.‘‘السلّم المتحرّك ملوّثٌ بالـ ’’نانايت
كلّما طال وجوده في مجرى الدم .أصبحوا أكثر حساسيّة
.مسبّباً لهم احتراقاً آنيّاً
‘‘ سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
هل سأموت؟ - ...(جيسيكا) -
أريدكِ أن تركّزي عليّ، اتّفقنا؟ - .حسناً -
والتر)، ما الذي حدث لي؟) - .أعطاكِ الكورتكسفان قدرة تواصلٍ خاصّة -
!(جونز)
،كنتُ أعلم أنّ خطّة (جونز) كانت عبقريّةً .(بحيث أنّ مصدرها (بيلي
.(إنّه حيّ (نينا .سأثبتُ ذلك
.(والتر) - ما الذي تفعلانه هنا؟ -
!والتر)، هيّا بنا)
!لا
لستُ واثقاً أنّي فكّرتُ يوماً .بأنّي سأراكَ ثانيةً
.مرحباً يا صديقي القديم
يخبرنا الإنجيلُ أنّ الربّ خلق .كونه في سبعة أيّام
.يستغرقني ذلك وقتاً أطول بكثير
...جميل
أليس كذلك؟
.لا أطيق انتظاراً لترى الحقيقيّ ...سيكون رائعاً
.حالما أنتهي مِن صناعته - ...(وليام) -
!لا تستطيع فعل هذا. لا تستطيع - .(لقد تمّ الأمر (والتر -
.الجزء الأخير قيد التطبيق
،ما كنتُ لأستطيع التوقّف الآن ...حتّى لو أردتُ ذلك
.و أنا لا أريد
كعلماء، علّمنا أنّ القدرَ ليس ...أكثر مِن تقارب مجموعةِ احتمالات
،لإخراج نتيجةٍ محتملةٍ واحدة .و ليس هناك ما يسمّى تدخّلاً إلهيّاً
و مع ذلك، سأكذبُ لو قلتُ ...أنّ الظروفَ التي أتَتْ بكَ إلى هنا
،لتشهدَ هذا معي، يا زميلي المؤتمن ...و يا أعزّ أصدقائي
.لا تبدو أنّها مشيئةٌ ربّانيّة
.ليس في ذلك شيءٌ إلهيّ
!لقد وجدتُك - .صحيح -
.بعد كلّ تلك السنوات ...هذا ما قلتُه
.تدبير
جامعة هارفارد
.(والتر)
والتر)؟)
.(أنتم تتّصلون بـ (آستريد فارنزووث .اتركوا رسالةً مِن فضلكم
آستريد)، أنا (أوليفيا)، هلّا تتّصلين بي) عندما تتلقّين هذه المكالمة؟
،)أيّاً كان ما خبزه (والتر .لم ينجح معه
أتعتقدين أنّهما خرجا لتناول الإفطار؟
.لا أعلم
بالحديث عن الإفطار، وضعتُ إبريق قهوة. أتريدين فنجاناً؟
.بالتأكيد
.مهلاً .مِن فضلك، اسمح لي
.حاضر سيّدتي
أتودّين التحدّث عن الأمر؟
التحدّث عمّاذا؟
حركة محارب ’’الجيداي‘‘ التي .أوحيتِها لي هناك على السطح
.تفسيري الوحيد هو الكورتكسفان
ليف)، بتِّ قادرةً فجأةً على أمورٍ) .لم تكوني قادرةً على فعلها سابقاً
.أوّلاً أنقذتِ (جيسيكا)، و الآن كتفي - .لا أعرف كيف، لقد فعلتُ ذلك و حسب -
.تفضّل
...(ليف)
...(عندما يعود (والتر
.أريدكِ أن تجري المزيد مِن الفحوص
.لكَ ذلك
متّصلٌ مجهول
.دونام) تتحدّث)
أوليفيا)؟) .(أنا (جيسيكا هولت
جيسيكا)؟) - .حمداً لله على ردّك -
