(اسمي (مايكل ويستن" ."...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك .أنت بالقائمة السوداء
،"...عندما تحرق، فليس لديك شيء"
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية" ."ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا" ."رميك فيها
؟ أين أنا - .(ميامي) -
."تقوم بأي عمل يصادفك"
تعتمد على أي شخص" ."ما زال يتحدث معك
حبيبتك عاشقة إطلاق النار
ألا يجب علينا إطلاق النار عليهم؟
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك
...أنت تعلم الجواسيس .ثلة من الفتيات الحقيرات العاهرات
العائلة أيضاً أهذه والدتك مرة أخري ؟
"إن كنت يائسا..." .(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل
وجاسوس خارج الخدمة قابلته علي الطريق
هكذا نفعلها ياقوم
...خلاصة الأمر" ،"طالما أنت محترق
فلن تذهب لأي مكان
!نايت
أنا خائف
!لا !نايت
(لقد مات (نايت
!لا, لا لم يمت
(أياً كان ما توصل له الـ(اف بي اي (حول مقتل (نايت
فهو الأن في ملف مغلق
نحن لم نتوصل للقاتل بعد
ولكننا توصلنا لبندقية القناصة المستخدمة في الحادث
أوراق الشحن تبين أن البندقية (تم شحنها لشركة (بريون
وهي شركة للحراسات الخاصة
لابد من تدبير لقاء
(مع الرجل الذي يدير شركة (بريون
لقد طلب قناصاً يجيد إستخدام خمسة أنواع من الأسلحة
...هل إعتقدت أنني لن أفهم
أنك تبحث عن (تايلر جراي)؟
تايلر جراي)؟)
من هو (تايلر جراي)؟
!من هو (تايلر جراي)؟
حين تتحصل علي أي معلومات إستخباراتية جديدة
يجب أن تفكر بحرص
من ستقوم بإطلاعه علي هذه المعلومات
لتتلافي بقدر الإمكان أي مشكلات من الممكن أن تواجهك بسبب ما إكتشفت
مايكل) ماهذا الذي فعلته بحق الجحيم؟)
لماذا أشركت الـ(سي اي ايه) بالأمر؟
في), أعتقد أن (سام) هو من أخبرك)
نعم, فهو لا يفضل الكذب عليّ
مثل بعض الأشخاص
(هذا خطأ كبير يا (مايكل
خطأ كبير
كنت مضطراً لما فعلت
،لقد وصلنا إلي طريق مسدود لذا فنحن بحاجة إلي المساعدة
تعلم تماماً كما أعلم
أن مساعدتهم لها ثمن
وفي كل مرة نتورط معهم
!تصبح الأمور أكثر تعقيداً
في) لقد اقترحتي علي) (أن أتصل بالـ(سي اي ايه
كان هذا قبل ما حدث (مع العميلة (بيرس
(أنا أسف يا (في
ولكنني لن أسمح أن يفلت قاتل أخي بفعلته
وأنا مستعد للتعاون مع أي جهة في سبيل تحقيق ذلك
ولماذا تعتقد أن بإمكانهم المساعدة؟
لماذا تعتقد أن بإمكانهم التوصل لأكثر مما توصلنا نحن إليه؟
لقد فعلوا بالفعل, (كارد) إتصل بي
سألتقي به بعد ساعة
أنت, أريد مراقبة مستمرة علي هذا الشخص
وأنت, أريد كافة المعلومات عن الشرطة المحلية بتلك المنطقة
وأنت, إتصل بوزارة الدفاع وإستفسر عن إمكانية الحصول علي صور بالأقمار الصناعية لتلك المنطقة
أما أنت فتعال معي - ماذا لديك؟ -
أعطيت ملف (تايلر جراي) الذي سلمته لي
إلي محللي البيانات لدينا
وقد قاموا بدورهم بالبحث في كل قواعد البيانات (لدي الـ(سي اي ايه) و الـ(اف بي اي) و الـ(إنتربول
توصلوا إلي حوالي 1000 حالة تطابق
أي شخص سبق له التعامل (مع (تايلر
1000؟ لن يمكننا التحري عن صحة كل هذه الحالات
كلفت بعض التقنيين (بـ(وكالة الأمن القومي
بإستخدام حواسبهم عالية التقنية في تقفي أي أثر حديث له
خلال الـ 24 ساعة الماضية
وقد توصلوا لهذا
هذا مستودع للأسلحة "بـ" سان ميجليتو, بنما
في تمام 2:59 صباحاً إقتحم هذا الشخص المكان
,وسرق العديد من الأسلحة
(من ضمنهم بندقية قناصة من نوع (باريت
...النوع المفضل لدي - (تايلر جراي) -
"وهو نفس الشخص الذي غادر "أتلانتك سيتي ولكن بإسم مختلف
