إننا نمتلك تسجيلاً مرئياً لـ(راسل ...(إدجنتون) و(ستيف نيولن
وهما يبقران أحشاء 22 شاباً .من منزل أخوية
إذا وقع أي مكروه لي الآن ...أو بالمستقبل
فسوف يتم نشر هذا الفيديو .على الملأ
...سوف أنطلق في حملة للإسحار
وأمحو أية ذكريات عن .وجود ذلك الفيديو
،خذا فرقة أمنية بصحبتكما .فقد تحتاجا إلى الدعم
،لقد أتيت فقط لتحذيركما
هناك عدة هجمات لمصاصي .الدماء الوليدين بالآونة الأخيرة
!دعوها وشأنها
.واحد فقط يمكنه أن يقودنا .أنا أختارك أنت
...إشرب دمي ...إشربه بأكمله
.(لقد إختارتني (ليليث- !بل إختارتني أنا-
(سوف يستمر (راسل إدجنتون ،في مطاردتي
وبمجرد أن ينال مني، فسوف .يأتي في إثركم أنتم
.إنني أشم رائحة (إليجا) عليكِ
من الذي قتله؟- .أنا التي فعلت-
إنني أعتقلكِ بتهمة قتل المأمور .(إليجا ستورمر)
كيف حالكِ يا حبيبتي؟- .علينا أن نسرع-
ما الذي تفعلاه خارج زنزانتكما؟
إن المستشار (كومبتون) .يطلب إفطاره
!سوف أذهب أنا- !(موريلا)-
لقد أقسمت على أن .تحمي ثمرة جماعنا
،بام) تقول أنك تعيش في عش) .وأن ذلك يدفعك للجنون
!أنا المختار
!أنا أختاركِ أنتِ
!إشربي دمائي بأكملها
أين شقيقتك؟- .إنها بمكان لا تستطيع الوصول إليه-
وأين ذلك المكان؟- .إنها بصحبة الجنيات-
أين هـم؟- .علينا أن نقاتلهم-
!إرحـل
!يا إلهي !إنه يستطيع رؤيتنا
كم يسعدني المجيء لتناول !العشاء
!فـجـروه
!آه
حقاً، أهذا أفضل ما تستطيعون عمله؟
،إنني لا أشعر بها حتى
...فيما عدا شعور طفيف للغاية
!بالدغدغة
وهو، لسوء حظكن، أيتها ...الجميلات الصغيرات
!يزيد فقط من شهيتي
...حسناً
!اللعنة
لقد كان ذلك شعوراً أروع !مما تصورت كثيراً
(موسيقى المقدمة)
الدم الحقيقي - الموسم الخامس (الحلقة الأخيرة بعنوان (أنقذ نفسك وقت عرض الحلقة 26 أغسطس 2012
ترجمة وتعديل التوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
â™ھ When you came in the air went out â™ھ
â™ھ And every shadow filled up with doubt â™ھ
â™ھ I don't know who you think you are â™ھ
â™ھ But before the night is through â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ I'm the kind to sit up in his room â™ھ
â™ھ Heart sick and eyes filled up with blue â™ھ
â™ھ I don't know what you've done to me â™ھ
â™ھ But I know this much is true â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ Ow, ooh â™ھ
â™ھ I want to do real bad things with you. â™ھ
!(جيسون)- !لا-
!(سوكـي)- .لا يزال هناك مصاصو دماء بالخارج-
!(جيسون)
ما تلك الرائحة الخلابة؟
لن أسمح لكِ بالتغذي !(على (سوكي
ماذا تكون؟- !إنها نادلة-
نادلة أنقذت حياتي أكثر ،من مرة
والتي قادتني إشارات خوفها إلى ،هنا الليلة بمنتهى السخاء
مما سمح لي بتصفية .دين قديم
.شكراً لكِ على ذلك بالمناسبة
!ولكنني أبتغيها
أأنتِ حقاً بذلك القدر من عدم الإنضباط؟
،)يا إلهي! (جيسون هل أنت بخير؟
.جيسون)، إستيقظ)
سوف تسببين خيبة أمل .عظيمة لوالدنا
.جيسون)، هيا أرجوك)- .حسناً، لن آكلها-
.(أقسمي بروح (جودريك- !أرجـوك-
.جيسون)، إستيقظ)- .(أقسمي بروح (جودريك-
.(أقسم بروح (جودريك
.(إستيقظ يا (جيسون
جيسون)، هل أنت بخير؟)
.جيسون)، حبيبي)
أمــي؟
مـاذا؟
.(جيسون)، إنه أنا...(سوكي)
...إشرب دمائي
..إشرب دمائي بأكملها
أيها المستشار (كومبتون)؟
.هذا جيد، الإفطار
!هـذا متحول
أليس بإمكانكم أن تشموا رائحته المختلفة؟
أنتم لا تقضون وقتاً كافياً بالعالم الخارجي يا رجال، أليس كذلك؟
.فكوا عنه كمامته
.بيـل)، استمع إليّ أرجوك)
لم يجدر بك أن تأتي إلى .هنا على الإطلاق
لقد إختُطفت إبنة صديقتي .(على يد (ستيف نيولن
.لا أرغب سوى بإستعادتها فحسب- .ولكنك صرت تعرف أكثر من اللازم-
...إنني أعاهدك. لن أقوم أبداً- !أنا لا اثق بكلمتك-
تبـاً لذلك! لقد طار عبر .فتحة التهوية
!آه، وبالمناسبة، لقد تعرضنا للإختراق
،كيف عشت طيلة هذه الفترة دون ان ألتقي بجنية على الإطلاق؟
