أرجوكي- !لا-
(سوكي)
حوليها من أجلنا
إذا تمكنت من إستخدام القوة التي ..(تمتلكينها علي (إريك
،لإصلاح ما قد فسد بيننا إذا فقد إتفقنا
أنا مصاص دماء أمريكي شاذ
(وأنا أحبك يا (جيسون ستاكهاوس
هذا الكلب لا ينبح بهذه الطريقة
!إن (جيسون) ملكي أنا
والآن نحتاج إلي إشعال بعض النار
من منكما يريد أن يموت أولا؟
!(أنت يا (هايز- (نورا)-
كنت أعلم أن لديك أصدقاء في اماكن مرموقة
ولكن مستشارة للسلطة؟
ما الذي أتي بك إلي هنا دون ان تتصل مسبقا؟
!(إنه (راسل إيدجنتون) يا (سوكي !إنه طليق
إننا نعيش هنا بشكل مؤقت ...إلي أن نقف علي قدمنا مرة أخري
بعد... حسنا، لقد كان هناك حريق
(عد إلي بيتك يا (باتريك- لقد فقدت بيتي في حريق-
إنه ليس أنا وأنت فحسب ...(المجندان (ماركوس كيسلر
(وتود جيفريز) هما أيضا تعرضا لحريق
إن هذا بسبب ما حدث في تلك الليلة في (العراق)! أنت تعلم ذلك جيدا
،عندما يموت قائد قطيعنا ...هناك بعض الطقوس
التي يجب القيام بها من أجل تكريمه
(قدنا إلي (ماركوس ...ولن يقع أي مكروه
(لأي من (لونا ) أو (إيما
إنه للطف منك ان توفر علينا عناء حفر قبرك
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك
.إن (سام) لم يقتل قائد قطيعنا !أنا الذي فعلت
(لا تفعلي ذلك يا (مارثا
!لن أركع لك أبدا
...بإسم سلطة مصاصي الدماء
لا تتحركوا من أماكنكم
!(لافاييت)
(تارا) !(هذه (سوكي
!أنت تقتلينها
!(تارا)
إفعلي شيئا- أنا أفعل-
!أنا أضحك- إبتعدي عني-
حسنا، لن أبقي طيلة الليل لأفعل هذا
لديّ عمل لأذهب إليه- لا يمكنك ان ترحلي هكذا-
أنت صانعتها- !ولقد صنعتها بالفعل-
لقد صارت مشكلتك أنت الآن
أنت مدينة لي، أيتها الجنية
!إنها سوف تقتلنا
...بصفتي صانعتك
آمرك ألا تعضي هذين البشريين
أفهمت؟
نعم، أعتقد أنها قد فهمت
إبقي داخل المنزل
!حظا سعيدا يا أطفال- إنتظري-
!عنقي
وداعا
ما الذي سنفعله الآن بحق الجحيم؟
...حسنا
سوف أذهب من هذا الطريق ...وربما
موسيقي المقدمة
الدم الحقيقي الموسم الخامس (الحلقة الثانية بعنوان (السلطة دائما تفوز أذيعت هذا الحلقة في 17 يونيو 2012
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
â™ھ When you came in the air went out â™ھ
â™ھ And every shadow filled up with doubt â™ھ
â™ھ I don't know who you think you are â™ھ
â™ھ But before the night is through â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ I'm the kind to sit up in his room â™ھ
â™ھ Heartsick and eyes filled up with blue â™ھ
â™ھ I don't know what you've done to me â™ھ
â™ھ But I know this much is true â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ Ow, ooh â™ھ
â™ھ I want to do real bad things with you. â™ھ
عزيزتي
...سالومي)، أنصتي إليّ)
إنهما أكثر قيمة بالنسبة لنا وهما حيّان
لم يكن بداخلي أية نية يوما لخيانتك
إن القصص الخيالية للأطفال فحسب
سيد (كومبتون)، مرحبا بك
ومن أنت؟
...(سيد (نورثمان
!أنت أطول مما كنت اتوقع
أنا أسمع ذلك كثيرا
بلي، إن الحياة مليئة بالمفاجئات
أليست كذلك؟- أتعتقدين حقا...؟-
أنني قد أخاطر بمستقبلي المهني... من أجل إيواء هاربين...؟
...سوف نتحدث فيما بعد
عدة مرات... أنا واثقة من ذلك
إلي بهو الإستقبال
حاضر يا سيدتي
علي السفير (كول) التوجه إلي غرفة الإستخلاص رقم ستة
لقد وصلنا- سوف أعلم الوصيّ-
ألن تأكل؟
لست جائعا- !لست جائعا-
إنه يظن أنه فوق قوانين القطيع
!حسنا، هذا جيد