(بعد ثلاث ساعات من مقتل (نايت
لذا فمن الواضح أن من ننظر إليه الأن
(هو قاتل أخيك (نايت
== Translated by Sherifabdraboh ==
ماذا تعني أنه لن يسافر معي فريقاً للقبض علي هذا الشخص؟
توم) هذا الشخص) هو قاتل أخي
(هذا الأمر متوقع يا (مايكل
فالـ(سي اي ايه) رسمياً قد ألغت هذا التحقيق
وماذا عن كل هؤلاء الأشخاص الذين تورطوا في هذا البحث؟
ألا يعلموا شيئاً عن القضية؟
!ألا تفهم كيفية سير العمل هنا؟
بإمكاني إخبارهم أي قصة
وكل ما يعلمونه عن الأمر
أن هذا تحقيق متعلق بسرقة الأسلحة
إلا إذا ذهب أحدهم إلي "بنما" بالفعل فسيدرك الحقيقة سريعاً
وماذا يعني هذا؟
أعني أن من سيذهبون إلي هناك هم أنتم فقط
(أنت و (جيسي بوتر
(فيونا غلينين)
(و(سام إكس
!وهذا كل شئ؟
مازال هناك شخص أخر
من؟
(بريدي بريسمان)
سيذهب معكم
"فقد كان المسؤول عن ملف (أنسن) بـ"لانجلي
وحين فشل في القبض عليه أخذ الأمر علي محمل شخصي
لذا فهو متحفز جداً لمساعدتكم
لا أحتاج لموظف حكومي من "لانجلي" لمرافقتنا
أسف ولكن الأمر ليس بيدك
سيكون بإنتظاركم هناك حين تصلون
ومعه كل المعدات التي سأتمكن من تدبيرها وإرسالها
شئ أخير يا (مايكل) ولكن في غاية الأهمية
أنا أضع كل شئ علي المحك من أجل هذه المهمة
..."لذا فهما كان الذي سيحدث في "بنما
"يجب أن يظل في "بنما
سام), سأقابلكم يا رفاق بالمطار)
فهناك شئ يجب علي فعله أولاً
أمي, الباب كان موصداً
نحن لم نتحدث منذ الجنازة
ولكنني إتصلت بك قبل مجيئي
،فهناك تطورات حدثت
ولابد أن أخبركِ بها
لذا فأنا بحاجة للتحدث معكِ
إذن تحدث
"أنا ذاهب إلي "بنما
لماذا؟
الأمر الرسمي والمعلن أنني هناك للتحقيق في سرقة مخزن أسلحة
ولكن الحقيقة هي أننا وجدناه
... الرجل الذي
وماذا لو حدث مكروه لك؟
لقد سمحت لي الوكالة بإصطحاب كل من (جيسي) و (في) و (سام)
وهل يعني هذا أن مكروهاً لن يحدث لك؟
... حسناً, سأتصل بكِ وأطمئنكِ
(هذا ليس كافياً يا (مايكل
ليس كافياً علي الإطلاق
وإلي من سألجأ حين لا تتصل بي؟
!أخبرني
(سأعطيكِ رقم (توم كارد
(الضابط المسؤول عني بالـ(سي اي ايه
...(إخبرني يا (مايكل لماذا أنت هنا حقاً؟
أعني, منذ متي تأتي لتخبرني أسرار عملك؟
... كنت أعتقد أن
... ولو بقدر ضئيل
أن ما أنا مقبل علي فعله سيعزيكي (ولو قليلاً بعد وفاة (نايت
!يعزيني؟
هذا ما أعتقدته
أعلم أنكِ تلومينني علي ما حدث
ليس أنت فقط
اللوم يقع علي الجميع
أنا أسف يا أمي
!لا أريد إعتذارك
كل خطأ إرتكبه (نايت) في حياته
كان بسبب محاولاته أن يصبح مثلك
!لم يكن من المفترض أن يذهب معك في تلك المهمة
!أبداً
... ولكنه
لم يكن من المفترض أن أعرض حياته للخطر
ولكنك فعلت
وأنا لم أحاول منعك
ولا يمكنني تغيير هذا الأن
كل ما أراد فعله هو مساعدتك
لأنه كان يعلم مدي فخري بك
!أنا أمه
!وكان من الواجب عليَّ أن أحميه منك
ولم أفعل
...لا, من فضلك
هل وصلنا؟
!ما أحلي العودة إلي المنزل - لا تقل هذا -
فالمكان ليس كفنادق حبيبتك ذوات الخمس نجوم
أعلم هذا, فنحن لسنا في عطلة علي أي حال
(مايكل ويستن) (برادي بريسمان)
(سام إكس) - بالفعل يا سيدي -
(جيسي بوتر) - كيف حالك؟ -
(ولابد أنكِ (فيونا غلينين مسرور بمقابلتك
إذن فأنت من تدير هذه العملية؟
علي الورق نعم ولكن في حقيقة الأمر كلنا مشتركون, أليس كذلك؟
أعتقد هذا
هل قلت شئ خاطئ؟
هي فقط متعبة من السفر
المعدات بالأعلي فقط يجب تنصيبها
فلنذهب إذن
الأبنية المهجورة من أكثر الأماكن إستخداماً كقواعد للعمليات السرية
حيث أن الفنادق أو الشقق السكنية يتردد عليها عدد كبير من الأشخاص