.آسفة للغاية، لم أعرف بمَن سواكِ أتّصل - .لا بأس، اهدئي و أخبريني ما الخطب -
.أعتقد أنّ أحدهم يلاحقني
يلاحقكِ؟ - .مُذ غادرتُ ’’هارفارد‘‘. مُذ قابلتكم جميعاً -
حسناً، أين أنتِ الآن (جيسيكا)؟
(في بيتي. أرسلتُ (سارا .لتمكث في شقّة والدها
.أريدكِ أن تسديني معروفاً ...أريدكِ أن توصدي كلّ الأبواب
.و ابقي في الداخل .سنأتي على الفور
.حسناً .(شكراً لكِ (أوليفيا
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة
الموســ 4 ــم - الأخيــ 22 ــرة ( Brave New World: Part 2 ) عالَمٌ جديدٌ شجاع - الجــ 2 ــزء
كوينسي - ماساتشوستس
جيسيكا)؟)
...حقيبتها
،هاتفها و محفظتها .ما يزالون هنا
.تعالي و ألقي نظرةً على هذا
هل ذكرَتْ لكِ أيّ شيءٍ آخر على الهاتف؟
لا، قالت فقط أنّها مُذ غادرَتْ .تشعرُ أنّها ملاحقة
.(ليف)
.لم تضعي حياة هذه الامرأة في خطر .أنتِ التي أنقذتِها
سيّدي؟
أريدكِ أن تقابليني في .مشفى ’’بوسطن‘‘ العامّ
أُحضرَتْ العميلة (فارنزووث) للتو .بجرحٍ مِن طلقٍ ناريّ
مهلاً... متى؟
المعلومة الوحيدة لديّ، هي ورود .مكالمةٍ مِن مجهول إلى الطوارئ
،و عندما وصل الإسعاف .(وجدوا العميلة (فارنزووث
كيف حالها؟ - .خرجَتْ مِن الجراحة في وضعٍ مستقرّ -
حسناً، ماذا عن (والتر)؟ - .يجب أن تحضريه معكِ -
.لسنا معه .(اعتقدنا أنّه مع (آستريد
أين (والتر)؟
.حاليّاً، لا نعرف
أتتذكّرين آخر مرّةٍ رأيتِه فيها؟
.في المستودع
.(كنّا نبحث عن (بيل
.يظنّه (والتر) ما يزال حيّاً
أيّ مستودع؟ - .بجوار خطّ الساحل -
.حيث أصبتُ بالعيار الناريّ - .لم يُعثر عليكِ عند خطّ الساحل -
.لا بدّ أنّ أحدهم نقلها - .ثمّ اتّصل بالطوارئ -
.أيّ أنّهم لم يريدوكِ أن تموتي
أتعرفين مَن أطلقَ عليكِ؟
...كانت هناك مجموعةٌ مِن المسلّحين
.(و على الأرجح أنّهم اختطفوا (والتر
،بيتر)، حاولتُ حمايته) .لكن لم أستطع إخراجه مِن هناك
.أعلمُ أنّكِ حاولتِ
قلتِ أنّكما كنتما بجوار خطّ الساحل؟
.‘‘عند زاوية ’’1 إي .بجوار أحواض القوارب
.و كان أمرٌ يجري هناك
...كانت هناك أصواتٌ غريبة .لحيوانات لم أتعرّف عليها
.على الأرجح أنّهم غادروا
لا بدّ أنّهم أدركوا أنّها حالما تستعيد .وعيها، ستخبرنا أين كانت
...رغمَ ذلك .ربّما نجد شيئاً
اجعل شرطة ’’بوسطن‘‘ تجمع .(كلّ المعلومات عن (جيسيكا هولت
.سأُعلمكِ إن وجدنا أيّ شيء - .حسناً -
.توخّي الحذر
...حتّى لو كان (بيل) مسئولاً
،‘‘فما العلاقة بين إصابة الناس بالـ ’’نانايت ...و استخدام الشمس لإشعال نفطٍ جوفيّ
و بين خسفِ كونَين لإنشاء كونٍ جديد؟
أعني... ما الصلة؟