لأن الشيء الأوحد الذي ...كنت تبالين به
هو الترقي في صفوف .مجلس السلطة
.لقد أفرطتِ في تحقيق مكاسبكِ
حسناً، كان على أحدنا أن يفعل !شيئاً لجعل أبانا فخوراً
إن الغيرة تقتلكِ حتماً لأنه !أحبني أكثر منكِ
إن ما يقتلني هو أنك !تظن شيئاً كهذا
.(لقد قبضوا على (بام
إنك مجنون لكي تفكر في .العودة إلى هناك
،)إنها ذريتي يا (نورا .إنها من الأسرة
!إنها فتاة ليل سابقة
سوف نذهب بمجرد أن نخفي .هذه النقود في مكان آمن
أأنت واثق أن هذا الشيء منيع ضد الضوء؟
إنه يبدو كأواني الطعام !البلاستيكية
إنه منيع ضد الضوء بنسبة مائة .بالمائة، وغير قابل للتدمير
هل تمازحني؟ !حتى أنا أستطيع تدميره
بالمناسبة، إنها من الأسرة هي .الأخرى، لذا كوني لطيفة معها
ربما يجدر بي أن آخذك إلى .غرفة الطواريء بالمستشفى
إنك تتصرف بطريقة عجيبة .للغاية
إنه لمن العجب أن أختك ...لم تلقى حتفها
!على أيدي ذوي الأنياب هؤلاء
.الله يعلم أنهم قد حاولوا
جيسون)، هل تستمع إليّ حتى؟)
ما الذي...؟
.(يا إلهي! (تـارا
هل أنتِ بخير؟
!(آه، تبـاً يا (تـارا
..لقد نسيت أنكِ قد صرت
!واحدة منهم
حسناً، هذا يذكرني أنك ..لم تقم بعد
بنقل ملكية منزلي هذا إليّ .مرة أخرى
مصاص دماء لعين صار !يمتلك منزل والدتي؟
سوف أنفذ ذلك فوراً ،مع حلول مساء الغد
.هذا ليس لائقاً- .إذا ما ظللنا أحياء الليلة-
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
إنني أحتاج منكِ أن تأتي برفقتنا !إلى مقر سلطة مصاصي الدماء
.(إنهم يحتجزون (بيل) و(جيسيكا
.(وكذلك (بـام- .(وأنت مدينة لـ(بــام-
..ليس هناك سبيل لعين
بأن أسمح لها أن ترافقكم .إلى أي مكان
.جيسون)، إنني أتولى هذا)
وماذا عن أمي وأبـي؟
سـوك)، عليكِ أن تخبري مصاصي) ..الدماء الملاعين هؤلاء
أن يعودوا إلى الجحيم من .حيث أتوا
ما الذي يضحكك يا ذو الأنياب؟
!أجل، يا كيس الدم- !أيها العلقة-
!أيها المتنفس- !أيها الجثة اللعينة-
!كيس اللحم- .توقفا عن التصرف كالأطفال-
إن رائحتكِ أشبه بشيء طالما !حلمت به
إيريك)، أرجوك أخبر شقيقتك ألا) .تنظر إليّ بهذا الشكل
إسمعوا، إنني أعرف بالفعل ..أن مصاصي الدماء
هم المسئولين عن تفجير مصانع .الدم الحقيقي
لقد كان (بيل) هو المسئول !عن تلك التفجيرات
وقد فعلها لإجبار مصاصي الدماء .التياريين على التغذي على البشر
والآن، علينا أن نخرجه من هناك .قبل أن يفقد ذاته تماماً
إذا كان بإمكان شخص ما ،أن يقنعه
!فهذا الشخص هو أنتِ
.(وانتِ مدينة لـ(بـام
.حسناً
سـوك)، أرجوكِ ألا) .تفعلي هذا
ألا ترغب في إنقاذ (جيسيكا)؟
فكر فقط في عدد مصاصي الدماء !الذي يمكنك قتلهم هناك يا بطل
..حسناً
!ولكنني سوف آتي بصحبتكِ
!يا عزيزي، لا تكن أحمق
،إذا كنت أريد أن أكون أحمق .فسوف أكون كذلك
هذا هو حقي الذي وهبني .إياه الله كمواطن امريكي
!مخترَقون
ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟
ذلك يعني أنه سواء إذا كنتم ،تقومون بحراسة قاعاتنا
أو حدودنا، أو تشاهدون شاشات ،المراقبة
أو تحرسون مواشينا ..من الآدميين
!فقد أخفقتم إخفاقاً ذريعاً
ألديكم أية فكرة عن عدد ..الناس
من البشر ومصاصي الدماء على حد سواء، الذين يتمنون موتنا؟
شكراً لكم على تسهيل .هذه المهمة لهم
..ولكن بالنهاية، ما يهم
هو ما يوجد على الجهة الأخرى .من ذلك الباب
العبق الحقيقي لأول مخلوق .من نوعنا
الكتالوج الذي صنعنا الرب .على أساسه
مشطوا كل شبر من .هذا المكان
ابحثوا عن الجرذان أو الفئران ،أو الذباب
الصراصير، أو النمل الأبيض .أو البراغيث
!وقتاً ممتعاً
،أياً كان ما تعثرون عليه .قوموا بقتله
وإذا لم يتحول مرة أخرى إلى ،هيئة بشرية عقب موته
!إستمروا في البحث
.إنصـراف
هل رأيت المستشار (أكينجيدي)؟
لقد عثرت عليه بوقت لاحق .أمام ضريح الدم
لقد كان على وشك أن يشرب .الدم المقدس بأكمله
لقد قال أن (ليليث) قد ،تمثلت له
!وإختارته هو لكي يقودنا
.ولذلك قمت بقتله
لأن (ليليث) قد تمثلت .لي أنا
لقد أخبرتني أنكِ أنتِ !المختارة