لذا فلا يمكن إستخدامها كقاعدة عمليات علي المدي البعيد
فأنت مُعرض لخطر إكتشاف أمرك في أي لحظة
أما المباني المهجورة فهي معزولة تماماً
وتوفر لك السرية التي تحتاجها
لذا فمن الأفضل إستخدامها هذا إن كان بحوزتك مصدر للطاقة
وبالطبع لو كنت لا تمانع من قلة نظافة المكان
حسناً جميعاً إليكم ما أعرف
(شوهد شخص تنطبق عليه مواصفات (جراي
"ينفق ببذخ في مدينة "سان ميجليتو
وقد أخبرتنا مصادرنا أنه يقيم في هذا المبني
هذا هو هدفنا
الجدار الخارجي بسمك قدمين
ولإختراقه أحضرت هذا الإطار
ولتثبيته علي الجدار
سنحتاج مثقاب كبير الحجم
فهل أحضرت واحداً؟ - لا داع لذلك -
فهذا الإطار من أحدث طراز
سهل الإستخدام ويلتصق بأي شئ
للتوفير التغطية المناسبة "فقد أحضرت بندقية من طراز "ام 110
سأستخدم هذه بكل سرور
يا إلهي, كنت أعتقد أنها ما زالت قيد الإختبار
بالفعل, سيتم إعتمادها رسمياً الشهر القادم
لذا فستستخدم للمرة الأولي بهذا المهمة
(أحدث طراز من البذات الواقية لـ(مايكل) و (جيسي
بعد أن تقوم (فيونا) بتفجير الجدار ستقومان أنتما بالهجوم
سيكون من الصعب تأمين مبني بهذا الحجم بواسطة شخصين فقط
ولهذا أحضرت هذه الأسلحة
هل هذه أسلحة الإطلاق عبر الأركان؟ - "ايه بي ار 556" -
تمكنك من إطلاق الرصاص خلف أي ركن من مخبأك مما يقلل من مخاطر الإصابة بطلق ناري
لدي سؤال
أعلم ماذا سنفعل نحن
ولكن ما هو دورك أنت بالضبط؟
سأدير العملية عبر اللاسلكي وأتولي عملية الرقابة من الخارج
إذن فبينما نحن نعرض أنفسنا للخطر
،ستكون أنت مختبأ في مكان بعيد !أليس كذلك؟
... شخص ما لابد أن يـ - (حسناً, تصبح علي خير يا (مايكل -
إنها لا تطيقني
(ليس أنت المقصود يا (برادي فلا تأخذ الأمر علي محمل شخصي
حسناً
دعونا نراجع العملية خطوة بخطوة
سنبدأ بإختراق الجدار الجنوبي
حيث ستقوم (فيونا) بزرع المتفجرات اللازمة لذلك
وسيتمركز (سام) بشرفة الطابق الثالث للمبني المقابل وذلك لتوفير التغطية المناسبة
وسيحدث الإنفجار الساعة 12 ظهراً
ثم ستقتحمان للإمساك به وستخرجون عبر هذا الزقاق
حتي تصلوا للسيارة هنا
ثم سنتوجه به مباشرة للمطار
حسناً يا رفاق
يوم الغد سيكون شاقاً, لذا فمن الأفضل أن ننل القدر الكافي من الراحة
في) لماذا أنتِ مستيقظة باكراً؟)
لم أستطع النوم
هناك مكان واحد فقط رأيت فيه السماء بنفس هذا الصفاء من قبل
فوق البحر الأيرلندي
أتذكر هذا
ليس لديكِ أدني فكرة عن مدي جمالك في هذه اللحظة
مايكل) أعلم أنني كنت صعبة المراس)
(ليس لدي أي مشكلة مع (برادي
كل ما في الأمر أن هذه المهمة تخصنا
... (فقد كان (نايت جميعنا نعتبره من العائلة
كان يجب أن نقوم بتلك المهمة بمفردنا وبدون أي تدخل حكومي
(نحن مدينون بهذا لـ(نايت
،أنا أيضاً لا أحبذ تواجد (برادي) هنا ولكن الرجل يقوم بعمله
ونحن مدينون لـ(نايت) بأن نقبض علي قاتله
حسناً
!(في)
!كهربائي الساعة السادسة صباحاً
ليس هذا فحسب, شاحنة إصلاحات كهرباء
!متوقفة أمام مبني بدون كهرباء
لدينا مشكلة
!إستيقظوا جميعاً
!هيا الأن !(جيسي) , (سام)
كم الساعة الأن؟ - نحن مراقبون -
ماذا تعني؟
انظر بالخارج
إنها فقط شاحنة إصلاحات لأعطال الكهرباء
الفناء خالي
هناك نقاط حمراء علي الأرض
أشعة ليزر
اللعنة, أنت علي حق
حسناً, نحتاج إلي إيجاد مخرج
قبل أن يتحول المبني إلي ساحة معركة
هم يراقبون الباب الخلفي والدرج
!نحن محاصرون
كم لدينا من الوقت قبل أن يصلوا؟
حوالي دقيقة
إذن فلنتحرك
سنتوجه إلي السطح
إحتموا جيداً
!هيا لننطلق
