(اسمي (مايكل ويستن" ."...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك .أنت بالقائمة السوداء
،"...عندما تحرق، فليس لديك شيء"
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية" ."ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا" ."رميك فيها
؟ أين أنا - .(ميامي) -
."تقوم بأي عمل يصادفك"
تعتمد على أي شخص" ."ما زال يتحدث معك
حبيبتك عاشقة إطلاق النار
ألا يجب علينا إطلاق النار عليهم؟
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك
...أنت تعلم الجواسيس .ثلة من الفتيات الحقيرات العاهرات
العائلة أيضاً أهذه والدتك مرة أخري ؟
"إن كنت يائسا..." .(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل
وجاسوس خارج الخدمة قابلته علي الطريق
هكذا نفعلها ياقوم
...خلاصة الأمر" ،"طالما أنت محترق
فلن تذهب لأي مكان
(أعرف مكان (أنسن
ماذا؟
سيكون غداً في فندق صغير (بـ(أتلانتك سيتي
نايت, أنت الوحيد الذي (بإمكانه الوصول لـ(أنسن
.قبل أن يهرب
!إنهض
- لقد أمسكنا به - أخيراً
!نايت
!لا
!نايت
...أنا...أنا فقط .أعرف أنه مشغول
أنا فقط أريد سؤاله عن التحقيق
.حول مقتل أخي
،بصفتك جاسوس فأنت معتاد علي التعامل
مع البيروقراطية الحكومية
لو أردت طلب سلاح
عرض سجل إستجواب علي محلل
أو حتي لتنظيم إخلاء طارئ من منطقة معادية
فمن سينفذ كل هذا هو موظف من موظفي الدولة البيروقراطيين
.أريد أن أعرف أخر تطورات القضية
ولكن حين تحتاج إجابة بسيطة
علي سؤال مباشر
نفس الموظف سيصبح عدوك اللدود
!لا, أنا لا أريد ترك رسالة أخري
!ألو؟ألو؟
(أعتقد أن موظف الـ(اف بي اي
لم يفيدك بشئ, أليس كذلك؟
.بالطبع
.أسف لإيقاظك
.لم تفعل
.أنا لا أستطيع النوم لوقت متأخر
أعتقد أنني مازلت معتادة .علي مواعيد السجن
.أنت أيضاً لم تسترح بالقدر الكافي
.بالي مشغول ببعض الأمور
ستجد ال(اف بي اي) الشخص .(الذي قتل (نايت
.الأمر فقط سيستغرق بعض الوقت
.(لقد مر شهر يا (في
وأنا لا أعلم شيئاً عن تطورات القضية
إذاً, حقق أنت في القضية .وأنا سأساعدك
لا يا (في) لا
.لن أدعك تقتربين من هذا الأمر
،فنحن لا نعرف كيف ستجري الأمور
!وأنا لن أفقد أي شخص أخر
.أقدر إهتمامك
(في)
.أستطيع العناية بنفسي
.فقط دعيني أتعامل مع هذا الأمر
لو أردت الحصول علي معلومات من موظف حكومي
فمن الأفضل أنت تحاول الإقتراب منه
خارج مكان عمله المعتاد
حيث لا يستطيع ممارسة جميع سلطاته
ليكون لديك فرصة في الحصول علي أي معلومة منه
خاصة إن أمسكته وحيداً
(المحقق (سكتن
،أحتاجك لبعض الوقت (أنا (مايكل ويستن
أعرف من أنت
أعلم أنك لا تستطيع الإنتظار
.حتي تكتشف ماذا حدث لأخيك
ولكن كل ما أستطيع إخبارك به .هو أن التحقيق مازال مستمراً
أحتاج لأكثر من ذلك
هل تهددني؟
لا
أنا فقط أريدك أن تخبرني
.بكل شئ حول تلك القضية
إستمع إلي جيداً
أنا سأرحل وأنت أيضاً
لا أعتقد هذا
اخبرني بكل ما تعرفه حول مقتل أخي
لا يوجد شئ لأخبرك به
.لقد تم إغلاق ملف القضية
ماذا؟
،كنا نعمل علي القضية
ثم جائتنا أوامر عليا بإغلاق ملف القضية
بدون إبداء للأسباب فقط أوقفوا التحقيق
هل تعتقد أنني كنت سعيداً بهذا؟
هل توجد مشكلة؟
لا, لا شئ
كنت علي وشك الرحيل
إستمتع بغذائك
== Translated by Sherifabdraboh ==
لقد نجوت من السجن بأعجوبة
"للتو جائتني الأخبار من "لانجلي ("تقصد المقر الرئيسي للـ"سي اي ايه)
عن تهورك
ما كان هذا بحق الجحيم؟
تهديد عميل بالـ(اف بي اي)؟
لم أهدده
سألته بعض الأسئلة ممسكاً سلاحي بيدي
سلاحي المرخص
لقد فعلت ما توجب علي فعله منذ فترة
لقد سئمت من لعب دور الرجل اللطيف
علي الأقل لقد اكتشفت أنهم أغلقوا ملف القضية
(اتضح أن التحقيق حول مقتل (نايت