لقد أمرتني أن أخدمكِ .وأحميكي
لقد أخبرتني أنكِ أنتِ ..الرسولة
.للحقبة الجديدة
تنفسي فحسب يا .حبيبتي
سوف نخرج من هذا المكان قريباً، حسناً؟
.أعدكِ بذلك
،لقد جربت المنطق
ولكن من الواضح أنه قد .فقد عقله اللعين تماماً
سوف أفتش عن نقطة ،ضعف لهذا المكان
،إنه مترامي الأرجاء بالمناسبة
وهناك كاميرات مراقبة .في كل مكان
،لذا إن اتوا من أجلك .تحولي فوراً
!لن أتركها
.إن (إيما) في أمان
إنها حيوان أليف، وهم .لا يتغذون على الذئاب
!لن أتركها
لن تكونين ذات نفع لها وأنتِ ميتة، أليس كذلك؟
..والآن أنصتي
سوف أعود إليكِ فور .إستطاعتي
إذا أتوا من أجلكِ، تحولي .ولوذي بالفرار
.هناك فتحات للتهوية بالسقف
سوف أعثر عليكي، وسوف نعود .(من أجل (إيما
.حظاً سعيداً
..لا تخافي
،إنهما معتصبين دينياً .كلاً منهما
حسناً، بإمكاني أن أصدق ،)ذلك بالنسبة لـ(بيل
إنه يبحث طيلة الوقت عن شيء !ما يشعره بالذنب
!ولكن (إيريك)، مستحيل
إنني أؤكد لكي، إنهما أسوأ من عمي !الذي أنشأ كنيسة طائفية خاصة به
لقد أخبر أولاده أنه لا وجود لـ(سانتا ،كلوز) عندما كانا طفلين
(فقط لكيلا يكون لـ(يسوع !أي منافس في قلبيهما
لقد كان (إيريك) يسخر طيلة .الوقت من الدين
..ليس هنا
الأمر أشبه كما كانوا .بطائفة دينية
،إن أعينهم تتسع جنوناً
هل تفهمين معنى كيف يتغذى الجنون على الجنون؟
إنهم يريدون غزو العالم، وهم على قدر ،كافٍ من الجنون لكي يفعلون ذلك
دون أدنى اعتبار لكم الناس ،الذين سوف يتأذون
.أو يلقون حتفهم
إن واحد من أسوأ عيوب ،كون المرء خالداً
هو إضطراره لمشاهدة السيناريو ،الغبي ذاته
.يتكرر مراراً وتكراراً
رغم أن الأمر غالباً .ما يتعلق بالبشر
أعتقد أن ذلك يثبت أننا على نفس !القدر من التخلف العقلي كالبشر
(لا زلت لا أصدق أن (إيريك) و(بيل ،)لم ينويا تحذير (سوكي
أن (راسل إدجنتون) ينوي .النيل منها
أينبغي لكل الطرق أن تقود إلى (سوكي) اللعينة؟
لقد كانا ينويان أن يتركاه يفرغ ،جسدها من الدماء
كل ذلك لمجرد أن إنجيل ..مصاصي الدماء خاصتهما
!يعتبرها مسخاً
ربما كان هناك شيء من الحقيقة !بتلك العقيدة رغم كل شيء
لقد تطلب إصطياد ذلك الحيوان ،جهد كلاً منا هذا الصباح
سوف يكون من العار بالتأكيد .أن تطهوه اكثر من اللازم
لقد هزمت مصاص دماء واحد ..فحسب، كي تصير فجأة
خبير عالمي بكل شيء؟
أهناك أية نصيحة تود إسدائها لي عن ذوقي في الثياب؟
الآن وقد ذكرت الأمر، فلديّ ...عدة أفكار
حول كيفية الإستفادة من نقاط .قوتك بشكل أكثر
ربما نستطيع الذهاب معاً للحصول !على جلسة تقليم للأظافر
إن أسوأ شيء في كون ..المرء والداً
مهما بذلت من جهد، فلا يمكنك ..أن تمنع أولادك
من إكتشاف مدى حقارة هذا ،العالم في نهاية المطاف
،ومدى فساده
.إنني أعني ذلك حرفياً
وتود فقط لو كان بإمكانك ،حمايتهم منه
وتدعهم يصدقون أن الحياة .آمنة وعادلة
..والأشرار ينالون العقاب
.والأخيار ينالون الثواب
لأنهم إذا أمكنهم تصديق ،ذلك
فبإمكانك أنت ذلك .أيضاً، تقريباً
ولكن عندما ينتهي بك المطاف ...بأن تكون الشخص
الذي يعلمهم مدى بشاعة ..الحياة وإنحرافها
حسناً، هذه صدمة مؤلمة يصعب .التعافي منها
..أبـي
لقد سمعت هذه الخطبة ذاتها ،من قبل
.أكثر من مرة
..إن الكلمات عظيمة
.ولكن الأفعال أفضل
أجل، إنها الأفعال تلك التي أعاني كثيراً بسببها، أليس كذلك؟
.ليس دوماً
شكراً لله على وجودك هنا .(يا (ألسيد
لم أجد ملاذاً آخر يمكنني .اللجوء إليه
(ساعدني على إنزال (ريكي .من السيارة
..مهلاً، مهلاً
!(ألسيد)
.ألسيد)، لقد أجبروني على شربه)
.إنه الموت
لقد أردت ان أتقيأ ذلك ،الشيء اللعين
وبعدها شعرت أنني أريد !المزيد
لقد شعرت برغبة تنتابني في ،قتل كل كائن حي
.أن أنتزع قلبه وآكله نيئاً
لا تلمسيني، أيتها !الشاذة اللعينة
.مهلاً، تعالي هنا- .آه، نعم-
.أنت تحب الجنس العنيف !إنزع عنك بنطالك يا راعي البقر
سوف أريك ما تستطيع العاهرة !المستذئبة أن تفعله
ماذا حدث بحق الجحيم؟- ...لقد كان (جي دي) يجبر-