فهو يريكم أي نوع من الذئاب هو حقا
...دعني أخبرك بشيء
...لم لا تأخذ سلوكياتك الشاذة
...ومعدتك المرهفة الإحساس
وتعود إلي (الميسيسبي)؟
لا مشكلة لديّ
إن الفرار هكذا لن يجعل منك ...رجلا كبيرا
!بل يجعل منك جبانا فحسب
إنه محق- !أيها الجبان-
حسنا، شكرا لك علي توضيح !هذا الأمر
إستمتعوا بوجبتكم
...إذا رأيت وجهك هنا مرة أخري
!فسوف أمزق حلقك بيديّ هاتين
!أيها الجبان اللعين
،إن ولدي لم يكن مثاليا
!ولكنه يستحق الإحترام
أنا أخالفك الرأي
لقد قتلت قائد القطيع
...وبصفتك قائد جديد لقطيعنا
من الواجب عليك أن تأكل من لحمه
كلا، شكرا لك
ليست لديّ الرغبة في أن أكون قائد القطيع الجديد
!أو في أكل لحم القائد السابق
إن رغبتك لا تهم
هناك قوانين
!لا أهتم بالقوانين اللعينة
جدي شخصا آخر
!حظا سعيدا
من يعتقد نفسه بحق الجحيم؟
!لا يمكنه ان يرحل هكذا
!إن هذا يخالف قوانين القطيع
(هيا يا (سام
هيا نذهب، حسنا؟
!تراجعوا، عليكم اللعنة سوف آخذه من هنا
تيري)؟)
حبيبي؟
!سوف نموت كلنا
تيري)؟)
!إنه آت من اجلنا- ماذا؟-
تيري)، إستيقظ)
ماذا يجري بحق الجحيم يا (تيري)؟
!أنا منهك
أمسك بها
كيف؟
هناك زجاجة من (الدم الحقيقي) في الخزانة
تارا)، حبيبتي) لابد أن تأكلي شيئا
!(سوك)! (سوك)
بام)، أين كنت؟) لقد إضطررت لفتح المكان بمفردي
هل عاد (إريك)؟ هل إتصل؟
!إريك)؟ لا خبر عنه)
لماذا أنت متسخة هكذا؟
...لقد كنت مدفونة تحت الأرض
ما هو عذرك أنت؟
(نيكولاس)، كأس من الكمباري- حاضر يا سيدتي)-
ألديك جرعة من أجل فتاة كادحة؟
إن السيد (دانتون) يتذمر (إنه يسأل عن (كلير
هل رأيتيها؟- (إنها في غرفة رقم (ثلاثة-
إنها بالداخل منذ ساعة تقريبا
كلير)؟)
!عليهم اللعنة
(إريك)
!إذا كنت غاضبا مني، لا بأس أستطيع أن اتقبل هذا
.ولكنك لا تستطيع أن تختفي هكذا !لدينا عمل لنديره
إتصل بي
حسنا، أية أفكار؟
ليس حقا- !صه-
الأمر مختلف قليلا من الناحية الأخري من القضبان
أليس كذلك يا (نورا)؟
أهو صديق لك؟
...(نايجل بيكفورد)
...لقد كان ممرضا
في قسم الولادة بالمستشفي العام
!وبدلا من توليد الأطفال، كان يأكلهم
!المواليد
...أعني، أنهم في غاية
!اللذة
!(السيد (كومبتون)، السيد (نورثمان
(مرحبا بكما في (نيو أورليانز
بالطبع، كنا نتمني أن نتقابل في ظروف أفضل
أخبرني يا سيد (كومبتون)، ماهو السبب الذي ...(جعلك والسيد (نورثمان
تتصلا بالمستشارة (جينزبورو)؟
.لقد كانت أسيرتي
،إنها لم تفعل، علي الإطلاق ...أي شيء
يهدد مكانتها أو ولائها
...لقد كان هناك آخرون بصحبة ثلاثتكم
في إنتظار مساعتكم وتهريبكم
لقد قتلنا تسعة منهم
إلي أين كانوا ينوون أخذكم؟
!ليست لديّ فكرة- سيدي-
(ألتمس منك ان تطلق سراح (نورا (والمأمور (نورثمان
.لقد كانا ينفذان أوامري إنهما يستحقان الرحمة
(يا لها من لفتة نبيلة يا سيد (كومبتون
،ولكنها كذبة كلانا يعلم ذلك
!يا إلهي! لقد تسببتم في إيذائنا
!الأشعة فوق البنفسجية
!أرجوكم
!أخبروهم بما يريدون معرفته
(حسنا، سوف أذهب للإطمئنان علي (إيما- حسنا-
!رويدك! رويدك
لا أعتقد أن (لونا) ترغب في رؤيتك في الوقت الحالي
!لا، لا، إخرجي من هنا
...لونا)، أرجوك، أنا فقط) إن (إيما) حفيدتي
،وأنا أتمني لو كنت أستطيع تغيير ذلك ولكنني لا أستطيع
لا أريدك في بيتي، ولا أريد أن أراك في أي مكان بالقرب منها
أتفهمين ذلك؟- نعم، أفهم-
أأستطيع فقط أن...؟- !إذهبي-
ما الذي سيحدث عندما تتحول (إيما)؟
سوف تحتاج إلي قطيع
علي حسب علمي، فإن إيما) متحولة)
إنها ذئبة، إحساس ينبئي بذلك
!تبا لإحساسك
