيف علي أرضية بيتك؟
أنا هنا لأخبرك أنني اكتفيت
!أتعتقدين أن الأمر بهذه البساطة؟
...تقتلين أخي ثم
لم أقتل أخاك يا مايكل
حقاً؟ من إذن؟
.لا أعلم
.أنا لم أثق ان السي اي ايه ستتركني وشأني
أعلم أن الأمر يبدو سيئاً ولكنني فقط كنت أحاول الهروب منهم
الهروب؟
!بعد أن قتلتي أنسن؟
نعم لكم تمنيت قتله من قبل
لكنني لم أفعلها
.إقنعيني
"كنت لا أزال في "فلوريدا حين قُتل
يمكنني إخبارك بكل مطعم أكل فيه وكل صراف ألي استخدمته في تلك الفترة
ويمكنك تفقد كاميرات المراقبة
بإمكانك إستجئار شخص ما لتنفيذ العملية
هل تعتقد أنيي سأثق في أي قاتل ليغتال أنسن؟
كل ما أردته هو إيجاد أخي
.وعيش باقي حياتي في سلام
أنت لا تصدق هذا أليس كذلك يا مايكل؟
لست مضطراً لتصديقي
اقلتني لو أردت ولكنني لن أهرب
إما أن تصدقني أو لا
انه قرارك
اذهبي
أنا أسفة لخسارتك
أتمني أن تجد الحقير الذي فعلها
لقد حان الوقت يا مايكل
== Translated by Sherifabdraboh ==