سيتسبب بالحرج لكثير من الأشخاص
هذا يفسر لماذا تم سحب القضية (من الـ (سي اي ايه
لا يريدوننا أن نتوصل للحقيقة
لماذا لم تخبرني بما أنت مقدم علي فعله؟
كان بإمكاني مساعدتك
صدقيني
لم يكن ليشكل أي فارق
(أياً كان ما أكتشفه الـ(اف بي اي فهو في ملف محفوظ الأن
نعم, بشأن هذا الموضوع
قمت ببعض الإستطلاع (حول الـ (في بي اي
وإتضح أن هناك رفيق من الداخل مستعد لإطلاعنا علي الملف
ولكنه يحتاج مساعدتنا بقضية أخري في المقابل
ما هي القضية؟
الـ(اف بي اي) تبحث عن هذا الشخص منذ فترة
(براين"الجزار"كوين)
"كان زعيم عصابة "دورشستر هيل "بـ"بوسطن
يفعلون كل شئ
تجارة مخدرات, قمار, قتل
الـ(اف بي اي) أخيراً لديها منفذ للوصول اليه
(لقد تعقبوا مساعد (كوين والذراع اليمني له
(جيمس"الصغير"لاري) "هنا بـ"ميامي
سأخمن الباقي
ويعتقدون أن (كوين) بالجوار
نعم
(الأن, رجلنا بالـ(اف بي اي (سيلقي القبض علي (جيمي
(ويريد مساعدتنا لإستدراج (جيمي (حتي يبوح بمكان (كوين
الرجل يائس
(لديه شاهد بمستشفي (شمال ميامي العام
ولكنه يحتضر
لو تمكنت من الوصول لملف القضية
(سأباشر العمل عليه مع (جيسي
أخبر صديقك أنني سأشارك
إذاً لديكما طريقة لمساعدتي؟
فأنا ليس لدي الكثير من الوقت
أهذا هو شاهدك؟ - نعم -
(كيلي دوك)
الرجل الثاني بعد (كوين) سابقاً
وأخر أمل لدي في القبض علي هذا الحقير
لديه أقل من أسبوع
لو مات ستموت كل قضيتي معه
"لقد جئت به من "بوسطن
لأجبر (كوين) فلو أراد فعل شئ "ليفعله هنا في "ميامي
هذا إن وجدت (كوين) من الأساس
أعتقد أن أفضل طريقة هي أن تلقي علي القبض
مع (جيمي) وتتركنا نفر
(وأنا سأجبره علي توصيلي لـ(كوين
انتظر, تهربون؟
سيضع (مايك) جهاز تعقب طوال المهمة
انظر, لو أردت العثور علي (كوين) بسرعة
هذه هي الطريقة الوحيدة
حسناً, متي سنبدأ؟
بمجرد حصولي علي الملف
ملف بهذا الحجم ولا يوجد به !ما يكفي من الأدلة
لا يوجد بصمات ولا مشتبه بهم
يبدو أنهم لم يتوصلون لأي شئ
(حول مقتل (نايت
هل صادفك شئ؟
أعتقد هذا
تقرير المقذوفات
يذكر أن بندقية القناص (المستخدمة لقتل (نايت
(من إنتاج مصنع (ميرسن
لو توصلنا تلك البندقية ستكون بداية جيدة
نحن ليس من المفترض أن نحقق في تلك القضية
لذا فليس بإمكاننا سؤالهم لمن باعوا تلك البندقية
لن نذهب لهم مباشرة ونسألهم
هناك طرق أخري للوصول للمعلومات
مثل؟
الإبتزاز
فقط استمعي لي
لدي طريقة للوصول للمعلومات
مسؤول المبيعات بالشركة هو إبن مؤسسها
مما سيسهل الأمر علينا
وهو شخصية عامة وزوجته من الطبقات الراقية
"ولكنه يعشق "المرح
نعم, ولكن لترتيب كل هذا فسنحتاج للكثير من الوقت
لا تقلقي فقد رتبت للأمر بالفعل
فهو يحضر مؤتمر بـ"جاكسنفيل" حالياً
لذا سأتوجه إلي هناك الأن وسأحاول التقرب منه
ثم سنذهب لبعض الملاهي الليلية وسألتقط له بعض الصور المشينة
حتي أجبره أن يخبرني كل شئ حول تلك البندقية
لو اكتشفت الـ(سي اي ايه) ما سنفعله, سأكون في ورطة كبيرة
"حسناً, ولكنني قلت "انا "لم أقل "نحن
.سأفعلها بمفردي
لا, أنت بحاجة للمساعدة
كما أنه بإمكاني السفر لحضور مؤتمرات فهذا جزء من عملي
لا, الأمر في غاية الخطورة - جيسي -
لقد وقفتم بجانبي حين إحتجتكم
والأن حان دوري
سأحصل علي تذاكر الطيران والهويات المزورة باكراً
ماذا تعتقد؟
إنها أول عملية لي "متنكرة كفتاة من "بوسطن
لذا أريد أن أتحضر جيداً
،تبدين مستعدة ولكنني مازلت أعتقد
أنه لا حاجة لكِ بالتورط في هذا الأمر
ولكنك بحاجة لسائق في تلك المهمة
...وبما أن (سام) مشغول
هناك طرق أخري لمساعدتي
حتي لا أتأذي, أليس كذلك؟
لم أقل هذا - نعم لقد قلته -
في الحقيقة, أنت قلتها مرتين حتي الأن
لا يوجد داع حتي تتعرضي لأي مخاطر غير ضرورية
لماذا لا تدعني أقرر هذا؟