أنت و(ماركوس) أشبه بحبّتا بازلاء
كلاكما حاد الطباع
!بل كنا كذلك
الدم لا يصير ماء
إن دماء ولدي تجري في (عروق (إيما
.أرجوكي ألا تبعديها عني إنها كل ما تبقي لي
أنا آسفة بشأن جروحك
لابد أن هذه الحقيرة قد جنت ...لكي تعتقد
أنني سوف أسلم (إيما) إليها أو لهؤلاء المخابيل
رويدك، لقد فقدت ولدها لتوّها
!لقد أكلت ولدها لتوّها
!إنها مخبولة لعينة- أعلم ذلك-
ولكنها من العائلة، أليست كذلك؟
لا أريد ل(إيما) أن تكون بالقرب من هؤلاء القوم
وماذا لو كانت (إيما) ذئبة؟
...أعني أن... علي الأقل مع قطيع
علي الأقل ماذا؟
ماذا؟ سوف تصير آكلة للحوم البشر؟
سوف تركض وتتجول بصحبة المعاتيه والمجرمين؟
...(أعلم أن لديك آراء مختلفة يا (سام
ولكن هل يمكنك أن تحتفظ بها لنفسك في الوقت الحالي؟
رويدك! كيف وصلنا إلي هذا الحد؟
...ما أقصده هو أن- أعلم جيدا ما تقصده-
ولكن عليّ أن أحمي إبنتي
أفهمت؟- نعم-
لقد مررت بالكثير من الصعاب
وانا أعلم جيدا ما أفعله- بلي، تعلمين-
(كلانا يريد ما هو الأفضل بالنسبة ل(إيما
"لا، ليس هناك "كلانا إن (إيما) إبنتي أنا
.لا تقلق نفسك بما هو أفضل لها أنا أعرف ما هو الأفضل
أعلم أن (إيما) ليست إبنتي
ولكنني كنت أظن أن هناك صلة قوية ما تجمع بين ثلاثتنا
أعلم جيدا أنك قد مررت ...بماض قاس
أنت تعلم هذا؟
...إفهم هذا
إيما) وأنا تربطنا صلة الدم
...إما إذا أن تساندني
!أو ان تغرب عن وجهي
يا إلهي! ما الذي دهاك؟- أخرج من هنا-
!بكل سرور أيتها المخبولة- !تبا لك-
!تبا لك أنت أيضا-
سوف تشرق الشمس بعد نصف ساعة
...(إذا لم ندخلها إلي مخبأ (إريك
فلن تبقي علي قيد الحياة
تي؟
أين أنت؟
تارا)؟)
!هيا أيتها العاهرة، إشربي
!إشربي
!آه، اللعنة
!(إنها تحرقها يا (سوك
!(سوك)
ساعدني في نقلها إلي المخبأ
!أسرع
(ستاكهاوس)- نعم-
!لقد مارست الجنس- !مرحي-
!مرحبا بك في النادي
إنها ليست المرة الأولي لي أيها الأحمق
...السبب الذي يجعلني أذكر هذا لك
...هو أن السيدة التي فعلت ذلك معها
قد صارت تتجاهلني نوعا ما في الفترة الأخيرة
...مما جعلني أتساءل
ما إذا كنت قد فعلت شيئا ما خطئا
هل تمزح؟
هذا يعني أنك قد فعلت شيئا صحيحا
...أعني أن هذا أشبه بأكل الفطيرة
!دون الحاجة إلي شراء البقرة
مكسب للطرفين
...ولكنك كنت تقول من يوم مضي
عن صديقتك مصاصة الدماء؟
...نعم، حسنا
لقد أدركنا أننا نريد أن نبقي الأمر كعلاقة عابرة
وهل أنت مرتاح للأمر هكذا؟- أجل-
أجل بالطبع
هذا وضع مثالي
ها هي تلك السيارة المهجورة التي أبلغتنا عنها تلك السيدة
هذا غريب حقا
أتركها أحدهم هنا هكذا؟
أوجدت أي شيء؟
نعم، إنها ملك ل(ديبرا (سوزان بيلت
إنتظر، أنا أعرفها
(نعم، (سوكي) لديها صديق يدعي (ألسيد
و(ديبي) هي صديقته
سوكي) تقول أنها مخبولة تماما)
(إنهما يعيشان في (شريفبورت
إذا، ما الذي تفعله هذه السيارة هنا؟
(ستاكهاوس)
هل وجدت هذه في السيارة؟- أجل-
أنت رجل صالح
...(كما ترين يا (كريستين
سوف أظل دائما مسيحيا في المقام الأول، ومصاص دماء في المقام الثاني
...ولكن العديد من الناس يشعرون
وأنت ذاتك قلت من قبل أيها (القسّ (نيولن
أن هذين الأمرين ليسا متجانسين
حسنا، أنا سعيد بقول أنهما قد صارا متجانسين
لا زلت أصلي لله في كل ليلة
...وفي الحقيقة، لقد صليت له هذه الليلة
وقد جئت الليلة لأخبركم بأن المسيح يحب مصاصي الدماء
...أعني أن أي شخص ظل ميتا لثلاثة أيام
يعلم من أين أتينا
...وأعتقد أن هناك مسيحيون صالحون من حولنا
...علي أتم إستعداد
!إحم- ...لكي ينسوا هذه الكراهية الطفولية-
