"سابقاً في " الهامشــيـّـة
.أوليفيا دونام)، من المباحث الفيدراليّة)
.هذان مستشاران .(بيتر بيشوب) و الد. (والتر بيشوب)
.أنتم تنظرون عبرَ نافذةٍ إلى عالمٍ آخر .إلى كونٍ موازٍ، مشابهٍ تماماً لكوننا
.و في كلٍّ منهما، نسخٌ من شخصيّاتنا .(حضرةَ العميلة (دونام)، أعرّفكِ بالعميل (لي
،مهما كان الذي يحدث بين العالَمَين .و أيّاً يكن قدرنا، فأنا في قلبه
.أحبّك
.لم أكن قطّ بارعاً بترككَ تمضي - .هذه المرّة، يتوجّب عليك ذلك -
.فهمتُ ما تقوم به الآلة
.عالَمانا لا ينفصمان .إن يمُت طرفٌ، نمُت جميعاً
،لذا قمتُ بتمزيق الثقوب في كلا العالَمين .و هي تؤدّي إلى هنا
جسر، لنتمكّن مِن العمل معاً ...لإصلاح
.(إنّهم لا يتذكّرون (بيتر
.و كيف عساهم يتذكّرونه؟ فهو لم يتواجد قطّ .لقد أتمّ دورَه
،هذه الهدنة لن تنجح .لأنّكم لستم أهلاً للهدنة
،أعني أشياء بسيطة ،كالمبادئ، الشرف، النزاهة
.كلّ أساسيّات الاتّفاق
،إن لم نستطع الوثوق بمن نتعامل معهم فماذا بعد؟
،أوَتعلمين، ربّما لستُ أنا المشكلة .ربّما أنتِ
.ربّما تكونين عاجزةً عن منح الثقة
مثيرٌ للاهتمام، عندما يصدر عمّن .اختطفَتْني و سلبَتْني حياتي
،تقمّصُ شخصيّتكِ و عيشُ حياتك .لم يزيداني إلّا حنيناً لعالَمي
،لا بدّ أنّ بناء الثقة صعبٌ مع الناس .عندما تكونين منعزلة
.لا بدّ أنّكِ تعانين وحدةً قاتلة
،لمجرّد حلولكِ مكاني .لا تظنّي للحظة أنّكِ تعرفينني
.نعم .استمرّي بإقناع نفسكِ بهذا
.أرجو لكِ قراءةً ممتعة
،لا بدّ أنّكِ ستجدين قضايا كثيرةً مألوفةً .بما أنّكِ و قومَكِ مسئولون عنها
.مضحكة .كنتُ على وشك قول الأمر عينه لكِ
.استلمتُ رسالتك
.فتعرف إذاً أنّنا نواجه مشكلة
.هذا مستحيل
.لقد أُعيد رسمُ الخطّ الزمنيّ .و مُحيَ هو عن الوجود
و مع ذلك، ما زالت آثاره .تستمرّ بالرشحان
.الأمرُ كما كان دائماً
مسئوليّتنا الحرصُ أن تقع الأحداث ...كما رُسم لها
.قبل تدخّلك
،بدأ الأمرُ معك .و أنتَ يجب أن تُنهيه
.يجب ألّا يعرفوا أنّ الفتى عاش ليصبح رجلاً
.سأهتمّ بالأمر
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة
الموســ 4 ــم - الحلقــ 1 ــة (Neither Here Nor There) لا هنا ولا هناك
هارتفورد - كونيكتيكت
.أنا مستعدّ .كانت المحمصة معطّلة
.فلا تأكل الخبز المحمّص إذاً ألم تسمع بحبوب الإفطار؟
.(لينكولن)
.لقد نالت منّي
لماذا لا تحبّ الخبز المحمّص يا (لينكولن)؟
،بل أحبّه، لكن كما تعرفين .فالخبز المحمّص يستغرق وقتاً
.و إن ضاع وقتٌ طويل، فلن نقبض على أشرار ،و إن لم نقبض على الأشرار
،قد لا يكون هناك خبزٌ محمّص .و لهذا يجب على أبيك ألّا يحبّه
أتريدُ رؤية ضفدع؟ - ...(جوناثان) -