...إن كنت تريدين إثبات
أنا لا احاول إثبات أي شئ
نحن مازلنا لم نعرف حجم الموقف الذي سنتورط فيه
!ومتي كنا نعرف؟
!ومنذ متي كان هذا مهماً؟
!(منذ رحيل (نايت
أعلم أنك تشعر بأنك المسؤول عن وفاته
ولكنك لست مسؤولاً
فقد تطوع هو لتلك المهمة
لأنه أراد فعل شيئاً مهماً ذو قيمة
فهذه هي طبيعته
(لأنه من آل(ويستن
وأنا سأساعدك لأنها طبيعتي
ولن يمكنك تغيير ذلك
سأنتظرك بالخارج
حسناً، (جيمي) بالداخل
في ذلك اليخت ذو ال40 قدماً
الشرطة المحلية مستعدة للقبض عليه
وفريق المراقبة مستعد لتعقبكما
لا تتعقبنا
لا يمكنني المخاطرة (بفضح أمري مع (جيمي
بمجرد أن نهرب
!عظيم
لدينا جهاز التعقب
وكما تري يعمل جيداً
فقط سنتتبع النقطة المضيئة
هل أنت متاكد أن (جيمي) لن يكتشف جهاز التعقب؟
"سيحتاج لجهاز الكشف بأشعة "اكس حتي يجده
(فالجهاز مخبئ بحزام (مايك
هل أنت مستعد يا (مايك)؟
حسناً, لننطلق
دعونا نقبض علي هذا السافل الأن
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟ قضية حيازة سلاح؟
سأخرج منها بحلول العشاء
وانظر من خلف الموضوع
العميل (وودز) يالها من مفاجئة
(نعم, من الرائع رؤيتك أيضاً يا (جيمي
نعم, انها "ديجا فو" مرة أخري
تعني "تكلم مع محامي" بالفرنسية
تماماً كما حدث المرة السابقة
صدقني
الأمر مختلف هذه المرة
دويل, ابتعد قليلاً
لا أستطيع
أشعر بالتنميل في مؤخرتي
أيمكنك تقبيلها وإيقاظها من أجلي؟
هل أوقظها هذا؟
نعم, لقد فعل
هيا تحرك
لا تذهبا إلي أي مكان
سنأتي سريعاً
لا نطيق صبراً برؤيتكم مرة أخري
أحسنتم يا رجال
أنت (جيمي), أليس كذلك؟
(أنا (روبي دويل
(لدي رسالة لـ(كوين
لابد من إيصالها سريعاً
كوين؟ لا أعلم من تقصد
أنت لست مضطراً لهذه التمثيلية
...الجميع يعلم
اسدني خدمة واخرس
حسناً سأخرس
أنتما مستريحان بالخلف؟
أمامكما رحلة لمدة ساعتين حتي نصل للحجز الفيدرالي
إلي ماذا تنظر بحق الجحيم؟
هذه حبيبتي ( دون) بالخلف
ستخرجنا من هنا
لا تكن غبياً لا تحتاج لفعل هذا
لو هربنا سيكون لدي الـ(اف بي اي) قضية قوية ضدنا
فقط استعن بمحامي واخرس
صدقني
(كما قلت لدي رسالة عاجلة لـ(كوين
ذلك الرجل الذي قلت أنك لا تعرفه؟
سواء كنت تحاول إخراج شخص ما عن الطريق
أو فقط تحاول جعل الأمر يبدو كذلك
الأمر كله يتعلق بالسيارة التي تستخدمها
ها قد بدأنا تحتاج سيارة خفيفة
حتي يمكنك المناورة أسرع من هدفك
لا تفعل هذا - فات أوان ذلك -
تشبث جيداً سيكون الأمر مؤلماً
سيارة عريضة ومنخفضة حتي لا تنقلب
فإختيار السيارة الصحيحة للمهمة
يعني نهاية نظيفة بدون أي حوادث
،وقد أردتني أن أمكث بالبيت ولا أفعل شئ !أليس كذلك؟
هذا ما كنت أنتظر رؤيته
قيادة جيدة عزيزتي
!(ألن تأتي يا (جيمي
الفيدراليون سيتهمونك بكل ما حدث
لذا من الأفضل لك أن تتحرك
لا؟ حسناً
حظ سعيد في شرح أن كل هذا ليس من تخطيطك
(لن تهرب هذه المرة يا (جيمي
لذا لا تحاول حتي
إبق مكانك وإلا سأنسف رأسك (يا رجل الـ(اف بي اي
!إنتظروا
شوهد المشتبه بهم أخر مرة (متوجهين شمالاً علي طريق (باين
إلي كل الوحدات إستجيبوا فوراً
حسناً, يبدو أن كل القوات يستعدون للمطاردة
سينصبون حواجز علي الطريق في كل أرجاء المنطقة
أتمني أن يعرف فتاك (مايكل) ماذا هو بفاعل
لاتقلق
جهاز التعقب يشير أنهم سيصلون للفندق في أي لحظة الأن
سيمكننا سماعهم في أي لحظة الأن
أين كوين؟
ليس لدينا متسع من الوقت
فالمنطقة تعج بالشرطة
يجب أن أجده الأن
إهدأ قليلاً من أنت؟
وما هذا الذي حدث منذ قليل؟
من أنا؟
أنا أعمل كمخبر لصالح العصابات
في "بوسطن" هناك بعض رجال الشرطة المرتشين يعملون لدي
ينقلون لي الأخبار
وأنا بدوري أبيعها للأشخاص الذين يحتاجونها
ولدي بعض المعلومات الهامة (تخص صديقك (كوين