.ليست لديّ فكرةٌ بالمرّة .ربّما كان (والتر) لديه فكرة
ماذا تفعل هنا؟
.لستُ هنا بناءً على إرادتي
.ابتعدا عنه
...أخفضي سلاحكِ .ببطئ
ماذا تفعلين؟
أنا واثقةٌ أنّ تساؤلاتٍ كثيرةً ...تدور في ذهنكِ الآن
لكن لا ترتقي أيٌّ منها ...لأهمّيّة ما سأقوله
،إن أردتما أن ترَيا (والتر) ثانيةً .فألقي سلاحكِ
.(تعملين لصالح (بيل
أنتَ هنا لأنّ هذا مهمّ، صحيح؟
فلمَ لا تفعل شيئاً؟ - .لا يستطيع -
حروف التوازن عند قدمَيه .تبقيه عالقاً في مكانه
،لسوء حظّكما .هذا مستقبلٌ لم يطّلع عليه
.بدا مهتمّاً جدّاً بالأحداث في حياتك
قال الد. (بيل) أنّنا إن وضعناك ...في موضع أذى
.سوف يظهر
.يومَ إصابتكِ، كان متعمّداً
.لم تكن لديكِ ابنةٌ قطّ - .أكره الأولاد -
.و الآن... فلنرَ مدى اهتمامك به
يستطيعون العمل في أوقاتٍ .متناهية الدقّة
.يبدو لنا الأمر أشبه بالسحر ...لكنّه ليس سحراً، بل مجرّد تقنيّة
تجعلهم يتحرّكون عمليّاً .بسرعةٍ عاليةٍ جدّاً
،بينما هذا المسدّس .(مِن اختراعات الد. (بيل
.سرعته في الإطلاق أعلى
حسناً، ماذا تفعلين؟ ماذا تريدين؟
،أرجوكِ، هلّا تركتِ المسدّس و تحدّثتِ معي؟
،لا يملك أيّة مشاعر .و ربّما لا يشعر بأيّ ألم
.هذا لن يزعجه
.لكن يبدو أنّه يزعجكِ
!اللعنة، توقّفي .أخبريني ماذا تريدين و حسب
أأستطيع إيقاف النزيف؟ أتستطيع الجلوس؟
.لا أستطيع - ماذا؟ -
.الأمر مستحيلٌ الآن - !نحن في المستودع. أسرعوا -
.المسعفون قادمون سبتمبر)، ما هذا الشيء؟)
أنا متفاجئٌ مِن معرفتهم .لعلم الأساطير هذا
.فهو يفوق معرفتهم
هلّا سمحتَ لي بفحص الجرح؟
...(والتر)... الد. (بيشوب) أتعرف أين هو؟
.لا .لا أعرف
على الأقلّ عرفنا الآن .كيف أُصبتَ بطلقٍ ناريّ
،رأيتُكَ سابقاً، مصاباً بعيارٍ ناريّ .هكذا تماماً
.جئتَ إليّ في مسرح الأوبرا
...قلتَ ...في كلّ نسخةٍ مستقبليّة’’
.‘‘سيكون موتي حتميّاً
...لم أفعل
.أو لم أفعل ذلك بعد
...أظنّني فهمتُ الآن
...المحادثة التي تقصدينها
...لم تحدث بعد .بالنسبة لي
...يجب أن أحقّق في المستقبل
.و أكتشف ما عنيتُه
...أرجو
.أن أعود إليكِ في الوقت المناسب
.(ماذا سنفعل بخصوص إيجاد (والتر .مرشدتنا الوحيدة ماتت
هذا لا يعني أنّنا لم نعد .نستطيع استجوابها
.لا، لا، لا .ليس هناك
.هنا .في مكان تفكيرها
لم يكن بهذا السوء، أليس كذلك؟
كم مضى على موتها؟
.ما يقارب الـ 25 دقيقة - .بسرعة -
،استخدم المسالك السالبة أوّلاً .و إلّا سيحدث ماسٌّ كهربائيّ
استخدم التيّار المتواصل .و دعه يتعاير. لا أكثر
.جميلة