!آه، آسف- !في سبيل المحبة الكونية-
أتصدقين هذا اللعين؟
لقد كان مثلي الأعلي والآن إنظري إليه
!مصاص دماء لعين
حقا؟- نعم-
كيف يمكنني أن أساعدك؟
...هناك مصاص دماء قوي بحق
يتحرق لغرس أنيابه في جسدي
لديك مشكلة مصاص دماء
"أنت في حاجة إلي جهاز "رذاذ الفضة
"طق! طق!" "من بالباب؟"
"!أنا مصاص دماء"
"!آه! إنه يحرق! إنه يحرق"
سوف ادعك لشأنك، وسأذهب" "لآكل جارك
هذا نفس نوع جهاز الرذاذ الذي أعلقه علي باب مقطورتي
أأنت جاد؟- بالطبع-
...والآن، هل أستطيع أن أغريك
بحل أكثر ...جذرية؟
...حسنا، فلنر
لابد أن أدعوها إلي رحلة صيد مصاصي ...الدماء في الأسبوع المقبل
!وأدعها تصيد واحدا، وتغرس وتدا في قلبه
!وأراهن انها ستمارس الجنس معي بعدها
...فقط لعلمك
غرس وتدا في قلب احد، سواء ...كان آدميا أو مصاص دماء
يعد جريمة فيدرالية
...لقد مكثنا في المدينة لوقت أطول من اللازم
!نفذ الأمر
!(تيري بيلفلور)
!آه
!يا إلهي! (أرلين) حبيبتي !أنا في غاية الأسف
أريدك ان تخبرني ما الذي يجري لك
!أخبرني الآن
!لا شيء- !هذا هراء-
أنت علي وشك أن تجن تماما بسبب شيء ما
إنك لا تنام
!ولقد هاجمتني الآن لتوّك
(هذا الأمر له علاقة ما ب(باتريك
أنا متأكدة من ذلك- لقد كان مجرد حادث-
لقد دفعتني عبر المطبخ
لقد قلت لك أنه كان حادث
أي جزء من كلامي هذا لا تفهمينه؟
!سحقا
...لا أستطيع ان أتركها هكذا
...سوف تكون أفضل حالا وهي ميتة
...عليّ ان أفعلها! علي أن أفعلها فحسب
!هذا الوتد- !لا-
!يا لي من جبان لعين- !لا-
!هيا أيها اللعين، إفعلها- !لا-
!لا
لقد أفسدت الأمر- (لا تفعل ذلك يا (لافاييت-
لقد حوّلتها إلي أكثر شيء تبغضه
لم يكن لدينا خيار آخر، لقد كانت ميتة
وكان الأحري بي أن أتركها ميتة (يا (سوك
لقد مات (هيسوس)، ولم أرد أن أفقدها هي الأخري
ولقد حولتها إلي ذلك الكائن اللعين من أجل مصلحتي
!هذا ليس صحيحا- !بلي، إنه صحيح-
لم يبق لي أحد سواها
،ولكن هذه مشكلتي أنا !ليست مشكلتها
!لا تفعل
سوف تتحسن الأمور
...(عندما تحولت (جيسيكا
إستغرقت وقتا طويلا لكي تعتاد الأمر
الأمر دائما صعب في البداية
(الأمر أسوأ بكثير من الصعوبة يا (سوك
إن (تارا) لا تزال هنا
عليك أن تتحلي بالإيمان
أرجوك، أعطها فرصة
هذه ليست بحياة- سوف تصير كذلك-
أعدك بذلك
(أنت لست متأكدة من ذلك يا (سوك
...يمكننا ان نصنع حياة من أجلها
حتي علي هذا النحو
لقد كنت مؤمنا بأنني قد إهتديت إلي النور
...ولكنني أدركت أنني قد عثرت الآن فقط
علي نور الله الحقيقي...في الظلمة
!هذا مثير للسخرية- وماذا عن "أخوية الشمس"؟
لم يعد لديّ إرتباط بالأخوية
ولا أية جمعية كره عنصرية أخري حسنا؟
كل ما يبتغيه مصاصو الدماء هو التعايش السلمي مع البشر
...وإذا لم تستخلصي أية عبرة من هذه المقابلة
...عليكي ان تدركي هذه الحقيقة
مصاصو الدماء ليسوا أعداءا ...نحن
،نحن من مخلوقات الله مثلكم تماما
...وكل ما نريده علي هذا الكوكب الصغير
هو التعايش السلمي
...وبالحديث عن التعايش
أهناك أي شخص مميز في حياتك؟
...سوف أكتفي بقول
...نعم، هناك شخص مميز
و(هي) تشعرني بسعادة جمة
...لقد كان هذا سؤالا مراوغا- (كيفين)-
أتتذكر عندما حررت مخالفة سرعة لإبن القاضي (كليمنز)؟
لقد كان يقود بسرعة 80 كيلومترا في منطقة مدارس
!تبا- وحاول مراوغتي أنا أيضا-
!هذا لا يصدق
علي أي حال، سوف أحتاج منك أن تلغي هذه المخالفة
ماذا قلت؟
لقد دار حديث بيني وبين القاضي
سوف نسقط عنه المخالفة، ونكتفي بإنذاره
!إنذاره !لقد كاد أن يقتل طفلا