بالفعل؟ - .نعم -
"بعض الأشخاص في "بوسطن
أخبروني أنه يمكنني الوصول لـ(كوين) من خلالك
أعتقد أن أحدهم ثرثر كثيراً
لهذا قبضت علينا الشرطة الفيدرالية
ولحسن حظي جائت (دون) معي "إلي "ميامي
أنا و(روبي) نعمل كفريق
بالرغم من أنه لا يعترف بهذا في بعض الأحيان
تقول أن لديك معلومات, ماهي؟
أعرف أين يخبئ الفيدراليون ذلك الشاهد الحقير
هل تقصد, دوك؟
(نعم (دوك
لذا فأنا بحاجة للتحدث مع رئيسك الأن
فأين هو إذن؟ - لا لا لا -
الأمور لا تسير بهذه الطريقة
(أخبرني أنت بمكان (دوك وسأتكفل أنا بالباقي
بالطبع
،أنا لا أقصد أي إساءة ولكنني لو أخبرتك الأن فلن أحصل علي أي شئ
!(وهل تعتقد أنني سأخذك لمقابلة (كوين
لقد قابلتك للتو
هل تقصد أنك لا تثق بي؟
مساعدتك علي الهروب ليست كافية؟
(إنس الأمر يا (روبي
ودعنا نرحل من هنا قبل وصول الشرطة
فهذا الناكر للجميل لا يستحق المعاناة
بالتأكيد
(بإمكان (جيمي) أن يشرح لـ(كوين
كيف قدمنا (دوك) علي طبق من فضة
ولكن (جيمي) لم يستمع لنا
(وسمح بهروب (دوك
حسناً حسناً
سأتصل وأحدد مقابلة معه
أسمعت؟
يبدو أن (كوين) علي وشك الخروج من جحره
أتريد نظرة أخيرة علي الملف؟ (قبل الإقتراب من (ميرسن
لا, أنا بخير
هذا الرجل هو حلقة الوصل (للوصول إلي قاتل (نايت
لذا لا يمكننا إفساد الأمر
إقناعه بتناول القليل من الشراب ليس صعباً إلي هذا الحد
فهو يحب "المرح" بطبعه أتتذكرين؟
من الأفضل أن نبدأ
فيبدو أنه لن يبقي طويلاً
حسناً
حان الوقت لجعل صديقنا يتكلم
راقبي
بالنسبة لأي جاسوس يحاول التقرب من شخص ما
فلن تجد أسهل من رجال المبيعات
فهم يثرثرون كثيراً ودائماً يسعون لإرضائك
ويتعاملون مع كم كبير من الناس
أكثر مما يمكنهم تذكره
أرجو المعذرة
!غير معقول
يا إلهي ميرسن, أيها السافل
كيف حالك يارجل؟ سعيد بمقابلتك
--أنت أنت لا تتذكرني
--أنت لا (مارك)
(مارك ثومبسن)
(مؤتمر (أطلانطا !ليلة جامحة
وقد دعوتني علي شراب أتعرف؟
سأرد لك الجميل
سأدعوك علي الشراب الأن
أسف, لا أستطيع
فأنا متعب قليلاً
لذا سأحاول النوم قبل المقابلات هذا المساء
ولكن شكراً لك علي عرضك
حسناً
ومهما كان ما يمر به مندوب المبيعات
لا تقلق
سأتصل بهذا الشخص من المشتريات يوم الثلاثاء
فلا يمكنه المخاطرة بفقدان عميل محتمل
هل أنت مشتري؟
"أنا مسؤول التعاقدات لدي "البنتاجون
لقد أخبرتك من قبل يا رجل
هل أنت لا تتذكرني بالفعل؟
لا لا لا
بالطبع أتذكرك
!مارك !مارك
!حسناً
دعنا نتناول شراباً
وسأعرفك علي بعض رجال المبيعات لدي
لا لا لا
حين أدين لشخص بشراب فإن الأمر مختلف
لذا حانة الفندق لن تفي بالغرض
أتفهمني؟ أنت قادم معي يا صديقي
--ماذا لا لا
حان وقت الذهاب
لتدبير عملية إبتزاز ناجحة
فإن الأمر أكبر من محاولة إفقاد الهدف وعيه
وإلتقاط بعض الصور لأشياء لن يتذكرها
ولكن يتوقف نجاح الأمر
علي كل الأشياء التي فعلها بالفعل ويتذكرها جيداً
حتي لحظة فقدانه للوعي
فحينها سيكون مستعداً لتصديق أنه فعل أي شئ
(مسرور بمقابلتك يا (مارك
بالفعل, يالها من صدفة
اللعنة ماذا حدث؟
إنها مساعدتي
تذكرني بميعاد المقابلة بعد نصف ساعة
لا - يجب أن أرحل -
لا لن تفعل -
لا لا لا, سيفوتك كل المرح
من فضلك
نعم أنت أنت
...صديقي هنا يريد أن يحظي
بنظرة مقربة علي مفاتنك
شكراً لك
حين تأتي اللحظة المناسبة لوضع المنوم في شراب الهدف
فإن أهم شئ هو التحكم بالجرعة
هيا توغل هنا
حيث أن وضع الكثير مع شراب كحولي
سيتسبب في توقف هذا الجزء بالمخ المتحكم بالقلب والرئتين
مما يعني أن هدفك لن يكون نائماً
بل ميتاً
حسناً يا رجل
لنشرب نخب صداقتنا والصفقة الجديدة والمتعريات
!بالفعل
حان الوقت للحصول علي رقصة خاصة
فقط رقصة واحدة وسأدعك تذهب
أعدك