لن يمكننا الهبوط من هذا الجانب فهم يغطون الزقاق بالأسفل
-- فقط لمعلوميتكم !أنا لا أرتدي حذاءاً
اللعنة
لو لم نتمكن من الهبوط
!إذن فما الحل الأن
المبني المجاور
لو تمكنَّا من الوصول إليه هناك مرأب بجواره
سنتمكن من سرقة سيارة للهرب من هنا
(الوثب الطويل ليس من هواياتي يا (مايك
أعتقد أن بإمكاني مساعدتك
الشخص البالغ بإمكانه القفز مسافة حوالي 10 أقدام
ولزيادة هذه المسافة فالأمر يتوقف علي أمرين أولاً: أن تجري لتكتسب سرعتك القصوي قبل القفز
ثانياً: أن تقفز من مكانٍ عالٍ
الأمر كله يتوقف علي زيادة قوة دفعك
فهي الحد الفاصل بين وصولك أمناً
أو السقوط من حالق
حاول أن تتدحرج حين تهبط لتخفيف قوة الإصطدام
في) حان دورك)
!هيا, هيا جميعاً إنطلقوا
!إنه هو !(إنه (جراي
!(توقف يا (مايكل
!(مايكل)
مايك), هم سيقتحمون هذا الباب) في أي لحظة الأن
!لذا يجب أن نذهب
المكان خالي فقد فتشناه جيداً
ماذا عن الأوضاع بالخارج يا (مايك)؟
محيط المنطقة خالي
نعم, ولكن إلي متي؟ "جراي) يعلم أننا في "بنما)
ولن يتوقف حتي يجدنا
مما يعني أننا يجب أن نجده أولاً
،أرجو المعذرة أعتقد أنني لم أسمعك جيداً
!أتريد العثور عليه؟
أنا ربما لا أمتلك خبرة ميدانية كافية
ولكننا في بلد أجنبي نحارب (أشخاصاً يفوقوننا عدداً وعتادأ يا (مايكل
يجب أن نطلب الدعم
لايوجد وقت لإنتظار الدعم
مرتزقة (جراي) من الممكن أن يجدوننا في أي لحظة
يجب أن نباغتهم الأن
ماذا نجحنا في إحضاره معنا؟
...بندقية واحدة
..."حوالي 80 طلقة من ذخيرة البندقية "ام 110
"ولم نحضر أي بندقية من الطراز "ام 110
مسدس من طراز "سيج ساور" ورصاصتين
مسدس من طراز "بريتا" وتسع رصاصات
ثلاثون قدماً من الحبال قيدين بلاستيكيين
وهاتين القطعتين من الأسفنج
،وفي حالة لو نسي أحدكم !ما زلت لا أرتدي حذاءاً
!"حافي القدمين في "بنما
انظروا ماذا وجدت
المنظار كان في جيبي طيلة الوقت
،حسناً إذن "لدينا أيضاً منظار للبندقية من الطراز "ام 110
ولكن البندقية نفسها ما تزال ليست بحوزتنا
(لسنا مجهزين لمطاردة (جراي
إنها مسألة وقت لا أكثر (حتي مواجهتنا القادمة مع جيش (جراي
لذا فمن الأفضل أن يحدث هذا وفقاً لتخطيطنا
بالقطع
ولهذا يجب علينا أن نهاجم عش الزنابير" في أقرب فرصة"
"بريدي) أنت أكثرنا معرفة بـ"سان ميجليتو)
سأساعدك أنا و(جيسي) في تتبع سياراتهم
وحين نعثر عليهم سنخطط للهجوم
إنهم يتنقلون في عربات مصفحة
!فكيف سنهجم عليهم بحق الجحيم؟
"يجب أن نستغل طلقات الـ"ام 110
أعتقد أن بإمكاني صنع بعض المتفجرات بإستخدامهم
!أتمزحين؟
،حين يتعلق الأمر بالمتفجرات .فأنا لا أمزح أبداً
حين تحاول صناعة ذخيرة تخترق الزجاج المضاد للرصاص
فأنت تحتاج شيئاً أكثر صلادة من الرصاص
ولو لم يكن بحوزتك بعض الماس
فيمكن إستخدام شمعات الإشتعال الخاصة بالسيارات
فأجزائها "السراميكية" شديدة الصلادة أيضاً
الأن وبعد تعاملك مع الزجاج
حان وقت التعامل مع الأشخاص خلفه
"القنبلة الفلاشية حاجبة الرؤية"
يمكن صناعتها بإستخدام علبة مشروب غازي صفيحية
مليئة برقاقات الألمنيوم والبارود
بالطبع ليست أمنة الإستخدام ومستقرة كالمصنعة في مصانع الأسلحة
ولكنها تفي بالغرض
"في), حين كنتي تتحدثين عن "أيرلندا) منذ قليل
،أنتِ تدركين أنني أيضاً أفتقد كل هذا أليس كذلك؟
"مايكل), أنا لست بحاجة إلي "أيرلندا)
كل ما أحتاجه هو هذا
!ساحة للخردة في "بنما"؟
أنا وأنت نعمل سوياً
نحن فقط كما تعودنا
...ففي نهاية الأمر
كوننا معاً هو كل ما أتمني
بعض القبض علي (جراي) سأرحل
أتعني الـ"سي اي ايه"؟
نعم, سأترك كل هذا