إن اضطررتُ لتكرار كلامي لتأخذ ...حقيبة ظهرك و تمضي
.المحمصة كانت بطيئة .أنا الضحيّة هنا
!ربّاه - .(مرحباً (لينكولن -
.(جولز) - هيّا بنا. فلنذهب. هل تناولتَ الطعام؟ -
.نعم، باكراً .كما كان يُفترض بـ (روبرت) أن يفعل
،لقد أجروا دراسةً عن المتهكّمين .فوجدوا أنّهم يعانون أمراضاً أكثر في حياتهم
حقّاً؟ - .للأمر علاقةٌ بالطاقة السلبيّة -
.وداعاً يا أبي
.أحبّكَ - .أحبّكِ -
.(وداعاً (لينكولن
أتساءلتَ يوماً أين قد تكون بدوني؟
!ارتدِ سروالك - .لا تقلق، لن نتأخّر -
.لا تتحرّك
.روبرت)، أمسكتُ به)
روبرت)؟)
.(روبرت)
.تفضّلي - .د.(بيشوب). هذه أنا -
...أنا في !ربّاه
أين زميل الضحيّة؟
.(إنّه هناك، العميل (لي
.عظيم. شكراً لكِ
...(حضرة العميل (لي
.(أوليفيا دونام)
.كان يعرفها - .نعم... قبل أن تتغيّر أمور -
علمتُ أنّكَ و زميلك كنتما .تطاردان مشتبهاً به
كنّا نتعقّب عمليّةَ بيع أسلحةٍ .غير مشروعة
كنت أرجو أن أطرح عليكَ .بضعةَ أسئلةٍ عمّا رأيتَه
.بالتأكيد
من أنتِ؟
.أنا من قسمٍ خاصّ .و ليس من صلاحيّتي الإفصاح عن أكثر من هذا
الشخصُ الذي هاجم زميلَك، أيمكنكَ وصفه؟
.(لدى وصولي... كان منحنياً فوق (روبرت
،لم أستطع معرفةَ ما كان يفعله ...لكنّ جلده كان
.نصفَ شفّاف
،)كان مشابهاً لما على وجه (روبرت .إنّما أكثر
،)و عندما كان منحنياً فوق العميل (دينزك ،هل رأيتَ أيّ شيءٍ في يده
كجهاز، أو أيّ شيءٍ قد يسبّب هذا؟ - .لا. لم أرَ أيّ شيء -
.طلبتُ حضورَ طبيبٍ شرعيّ من المكتب .و هو في طريقه. إنّه بارعٌ و دقيق
.شكراً لك .لكنّنا سنأخذ الجثّة إلى منشأتنا
.مهلاً لحظة
...أتقولين .إنّه زميلي
.أتفهّم شعورك - قسمكِ ذاك، يأتي و يتولّى القضيّة؟ -
و لا تقولين مَن تكونون حتّى؟
...أؤكّد لكَ أنّه سيتمّ الاهتمام بالقضيّة - هل رأيتِ المشتبه به من قبل؟ -
هل تعرفين من يكون؟
.لا تحقّ لي مناقشة الأمر - .إنّه زميلي الذي نتحدّث عنه هنا -
.ربّما لا تستطيعين إدراك ذلك
.أودّ التحدّث مع شخصٍ آخر - .لا يوجد شخصٌ آخر. أنا فقط -
.آسفة لخسارتك
جامعة هارفارد
.ربّما يكون الهواء
هل قستِ درجة الحرارة؟
.(الحالة كالمعتاد دائماً (والتر .درجة الحرارة 37، و 10% نسبة الرطوبة
.ربّما يكون الضغط الجويّ .لا يمكن أن تقولي لم يتغيّر شيءٌ هنا
.رائحةُ المكان غريبة طوال الاسبوع المنصرم
والتر)، لقد مرّ اسبوعٌ لاتّفاقنا) .على العمل مع الطرف الآخر
.و ذاك أمرٌ آخر
.لا يمكن الوثوق بذاك الرجل .بغضّ النظر عمّا يقوله
...نظرتُ في عينيه، إلى روحه
و من يعرفه أكثرَ منّي؟
...(لا تنسَ يا (والتر .لديه أسبابٌ عديدة ليكرهك أيضاً