هل يمكنك فقط أن تسوي الأمر من فضلك؟
...تحت أمرك
!أيها المأمور- وإنتبه لسلوكك-
...وكل ذرة من كياننا
!إنني أشاهد هذا
أأنت الضابط (ستاكهاوس)؟
نعم، بالتاكيد أنا
كيف أستطيع أن أساعدك؟
!يا إلهي
!إن والديّ ينهيان إجراءات طلاقهما
حسنا، أنا آسف لذلك، ولكن لم تلكمني بحق الجحيم؟
!أنا ضابط شرطة يا صاح
!أنت مارست الجنس مع أمي
والآن والدي سوف يهجرنا
إسمعني يا فتي، أنا لا أعرفك
!ولا أعرف والدتك- (والدتي هي (شارون سينجر-
لم أسمع بها من قبل
(آه، نعم، (شارون المجنونة
رويدك! أعني أنها مجنونة بشكل حميد
!إنهض عني
ما الذي يجري هنا؟
لقد خرب حياتي- كيف؟-
!لقد مارس الجنس مع أمي- (يا إلهي! (ستاكهاوس-
هل ضاجعت كل إمرأة في هذه البلدة؟
لا أدري، تقريبا علي ما أعتقد
!لا يصدق
...هديء من روعك. هيا بنا يا ولدي
إذا لمست (هولي)، فسألقي بك في السجن
هل أستطيع مساعدتك؟
إذا سمحتي
...أنت
!بديعة للغاية- لقد إنتهي دوامي-
مرّ علينا غدا نحن نفتح في الساعة الثامنة
!هذا صحيح أيتها العاهرة
الأمر يعجبني عندما تقاومين
أنت لست خائفة
هذه ليست أول مرة أري فيها جثة ميتة
إن الشوارع خطرة للغاية في هذه الساعة من الليل
لابد للسيدة أن تكون أكثر حذرا
إذا قابلت سيدة، فسوف أخبرها بذلك
...هذا
ثوب جميل
أنا آسف لكل هذه الدماء التي لوّثته
...هذا
هذا لا يهم
هذا سيتكفل بنفقات تنظيفه
شكرا لك
يا سيد...؟
...(سيد (كومبتون
(أنا (ديتر برون
إنه لشرف لي أن أحظي بمقابلتك أخيرا
أراهن انك تقول ذلك لكل مساجينك
...أنا آسف
بشأن الأشعة فوق البنفسجية
ولكننا نراها عاملا في تسريع عملية الإستجواب
والآن، شرح شامل
...هذا السائل الوريدي يحتوي علي محلول من
الفضة المعالجة المنقاة
وللأسف هذا هو أنقي ما سوف تصل إليه
(لديّ مشكلة يا سيد (كومبتون
إن (نورا) مستشارة للسلطة
...إن كونها تتآمر
من أجل السماح لك والسيد (نورثمان) بالفرار
هذه خيانة
وعقوبتها هي الموت الحقيقي
...أنا واثق أنك ستقدر سبب إيجادي هذا
مثيرا للفضول بحق
أنا أتفهم
حسنا، أريد أن أعرف السبب الذي دفعها لهذا
هل جربت أن تسألها؟
إننا نتحدث معها، نعم
ومع السيد (نورثمان)، ولكنني أود أن أسمع ما الذي لديك لتقوله
أتعلم ما هذا؟
إنه كتاب الإنجيل
أهو العهد القديم أم الحديث؟- ليس أيهما-
إنه أسبق من كليهما
إنه العهد الأصلي
إنجيل مصاصي الدماء
إنه يقر بأن الله، قبل أن ،يخلق آدم وحواء
(قد خلق (ليليث
أعتذر عن ترجمة هذه العبارة لأنها كفر صريح
...والآن، أتذكر ما الذي يقوله إنجيلنا
عن البشر؟-
...إذا لم تخني ذاكرتي
إنه يتحدث عن الفائدة الحقيقية للرجل والمرأة
"ولسوف يغذي لحمهم لحمك"
"ولسوف تسري دماءهم في عروقك"
"إذ مثلما تغذي الخفساء طائر القبرة"
"كذلك البشر سوف يغذون مصاص الدماء"
مادة خصبة بالفعل
هل تؤمن بها؟- أؤمن بماذا؟-
بالترجمة الحرفية لنصنا المقدس
بأن البشر ليسوا أكثر من مجرد طعام لنا
لا، لا أؤمن بهذا
!آه
...(هنا، يا سيد (كومبتون
هي المرحلة التي تصير فيها الأشياء أكثر خداعا
...هناك من الأصوليون من يعتقدون في ذلك
(ونحن نظن أن صديقتك (نورا واحدة منهم
في مدينتنا الفاضلة
يربي الآدميون كمصدر للطعام، ليس أكثر
وأي تحالف عاطفي بين مصاصي الدماء ...والآدميين
يعد هرطقة
لقد قابلت مصاصي دماء يفكرون علي هذا النحو
ولكنني أؤكد لك ان هذه ليس فلسفتي
كلا
...لقد كافحت هذه العصبة
من أجل جعل التعايش جنبا إلي ...جنب مع البشر
حقيقة واقعة
...ولكن
،ولا تعتبر ما سأقوله عقدة إضطهاد
هناك قوي متحالفة ضدنا