هيا - حسناً, بالتأكيد
!لا تتهاوني معه
جيسي؟
كلٌ يسير وفق الخطة
يبدو أن (ميرسن) سيحصل علي الكثير من المرح
وكل شئ جاهز هنا
لقد زرعت أجهزة التصنت بالحجرة
هذا رائع
أعتقد أننا سننتهي مبكراً
سيارات الشرطة تجوب كل المنطقة
متي سأقابل كوين؟
نحن هنا منذ وقت طويل
إلي متي سيستمر الإنتظار؟
إلي أن يأتي الرد
أعتقد أننا علي وشك الحصول عليه
حسناً سأخبرهم
(ستقابل (كوين
عظيم, ما العنوان؟
سأذهب الأن
لا, سنذهب كلنا
ولكن أولاً نحتاج إلي سيارة جديدة
فهل سرقة سيارة ستشكل مشكلة بالنسبة لكما؟
،سرقة السيارات هي هوايتي أليس كذلك يا روبي؟
بالفعل
إستخدام سيارة مسروقة في تنفيذ عملية دائماً مايكون مخاطرة كبيرة
ولكن هناك بعض الطرق لتقليل المخاطر
حاول سرقة السيارة من مرأب خاص بالموظفين في منتصف اليوم
وبهذا لن تُكتشف السرقة قبل ساعات
إختر موديلات قديمة لتجنب أجهزة مكافحة السرقة بالموديلات الحديثة
اختر لون دارج حتي لا تلفت الإنتباه
إلي اليمين
وبالطبع لن يهم مدي حرصك في إختيار السيارة
لو كنت متجه مباشرة نحو كمين للشرطة
تراجع
تراجع الأن
لا أستطيع فنحن محاطون
اللعنة, لقد أغلقت الشرطة كل المنطقة
الأن سيُلقي القبض علينا بسببك
من الأفضل ألا يحدث هذا
انتظر, أستطيع إجتياز هذا الحاجز - ماذا؟ -
سأدخل هذا المرأب
فهو أفضل فرصة لدينا في الهروب من الشرطة
خاصة لو تم تشتيتهم بواسطة حريق صغير
!إنهم المشتبه بهم
سيارة مشتعلة هي التشتيت الأمثل
ولكنها تستغرق بعض الدقائق حتي تحترق بالكامل
لو لم تكن لديك الفرصة لإنتظار حدوث ذلك
أبحث عن أي مادة سريعة الإشتعال يمكنك العثور عليها
بعض الجرائد القديمة مع بعض الأكياس الورقية وبعض من مطهر الأيدي
إحشرهم جميعاً في "دواسة" السيارة المطاطية
وبحرقهم ستحصل علي الكثير من اللهب والدخان الضروريان لتشتيت الإنتباه
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تنقذنا مرة أخري
وكلما زاد اللهب كلما أحترق كل شئ أسرع
(لقد خرج الأمر عن السيطرة تماماً يا (سام
نحن لم نتفق علي أي من هذا
مطاردات وسيارات مشتعلة !وتعريض حياة الشرطة للخطر
(يجب أن تثق قليلاً في (مايك
لا أستطيع
سأتصل بالشرطة وأخبرهم مكان صديقك
(وسنلقي القبض علي (جيمي
فالأمر قد انتهي - هل جننت؟ -
مايك يضع جهاز تعقب
(وذاهب لمقابلة (كوين
الرجل الذي تبحث عنه لسنوات
لذا دعنا علي الأقل نذهب في إثرهم
ونري ما ستؤول إليه الأمور
لا, لقد حصلتم علي فرصتكم
إن ألغيت المهمة فستموت قضيتك بموت شاهدك
وسيظل (كوين) حراً
أهذا ما تريده حقاً؟
من الأفضل أن يكون فتاك بارعاً كما تعتقد
ياله من مكان
لديكم ذوق غريب في إختيار أماكن اللقائات
أجئنا كل هذه المسافة من أجل هذا؟
كنت أمل في بعض الرمال بين أصابع قدمي (تقصد الشاطئ)
سيكون لديك الكثير من الوقت للإسترخاء لاحقاً
أين كوين؟
لن يأتي (كوين) لمقابلتك
أنت من ستذهب له
ولكن أرديك أولاً أن تغيير ملابسك
ماذا؟
لماذا تغيير الملابس؟
لأن (كوين ) قُبض عليه من قبل بواسطة شرطي يضع جهاز تصنت بحذائه
لن أغير ملابسي
فهي باهظة الثمن
ومن قال أنك مُخير؟
ماذا عن الحزام؟
إنه حزامي المفضل أيمكنني الإحتفاظ به؟
(لا تستنفذ صبري يا (روبي
وإفعل ما أمرتك به
حسناً, وماذا عنها؟
أيمكنها تغيير ملابسها في مكان أكثر خصوصية؟
لن تغير ملابسها
فهي لن تأتي معنا
(ستبقي مع (شين) و (ديلان
سيعتنون بها جيداً طالما كنت متعاون معنا
لم نتفق علي ذلك
هذا هو الإتفاق الجديد
وأنا غير موافق
روبي, سأكون بخير
حسناً
أريد أن أتحدث معها علي إنفراد
يمكنك التحدث هنا
لا, علي إنفراد
وإلا لن أخبركم بشئ
إقتلني إن أردت
من الممكن أن نجد شيئاً هنا
يصلح كسلاح
(يجب أن تذهب يا (مايكل
(لا أستطيع تركك هنا يا (في