،أعلم أنّكَ لستَ مسروراً بهذا .لكن يُفترض بنا مراجعة هذه القضايا
.لا بأس
،سأساعدكِ بهذه القضايا، حالما أنتهي هنا .لكن لا تتوقّعي أن يعجبني الأمر
،كلّ ما أقوله، و قد كنتُ مصرّاً عليه .أنّه لا بدّ من وجود سبيلٍ آخر
،الغريبُ بلعبك دور محامي الشيطان .يا عزيزني، هو أنّ موكّلكِ هو الشيطان بعينه
،)إنّنا نُصلح العالَم يا (والتر أيّ خيارٍ بديلٍ نملك؟
حمداً لله أنّ تلك الآلة .لم تفجّر الجميع. فكما تعلم، كان ذلك وارداً
.المعذرة - .هاك، أمسك بها -
...أبحث عن - .صه -
.ثلاثة، اثنان، واحد
.والتر)، لقد أعدتَها إلى الحياة)
.لا، لا، لا. إنّها نافقة تماماً رائعة، أليست كذلك؟
من أنتم أيّها الناس؟
ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟
،ما زالت هناك بضعة عُقدٍ للعمل عليها .لكنّها بداية
تدخل على كاميرات المرور .دون مذكّرة قضائيّة
،أنتَ و أيٌّ كان الذي ساعدك على هذا .في مشكلةٍ كبيرة
.لستَ جزءاً من هذا التحقيق
.يجب أن تغادر
.أمضيتُ الساعتين الماضيتين من مبنىً لآخر .لن أغادر دون بعض الإجابات
في أيّ قسمٍ أنتِ؟
ما الذي نتعامل معه هنا؟
ألو؟
.سأتّصل بقسمك - .فهمت -
.من الجيّد أنّه لدينا استقبال
"فلديّ صديقٌ في "نيويورك تايمز ،سيفرح لمعرفة أنّ هناك قسماً للمباحث الفدراليّة
"يقوم بأعمالٍ في "هارفارد .مع رجلٍ يمكنه جعل الطيور النافقة تطير
.الاتّصال لكِ .(إنّه (برويلز
،إن أردتَ قصّةً فعلاً .فيجب أن تنظر تحتَ القبّة
.أنا أستنبتُ أذناً
.ثمّة جثّةٌ أخرى، هيّا بنا - .سأرافقكم -
إن أكملتَ هكذا، فستجد نفسكَ .خارج المكتب الفدراليّ
.كنتُ متواجداً في مسرح الجريمة الأولى .و ربّما رأيتُ أمراً لم أُطلعكِ عليه بعد
.ربّما هذا سببُ مجيئي إلى هنا
.حسناً، تعال .يمكن أن تُطرد لاحقاً
...والتر)، أين) - .تفضّلي، أصلحتُ القرقعة -
.سيكون جيّداً الآن - .شكراً لك -
فماذا لدينا إذاً؟
.أنثى واحدة بالثلاثين كحدٍّ أقصى - هل من شهود؟ -
.كان هناك بعض الناس في الشارع .بعض الفتية
هل رأى أحدٌ ما حدث بعد الاصطدام؟ - .لا -
يجب أن يكون لدينا بعض .المعلومات عنها الآن
.حسناً
.(والتر) والتر)، أانتَ هناك؟)
والتر)، ألو؟) .(والتر)
والتر)، أيمكنك سماعي؟) - .أنا هنا -
.كان المايكرويف يسبّب تشويشاً
.أستطيع سماعكِ بوضوح .صوتكِ صافٍ كالجرس
كيف حال القرقعة؟ - .تبدو رائعة -
.أودّ أن أرى الجثّة
.مهلاً، مهلاً .لا تدعي كتلة اللحم تلك تلمسها
،إن استطعتِ الانتظار قليلاً .أريد أن أجري كشفاً أوّليّاً
.آثار حروق كالضحايا الأخرى
.الحدقتان متوسّعتان
.يبدو هناك رضّة على عظم الترقوة الأيمن
.نعم، و على فكّها الأيمن
.التيبّس يشير إلى تصلّب الموت