كل من بالقطيع على شرب .دم مصاصي الدماء قسراً
إنه يقول أنهم سيحتاجونه من .أجل خوض الحروب المقدسة
أخشى أن تكون قد تعاطت .جرعة زائدة
إنني أخشى أن تموت .(يا (ألسيد
ألا يجدر بك أن تكون أقل وضوحاً شيئاً ما؟
أعني، نظراً للبضاعة التي .نحملها
في هذه الأيام، إذا أدرك أي شخص ..محتوى هذه الصناديق
بصراحة يا (سوك)، إذا أراد ..أي شخص أن يفتحها
،ويشوي هؤلاء السفلة بضوء الشمس !فلن امانع على الإطلاق
!(جيسون)
جيسون)، (جيسون)، هؤلاء) .هم أصدقاؤنا
.إنهم ليسوا بأصدقائي أنا
سوف نحتاج لعونهم من أجل .التسلل إلى مقر السلطة
..وبمجرد أن نصير بالداخل
سيصير أي شيء بأنياب !دمه مستحلاً
.هذا ليس طريفاً
سوف أقوم بالأمر يا .أبي، الليلة
جيسون)، إن قتل حفنة من مصاصي) .الدماء لن يعيد والدينا إلى الحياة
كلا، ولكن ذلك سوف يشعرني .بشعور أفضل
!(جيسون)
حسناً، لا تكتفي بالوقوف مكانك ،والتذمر هكذا
!إملئي هذه الحقيبة- .كلا، ليس قبل أن تنظر في عينيّ-
،)إيريك)، (تارا) و(نورا) .إنهم في صفنا
إنهم يريدون إخراج (بيل) من ...هناك، قبل أن تصير الأمور
قبل أن تصير الأمور ماذا؟ تصير خارج السيطرة؟
.لقد أبحر ذلك القطار بالفعل (يعني أن الأوان قد فات)
إنني فخورة بك بحق لأنك تعتني .بشقيقتك بهذا الشكل
.هناك حرب لعينة على الأبواب
لأنها تعيش في عالم من !الأحلام
،إننا في مواجهتهم .وتلك هي الحقيقة المؤسفة
،أنت محـق .إما نحن أو هـم
لذلك إن إضطررت لقتل ،بيل) الليلة)
...أو أياً من بقيتهم
.فسوف أفعلها دون تردد
ويجدر بكِ أن تكونين مستعدة .لفعل الشيء ذاته
.لقد ولى زمن التسامح
مصاص الدماء الإرهابي الشهير ...(راسل إدجنتون)
كما سجلته كاميرا مراقبة أمنية ،)ببيت أخوية في (لويزيانا
حيث وقع هجوم وحشي لمصاصي .الدماء أسفر عن 22 قتيلاً
محلول الفضة المركز؟- .أجــل-
،إنه يدفع العقار لمغادرة الجسم .غالباً عن طريق العرق
،إنه ليس بالشعور المحبب
،ولكن بمجرد أن يؤتي مفعوله .سوف تشعر بتحسن
.من المريح معرفة ذلك
أتعني أنني إذا أمكنني إجبار ...جي دي) علي تناول بعضه)
يمكننا وقتها أن نحظى بمنافسة شريفة عادلة على منصب سيد القطيع؟
لقد كان مستذئباً صالحاً .يوماً ما
ألم نكن جميعاً كذلك؟
إنه يشق طريقه مغادراً .جسدكِ يا عزيزتي
هل فعل بكِ (جي دي) أي شيء آخر؟
ربما سأخبرك إذا ما أخبرتني ...أنت
،لِم لم تمسك بسماعة الهاتف
.وتخبرني بمكانك
لقد غادرت فحسب دون .أية كلمة
لا تحاول التظاهر بأن تلك ...الليلة
لم تعنِ أي شيء بالنسبة .لك
.إنني لا أتظاهر .لقد عنت الكثير لي
.أخبريني بما حدث
لقد دعا (جي دي) لعقد إجتماع ،للقطيع
.قائلاً أن هناك امراً طارئاً
،وعندما وصلنا إلى هناك ...ثبتونا في اماكننا
وقام هو بصبّ العقار في .أفواهنا
أهذا كل شيء؟
لقد كان كذلك فحسب ،بالنسبة لي
ولكن ليس بالنسبة لبعض .الفتيات الصغيرات
،ربما كان ذئباً صالحاً يوماً ما
.ولكنه لم يعد كذلك
.هذا من الواضح
،)إذا لم يكن يتعاطى عقار (في .لقتلته على الفور
ولكن الحقيقة هي أنه من .اوشك على قتلي
إن الوسيلة الوحيدة لهزيمته هي .اللعب طبقاً لقوانينه هو
إذا كان يتعاطي الدم ذاته ...(الذي تعاطته (ريكي
.فهو من نوع رديء للغاية
إنني أمتلك بعضاً من أفضل ...صنف ممكن
إنني أحتفظ به من أجل ،المناسبات الخاصة
.تماماً مثل هذا النوع
لقد أراد العديدون قتلي على .مدار السنين الماصية
إنني أفعل كل ما أستطيع .فعله للبقاء على قيد الحياة
.مرحباً- ...لديّ فكرة-
هل ستنجح؟
.أتمنى ذلك
.حسناً
.إلى اللقاء- إلى اللقاء-
!مرحباً يا سافلات .لقد أعددت بعضاً من المارجريتا
لا أريد حتى أن أعلم ما الذي .يحويه هذا المشروب
.بلى، ولكنكِ تتوقين لتذوقه
.بلــى
!يا آلهتي
!ذلك رائـع
أجل، أنتِ تبدين في حاجة .لكأس أنتِ الأخرى
لا أدري، لقد أوشكت الشمس .على الغروب
بحقكِ يا جميلتي، رشفة .صغيرة فحسب
...(أرلين)
،بعد ما جرى في الأيام الماضية .فأنتِ تستحقين بعض الإسترخاء
.لقد سمعت ذلك يا فتاتي
!يا إلهي! إنه أشبه بالحلوى