سيأخذون جهاز التعقب
ولن يتركوننا نغادر هذا المكان
كما لن يمككنا قتالهم والهرب منهم
علي الأقل ليس بعد
يجب أن نخطط للأمر بتروي
بإمكاني التخلص من هذين الإثنين اللذان سيبقيان معي
كل ما عليك هو أن تجد طريقة لإعطائي إشارة
حين تكون مستعداً للهروب
هل إنتهيت؟
أخر فرصة لك
(روبي)
عليك بهم
لا تقلقي
يلتقي (مايك) بـ(كوين) في هذا الشارع هنا
في أحد هذه المستودعات ربما
يبدو أنه المبني القادم علي اليمين
سام, لايوجد مبني هنا هل أنت متأكد؟
هذه حديقة ولا يوجد شخص بها
ولكن الإشارة تأتي من هناك
عند صندوق المهملات
!اللعنة
اللعنة, لقد فقدناهم
للنجاح في إبتزاز شخص ما
فإن الأمر يتعلق بحالته النفسية
فإن بادرته بما تريد منه
سيبدأ في التملص والدفاع عن نفسه ولن تحصل علي شئ
ولكن إن بدأت بإظهار مدي سوء الأمر له وأن عالمه علي وشك الإنهيار
سيبدأ في البحث عن مفتاح للخلاص من هذا المأزق
وفي الغالب سيلبي لك طلباتك للنجاة بنفسه
استيقظ أيها الناعس
مارك؟
ما الوقت الأن؟
الثانية صباحاً
يا إلهي, يجب أن أتصل بزوجتي
لا تقلق
لقد بعثت لها رسالة نصية من هاتفك
أخبرتها أنك متعب قليلاً
وستتصل بها في الصباح
أنت رائع, شكراً لك
لقد أفلت للأن ولكن ماذا سيحدث حين تري زوجتك هذه الصور؟
هذه الفتاة (تريكسي) كانت رائعة أليس كذلك؟
يا إلهي
أنا لا أتذكر أي شئ - لا يهم -
فقط شاهد الصور
!يا إلهي - أتفق معك -
لماذا أخذت هذه الصور؟ ماذا يحدث؟
الوضع سئ للغاية
ولكنه من الممكن أن يتحسن
لا داعي لأن يري أي شخص هذه الصور بما فيهم زوجتك بالطبع
أستطيع مساعدتك إن ساعدتني بالمقابل
هل تبتزني؟
نعم, ولكنني لا أفضل هذا الإسم
دعنا نطلق عليها "عملية تبادل منافع"
إذاً ماذا تريد؟
أريد السجلات الخاصة بكل بندقية قناصة تم بيعها
علي مدار العام الماضي
بالطبع لا تنجح أي عملية إبتزاز
إن كان الضحية لا يشعر بالخوف جراء فضحه
هل تعتقد أنك أول شحص يحاول إبتزازي؟
كانت هناك فتاة من قبل وقد أرادت بعض النقود
أخبرتها أن تذهب إلي الجحيم
أتعرف لماذا؟
لماذا؟
لأن أبي لديه أصدقاء في كل قسم من أقسام الشرطة
ناهيك عن ذكر السياسيين الذين قام بتمويلهم
،بمكالمة واحدة منه
وسينقلب عالمك رأساً علي عقب
إستمع إلي جيداً يا رجل
لقد إستمعت بما فيه الكفاية
إسمع
إن خرجت من هذا الباب ستندم
لا أظن هذا
لا, هو علي حق
ستندم أشد الندم
وأباك أيضاً
لأنك لو لم تتعاون معنا
فلست وحدك من ستخسر الكثير هو أيضاً
من أنتِ؟
أنا من تعلم بشأن حسابات أبيك البنكية
ولا أقصد الحسابات التي يستخدمها للتهرب من الضرائب فحسب
بل أتحدث عن هذه الحسابات التي يستخدمها في رشوة أصدقائه
مكالمة واحدة من مجهول
--لمكتب المدعي العام وسيبدأ
حسناً حسناً
سأحضر السجلات
أحسنت
الأن اذهب ونظف نفسك
ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟
لم يكن من المفترض أن يراكِ
فعلت ما توجب علي فعله
ولكن كيف عرفتِ بشأن الحسابات البنكية علي أي حال؟
لم أعرف
فترة الإنتظار
هي واحدة من الوسائل الإستخباراتية الأكثر شيوعاً
فهي تسمح لخصمك بمراقبتك عن كثب
كما تسمح له بالتأكد من أن أحداً لا يتبعك
ثم يقرر ما إذا كان يحتاجك بالفعل
أو أنه من الأفضل أن يتخلص منك
(أسف لإنتظارك الطويل يا (روبي
أنا فقط لا أحظي بالكثير من الزوار هذه الفترة
(من الرائع مقابلتك يا (كوين
كنت لأصافحك, ولكن كما تري
سمعت أنك تعرف مكان (كيلي دوك)
،ولكن قبل أن نبدأ
...فأنا أحذرك
لو إكتشفت أنك تكذب
رجالي سيقتلون صديقتك
هل فهمت؟
جيد
(إتصل بها يا (جيمي
هذه أنتِ يا عزيزتي؟
هل (روبي) بخير؟
--هو بخير وأنت ستكونين بخير أيضاً
طالما (روبي) صادقاً معنا
(هيا يا (شين
كان هذا فقط تنبيهاً لك علي ضرورة أن تكون صادقاً معنا