سيأتي الوقت عندما أسألكَ .كيف عرفتَ بأمر هذه التقنيّة
حافظ على درجة حرارتها .*بحدود *85 ف = 29 م
.سأحضر أكياس الثلج
،)إن كانت تعرف أيّ شيءٍ عمّا حدث لـ (والتر .فأؤكّد لكِ أنّنا سنعرفه أيضاً
لقد خاطرَتْ بأن تلقى حتفها .في ذاك المبنى مِن أجل مهمّتها أيٍّ تكن
.كانت تعتمد عليّ لأنقذها
،استخدموا (جيسيكا) لتتلاعب بتعاطفي
...(ثمّ استغلّوا مشاعري تجاه (بيتر .و خوفي بأنّ (جونز) قد يقتله
لطالما تحدّث (ويليام) كثيراً عن القدرات .التي قد يمتلكها أطفال الكورتكسفان
لكن لماذا ينشّطني الآن؟ لماذا يفعل هذا؟
...عزيزتي
قد تكون لديكِ مجموعةٌ مختلفةٌ ...مِن الذكريات الآن، لكن في قلبك
.ما تزالين الفتاةَ عينها في داخلك
.لطالما امتلكتِ هذه الشفقة المدهشة
قدرتكِ على الإحساس هي ما جعلَتْ ...(ويليام) و (والتر)
في غاية الثقة أنّكِ المرشّحة .المثاليّة للتجارب
،و لا أعلم ما هو ...لكن لا بدّ أنّ (ويليام) يريد
.لا، بل يحتاج شيئاً منكِ
.شيئاً وحدكِ تستطيعين توفيره
...(لماذا (ويليام
لمَ عساك تفعل هذا؟
ما الذي يمكن أن تأمل اكتسابه مِن تدمير كونَين؟
...(والتر) .كانت هذه فكرتك
،مات (بيتر) مرّتين ...كرهتَ الربّ
‘‘أيّ إلهٍ يسبّب كلّ هذه المعاناة؟’’ .هذا ما قلتَه
.هذا الكمّ مِن الألم
قرّرتَ إنشاءَ كونٍ يسير .وفق قواعدك
و عندما أدركتَ أنّكَ ذكيٌّ ...كفايةً للقيام بذلك
ارتعبتَ. و طلبتَ منّي أن أزيل .جزءاً مِن دماغك
.لا - .(بلى (والتر -
اقتلعنا هذه الأفكار مِن رأسكَ .لنعيد فعليّاً الماردَ إلى القمقم
.ثمّ كبرتُ في السنّ
.و زاد تشاؤمي
.و أصبتُ بسرطان
أدركتُ أنّ مداواة نفسي .بالكورتكسفان ستبطّئ نموّه
.لكنّ الإبطاء ليس إيقافاً
.بالنسبة لي، كان الأمر مسألة وقت .و الساعة تدقّ تِك تِك تِك
.و حينها خطرت الفكرة لي
.(كنتَ محقّاً (والتر .والتر)، كنتَ محقّاً محقّاً محقّ)
كلّ ما تشدّقتَ به مِن كلام .كان منطقيّاً
،و فجأةً لم أفهمكَ فقط .و إنّما فهمتُ كلّ شيء
.خلقنا الله على صورته ...إن كان الأمر كذلك
،إن كنّا قادرين على أن نكون آلهة .فقدرنا أن نفعل ذلك
.لا .(لا (ويليام
...صديقي العزيز
،حتّى لو ترفض ذلك الآن .إلّا أنّك لطالما لعبتَ دور الربّ
.أنا ألعب دوره الآن
.يا رفاق، نحن جاهزون
جيسيكا)، أتستطيعين سماع صوتي؟)
...لا أستطيع .لا أستطيع الإحساس بذراعيّ
.لا أستطيع الإحساس بساقيّ يا إلهي، لمَ لا أستطيع الإحساس بأيّ شيء؟
أين (والتر)؟
ماذا فعلتم بي؟
ماذا حدث هناك؟ هل أغمي عليها؟
.لا، لا. هذا غير ممكن .ليست حيّة، فلا يمكن أن يغمى عليها