لافاييت)، ما هذه الموسيقى؟)
لا أريد التفكير في الساعات ..العديدة التي قضيتها بحياتي
(أستمع إلى ذوق (سام ميرلوت !العنصري المريع بالموسيقى
سوف أستفيد كامل الإستفادة ،من غيابه
وأستمع إلى شيء لائق على .سبيل التغيير
حسناً، أنت تعني "شيئاً !"بذيئاً
انظري إليه وهو يهز جسده .على هذا النحو
حسناًن هل تمانعين في الجلوس ،هنا لبضعة جقائق
حتى أتمكن من التحدث إلى صديقتي على إنفراد؟
لأن ما لديّ لأخبرها به لن .يكون سهلاً على الإطلاق
.خذ وقتك
مهلاً، هلا أحضرت لي بعض الملح أولاً؟
إذا فلديكي موعد غرامي هام الليلة؟
.مرحباً أيها المأمور
.(مرحباً يا سيدة (بودهاوس
(آندي)، نادني بـ(جين) .من فضلك
ألم نمارس الجنس سوياً بالفعل؟
.لا أعتقد ذلك- ،أعتقد أننا قد تضاجعنا سوياً يوماً ما-
.فـي الغابـة
.كلا، لم يكن أنا
آندي)، هل ضاجعت (جين بودهاوس)؟) متى حدث ذلك؟
.كلا، إنها مخمورة- !أنا كذلك-
حسناً ، أنا مسرورة لكونك .لم تضاجعيه
لا أحب الشعور الذي ينتابني .لسماعي شيئاً كهذا
أحـقـاً؟
كيف يشعركِ هذا؟
كما لو كان شيئاً مميزاً بين ..كلينا فحسب
.لم يعد بذلك التميز على الإطلاق
.وأشعرني ذلك بشعور بالحزن
هل بإمكاننا التحدث؟
على إنفراد؟
.بالطبع
متى صار (آندي بيلفلور) مثيراً بهذا الشكل الرهيب؟
هولي)، إنني أهتم لشأنكِ) .حـقـاً
إنني لم أجرب شعوراً كهذا ...منذ
!حسناً، طيلة حياتي
من كانت، وكم مرة مارستما !!فيها الجنس؟
.(إنها تدعى (موريلا
.وقد مارسناه مرتين
الأولي كانت منذ أكثر من ،أسبوعين مضيا
.قبل حتى أن نرتبط سوياً
...والمرة الثانية كانت
.منذ ما يقرب من أسبوع مضى
...على الأرجح بعد أن .أنا في غاية الأسف
.وهي الآن حبلى
وهي ترفض الذهاب إلى مستشفى ...(سانت فرانسيس)
إنها تقول أن النساء من جنسها !لا تلدن بالمستشفيات
!لقد..لقد سال نوري
..يا رسولتي الجميلة
.إن (بيل) ليس شريراً
.أنا أعرفه جيداً
وبدء حرب أهلية بين مصاصي ...الدماء والبشر
.هذه ليست طبيعته الحقيقية
!يا لها من مسكينة .لقد أعماها الحب
إنها أكثر خوفاً من أن .ترى الحقيقة
..أتظنين حقاً أن بإمكان شخص
أن يعرف شخصاً آخر بحق؟
ما أعنيه، ألسنا نرى فحسب ما يجعلنا نشعر بالإرتياح؟
أعتقد أن بإمكانك أن تعرف .شخصاً آخر بحق
إنه ليس أمراً سهلاً، وهو ،ليس ساراً دوماً
ولكن المرور ببعض التجارب التي ..تغير حياتك
برفقة ذلك الشخص، بإمكانها .أن تساعدك
أحـقـاً؟
يبدو لي أن تلك الفلسفة لا .تؤتي بثمارها حقاً معكِ
ما أعنيه، هو أنكِ لا تنفكين عن !الإعجاب بشبان ميتين بالفعل
أليس ذلك بمثابة قمة كون المرء غير متاح؟
...لا أعتقد أن ذلك هو السبب في كوني- .كلا، وأنا كذلك-
(داون)،(آمي) ...(كريستال)،(جيس)
كل واحدة منهن غير ...متاحة
بوسيلة ما أساسية !غير متاحة
أتعلمين شيئاً؟ .إن المشكلة فينا نحن
إننا نعتقد أننا لا نستحق ...شيئاً أفضل من ذلك
ربما كنا لا نستحق !بالفعل
،إن الأمر لا يتعلق بالإستحقاق
إن الأمر يتعلق بما إذا ...كنتما تؤمنا بأن الحياة
تدين لكما بشيء
.ولكنها ليست كذلك
جيسون)، انا أعلم أن هناك) ،أموراً كثيرة تشغل عقلك الآن
ولكن لا تسمح لها بأن .تدمرك على هذا النحو
ولِم لا؟
ربما كان من الأفضل لنا ..أن نمضي بحياتنا
دون التفكير بأن هناك ما هو .أفضل ينتظرنا بالمستقبل
،ربما لن نتعرض للأذى وقتها
.إذا ما توقعنا الأسوأ فحسب
.هذا صحيح يا بطل .لقد جعل منكما مصاصو الدماء يتيمين
.تعلم من هذا
لأن ذلك هو كل ما نحصل عليه- .من الحياة .كــلا-
.أنا أرفض التفكير بمنطق كهذا
..حسناً، هذا خياركِ أنتِ
ولكن لابد أن تسمحي لي أن .أفكر بهذا المنطق على حريتي
.حسناً
كيف حال رأسك؟
جيسون)، تلك الكدمة في حجم) !الجوزة الكبيرة
!توقف جانباً- !اللعنة يا رجل-
..إذا سمحت
لا أصدق أنني أقوم بتوليد ،صديقتك الحبلى
!التي قد علمت بأمرها توّاً
صدقيني، لم أكن أتمنى ،حدوث شيئاً كهذا
.مثلكِ تماماً
حسناً، لقد اوشكنا على الإنتهاء يا .عزيزتي، حسناً؟ تنفسي بعمق
...آه، نعم، نعم
!أجل! أجل