.يجب أن أفحص الشرج
اجعلي تلك السيّدة الضخمة هناك .تساعدكِ في رفعها
...أريد أن .أريد أن أفحص شرجها
.حسناً - .شكراً لكِ -
فماذا نعرف عنها إذاً؟ - .(اسمها (نادين بارك -
.كانت مسافرة
ركنتْ سيّارتها في محطّة القطار، على بُعد .أربع جادّاتٍ من هنا عند 10:45 صباح اليوم
،كانت ما تزال خلف عجلة القيادة
.لذا ربّما كان ينتظرها في المقعد الخلفيّ .و أراد مهاجمتها عند خلوّ المكان
.قاومتْ قليلاً ثمّ اصطدمتْ بعمود الإنارة
قالوا جميعاً أنّهم لم يروا أيّ شيء؟ - .صحيح -
.إحدى هذه الأشياء ليست كالأخرى
.مرحباً .(أنا العميلة (دونام
.أهلاً
ما اسمك؟
.(أوليفيا)
.يا للصدفة، هذا اسمي أيضاً
أرأيتِ الاصطدام؟ - .سمعتُه -
أرأيتِ أيّ شيءٍ بعد الاصطدام؟
قال أصدقاؤكِ أنّهم كانوا في الساحة بينما كنتِ .في الشارع، لذا كنتُ آملُ أنّكِ رأيتِ شيئاً فاتهم
.لا أريد أن أقع في مشاكل - .حسناً، لن تقعي في مشاكل، أعدكِ -
.كنتُ أتحدّث مع صديقي .أتيتُ إلى الشارع ليتحسّن الاستقبال
ماذا رأيتِ؟
.و الآن لدينا صورة
.انتباهٌ جيّد - .شكراً -
.تخيّلي ما قد أفعله بمزيدٍ من المعلومات
،قاتلٌ شفّافٌ مخيف .جريمتان منفصلتان كما يبدو
.ليستا جريمَتين فقط
،)حضرة العميل (لي .(أنا العميل (فيليب برويلز
ما هذه؟ - .الأولى تزيد صلاحيّاتك -
و الثانية إقرارٌ منكَ أنّكَ ستُحاكم .إن بُحتَ بما نراه هنا
.الهجمات الأولى كانت منذ ثلاثة أيّام
.كلّ ما نعرفه أنّ قلوبهم توقّفت
كلّ هؤلاء في ثلاثة أيّام؟
،لا نعرف ما حلّ بهم
،و لا ما يفعله ليجعل جلودهم هكذا .و لا ما يحصل عليه من هذا
،نفترض وجود رابطٍ مشتركٍ بين الضحايا .لكنّنا عاجزون عن إيجاده
،اختلافٌ في الأعمار، العرقيّات، فئات الدم .بعضهم يعاني ارتفاع الكوليسترول و البعض لا
مستوى الكوليسترول؟ - .إنّنا ندقّق بأيّ شيء -
."كان (روبرت) يعاني من مرض "كرون
.كان يتناول حبوب نقص الحديد
.كنّا زميلَين طوال خمس سنوات
.كان بمنزلة فردٍ من العائلة
.أمرٌ لم أتوقّع قطّ أن أجده
.اعتقدَ أنّ كلّ شيءٍ يحدث لسبب
أجد صعوبةً بالغةً في تصديق .أنّ هناك سبباً لهذا
.سيّدي، أعتقد أنّي وجدتُ ما تبحث عنه
.مدفعٌ الكترونيّ من تلفزيون ملوّن سنة 58
،اضطررتُ لتفكيك انبوب الأشعّة السالبة .لذا سيكلّفكَ ثمن التلفاز بأكمله
.نعم
.سآخذ هذا أيضاً
أتمانع لو سألتكَ فيما تحتاج كلّ هذه الأغراض؟
.يجب أن أمحوَ شخصاً من الزمن
.المكان هنا جيّد يا رفاق .شكراً لكما
هل رأيتِ (والتر)؟
،لا أستطيع إيجاده. ذهبتُ لشراء شطيرةٍ له .و لدى عودتي، كان قد اختفى
أين عساه يذهب؟ .فهو يخشى مغادرة المختبر
ربّما حبس نفسه في الحمّام مجدّداً؟