أمّي؟ أمّي؟ أين أنتِ أمّي؟
أمّي، أين أنتِ؟ - ...(جيسيكا) -
.(نريدكِ أن تخبرينا بمكان (ويليام بيل
درّاجتي. درّاجتي زرقاء .و عليها جرسٌ لمّاعٌ صغير
درّاجتي زرقاء .و عليها جرسٌ لمّاعٌ صغير
.تركتُها تحتَ المطر فصدأت - .جيسيكا). (جيسيكا)، انظري إليّ) -
،)ويليام بيل) أين هو؟
.أظنّه مبلّلٌ بالكامل .و منزعج
،لا بدّ أن يكون المرء أعمى .أو فاقد الصواب ليبحر مرّةً أخرى
.إنّه على متن قارب
ربّما يكون قريباً مِن المكان .(حيث أطلق النار على (آستريد
.هذا الأمر يطول !(جيسيكا)
هل (ويليام بيل) على متن قارب؟
.ويليام بيل) رجلٌ عظيم) .رجلٌ عبقريّ
...لكن ليس مجرّد رجل
...ولادة عالَمٍ جديد .وُلدَ مِن الانهيار
جيسيكا)، كيف سيحقّق ولادةً لعالَمٍ) جديد، إن أغلقنا الجسرَ بين الكونَين؟
.أخشى أنّنا لا نملك وقتاً أطول - كيف سيخسف كِلا الكونَين؟ -
.يحتاج إلى مصدر طاقة
أيّ مصدر طاقة؟ - ...يمكن التضحية بنا جميعاً -
.في أعقاب الخلق - جيسيكا)، كيف سيفعل ذلك؟) -
كان (نوح) رجلاً صالحاً، و حمل على الفُلك ...كلّ مخلوقٍ ليوطّن العالَمَ الجديد
.زوجَين، زوجَين - تبّاً (جيسيكا)، أيّ مصدر طاقة؟ -
...ماذا ماذا حدث؟
أأنا فعلتُ ذلك؟ - أيملك (والتر) مقياساً مغناطيسيّاً؟ -
.نعم - .أظنّني أعرف ما يحدث هنا -
...مصدر الطاقة الجديد .هو أنا
سيحاول (بيل) أن يستخدمني .ليخسف الكونَين، لهذا كان ينشّطني
الطاقة الكهرومغناطيسيّة التي .تصدرينها تفوق العاديّة
لكن إن كان (ويليام) يستخدم ...الطاقة التي تنتجينها
.فأعتقد أنّي قد أعرف كيف نجده
‘‘ناقلة شحنٍ عامّة غادرَتْ ميناء ’’بوسطن .‘‘الساعة 10:22 صباحاً، تحمل اسم ’’تايلوس
غابَتْ عن شاشات الرادار .بعد ذلك بـ 15 دقيقة
.مضَتْ ستّ ساعاتٍ لحدّ الآن .ربّما يبعد 200 ميل عن الساحل
.تحدّثي معي - .الأمر ليس جيّداً -
ينبعث مِن (أوليفيا) حقلٌ .كهرومغناطيسيّ قويٌّ جدّاً و محدّد
أعرف كيف يبدو هذا، لكن أظنّها .نُشّطَتْ لتشغّل انهيار الكون
.يا لحظّي
...و أظنّكِ لا تستطيعين .إطفاءها
.صحيح
لكن نستطيع استخدامها للعثور .(على (والتر) و (ويليام بيل
التردّد الذي تصدره (أوليفيا) سيكون التردّد ...ذاته لمركز التقاطع البعديّ
أيّ أنّنا سنتمكّن مِن تحديد الموقع بدقّة .حيث يتداخل الكونان
و بافتراض أنّ (بيل) يريد النجاة مِن .الانهيار، فسيكون هناك
الهدوء يكون في مركز .العاصفة حيثما تهبّ
و كم سيستغرق ذلك؟
.نكاد نتّصل بالأقمار الاصطناعيّة
.(سنجد (بيل