إن الأمر لا يبدو بالصعوبة .التي توقعتها بالنسبة لكِ
أظن أن هذا ليس أول .حمل بالنسبة لكِ
ثلاث وسبعون مرة منذ أن .تعلمت كيفية القيام بالأمر
!حسناً، هذا شيء مذهل
من كان يتصور أن مشاهدة ...إمرأة من الفضاء وهي تلد
يمكن أن يبعث على الراحة بهذا الشكل؟
هل تمزحين؟ إن الأشياء الغريبة !هي الأروع دوماً
!اللعنة
!إنها فتاة، وُلدت دون حبل سري- !يا إلهي-
يجدر بك أن تعاملها كأب صالح .(يا (آندي بيلفلور
إنها سوف تعاني بما ...يكفي
بسبب كونها إمرأة في !هذه الدنيا
..سوف أفعل .أقسم على هذا
ليست لديّ أدنى فكرة !عما يحدث
ومن الذي يفعل يا صغيرتي؟ من يفعل؟
!إننا لم ننته بعد
...لا، لا، لا
...لا، لا، أرجوكم
...لا، لا
.سوف أتولى أمرها
..مرحباً
.مرحباً يا صغيرتي
.مرحباً
،لقد أمسكت بكِ يا صغيرتي .ولا أنوي ترككِ أبداً
.لا تتحولي
شكراً لك، لقد ظلت حبيسة .لساعات
.إنها تحتاج للعب قليلاً
...(أيها القس (نيولن
لقد تفوقت بإختبار !الإحصاء
أفعلتِ؟ !هذا رائع
!(هيا يا (تشلسي !(هيا يا (تشلسي
.(أجـل، هيا يا (تشلسي
(لقد فكرت في أخذ (إيما .في نزهة قصيرة
حسناً، ألا تريديني أن أكلف شخصاً آخر بالقيام بذلك؟
!كـلا .شكراً لكِ
.إنني..أحب فعل ذلك بنفسي .هذا يعطينا وقتاً للترابط سوياً
ماذا حلّ بلهجتك الجنوبية؟
...أحياناً
.أحب ألا أتحدث بلكنة جنوبية
حقـاً؟
،ولكنها جزء لا يتجزأ من هويتك .ومن شخصيتك
...أجل، ولكن أحياناً
أحب أن أبقي شخصيتي ،في حالة تطور
لكي أبقي المستهلكين في حالة !تحفز دائمة
ولكن ألا يجعل ذلك الأمر ،أكثر تعقيداً للمستهلكين
وأليس ذلك بمثابة كلمة "لا" قاطعة؟
،هذا سؤال وجيه للغاية
سوف أضطر للإجابة عليه في .(وقت لاحق يا (تشلسي
أيها القس (نيولن)، أنت على علم بأننا في حالة عزل أمني، أليس كذلك؟
!نيولن)، أيها الحقير التافه)
لمجرد أنك عجزت عن إبقاء ...نابيك
بداخل بنطالك! أليس كذلك؟
إنني أحتاجك الآن من أجل .التحكم بالضرر على الفور
وهذا لا يعني أن بإمكانك التحكم !بـ22 شاب أخوية ميتين
مسموح بالمرور
هل أنت أصم بحق الجحيم؟
!تعال إلى هنا
ما الذي كنت و(إدجنتون) تفكران فيه بحق الجحيم؟
وأين هو؟ وأين (كيبوي)؟
(من الواضح أن (جينزبورو) و(نورثمان .قد فشلا في مهمتهما
،لقد قامت الحكومة بقتلهما على الأرجح .وهم في طريقهم إلينا الآن
!أيها العاهر الصغير الغبي
...حسناً، بالنسبة لإمرأة
آدمية أمريكية من ذوات ..الدم الأحمر
فإن الولادة ليس أشبه .بهذا على الإطلاق
!أجــل- تباً، إنها تشعرن بالرغبة في أن- !أكون مكانها
.فتاة أخرى
،مرحباً يا حبيبتي كيف حالك؟
!صـه، صـه
!إعتني بهم جيداً
!مهــلاً
إنك لا تفكرين في تركهن معي بمفردي؟
!أنت الذي أنجبتهن
والآن قد صار واجباً مقدساً ...عليك أن تحرص
على أن تعيش نصفهن على الأقل .حتى يصلن للبلوغ
...مهلاً! هذا ليس- !صــه-
لقد صار ميثاق النور لحماً .حياً الآن
إنني أكرم كل ما قد كان، وما" ."هو كائن، وما لن يكون أبداً
!(الوداع يا (آندي بيلفلور
!لقد كان ذلك مذهلاً
!أنت أحمق
!لا، لا، أرجوكم
!(هيا يا (جي دي
أنت على وشك الإحتراق !أيها الماصّ
!المشروبات على حسابي
من سيتقدم أولاً؟
،اخرس بحق الجحيم !أيها الميت
ألم نشرب بما فيه الكفاية؟
لا يمكن للمرء أن يكتفي .(أبداً من عقار الـ(في
!(هذا يكفي يا (جي دي
ماذا بحق الجحيم؟
.لقد تنكرت لك
!تنكر لهذا
!سوف يقتله
!إنه يقتله
!لا تتدخلوا في الأمر
(هذا الأمر يخص (جي دي .و(ألسيد) فحسب
أعتقد أنك قد إنتصرت .يا بنيّ
!يا إلهي
!لقد قتله
!إنه ميـت
أظن أن لدينا سيد .جديد للقطيع
.سوف ينتهي هذا الليلة
.إننا ذئاب .إننا نحترم انفسنا
.إننا نحترم قطيعنا
إننا نحترم الطبيعة دون .أية إستثناءات
.إننا لا نستسلم للعدمية
...إننا لا نستغل صغارنا
.أو من هم أضعف منا
هذا هو السبيل الذي سوف تسير .به الأمور بقطيعنا من الآن فصاعداً
وإذا كان لا يعجبكم، فأمامكم ...أربع وعشرون ساعة
،لكي ترحلوا عن القطيع
أو أن تواجهوني وجهاً !لوجه الآن
...الليلة