وكنت أتساءل ما إذا كنت أنت إحدي هذه القوي
...هل تؤمن بالترجمة الحرفية
لنصنا المقدس؟
كلا
هل تحالفت مع آخرين ممن يؤمنون به؟
كلا، لم أفعل
هل أنت متأكد؟
من الرائع ان تكون مصاص دماء؟
أليس كذلك؟- في العادة، نعم-
أما الآن؟ فليس كثيرا
،إذا منحتني تعاونك الكامل
،لن نكون فقط في غير حاجة إلي الفضة
ولكنك أيضا سوف تخرج من هنا رجلا حرا
ولكن للأسف، لا أستطيع أن ...أجزم بالمثل بالنسبة ل
لشريكتك
(نورا)
إنها لن تخرج من هنا "رجلا حرا"؟
لقد كانت خيانتها لا تغتفر
لقد عوقبت بالموت الحقيقي
...أنا أعلم
أن هذا مؤلم لك بالتأكيد
انا آسفة
...ولكن لابد أن تفهم
أننا لن نتساهل مع عدم التعاون
،والآن
(أكنت أنت أم السيد (كومبتون الذي قتل (نان فلانيجن)؟
نان فلانيجن) ماتت؟)
...نحن نعلم أن السيد (نورثمان)
متعاطف مع الحركة الإنجيلية، لماذا إذا تحميه؟
لقد أخبرنا بمخططاتك
عن خططك لتقويض الحركة التيارية
وهو الآن يرحل من هنا حرا بينما نحن نتحدث
هذه اخبار سارة حقا
،أتعلم أنه إنقلب عليك
بعد أقل من خمس دقائق؟
...لم إذا
...تتحمل هذا
من أجله؟
إنني فقط مستمتع جدا بصحبتك
حسنا، لم لا نحظي بالمزيد من المرح؟
(يؤسفني أن أقول لك أن السيد (كومبتون لا يتمتع بنفس صلابتك
.لقد تم الإفراج عنه
وكمقابل لتعاونه، سوف يعاد تنصيبه ملكا
علي ضوء ذلك، أهناك...؟
أهناك أي شيء تحب أن تقوله؟
عاش الملك
ليس داخل المنزل
!مرحبا
كا هذا؟ هل تقيمين حفلا؟
إنهم بعض أصدقائي المقربين فحسب
!يا إلهي! أنظروا
يا للهول! أهذا (ستيف نيولن)؟
إسمح لي أن أقول لك، ،قبل أن تتحول لمصاص دماء
!كنت أحمق للغاية- !أعلم ذلك-
دعني ألمس نابيك
ماذا تريد؟
،آه، مجرد كلمة صغيرة معكي
.علي إنفراد
أعتقد أنني وأنت قد بدأنا سويا بداية خاطئة
حقا؟- بلي-
،في الحقيقة، لم اكن أدرك
...أنك و(جيسون ستاكهاوس)
.مرتبطان
...وأعتقد أنني تدخلت بينكما
!حسنا، كمفسد حفل
...إلا
...أنني
...مستعد لأن أعرض عليكي
!(عشرة آلاف دولار من أجل (جيسون
عشرة آلاف دولار؟
نقدا
عشرين ألفا
...عشرين
!لا
(دعني أسألك سؤالا يا (ستيف
هل رأيت مؤخرة (جيسون)؟
بالطبع لقد رأيتها. لم تظنين إذا أنني أعرض عليكي عشرة آلاف دولار؟
حسنا، إنها صلبة كالصخرة
إنها قد تتسبب في كسر نابك
!خم...خمسة عشر ألفا
وهذا عرضي النهائي
...وبمناسبة الحديث عن
صلابة الصخر"؟"
،دعني فقط أقول
!أن أملك لن يخيب
!حسنا، حسنا، عشرون ألفا
!أنظر إلي نفسك
*******
!أنت مثير للشفقة
،إن (جيسون) صديقي وانا لا أبيع أصدقائي
!أخرج من بيتي بحق الجحيم
أتشد شعري؟ حقا؟
ما رأيك في هذا؟
إذا سولت لك نفسك إقتحام حفلي !مرة ثانية، لا تطاوعها
إن أبي هو الملك
!لم يعد كذلك
!رائع- !(هيا يا (جيسيكا-
!أيها الحمقي
إنكم تضجرونني، عودوا إلي ...حيواتكم البشرية
!قبل أن آكلم
كيف حالك يا (باتريك)؟
كنت أظن أنني رأيت آخر أفراد (عائلة (بيلفلير
(حسنا، أنت تعلم آل (بيلفلير
أحيانا ما نفاجئك
أعذرني
لقد أصبحت لا أنام جيدا في الآونة الأخيرة
إن (تيري) يعاني من تلك الكوابيس المروعة
!مروعة بحق
واحيانا ما يصرخ في أثناء نومه
،يبدو أشبه بكلام أثناء الحرب ...أو
أو شيء من هذا القبيل
أنا لا أعلم حقا
.حسنا، كلنا نمر بهذا .إنها تجربة قاسية
إن (تيري) لا يتحدث عن فترة تجنيده كثيرا
...هل حدث له شيء أثناء المعارك
قد يكون...لازمه؟
لا يا سيدتي
...لا شيء أستطيع
لا شيء أذكره
أنت من طراز الرجال الأقوياء الصامتون
حسنا،أنا أحب ذلك
نحسنا، أنت تعلم هذه الحقيقة فقد تزوجت واحدا مثلك