لا تقل شيئاً لا تعنيه
أعنيه بالفعل
أليس هذا رائعاً؟
حسناً, لو بقينا علي قيد الحياة حتي تلك اللحظة
نعم, سيكون الأمر رائعاً حقاً
حين تعطي معلومات لأي شخص
حتي لو كان حليفاً
فأنت لا تعلم أبداً كيف سيستغلها
لأنك حتي لو كنت تثق بهذا الشخص
هذا لا يمنع أنه سيحاول إستخدام تلك المعلومات لمصلحته الشخصية
بإمكانك الجلوس والإنتظار يا سيدتي
لا, أنا بخير
ولكن إلي متي سيطول إنتظاري؟
،(سيدة (ويستن سعيد بزيارتك
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
أنا هنا بخصوص إبني
هو في مهمة ميدانية الأن
إبني الأخر
حسناً, بالنيابة عن الوكالة بأسرها
أسفون لمصابك
لست هنا طلباً لتعاطفكم
ولماذا أنتِ هنا إذن؟
الإجابات
أريد معرفة كل ما تعرفه
(حول العملية التي قُتل فيها (نايت
هذه المعلومات سرية يا سيدتي
قُتل أحد أبنائي أثناء هذه العملية
والأخر غائب
أدرك هذا
وكنت أتمني مساعدتكِ ولكنني لا أستطيع
نعم أنت تستطيع
وستساعدني
وإلا سأتسبب لك في فضيحة هنا والأن
(أعلم أنك أرسلت (مايكل
"في مهمة غير رسمية إلي "بنما
وأعلم ماذا يفعل هناك
ولو أردت هذه العملية
أن تصبح "رسمية جداً" فجأة
إذن فأرفض مساعدتي
"أنتِ تبتزين ضابط بالـ"سي اي ايه
وبدون أي تردد
وأنا الذي كنت أعتقد أن (مايكل) قد !ورث كل ألاعيبه من أبيه
تعالي معي
حتي أكون واضحاً, ليس من المفترض أن يطلع مدنيين علي تفاصيل عملياتنا
(ولكنني سأسلمكِ هذا الملف لأني أثق بـ(مايكل
وأعتقد أنه يمكنني الوثوق بكِ أيضاً
لا تقلق, بإمكاني الحفاظ علي السر
تحديد مكان فرقة من المرتزقة في دولة من دول العالم الثالث
ليس أمراً غاية في الصعوبة
فهم كعصابات الشوارع
يميلون للإعلان عن أنفسهم وإظهار قوتهم
لذلك لو أردت العثور علي بعضهم
فكل ما عليك فعله هو سؤال من حولك
ولكن السؤال المهم ليس أين هم
ولكن ماذا ستفعل حين تعثر عليهم؟
أنت لا تدرك كمية الزجاج المكسور المتواجد بهذه الشوارع
حتي تضطر للمشي حافي القدمين
إنظر لهذه
كانت في قدمي
بعد التحريات التي قمت بها
توصلت إلي أن هؤلاء هم الأشخاص الذين هاجموننا
هم مجموعة مسلحة من العسكريين السابقين "يطلقون علي أنفسهم "لوس هيرمانوس
حقاً؟ وهذا أفضل إسم أمكنهم إختياره؟
يعملون مع من يدفع لهم كالمهربون وتجار المخدرات
والقتلة الهاربون
أنا لا أحبذ الإشتباك معهم فهم مسلحون جيداً
سام), إعطني هذا المنظار بسرعة)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا؟ بدون بطارية فالرؤية الرقمية لن تعمل
هذا المنظار ثمنه 50,000 دولار
نعم, والأن أصبح من الممكن إستخدامه
علي الرحب والسعة
اللعنة, الأوضاع غير مبشرة بالمرة
فهذا أسوء مكان ممكن لتنفيذ عملية هجوم وإختطاف
إذن فلن نهجم من هنا
سنهجم من هناك
وماذا عن هذا الرجل الغاضب هناك؟
بالفعل هو غاضب ولكنه رجل واحد علي أي حال
جيسي) محق, فالشارع أنسب) (مكان لإختطاف (جراي
فقط يجب علينا التخلص من هذا الرجل
(نحن لا نعلم مكان (جراي
ومن الممكن أن يكون في طريق عودته إلي هنا الأن
بالضبط
ولهذا يجب علينا التخلص من هذا الشخص وبسرعة
هل لدي أحدكما أي فكرة لتنفيذ هذا؟
لدي واحدة, أنتما يا رفاق توجها إلي الزقاق خلفه
وأنا سأذهب لسرقة سيارة
!أه
!اللعنة
إنه إعتقاد خاطئ
أن في ورديات الحراسة تكون أولوية الحارس الأولي هي إبعاد الناس عن المكان الذي يحرسه
في الحقيقة يكون إهتمامه الأكبر منصباً علي المركبات في محيط منطقة حراسته
والحارس المُدرب جيداً
ستكون مهمته الأولي الحفاظ علي محيط المكان خالياً من المركبات