.نحن نختار القطيع
..أيها المستشاران
لم نكن نتوقع عودتكما حتى .مساء الغد
حسناً، لقد تم إلغاء رحلتنا في .منتصف الطريق نحو العاصمة
لم يخبرنا أحد بالسبب ..ولم يكن احد بإنتظارنا
.(عندما عدنا إلى (نيو أورليانز
هل وقعت أية مشاكل؟- ،لقد تعرضنا لإختراق أمني-
على يد متحول، إننا لا نزال .في حالة عزل أمني
.سوف أحتاج للإبلاغ عن وصولكما
تشلسي)، لقد وصل المستشاران) ...(نورثمان) و(جينزبورو)
للبوابة الخارجية، وهما .يطلبان الإذن بالدخول
ما هي حمولتكما؟- ،إن مصاصة الدماء جاسوسة للتياريين-
!والآدميان هما وجبة الغداء
.إن رائحة الشقراء مذهلة
،أجل، إنها مذهلة للغاية
!وهي ملك لـي
..عُـلـم
إنهم يحاولون تقفي أثر أحد .المستشارين فحسب
(بالطبع، أرسلوا المستشار (نورثمان .ومرافقيه للطابق السفلي
.لقد تم السماح لكما- .شكراً لك-
!هؤلاء الكسالى الملاعين
كالمعتاد، كل شيء يقع .على عاتقي
،لا يمكنني العثور على أحد ...كومبتون) و(سالومي) متغيبان)
.يمارسان الجنس معظم الوقت
أتعلم شيئاً؟ ،أكره أن أقول ذلك
ولكن منذ أن لقي ...رومان) حتفه)
فقد إنحدرت الأخلاق المهنية بهذا .المكان لمستوى الحضيض
.حسناً، أنت تبدو متوتراً قليلاً
لن أسمح لك بأن تحيد عن !هذا النصّ أبداً
مهـلاً، سوف ننتقل للبث المباشر في خلال خمسة؟
أتعني خمس دقائق؟- !بل خمس ثواني-
ويجدر بك أن تكون مقنعاً فيما سوف !تقوله، أيها المبشر
..(لأنه يبدو لي أنك و(راسل
.قد أشعلتما حرباً لتوّكما
إن تسجيل كاميرا المراقبة، الذي ،سرى كالنار بالهشيكم على الإنترنت
يظهر القس (نيولن) وشخص ...آخر يبدو شبيهاً
بـ(راسل إدجنتون)، وهما يدخلان ..إلى منزل الأخوية
حيث تم العثور لاحقاً على جثث ،الإثنين وعشرين شاباً
.وقد إمتُصت دماءهم تماماً
وينضم إليّ الآن مباشرة ..عبر القمر الصناعي
المتحدث بإسم رابطة مصاصي ..الدماء الأمريكية
.ستيف نيولن) بنفسه)
أيها القس (نيولن)، شكراً لك .على إنضمامك إلينا
إنه لمن دواعي سروري ،)يا (سوزان
..بأن أحظى بالفرصة لرفض أعني لدحض تلك الإتهامات الشنيعة
التي تم تلفيقها على الأرجح عن .طريق عقل إجرامي منحرف
...هلا بدأنا من فضلك بتسجيل الفيديو
الرخيص والملفق، كما هو ...واضـ
أيها القسّ (نيولن)؟
،أيها القسّ، أيها القس هل أنت بخير؟
!يا للهول
لم أكن أتوقع حدوث !هراء كهذا
إن مصاصو الدماء يحتجزون ...بشراً كسجناء
بمخباً سري تحت الأرض في .(مكان ما بـ(نيو أورليانز
.إنهم يتغذون عليهم !إنهم يقتلونهم
.تعالي هنا يا صغيرتي .ها نحن ذا
...حسناً، رويدكِ .أنتِ بخير
لونــا)؟)
.(شكراً لكِ يا (ليليث
،يا أمــاه
على الهبة التي قد أنعمتِ .بها عليّ
...وأقسم لكِ على حياتي
.بأن إرادتكِ سوف تُنـفذ
سوف يحكم مصاصو الدماء هذه .الأرض شرعاً
...الآن
،أرشديني يا أماه
...فإنني أستسلم إليكي
.تمـامــاً
بدء إجراءات الطواريء من .المستوى الثاني
!تحركوا- بدء إجراءات الطواريء من- .المستوى الثاني
بدء إجراءات الطواريء من .المستوى الثاني
!تراجعوا
بدء إجراءات الطواريء من ...المستوى الثاني
...في خلال خمس ثوان، أربعة- !المكان آمن-
.ثلاثة، إثنين، واحد
تم بدء إجراءات المستوى .الثاني
.حاذري، فالأرض زلقة
.حسناً، ذخروا أسلحتكم !تحركوا
أرأيتي ما كنت تفوتيه ...على نفسك
أثناء عملكِ لصالح السلطة اللعينة؟
.غرفة التحكم
رائع، ماذا الآن؟
.سوكــي)؟ مرحباً)- .(جيسيكا)-
هل أنتِ بخير؟- ما الذي تفعلاه بحق الجحيم؟-
إنني أخرجكِ من السجن بحق .الجحيم، يا عاهرة
!يا للتقزز
،إبقوا في أماكنكم .علينا أن ننتظر لثوانٍ هنا
ننتظر ماذا؟
ننتظر (إيريك) و(نورا) حتى يقوما .بإبطال وفتح كل البوابات
!خطة لطيفة- !إنها أفضل من خطتكِ بالتأكيد-
كلا، مهلاً، علينا فعل ذلك .الشيء أولاً
...ألا يمكنك أن- .عليكي إعادة توجيه المجسات-
.هذا كان أول شيء فعلته- .كلا، لم تفعلي-
...أرجوكِ، دعيني فقط- ...هل تظن حقاً-
أنك تفهم النظام الأمني الذي ساهمت أنا في إعداده أفضل مني؟
.حسناً، ربما لا
.هيــا