."سأتفقّد حظيرة "جين - .حسناً -
!(والتر)
هل من الآمن الخروج؟ هل رحل؟
من؟ - الرجل! هل رحل؟ -
لا أعلم. أعتقد لا يوجد سوايَ ...و العميلة (دونام) و
.كان هناك رجلٌ في المرآة
.و عندما استدرتُ، لم يكن هناك، لقد رأيتُه - .(والتر) -
.(اسمعي، اسمعي (آستريد .كان هناك رجلٌ في المرآة
،)إن كنتَ تقصد العميل (لي .فقد قابلتَه سابقاً
!ليس هو
.كان هناك رجلٌ آخر !كان هنا، ثمّ اختفى. لقد رأيتُه
.والتر)، (والتر)، لا بأس)
،اسمع، مهما كان الأمر .فنحن هنا الآن، و أنتَ على ما يرام
.أنتَ على ما يرام
.(انظر لحالك (والتر .أنتَ مبتلٌّ تماماً
.يجب أن تغيّر ثيابك
أهو بخير؟
."الأمر يعتمد على تعريفك لـ "بخير
...إنّه متّزن .إلّا عندما لا يكون كذلك
.لكنّه ذكيٌّ للغاية عادةً
إلّا أنّه لم يكن يملك أيّ شيءٍ .يربطه بالعالم
.هذا محزن - ما المحزن؟ -
.خاتم خطوبة
لا أعتقد أنّ هناك ما هو محزنٌ أكثر من شخصين .يُفترض أن يكونا معاً، فيعترضهما شيءٌ ما
.والتر)، لا بأس) .لا بأس. إنّها نتائج الفحوص و حسب
سؤالٌ يا عزيزتي. ذاك الرجل؟ - .(العميل (لي -
،)أعتقد أنّها فكرتك يا حضرةَ العميل (لي ،أن نفحص الضحايا بحثاً عن أمراضٍ تتعلّق بالحديد
.بحيث قد يتشاركون بهذا الأمر .هذا ذكاءٌ شديد
.أمرٌ خاطئ، لكنّه ذكيٌّ - .حسناً، كانت محاولةً بعيدة المنال -
و مع ذلك، فالمثير للاهتمام أنّهم جميعاً ...يعانون إشكالاتٍ صحيّةً متنوّعة
،نقرس، فقدان الشعر، أمراض الكلى .و هي نفسها، تتشارك بشيء
.أنا لا أرتدي سروالاً - .سأتولّى الأمر -
و ما هو (والتر)؟
.كلّها ناتجةٌ عن تسمّمٍ بمعدنٍ ثقيل .رصاص، زنك، زئبق
.شكراً يا عزيزتي - و ماذا يمكن أن يعنيه ذلك؟ -
،لا أعلم، لكن مع ثلاثين ضحيّةً غريبين ...فمن غير المحتمل أن تكون مصادفة. و أمرٌ آخر
،مستوى المعدن في أجسامهم .قد عاد لطبيعته
.و كأنّ دماءهم نُقّيتْ - أتقول أنّه يأخذ جزيئاتٍ من دمائهم؟ -
لماذا؟ لأيّ سببٍ محتمل؟ - .لا أملك معلوماتٍ وافيةً لأخرج بفرضيّةٍ بعد -
.لكن يبدو أنّه يحتاج الكثير منها
إن كان (والتر) محقّاً، و افترضنا أنّه ينتقي ،ضحاياه عمداً، فالسؤال هو
كيف يحدّدهم؟ - .في هذه الحالة، النسيج ناعم -
.من دون تصلّب
...نسبة الدهون في العضلة .مثاليّ، 20% تقريباً
ألهذا علاقة؟ - .في هذه الحالة؟ لا على الإطلاق -
.لكنّه يعني أنّها ستشكّل عيّناتٍ جيّدة .فإيجاد نسيجٍ سليمٍ للتجارب، أصعب ممّا تتخيّل
أتعني أنّكم لن تعيدوهم لعائلاتهم؟ - .لا نستطيع -
لمَ لا؟ - .لأنّنا لا نستطيع الكشف عن كيفيّة مقتلهم -
،أُعلمتْ عائلاتهم أنّهم في عداد المفقودين
...و أنّنا سنتابع البحث عنهم - .تعنين أنّكم تكذبون عليهم -