ما الذي تفعلينه هنا يا (أرلين)؟
،لقد أتت بحثا عن اجوبة مثلي تماما
،أحتاج إلي التحدث مع المقدم علي إنفراد
(إن لديّ أطفالا يا (باتريك
ولقد إستثمرت الكثير في هذا الرجل
ولن أتحمل أن أراه وهو يجن امام عينيّ
أتفهمني؟
نعم يا سيدتي
عليكما حل هذه المشكلة انتما الإثنان
أيها المجند
،إن (إيلر) لم يمت لقد إختفي فقط عن الأنظار
أمازال حيا؟
لم كذبت عليّ؟
لأنني لم أرد أن أصدق أنه هو الفاعل
!إنه رجل طيب- !حقا-
حسنا، دعني أخبرك بصفة ...أخري يتمتع بها
أصابع متوترة تتحفز للضغط علي الزناد
وميول عدوانية علي حافة الجنون
،ولكننا أصدقاءه ما السبب الذي يدفعه لإيذائنا؟
،الضغينة، إضطراب كيمياء المخ ربما يستمد نشوته من إشعال الحرائق بالمنازل
كيف أعرف بحق الجحيم؟
أنا اعلم المكان الذي يختبيء فيه
،حسنا، فلنزره إذا
قبل ان يزورنا هو
كن حذرا يا (هويت)، لا أريدك ان تؤذي نفسك
كيف حالك يا سيدة (فورتنبيري)؟
هل (هويت) هنا؟- إنه يساعدني في إصلاح حوض المطبخ-
ماذا تريد؟
أريد فقط التحدث معك
لم لا تذهب إل الجحيم؟- (إحترس لألفاظك يا (هويت-
لا تؤاخذيني
،إسمع يا رجل
هذا ليس وضعا صحيحا يا رجل
لقد عدت للعيش في بيت أمك؟
إن حياتي من شأني أنا وحدي
لم تهتم انت علي أي حال؟
...حسنا، لقد
لقد مللت من إفساد حياة الآخرين
إسمع، لم لا تأتي للإقامة في منزلي؟
إبق لأي فترة تريدها
(وانا سوف أنتقل إلي منزل (سوكي
أرجوك- صدق أو لا تصدق، أنا أريد أن أعيش هنا-
لا أريد بيتك، ولا أريد صدقتك
والآن أخرج من هنا بحق الجحيم- (هويت)-
ماذا تريدين بحق الجحيم يا أمي؟
لقد أمضيت الساعة الماضية اللعينة ...بالأسفل
أصلح حوضك اللعين، دون مقابل
،فإذا كان لا يعجبك أنني أسب كثيرا فهذا مؤسف
!رويدك- لا تأتي إلي هنا مرة أخري-
.حسنا، لقد إنتهت صداقتنا
لن أسامحك أبدا علي ما فعلته بولدي
(يا (جيسون ستاكهاوس
.أنت ميت بالنسبة لي
...(شكرا لك، علي قطع علاقة (هويت
!بتلك العاهرة ذات الشعر الأحمر
سوف أخبز لك كعكة خصيصا
!ولا تعد إلي هنا
!(إيما)
إخلدي إلي النوم يا حبيبتي
إيما)، إن الوقت متأخر)
إخلدي للنوم
!(إيما)
ما الذي يحدث عندك بالداخل؟
...إيما)، إلي)
!يا للهول
!(تارا)
لن أسامح أيا منكما أبدا
!إنتظري
!(تارا)
...(دم (ليليث
...الأولي
...الأخيرة
...الخالدة
لقد ولدنا من (ليليث)، التي خلقت علي هيئة الإله
...الأولي
...الأخيرة
...الخالدة
نحن نقسم علي الطاعة للدم وللسلف
...الأولي
...الأخيرة
...الخالدة
...(الإله و(ليليث ...الأب والأم
إحميانا كما نحميكا نحن
منذ هذا اليوم، وحتي تحين ساعة الموت الحقيقي
...وبإسم الإله وبإسم (ليليث)، نقول
!مصاصي الدماء
(السيد (كومبتون
(السيد (نورثمان
،أن نتقابل في ظروف كهذه
!إن هذا لعار حقا
إنها واحدة من خيبات أمل عديدة ،في الآونة الأخيرة
،فأنت تتوهم أن قد عرفت شخصا ما
...وتعتبره حليفا لك
لقرون طويلة
وعندما يخونك، فلن يخبرك حتي بالسبب
بغض النظر عن مدي قدرتك علي الإقناع
!لا! لا
!لا
!أرجوكم لا !أنا بريئة
إنني في روطة حقيقة الآن يا أولاد
...فطبقا ل(نان فلانيجن)، أنتما
ما الإسم الذي كانت تطلقه عليكما؟
"الفاشل الأول" و"الفاشل الثاني"
لقد إرتكبتما أخطاءا فظيعة
قاذفات صواريخ في الشارع الرئيسي؟
ناهيكم عن ذكر ما يسمونه ب"مهرجان "التسامح
حيث هوجم البشر علي أيدي مصاصي دماء
علي مرأي ومسمع وسائل الإعلام
وفي حضور متحدثنا الرسمي
لم يكن ثمن التستر علي هذا باخسا
والآن، فإن (نان)...إحم
لم تكن مثالية هي الأخري