والأن أخبرني بمكان هذا الشاهد الحقير
يسربون الجواسيس المعلومات الزائفة لأعدائهم طوال الوقت
ولكن في بعض الأوقات تجد نفسك مضطراً أن تخبرهم بالحقيقة
الحقيقة التي تعرض حياة أناس أبرياء للخطر
أمر قاسي بالتأكيد
ولكن في بعض الأحيان يكون هو الحل الوحيد
(يقبع (دوك) بمستشفي (شمال ميامي العام
تحت حماية الشرطة علي مدار الساعة
(جيمي)
أرسل أحد رجالك
ليتأكد من معلومات صديقنا
يبدو أن أحدهم سيموت اليوم
والسؤال هو من؟ أهو (دوك) أم حبيبتك؟؟
ما الأخبار؟ - (وجدنا (دوك -
(هو بالمستشفي كما قال (روبي
أخبرتك الحقيقة
أيمكنك أن تفك قيدي الأن؟
(جيمي) هل أنت متأكد من كلام (روبي)؟
(بالطبع يا (كوين
وإلا فلماذا يخاطر بالمجئ إلي هنا !وإخبارك عن (دوك) لو لم يكن متأكداً؟
معك حق
(أسف يا (روبي
حين تكون هارباً كل هذه السنوات فإن الأمر يجعلك متشككاً
فك قيده
إجمع رجالك وتوجه إلي المستشفي
دعنا نتخلص من هذا الحقير إلي الأبد
حسناً
ماذا عن الشرطة؟
فهناك شرطيان يحرسان الباب
وماذا تعتقد؟
أعتقد أنني مدين لك ببعض المال أليس كذلك؟
فقد أخبرني (جيمي) أنك تريد مكافأة مقابل معلوماتك
،بالطبع أقدر عرضك
ولكنني طامع في العمل الدائم معك
أعني أن أكون أحد رجالك المقربين
ماذا تقترح بالضبط؟
هل من الممكن مناقشة الأمر في مكان أكثر تحضراً؟
فأنا أفضل مناقشة العمل أثناء إحتساء بعض الويسكي
حسناً
دعنا نشرب
حين تُقاد إلي مقابلة معصوب العينين
فيكون من الصعب أن تكتشف أين أنت
ولكن لو كنت تعرف المدة التي قضيتها علي الطريق حتي تصل للمقابلة
وبإستخدام حدود السرعة المسموح بها
يمكنك تخمين المنطقة التي تتواجد بها وإن أمكنك النظر من نافذة
فإن المعالم المحيطة بك ستساعدك في تحديد المنطقة بشكل أدق
هل هذه وسط المدينة التي تقبع علي الضفة الأخري؟
لا, هذا شاطئ ميامي
إنها تلك الأشياء البسيطة التي تتعلمها في معسكرات الكشافة
فيما عدا أنه في معسكرات الكشافة لا يدربونك علي تطبيقها تحت تهديد السلاح
منطقة رائعة
أنا لا أخرج كثيراً
ياللعار
لديك إطلالة مدهشة
المكان يطل أيضاً علي جسر
أراهن أنه يبدو مذهلاً أثناء إضائته بالليل
ما إسم الجسر؟
(ماك أرثر كوزواي)
هل جئت لمناقشة شروط العمل ام لتبدي إعجابك بالإطلالة؟
لمناقشة العمل بالتأكيد
فقط أحتاج أن أكلم صديقتي أولاً
لا تقلق, هي بخير
لم تبدو بخير
حين ضربها رجلك
أعلم أنك فعلت ما توجب عليك فعله
,ولكن من حيث جئت
فإن الرجل يعتني بفتاته أولاً قبل العمل
(إتصل بـ(ديلان) و (شين
(ديلان) دعني أتحدث مع الفتاة
أهلاً عزيزتي هل أنتِ بخير؟
(أنا بخير يا (روبي
فقط كدمة صغيرة
لا تقلق فبإمكاني التعامل مع الأمر
ماذا عنك؟
الأمور رائعة عزيزتي
(أنا هنا بقصر (كوين
مكان مذهل
أتمني أن نحظي بمثله في يوم من الأيام
يطل مباشرة علي شاطئ ميامي
وعلي اليمين جسر (ماك أرثر كوزواي)
وحين يٌضاء مساءاً
يبدو مشتعلاً
بإمكاني التخيل يا عزيزي
بالفعل إنه بديع
أنا و (كوين) وإثنان من رجاله
نشرب أفضل ويسكي تذوقته في حياتي
,ولكن اسمعيني يجب أن أنطلق هنا وانت أيضاً عندك
فقط إخبرني متي
وأنا مستعدة يا عزيزي
حسناً سننهي المكالمة معاً
1
2
3
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!هيا
من أنت بحق الجحيم؟
أنا فقط شخص يستمتع بإحتساء الويسكي
(إنها (في
(في) الحمد لله
بدأنا نظن أنهم قد قتلوكما
لا وقت للإحتفال
(مايكل بمفرده في قصر (كوين
مكان رحب يطل علي شاطئ ميامي
بالقرب من جسر (ماك أرثر كوزواي)
يجب أن تصلا إلي هناك بأسرع ما يمكن
منزل يطل علي شاطئ ميامي !(وقريب من جسر (ماك أرثر كوزواي
!ألم يكن بإمكانه أن يكون أكثر تحديداً؟
حسناً, أعتقد أنه قال أن المكان سيكون مشتعلاً
منزل مشتعل حسناً