...اسمع، أنا آسفة، لكن - أتعينَ ما تقولينه؟ -
ستُمضي هذه العائلات بقيّة حياتها متسائلةً .عمّا حدث لأحبّائها، و باحثةً عن إجابات
أيمكنكِ أن تتخيّلي طعمَ ذلك؟
...أن تكون لديكِ .فجوةٌ في حياتك
.الناس يموتون .الأمر معتاد
.حتّى أنّهم يموتون مرّتين أحياناً
سببُ عجزنا عن إعادة الجثث، هو اضطرارنا حينها .لتوثيق الملفّات، و هذا سيجذب الانتباه لقسم الهامشيّة
.و لا يمكننا احتمال ذلك
،قد لا تكون إجابةً وافية .لكنّها الحقيقة
أصغوا لهذا، بطاقة اعتماد أحد الضحايا .سُجّل عليها مبلغ
.الموتى لا يستخدمون بطاقات اعتمادهم - .بالطبع يستخدمونها. قطعاً -
أتعتقدين أنّه الرجل الشفّاف؟ أتستطيعين تعقّبه؟
.لا تهتمّي. إنّه إنذارٌ خاطئ .مجرّد مسافرٍ جدّد الأجرة الشهريّة أوتوماتيكيّاً
أخذ القاتل ضحيّته الأخيرة من ساحة .وقوف السيّارات في محطّة سكك حديديّة
.كنّا مخطئين .فالنمط ليس عشوائيّاً على الإطلاق
،أربع مناطق وقعت فيها الجرائم .كلّها واقعة حول محطّات السكك الحديديّة
.(آستريد)، اتّصلي بـ (برويلز) .لي)، سترافقني)
،اطلبي منه أن ينشر الصورة على كلّ أقسام الشرطة .كما سنحتاج 3 فرقٍ من العملاء لمراقبة المحطّات
إلى أين سنذهب؟
محطّة آفون ماساتشوستس
.الفريق الأوّل، لا شيء لنبلّغ عنه
.الفريق الثاني، كلّ شيء هادئٌ هنا أيضاً
.الفريق الثالث، الأمر عينه .لا أثر للمشتبه به
،لعلمكَ فقط .أعرف ذاك الطعم
.فقد خسرتُ زميلاً أيضاً
.منذ ما يقارب الثلاث سنوات
.وقع حادثٌ على طائرة .و ظنّناه إرهابيّاً في البداية
.و خلال التحقيقات، أُصيب زميلي
ما حدث له كان مخيفاً .و لا يمكن شرحه
.أثّر على جلده
،كما حدث لزميلك .لكن بطريقةٍ مختلفة
و قد كان (والتر بيشوب) في .مصحّةٍ عقليّة آنذاك
أخرجتُه ليتمكّن من مساعدتنا ...في القبض على من فعل ذلك
.و لمساعدتنا في إنقاذ حياة زميلي
...لكن .حتّى (والتر) عجز عن إنقاذه
.هذا (روتش)، لقد وجدناه ."محطّة "غروف هول
،لقد اتّجه نحو الفرع الصناعيّ .خلف المختبر الكيميائيّ
!أضعتُه. أضعتُه - .هناك -
،إنّه يهرب باتّجاه المستودع .عبر السكك الحديديّة
.عُلم، كدنا نصل
ماذا لو خرج من الجانب الآخر؟ - ...راقب الجانب القريب -
!(فرايجر) .(أُصيب (فرايجر
.أُصيب بطلقة .سينزف حتّى الموت ما لم نأتِه بمساعدة
.حسناً، اذهبي. تفقّدي المستودع .إن كان ما يزال هنا، فلا تدعيه يهرب
.سأتولّى أمره
.لا تتحرّك
.ألقِها
...ألقِـ
...يبدو - .لا بأس -
.أنتَ على ما يرام .سيّارة الإسعاف في طريقها
.ذاك الشيء أخذ سلاحي - .لا عليك، انتهى الأمر -
.هناك أكثر من واحد
من هؤلاء... الأشياء؟ و علامَ كانوا يبحثون؟