.‘‘اتّصلنا بقمر ’’نافستار - .والف الأقمار على تردّد 392.6 هرتز -
الأرصاد الجوّيّة الوطنيّة تبلّغ ...عن تشكّل عاصفة
على بُعد 80 ميلاً كحدٍّ أقصى .‘‘شرقيّ ساحل ’’بوسطن
،‘‘ثلاثة هزّات صغيرة في ’’آلباني - نيويورك ،‘‘ووترفيل - فيرمونت’’
،‘‘و ’’ورشستر - ماساتشوستس .كلّها في غضون ثوانٍ بين بعضها
.بدأ الأمر .الكونان يتصادمان
.ضيّق البحث إلى منطقة العاصفة
عثرتم على (بيل)؟
.ليس بعد - .أتساءل عمّا يخبّئه لي الآن -
.ستكون الأمور على ما يرام
،أوَتعلم، للمرّة الأولى .لا أظنّ ذلك
‘‘أتذكّر وجودي في المختبر في ’’جاكسونفيل .و (والتر) و (ويليام بيل) يجريان تجارب الكورتكسفان
...أتذكّر الرائحة، و إحساسي
.مدى خوفي، و كم كنتُ وحيدة ...و الآن بعد مرور سنوات
.لم يتغيّر شيء ...ما زلتُ تلك الفتاة الصغيرة
(و ما يزال (ويليام بيل .يجري التجارب عليّ
.ما أزال أخضع للاستغلال
.لا .هناك شيءٌ تغيّر
.هذه المرّة، لستِ وحيدة
.يجب أن ترى هذا
لا تنظر بهذه الطريقة. على الأقلّ .مِن باب الفضول العلميّ. ثق بي
.لم ترَ شيئاً كهذا قطّ .إنّه رائع
كيف؟ - .(أوليفيا) -
.(كنتَ محقّاً (والتر .إنّها فتاةٌ مذهلة
بوسطن - المبنى الفدراليّ
.‘‘وجدتها. 80 ميلاً شرقيّ ’’نانتاكت - .اتّصل بالطابق العلويّ. أخبرهم أنّنا نريد مروحيّات -
.استعدّا
.(ويليام). (ويليام) .أرجوك
.لا تفعل هذا - ...(قد تكون حزيناً الآن (والتر -
.قد تكون خائفاً، لكن سترى .نستحقّ هذا
.لا
،ها هي الإحداثيّات سيّدتي .لكنّي لا أرى شيئاً
.حسناً، ليست هنا
.أتستطيع التحقّق مِن الاتّصال الصاعد .ربّما يحجبوننا عنهم
.أتمزحون معي؟ إنّها هناك
.لا أرى أيّ شيء - لكن... (نينا)؟ -
.لا، لا شيء - أأفقد صوابي هنا؟ -
.ما زلنا لا نرى شيئاً سيّدي
.لا، أظنّني أعرف ما يحدث
...إن كان (ويليام) يحاول خسفَ الكونَين
فالمنطقيّ أن يكون الحاجز بينهما يصبح .أرقّ هنا حيث توجد سفينته
.لكن لا يوجد شيءٌ هنا - .صحيح، ليس ’’هنا‘‘ هذه -
.تلاشَت السفينة كلّيّاً عن تزامن كوننا ...(لا يستطيع أحدٌ هنا رؤيتها، أمّا (بيتر
،أنا مِن الطرف الآخر .لذا رنيني على تردّد مختلف
،نعم، على الطرف الآخر .السفينة مرئيّة
.إلى متى... لا نستطيع التأكّد
،لكن إن عبرَتْ فعلاً إلى الكون الآخر .فيستحيل علينا الوصول إليها
.حتّى لو كان لدينا وقت، الجسر مغلق - .هنالك طريقة -
.عن طريقي
.نعم
،لدى (أوليفيا) القدرُ نفسه مِن الكورتكسفان النشيط .الذي لدى (أوليفيا) في المسار الزمنيّ الأصليّ
...إن كان ما قلتماه لي دقيقاً