نحن في طريقنا
بإمكاننا الوصول خلال 10 دقائق
لنجعلها 5 دقائق فقط سنذهب بسيارتي
حين تكون في موقف دفاعي جيد
هيا, إكسر هذا القفل
فبإمكانك صد أكثر من 3 رجال
طالما أنت في مكان محصن كفاية
ومستمر في إطلاق النار بكثافة لتشتيت العدو
والمشكلة الوحيدة أنك تحتاج إلي مخزون كبير من الذخيرة
فإذا نفذت منك
يتحول موقفك الدفاعي إلي مصيدة للموت
إنتظروا قليلاً
أريد الحديث مع هذا السافل
لقد أهدرت الكثير من الطلقات
لقد إنتهي الأمر
وفقاً لحساباتي فلقد تبقت رصاصة واحدة فقط
إسد لنفسك خدمة وإستسلم
سأبقي علي حياتك وأسلمك للشرطة في مقابل أن يتركونني أرحل
أنا متأكد أنك هام بالنسبة لهم
أنت مهتم جداً بهذا الحريق
دعني أخمن, هو إشارة لشخص ما؟
كوين, ليس لدينا متسع من الوقت
سندخل
أمر رجالك بالتراجع وإلا ستسوء الأمور
حسناً
لو إستخدمت شخصاُ ما كرهينة
فإن الأمر متعلق بعلاقته مع منقذيه
فكلما كانت حياته مهمة بالنسبة لهم كلما زاذ نفوذك
استمعوا يا أولاد
اخرسوا اخرسوا
هو يتكلم
هذا الوغد أخبر الشرطة بمكاني
لقد إنتهي الأمر
وبالطبع لو أن رهينتك لا يقدر حياته
فستنهار خطتك كلها
وأنا أفضل الموت علي العودة إلي السجن
--لذا إقتلوا هذا ال
--لو أطلقت النار
لقد سمعت ما قال هو يريد ذلك
إنهي الأمر
! هيا هيا
حسناً, توقفوا توقفوا
ليس لديك الشجاعة الكافية لقتلي بنفسك
كان من الأفضل أن تقبل عرضي يا فتي
!إستعدوا يا شباب, حان وقت الإقتحام
هل من شخص أخر؟
!اتركوا الأسلحة
لقد انتهي الأمر
إركلا الأسلحة بإتجاهي
وإجثيا علي ركبتيكما
!مايك
هل أنت بخير؟
!مايك
لماذا تأخرتما؟
أخبرتك أننا سنقبض عليه
بكل سهولة
لم نتوصل للقاتل بعد
ولكننا توصلنا للبندقية المستخدمة
والأوراق توضح أين صُنعت البندقية
ولأين أٌرسلت
(إلي شركة (بريون
وهي شركة حراسات خاصة
وأياً كان من أخذ هذه البندقية (فهو قاتل (نايت
نعم
(أشكرك يا (جيسي
أسف أنني لم أساعدك
بربك
لقد كان الأمر بسيطاً, ذهبنا لنادي تعر وإلتقط بعض الصور
ولكن مما سمعت
فقد كانت مهمتكم في غاية الصعوبة يا رفاق
أنا يجب أن أذهب
ولكن لو أردت أي شئ فقط إتصل بي, حسناً؟
هو علي حق لقد كانت مهمة صعبة
ولكنك كنت ستنجح من دوني علي الأرجح
(في)
لا
أنت لم تحتاج مساعدتي علي الإطلاق
بإمكانك التوقف الأن
كان من الأفضل أن أبقي بالمنزل
أنا سعيد بالفعل بمجيئك معي
بإمكاني أن أريك شيئاً أخر لا يمكنك فعله بدوني
لو كنت تفكر في إطلاق الرصاص
من فضلك لا تفعل
إنها أنا (بيرس)
--بيرس, كنت سأتصل بكِ لأشكركِ
مايكل, ليس لدي المتسع من الوقت
هل الأمور علي ما يرام؟
لا, بالتأكيد لا
لقد إكتشفت الـ(سي اي ايه) ما (فعلته مع (ميرسن
كيف حدث ذلك؟
ميرسن, كان يتصرف بغرابة حين عاد لمنزله
وقد لاحظت زوجته الأمر
وفي النهاية أخبرها بما حدث
بالطبع أبلغت الشرطة (ثم وصل الأمر لمسامع الـ(سي اي ايه
وقد وجهوا إلي اللوم فيما حدث
فهم من أرسلوني لهذا المؤتمر
سأتصل بالوكالة
وسأتحمل مسؤولية ما حدث بالكامل
لا, لن تفعل
أنا بالفعل إعترفت أنني كنت أجري بعض التحريات
(لصالح أحد منافسين (ميرسن
غني عن الذكر مدي غضبهم مني الأن
ولكن لا أحد يعرف أنك متورط بالأمر
لن يمكنني أن أدعك تتحملين المسؤولية
مايكل, إياك أن تتدخل
واعتبر هذا أخر أمر مني كضابطك المسؤولة عنك
لماذا تقولين الأخير؟
"لقد تم نقلي إلي "مومباي
سأكون جزءاً من قوات حفظ السلام هناك
سأغادر في غضون ساعات قليلة
بيرس, كل ما ستقومين به هو الأعمال المكتبية باقي مدة خدمتك
كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ
،صدقني لديهم مناطق أسوأ من "مومباي" بكثير
يجب أن أذهب الأن
فقط عدني أن كل هذا لن يذهب سدي
أعدك
== Translated by Sherifabdraboh ==