.أنا أعلم أنكم هنـا
!إمتص هذه أيها الحثالة الميتة
يا (سوكي)، هلا فتحتِ هذه الأبواب؟
حسناً، لأنها مصنوعة من الفضة، وأنتن .جميعاً مصاصات دماء، أجل
..(تـارا)
..آه، حسناً
!كنت أعلم ذلك
يا له من تناغم طقوسي .ذلك الذي تعدينه
ألا تظن أن هذه المناسبة تستحق ذلك؟
الليلة، سوف يتحقق أكثر أحلام .ليليث) شراً)
.أنا آسفـة
أنا أعلم انك تريد هذا ..المجد لنفسك
ولكنني أنا من وقع .الإختيار عليّ
...إن (ليليث) بحكمتها
.قد أرادت الأقوى
أنا مسرورة بوجودك هنا .لكي تشهد ذلك
سوف تروي هذه القصة .مرات لا تحصى
...(سالومي)
.فكري بشأن هذا
أنتِ لا تعلمين مدى عواقب .شرب هذا الدم بأكمله
.ليـلـيث) تعلم)
.هذا كافٍ بالنسبة لي
...إذا كانت له آثار عليكي
،بشكل معاكس
فسوف يكون فقدانكِ بمثابة حسارة .فادحة لحركتنا
هذه ليست مجرد حركة ...(يا (بيـل
!هذه هي الذروة اللعينة
بعد كل ما رأيته، أيزال الشك بقلبك؟
،ذلك هو السبب
.في كوني أقوى
.هذا واضح
...هيــا الآن
..هيــا
.جيسون)، إنه نحن)
.حسناً، المكان آمن
.هيــا
!اللعنة
!يا إلهي
.أنا سعيدة بحق لرؤيتك .لقد إفتقدتك كثيراً
،لقد كنت حمقاء ...أنا أحبك و
لا يمكنني أن أحب مصاصة .دماء أبداً
أنا آسف، لا أستطيع .فعل ذلك
سوف يكونون بإنتظاركم ،بأعلى
لذا أقترح عليكم جميعاً أن تعيدوا .تذخير أسلحتكم وانتم صاعدون
..مرحباً
مهلاً، ألن تأتيا معنا؟
.(سوف نذهب لإستعادة (بيـل
.إيريك)، لا يمكنك أن تكون جاداً)- !(سوكــي)-
،تأكد من تأمين المكان بأعلى .وسوف نلحق بكم بأية لحظة
.بالطبع، لقد كانت منافسة
،)ولكن نقطة ضعفكِ يا (سالومي
...وقد كانت كذلك دوماً
..هي أنكِ لست ماهرة جداً
،في توقع سلوك خصمك
والسبب يرجع على الأرجح .لنرجسيتك الهائلة
..لقد كنتِ متلهفة للذروة، لدرجة
لم تشعرك برائحة الفضة !المدسوسة بداخل الدم
.وقد دسست الكثير منها
ولكنني كنت واثقاً أنكِ ،لن تشمينها أبداً
لأنكِ كنتِ في عجلة ..أكثر من اللازم
.في شهوتك إلى العظمة
...أنت
...دنست دماء الأم
بالفـضـة؟
...لن أقدم أبداً على تدنيس
.الكأس المقدسة
...(ليليث)
.قد إختارت بحكمة
(إذاً، هل تجسدت لك (ليليث أنت الآخر؟
فقط لكي تطمس صانعي .بمنتهى الوحشية
.(إنها آلهة مخبولة يا (بيل
.إنها لا شيء سوى الدمار
.لا تفعلها
إذاً فأنت تستطيع؟
.إسكبه في النـار
.لن توقفني أبداً
لِم سمحت للحرس بإدخالنا إلى المنشأة إذاً؟
.لقد كنت تعلم أننا سنحاول إيقافك
لأنني لم أكن واثقاً وقتها بقدرتي على .التخلص من (سالومي) بمفردي
.بيل)، هذا ليس من شيمك)
وما الذي تعرفينه عني بحق الجحيم؟
على قدر علمكِ، فقد يكون كل ما ،فعلته بصحبتكِ مجرد تمثيلاً
محسوباً بدقة لكي يؤدي .لرد فعل معين
.أنا واثقة أن هذا ليس صحيحاً
لِم؟ بسبب النور الذي بداخلكِ؟
هل فكرتِ من قبل في إحتمالية أن يكون ذلك إعاقة؟
إعاقة تعميكي عن رؤية أكثر ..الحقائق وضوحاً
..أنكِ مجرد مسخ
تماماً كما يقول إنجيل .مصاصي الدماء
.بيل)، أنت أقوى من هذا)
أنت قادر على الشعور ..بالتعاطف
.والحنان والكـرم
أنت فريد من نوعك بين كل .مصاصي الدماء الذي قابلتهم
.لا تهدر ذلك هباءاً
..لقد أمضيت حياتي بأكملها
،كمصاص دماء، أعتذر
مقتنعاً بأنني مخطيء فطرياً ..بشكل ما
..أعيش في خوف
في خوف من الله قد ،تخلى عني
.بأنني ملعون
ولكن (ليليث) تضمن لنا .الخلاص من الخوف
،سفر الإنجيل رقم 9:24
..لا تخافوا"
إذ أن دمي يسمو فوق" ..الخوف
،الخوف من الخطيئة" ،الخوف من البشر
،الخوف من الثواب والعقاب"
أعتذر عن ترجمة هذه الجملة
..وهذا العالم ما هو إلا ربيع
".لكي يروي الظمأ المقدس"
..إذا كنت أعني أي شيء
..لك على الإطلاق
لقد أخبرتك في أول ليلة ..تقابلنا فيها
بأن مصاصو الدماء غالباً ما ...يولون ظهورهم
.لهؤلاء الذين يحبونهم
!يا إلهي
...لا
سوكــي)؟)
!اللعنة
!إجري
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد إستمتعم بأحداث المسلسل
إلى اللقاء في أعمال أخرى
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com