إلا أنها كانت لا تزال من السلطة
وهذه، يا أولاد، هي النقطة الأهم
نحن السلطة
...أنا
!السلطة
...(الموت الحقيقي ل(نورثمان
(لا يعني سوي الموت الحقيقي ل(نورثمان
...هل أنت عضو حالي أو سابق
في الحركة الإنجيلية؟
أنا لا أعرف حتي معني هذا المصطلح
سيد (نورثمان)؟
نعم، إنني أحاول الإبتعاد عن السياسة بقدر إستطاعتي
أحقا؟- وعن الدين-
إذا فأنت عضو في الحركة من أهوائك الشخصية فحسب؟
...أتعتقد بأن مبدأ "الإله الوحد" لهو
مبدأ ساذج؟
أيها المستشارون؟
...حسنا، إن قول ذلك يؤلمني، ولكن
عندما يكون عندك حصان اعرج، فمن الأفضل أن ترديه
إن أجندتنا التيارية أهم بكثير من أي شيء
لا يمكن لها أن تفشل
الموت الحقيقي لهذين الرجلين
...لقد دمرا خطرا كبيرا حقيقيا
يهدد كل مصاصي الدماء
...إذا لم يكن هناك أي توثيق
لبشر يقتلون علي أيدي مصاصي دماء
فمن مصلحتنا العليا، أن نتركهما علي قيد الحياة
!لقد قتلا عضوة من السلطة- !لقد كانت في طريقها للخروج-
...لقد كانت- ...كما ترون-
لقد جرت بهذا المجلس عدة خلافات ملتهبة في الآراء
حول ما يجب أن نفعله بكما، أيها الصعلوكين
،كل مصاص دماء في هذا المجلس
،قد كرس مستقبلنا المهني
،وحياتنا، وأقدارنا
للحركة التيارية
إن التعايش مع الآدميين لم يعد خيارا
إنه ضرورة، إنه رحيم
إنه عادل
.إنه حيوي
ناهيكم عن ذكر أنهم يفوقوننا عددا
ألف منهم لكل واحد منا
...أي تهديد للحركة التيارية
يعد تهديدا لنا
...إن الأصولية لهي
!طريق مسدود
!ولن أسمح بها أبدا
...ليس بالخارج، وبالتأكيد
ليس في هذا المجلس
ألديكما أي شيء تقولاه قبل أن أصدر حكمي؟
إنني أعرض عليك تبادلا
(حياتينا... في مقابل (راسل إدجنتون
راسل إدجنتون) قد مات)
لقد أكدت لي (نان فلانيجن) ذلك
كما أكدت للعالم أجمع...أمام الكاميرات
لقد قمت أنا والمأمور (نورثمان) بمواراته ،تحت التراب
ولكننا لم نقتله
!لقد كان خطئا مأساويا- -لأنه قد تحرر الآن-
ذلك يبدو ككذبة لي
ولكنها الحقيقة
،وسواء ما إذا متنا أو حيينا فسوف تكتشف الحقيقة قريبا جدا
حسنا، إن لديهما أكثر من مبرر ...للكذب، ولكن
لابد أن أعترف بأنني مأخوذة
إن (راسل) لا يريد شيئا سوي الفوضي وإنعدام السلطة
إذا كنتم تريدون لمخطط حركتكم ...التيارية
،ومعها مجلسكم
،بأن تمحي تماما من الوجود
إذا تجاهلوا كلامي، بكل المقاييس
(الشيء الوحيد الذي يريده (راسل هو أن يرانا ميتين
لماذا؟
لقد أثار غضبي
ثم أثرت أنا غضبه
أنتم تعلمون كيف تسير هذه الأمور
كلا، أنا لا أعلم
لماذا أبقيتما (راسل إدجنتون) حيا؟
بعد كل ما إرتكبه، لقد شعرنا أن الموت الحقيقي سيكون رحمة له
لقد أردنا أن نجعله يعاني
أردتما"؟"
لقد عصيتما السلطة
من أجل إشباع رغباتكما؟
إنني أشعر برغبة عارمة
في غرس وتد في قلبيكما في هذه اللحظة
!أيها الحاكم
أنا الذي فعلتها
...أنت كنت ملكا، وسمحت له بذلك
!فلتساعدني (ليليث)، فسوف أطعنكما
...ولكن لسوء الحظ
،علي عكسكما أنتما الإثنان
...فأنا أعي أن هناك أشياء عظيمة كثيرة
...أكثر أهمية
من رغباتي الخاصة
...أيها الحاكم، أعدك
الآن وقد تحرر (راسل)، فلن يتورع عن فعل أي شيء لكي يجدنا
...وعندما يفعل، فسوف تكونون هناك
لكي تقضوا عليه، كما من المفترض بنا أن نفعل
إنني أعرض عليك هذا، كلفتة أخيرة للتكافل والتماسك
فأنا، مثلك، أؤمن بأن الحركة ...التيارية
ممكنة وأساسية
(ولكن لابد من إيقاف (راسل
إنني متأهب لملاقاة الموت الحقيقي في كلتا الحالتين
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com إلي اللقاء مع أعمال أخري