.فبإمكان (أوليفيا) القفز بين العالَمين ...بيتر)، أنتَ تستطيع رؤيته)
.و (أوليفيا)، أنتِ تستطيعين الوصول إليه .لكن يجب أن تفعلا ذلك معاً
ماذا لو لم أستطع فعل ذلك؟
...تملكين أعظم الهبات الاستثنائيّة
لكنّ الهبة الوحيدة التي .حُرمتِ منها كانت معرفة ذلك
.كنتِ تملكين القدرة طوال الوقت
أأنتِ مستعدّة؟
.حسناً
،إن كنتَ قد فقدتَ صوابك .فحان الوقت الآن لتخبرني
.ثلاث ياردات تقريباً إلى الميسرة
!الآن
.نجح الأمر - نعم، أأنتَ متفاجئ؟ -
.نعم
.كان للطيّار
لا يُعقل أن تكوني الوحيدة دائماً .التي يحقّ لها حمل سلاح
ما هذا المكان؟
.أظنّه فُلكه
،سأنهض و أنطلق الآن’’ ‘‘...و أذهب إلى الملاذ
،إلى كوخٍ صغيرٍ مبنيٍّ هناك’’ .‘‘سياجه مِن الصلصال
تسعة صفوف فاصولياء’’ ‘‘...سأزرعها هناك
خليّة لنحل العسل’’ ‘‘.و أعيش هناك في الفسحة العالية
أتعرفها (والتر)؟
.(قصيدة الشاعر (ييتس
والتر)، أأنتَ على ما يرام؟) - ...حسناً -
.هذا غير متوقّع
.لم أخطّط لاستقبال أيّ بشر
.يا لنا مِن نوعٍ مزعج في النهاية
...افترضتُ أنّي و (والتر) سنموت
و سيزدهر عالَمي الجديد .دون عبء النزوات المتوحّشة للبشر
.لكن... أرى أنّي كنتُ مخطئاً .انظرا إليكما
.البشر يصمدون. يثابرون .ينجون
،لقد اكتسبتما حقّكما في النظام الجديد .الزوج الأخير للتناسل
،مِن بين كلّ البقيّة .ستكونان (آدم) و (حوّاء) الجديدَين
.أوقف هذا. أطفئه الآن
.أطلق عليّ إن شئتَ يا (بيتر) الشابّ .لا أستطيع إطفاءه
.لا مهربَ مِن المحتوم .سلسلة التفاعل بدأت
.أوليفيا) محرّكٌ قلقٌ حيّ) .كلّ نفسٍ تأخذه، يقرّبنا مِن الجنّة
كلّ نبضةٍ لقلبها تمزّق العالَم .مِن مفاصله
.إنّها المخلّصة .أقدِم
لن أكون أوّل إلهٍ يذهب .شهيد الخلق
.سامحني
!لا
.لا
.قتلتَها
.قتلها فعلاً
.ذكيٌّ جدّاً يا صديقي القديم
إن كان هذا ما تعتبره ...تعلّم درسٍ مِن الماضي
.فقد دفعتَ ثمناً باهظاً
كنتم تستطيعون البقاء .بسعادة معاً جميعاً
.قتلتَها
.لا تلمسها - .بيتر)، هذا ليس وقتاً للمشاعر) -
الوقت مِن ذهب. علينا التحرّك سريعاً .إن أردنا إنقاذها
.ننقذها؟ إنّها ميّتة - .تعرف جيّداً أنّ هذا لم يوقفني دائماً -
،بيتر)! أصغِ لي! اذهب إلى الطاولة) ...و أحضر سكّين فتح الرسائل
.أزِل كلّ شيءٍ آخر عن الطاولة .(افعل ذلك الآن (بيتر
.دماغها مُشبعٌ الآن بالكورتكسفان
نسيج دماغها يتجدّد، لذا إن استطعتُ ...استخراج الرصاصة
قبل أن يزول الكورتكسفان، و قبل أن ...يتكلّس النسيج غير المتجدّد
.سأكون قادراً على إنقاذها .كما حدث لكعكة الليمون