والإنتباه جيداً في حالة إقتراب أي مركبة شكلها مريب
يا صديقي, أيمكنك أن تخبرني عن مكان أقرب محطة بنزين في المنطقة؟
--ماذا؟ أنا لا أنا لا أفهم ما تقول
أنا أمريكي
هل هذا موقعنا علي الخريطة يا صاح؟
"لأنني إنعطفت يساراً في شارع "كاستيلو
!جرده من سلاحه !جرده من سلاحه
حسناً, لقد سار الأمر علي ما يرام
ما مقاس حذائه في رأيكما؟
!إستمتع بقيلولتك في صندوق القمامة
توقيتكم جيد فنحن إنتهينا منذ قليل
أوجدتم المكان المناسب لتنفيذ الهجوم؟
نعم, والأهم هو أنني حصلت علي زوج جديد من الأحذية
!صندل بنميّ ياللروعة
بحوزتنا أحد أجهزة اللاسلكي خاصتهم
ولكنني مازلت لا أري كيف سننجح (في القبض علي (جراي
إليك هذه البندقية وطلقاتها مليئة بشظايا السراميك
ستساعدك علي تحطيم زجاج السيارة المضاد للرصاص
ولكن إستخدمها بحرص
فكل ما تمكنا من صنعه هو ثلاث طلقات
ستحاول (في) إيقاف السيارات
ولو نجحت أنت في تحطيم الزجاج
سأتعامل مع الأشخاص بالداخل بواسطة هذه القنابل الفلاشية
مايك) دعني أنا ألقي القنابل)
(أنت من سيقود سيارة الهروب يا (سام
لذا فسأتولي أنا القنابل, لا تقلق
أنا واثق من قدرتك علي القيام بهذا يا أخي
وكل ما في الأمر أنك تبدو قد أُصبت بكسر في بعض أضلاعك
سام) إستمع إلي)
(أنا من سألقي القبض علي (جراي !مهما كان الثمن
لدينا حوالي 30 دقيقة للإستعداد
!دعونا نقبض علي هذا القاتل الحقير
حسناً
الأن وبعد إطلاعك علي الملف, هل أنتِ راضية؟
لا
مازال لدي سؤالاً
لقد أطلعتك علي الملف نفسه ولا يمكنني فعل المزيد لمساعدتك
أنتِ ليست لديكِ أي فكرة حول حجم المخاطرة التي أتعرض لها الأن
فقط بمجرد وجودك في هذه الغرفة
-- من الممكن أن أخسر كل
!لا تحدثني عن الخسائر
فقد فقدت زوجي وإبني
بسبب تلك الوكالة
سيدة (ويستن) أنا لا يمكنني حتي تخيل مدي الألم الذي تشعرين به
،ولكن أخبريني أرجوكي ماذا تريدين مني؟
فقط بعض الإحترام
وجواب علي سؤالي
أنت من دربت (مايكل) وتعلم جانبه الأخر
تفضلي إسألي
حياتنا المنزلية ليست خافية عليك
فقد أخبرك (مايكل) بكل شئ عن طفولته (هو و (نايت
(لقد كان إختياري ألا أترك (فرانك
(وهذا الإختيار هو ما جعل (مايكل ...قوي وقادر
...في حين أنه تسبب في كون (نايت) المسكين
!كيف يمكن أن يكون أخوين علي هذا القدر من الإختلاف؟
تخيلي نفسك تمسكين بزجاجتين
ثم تلقينهما علي الأرض
فماذا يحدث؟
ستتحطمان
ولكن كيفية التحطم هي الفارق بينهما
فأحدهما ستتحطم وتتحول إلي كومة من الزجاج المبعثر
أما الأخري فحين تتحطم ستتحول إلي سلاح حاد الأطراف
فكما ترين نفس البيئة التي حولت الأخ الأكبر إلي مقاتل
هي نفسها من سحقت الأخ الأصغر
فليس كل الناس لديها نفس قدرة التحمل (يا سيدة (ويستن
مشكلتك يا سيدتي هي أنكِ تركزين فقط ،علي الجانب السلبي
فهناك الكثير من الإيجابيات أيضاً
لا تسيئي فهمي من فضلك فـ(مايكل) محطم أيضاً بسبب طفولته
(وبسبب كل ما مررتما به أنتِ و(نايت
وقد إلتحق بالعمل معنا فقط حتي يمكنه حمايتكما
مما يعني أن كل الناس الذين ساعدهم منذ بدأ عمله معنا
مدينون لكِ بالعرفان
و(نايت) طبعاً
وهذا كل ما يسعني قوله
أنا فقط أحتاج إلي دقيقة بمفردي
كما تشائين سيدتي
سأنتظرك بمكتبي
للنجاح في عملية هجوم وإختطاف
هناك بعض العوامل يجب توفرها
فأنت تحتاج إلي شخص يراقب الأجواء من الأعلي وسائق لسيارة الهروب
وشخص لتشتيت إنتباه الهدف
بعدها كل ما عليك فعله هو إنتظار وصول الهدف
(أنت لست مضطراً لفعل هذا يا (برادي
!عماذا تتحدث بحق الجحيم؟
(أقدر مساعدتك لنا في العثور علي (جراي