،أعتقد أنّ السؤال الأفضل هو ما" هم؟"
مقرّ المباحث الفدراليّة هارتفورد
أيّ شيء؟
.لا شيء يمكنني فهمه .فجميعها احترقت بشدّة
"الجاسوس الآتي من البرد"
،كان لدينا هذا الكتاب ."في "سانت كلير
...المشفى العقليّ الذي أقمتُ فيه لـ - .لـ 17 عاماً -
ماذا عن الكتاب (والتر)؟ - .اعتدنا قراءته كلّ يوم أربعاء -
.و هذا يذكّرني بالكتاب .جاسوسٌ يحرق أغراضه و يُخفي آثاره
.(حضرة العميل (لي هل أحضرتَ أيّ حلوى؟
ربّما سكاكر؟ - .حلوى؟ لا -
.هذا مؤسف
آستريد)، أين المباضع؟)
.قدتَ مسافةً طويلة
أرجو ألّا يُعنّفكَ المكتب الفدراليّ .على قيادة سيّارتهم لأميال
أردتُ أن أشكركِ .(على تسليم جثّة (روبرت
لا بدّ أنّكِ طلبتِ صنيعاً .من أشخاصٍ مهمّين
لمَ عساكِ تفعلين ذلك من أجلي؟
أعلمُ أنّكَ لم تجد الإجابات ،التي تبحث عنها بعد
لكنّي أرجو أن يجلب ذلك ،خاتمةً ما
.خاتمةً يستحقّها
.بسبب ما كان يعنيه لك
.شكراً لكِ
...حسناً .انظروا لهذا
أيذكّركِ هذا بأيّ شيء؟
.هجينٌ آليٌّ - حيويّ
.هذه مختلفة
.إنّها بشريّة .و أيّاً كان سبب وجودها، فإنّها لا تعمل
...والتر)، أتعني أنّ هذه) - .قلتُ لكِ -
قلتُ لكِ أنّ ذاك الرجل .لا يمكن الوثوق به
عمّ يتحدّث؟
.والتر)، لا تقفز إلى الاستنتاجات) .فلسنا واثقين من ذلك
كلّ ما أعرفه، هو أنّ هذه التقنيّة .ليست من هنا
ليست من هنا؟ تعني من "الصين" مثلاً؟
.لا ."ليست "الصين
حضرة العريف، أريد بطاقة تعريف .(للعميل (لينكولن لي
.أمركِ سيّدتي .ضع يدك هنا من فضلك يا سيّدي
.رقم الشارة - .ب م ب 122298 -
.زمرة الدم
.ب إيجابيّ - أتتعاطى حاليّاً أيّة أدوية؟ -
.لا
هل تعرّضتَ لمرضٍ عقليّ؟ - .بات الأمر شخصيّاً على نحوٍ غريب -
.لكن لا - .شكراً سيّدي -
.شكراً لك
.انتظر هنا
.بدء عمليّة المسح
ما هذا؟
.الرجاء عدم التحرّك
...ما قلتَه سابقاً
أعرف طعمَ أن تكون هناك .فجوةٌ في حياتي
.و هي هناك منذ ما تسعفني به ذاكرتي
.أخبرتك عن حادثة الطائرة
بعدها، طلب (برويلز) منّا الانضمام ،لقسم الهامشيّة
...و بطريقةٍ ما، علمتُ أنّها الوسيلة لأجد
ماذا؟
.إجاباتي
ماذا خلف الباب؟
.تقود الإجاباتُ أحياناً لمزيدٍ من الأسئلة
.سمعتُ أنّ لديكِ شيئاً لتريه لي
ما هو؟
.كان يُحفّز شكلاً جديداً من المتحوّلين
متحوّلون؟ - .متحوّلون بشر -
،الذين واجهناهم سابقاً .(كانوا أتباع (والترنت
و كنتِ تتساءلين عن سبب .عدم ثقتي بكم
.سأتحرّى عنها
.(عمتَ مساءً د. (بيشوب - .(عمتَ مساءً (تومي -
.اسمي (تيم) سيّدي - .(عمتَ مساءً (تيمي -
.رأيتُه مجدّداً .الرجل
.لقد رأيتُه .كان في التلفاز
.الرجل نفسه في المرآة
مهداة إلى : محمد علي MrTamed
© ترجمة : علي رمضان