توقّف. ماذا تفعل؟ - .أحتاج مخرجاً للرصاصة. لا يوجد مخرج -
كم لدينا مِن الوقت (والتر)؟
.ليس كثيراً
،أيّ ضررٍ أحدثه ...يجب أن يرمّم نفسه
.بشرط أن أخرج الرصاصة
.(آسف للغاية (أوليف
.(والتر)
.نجح الأمر
،بالرغم مِن التعاون الدوليّ الكامل .(لا يوجد أثرٌ لـ (ويليام بيل
(حُفظَتْ الموادّ الحيويّة مِن سفينة الد. (بيل .بدرجات حرارة متدنّية لدراستها مستقبلاً
سيحظى فريقكَ طبعاً بالصلاحيّة .الكاملة إليها إن شئت
.شكراً لك
تريد اللجنة الإقرار بالعمل الذي فعلتَه و فريقكَ .لحماية مصالح الناس في هذه الأمّة... و العالَم
لهذا نودّ الموافقة على طلبكَ بالتمويل الكبير .لتطوير أقسامكم العمليّة و العلميّة
...(و شكراً لكَ (فيليب
.لإبقائنا جميعاً آمنين ليلاً
.على الرحب و السعة سيّدي
...حسناً... هذا كلّ شيء
.(حضرةَ العماد (برويلز - .بل عقيدٌ يا سيّدي -
.لم تعد كذلك
.تهانيّ حضرةَ العماد .استحققتَ ذلك
كيف سار اللقاء؟ - .أفضل ممّا كان متوقّعاً -
قسم الهامشيّة يجد نفسه قسماً ...علميّاً كامل التمويل
.و لا أحد يديره - ...حسناً -
...(نينا)
أتريدين عملاً؟
،)أوَتعلم (بيتر ...كنتُ أفكّر
...بسبب الاستخدام الحادّ للطاقة
يجب أن تكون مستويات الكورتكسفان .في الجسم معدومةً تقريباً
ماذا تعني (والتر)؟
أيّ أنّها لن تتمكّن مِن التجوّل مشعلةً .النار في الأشياء، أو القيام بأمورٍ خارقة
...عذراً آنستي أهذا جيليه الليمون؟
.إنّها عيّنات بول
.في هذه الحال، لا. شكراً لكِ .جوعي أكبر مِن عطشي
أتقصد أنّ (أوليفيا) طبيعيّةٌ الآن؟
يترك العلاجُ آثاراً حيويّة، لذا أعتقد أنّ بعض ...القدرات قد تظهر ذات يوم
،لكن تقريباً، نعم .أعتقد أنّها قد تكون طبيعيّة
هل خرجَتْ؟
كيف حالك؟
.انتهى علاجها .إنّها جاهزة للذهاب إلى البيت
.(شكراً لكِ (آستريد
ماذا؟
.ناديتَني باسمي الحقيقيّ
حقّاً؟
.وجدتُ شقّة
.‘‘إنّها مثاليّة. ’’بروكلاين .صالة مركزيّة. طابقان
...(بيتر)
ارتأيتُ أنّه بعد كلّ ما مررنا به ...في الأيّام القليلة الأخيرة
...بالأحرى في الأعوام القليلة الأخيرة
فكّرتُ أنّنا نستحقّ قليلاً .مِن الحياة الطبيعيّة
.إنّها مثاليّة
.أظنّه كان محقّاً
.الملاحظ
بأنّ في كلّ نسخةٍ مستقبليّة .سيكون موتكِ حتميّاً
.لكن لا أريد أن أخسركِ ثانيةً أبداً
ما الأمر؟
أنتِ على ما يرام، صحيح؟
.أعني لم يخبركِ الطبيب بأيّ شيءٍ آخر - .في الحقيقة، أخبرني -
ماذا؟
.بيتر)، أنا حبلى)
جامعة هارفارد
.لا أظنّكَ هنا مِن أجل شطيرة
.علينا تحذير الآخرين
.إنّهم قادمون
مَن القادم؟
© ترجمة : علي رمضان