ولكن هذه ليست معركتك كما أنك لا تعمل بالميدان أصلاً
نايت) كان أخي)
وأنت لست مضطراً للمخاطرة بحياتك من أجله
لا, سأشارك فقد كنت مسؤولاً عن هذه العملية حين فشلت
وهذه الرحلة كانت بسببي من الأساس
لا, فالأمر خطئي أنا
أريد أن أخبرك بقصة
،حين كنت طفلاً صغيراً
كان "البايسبول" هو شغفي الوحيد
"وقد كنت أشاهد مباراة لفريق "الريد سوكس
حين أغلقت أمي التلفاز
فقد إستلمت لتوها مكالمة بخصوص أبي
هل كان والدك عسكرياً؟
كان جندياً من جنود المشاه
كان عيد ميلادي الرابع عشر بعد إسبوع من جنازته
وحين بلغت الثامنة عشر إلتحقت بالجيش
أردت العثور علي قاتل أبي
أمر جنوني, أليس كذلك؟
لا علي الإطلاق
وبالطبع لم أعثر عليه أبداً
ولكنني سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك
لإيجاد هذا السافل قاتل أخيك
(علي أي حال يا (برادي
من الجيد تواجدك معنا في الفريق
(جيسي)
(حان وقت الإنطلاق يا (مايكل فهناك مركبتان قادمتان بإتجاهك
"من نوع "فيندر" و "هامر - هل تري (جراي)؟ -
نعم
هو في السيارة "الهامر" في المقعد خلف السائق
مروا بجوار (سام) الأن
إستعد يا رجل (سأتصل بـ(في
!لنثير بعض الضجة
هل أنت مستعد؟
شكراً لك
!إنطلق
!لقد قتل أحد رجاله
نعم وتفادي القنبلة الفلاشية
إركبا
مايك) إنظر) - "ها هي "الهامر -
!يا إلهي لقد قتل سائقه
هو ما زال بالجوار
!ساقي
،لابد أنه في هذا المبني ولكنني لا أستطيع رؤيته
إخفض رأسك يا (سام) فلن تتمكن من رؤيته علي أي حال
لقد كان بإنتظارنا والأن نحن محاصرون
هل الإصابة خطيرة يا (مايك)؟
(يجب أن ننقله إلي المستشفي يا (سام
إستمع إلي
لا يوجد وقت للمستشفي وأنت تعلم هذا
...فقط شد الزمام بقوة
...لإيقاف النزيف
والأن إذهب وإقبض عليه
سأفعل, أعدك
توم) لا يوجد وقت لمناقشة هذا)
جراي) محاصر)
ونحن سنقتحم المكان - لا -
يجب عليكم الإنتظار
لديكم رجل مصاب ويحتاج عناية طبية في أسرع وقت
ستنتظرون الدعم وهو في طريقه إليكم الأن
لن تتاح لنا فرصة أفضل من هذه لا يمكننا الإنتظار
وماذا ستفعلون إذن؟ ستقتحمون المكان بدون أي تغطية؟
!(يالها من فكرة رائعة يا (مايكل
توم) إستمع إلي)
لقد وضعنا خطة وسنقتحم المكان
لذا تقبل أسفي فأنا لن أنتظر
وما هذه الخطة التي وضعناها يا (مايك)؟
فحسبما أعرف هناك قناصاً يختبئ بذلك المبني
ولا نعلم أين يتمركز بالضبط
يجب أن نجبره علي الظهور
الجانب الغربي
هناك نقطة يمكنه التمركز بها هناك
(رائع يا (في
لو إستطعتما الوصول إلي تلك البراميل (أنتِ و(جيسي
سيبدو الأمر وكأننا نحاول الإحاطة بالمبني
فسيضطر إلي الخروج من مكمنه والإنتقال إلي نافذة الجانب الغربي حتي يتمكن من إصابتكما
مما سيمنحنا الفرصة لإقتحام الجانب الشرقي من المبني والإمساك به
تعجبني الخطة
بالطبع تعجبك فأنت لن تكون في مرمي (هذا القناص المجنون مثلنا يا (سام
هل ستكون بخير هنا بمفردك؟ - نعم -
أتمني لكم التوفيق في الإيقاع بذلك الوغد
هل أنتِ مستعدة؟ - نعم -
ماذا تري يا (مايك)؟ - إنه يتحرك -
ماذا؟ هل أٌصبت؟ - نعم، لقد تمكن مني -
هل أنت بخير؟
نعم, سأنجو
(إنطلق الأن يا (مايكل
وأسرع فهذه البراميل مليئة بالوقود
وهو مصمم علي قتلنا
(لنتحرك يا (سام
(هذا لا يبدو جيداً يا (في
فالجازولين منتشر بكل مكان
إنهم فوقه
(ستنفجر هذه البراميل في أي لحظة يا (في
يجب أن نتحرك من هنا
!(إنتظر يا (مايك
فهذا الهوائي لن يتحملك
!لا توجد طريقة أخري
في) و (جيسي) في خطر داهم)
إذهب وأنا سأمسك بك
!يجب علينا أن نتحرك
!لا تتحرك
!قلت لك لا تتحرك
أحسنت لقد قمت بعمل رائع
في) هل أنتما بخير؟)
نعم هل تمكنت منه؟
نعم
كل ما علينا فعله الأن هو إنتظار (فريق الدعم الذي أرسله (كارد
فقد قال أنهم في الطريق إلي هنا
(لقد نجحنا يا (في شكراً لكِ
حسناً
ما الطريف في الأمر؟
أنت تظن أنك في إنتظار فريق دعم يا صاح
(وليس لديك أي فكرة أن (كارد لم يرسل أي فرق دعم
عماذا تتحدث؟
وكيف تعرف (كارد)؟
ومن تظنه قد أرسلني إلي هنا؟
فهذه المهمة كتنت من المفترض أن تكون مهمة إنتحارية لك
بالفعل !مهمة إنتحارية
"ويستن) يذهب إلي "بنما) وتفشل المهمة
ويستن) يُحاصر بواسطة فرقة) من المرتزقة
ويستن) يعود إلي أرض الوطن في تابوت)
حدثت مشكلة واحدة
وهي أنك لم تمت
هذا كذب
حقاً؟ أنت محترف كفاية لتدرك أن هناك شئ خاطئ
ولماذا؟ لماذا يريد (كارد) قتلي؟
أسف يا صاح فأنا فقط من أضغط علي الزناد
ولا أعلم الإجابة علي مثل هذه الأسئلة
الوقت ينفذ منا
لو أردت قتلي فأفعلها
ولو لم تريد إذن فيجب أن نغادر المكان بسرعة
حقاً؟ ولماذا؟
لأن (كارد) لو أحس أنني فشلت
سيأمر بضربة جوية للقضاء علينا جميعاً
ماذا؟ أتظنني كاذب؟
اتصل به
وأخبره أنني هربت وأنك ستلاحقني
وأنا واثق أن سيخبرك ألا تتحرك
لأن الدعم قادم إليك
وأنهم يعلمون مكانك بالضبط
هيا, إتصل به
حسناً يا (جراي) سأتصل به
تريد أن تلهو قليلاً؟
سأتصل به
(مايكل)
الحمد لله كنت علي وشك الإصابة بنوبة قلبية
،أخبار سيئة لقد تمكن (جراي) من الهرب
ولكننا سنلاحقه
!لا لا لا
لاتفعل هذا, فقط إبق مكانك
"لدي عملاء في "بنما وسيقومون بملاحقته
هل وصلوا إلي "بنما" بالفعل؟
نعم, وصلوا منذ قليل
ولديهم علم بموقعه
فهو يتنقل علي قدميه وهو الأن في زقاق ما
لا تقلق, فقد تمكنا من هذا الحقير
دقائق قليلة وسيكون تحت يدينا
...(مايكل)
لقد نجحت
شكراً لك
يمكننا مقابلة رجالك بالسفارة
لا داعي, فقد تعقبنا هاتفك الجوال ولدينا موقعك بالضبط الأن
فقط إنتظر الدعم ولا تتحرك
هل فهمت؟
نعم
رائع
(أنا فخور بك يا (مايكل
هل قال أنه فخور بك؟
فقد أخبرني أنك تحب سماع تلك العبارة
قبل أن يكلفني بقتلك
أتمني أن أكون قد وفقت في مساعدتك ولو قليلاً
في مثل هذه الظروف لا شئ يساعد حقاً
ولكنك ساعدتني علي فهم بعض الأشياء التي كانت خافية علي
أعلم أن بعض ما قلته لم يكن سهل عليكِ سماعه
...ولكن ما أجيده دوماً هو
قول الحقيقة يا سيدتي
!(لقد كذب علينا (كارد
!فقد أرسلنا هنا لنموت - وهل أخبرك (جراي) بهذا؟ -
عماذا تتحدث بحق الجحيم؟ - !لا يوجد وقت لذلك, يجب أن نتحرك -
!إنطلق !إنطلق
ما هذا؟ - "يبدو كصوت طائرة من طراز "اف 18 -
كارد) أرسل ضربة جوية إلي "بنما"؟) !هذا جنون
ليس حقاً, فلا يعلم أحد أننا هنا
وبإمكانه إختلاق أي قصة يريدها
،هجمة إرهابية حرب بين عصابات المخدرات
(لم أكن متساهلاً أبداً مع (مايكل
!أبداً
ولكنني فعلت ما اعتقدت أنه في صالحه
فأنا لطالما ما إهتممت بأمره
...فكما تعلمين, ليس
ليس لدي زوجة وأولاد
ودائماً إعتبرت (مايكل) كإبني
لدينا حوالي 30 ثانية
قبل أن تعود الـ"اف 18" وتقضي علينا
إذن فلا يجب علينا البقاء بالسيارة
يطلقون قذائف واسعة المدي
ولو ترجلنا لن نستطيع الخروج من محيط الإنفجار في الوقت المناسب
يجب أن نحاول
أوقف السيارة وسنذهب جميعاً
حسناً لنفعلها
برادي)؟)
!(برادي)
!مايك) تعال إلي هنا) !يجب ألا يروننا
!(برادي)
أعلم أن الوكالة قد تسببت لكِ في الكثير من الألم
لذا فمن أعماق قلبي, أنا أسف
شكراً لك
(أنا سعيدة أنك بجانب (مايكل
إلي اللقاء
اخبرني أن الأمر تم بنجاح
!إذن ... ماذا سنفعل الأن بحق الجحيم؟
== Translated by Sherifabdraboh ==