أريد أن أكون آخر ما ستقع .عيناك عليه
.إذا مات، فنحن ميتان كذلك
!آه- !لا تتحركوا-
سوف نتولى الأمر من هذه .النقطة
سوف نقوم بإعدامه. هل تم تقييده بالفضة؟
منذ ما يقل عن ساعة. هل أقوم بإعطائه ،جرعة ثانية
وأحضره إليك؟- .رائع-
!لدينا سيد جديد للقطيع...أنا
أذلك الإتفاق يتضمن شربك لدمِ مصاصي الدماء؟
!إنني أقبل منصب سيد هذا القطيع
لابد أن يكون لديك منافس تالٍ قبل .أن تحظى بفرصة تحدي القائد
!سوف أكون أنا التالية
.هناك شخص ما يستهدف المتحولين
هل بإمكانك إبقائها سالمة إلى أن نتوصل إلى هويته؟
.أستطيع أن أساعدك في تعقبهم
أستطيع أن أتحول إلى أي ،كائن يخطر ببالي
وأمنحك أكثر الحواس إرهافا على .وجه الأرض
هل تبيع الرصاصات الخشبية؟
لديّ البعض منها هنا، إذا كنت .ترغب في رؤيتها
!(أندي)
.لقد قام شخص ما بتخييط شفتيه
إنه بصحبة رجل شرير، يجبره .على شرب دماء الماعز
...(دون بارتولو)
إنني مطاردٌ من قِبل وحش ،دخاني شرير
.يريد قتلي وقتل كل من أحب
.إذا بقيت بجوارك، فسوف تموتين
.إذا فعليك أن تذهب
!أنت !مُت يا ذو الأنياب
هويت فورتنبيري)؟)
حسنا، هذه ليلة سعدك، لأننا قد .أنقذنا حياتك لتوّنا
هل قام مصاصو الدماء بقتل والدينا؟
.لقد نصب مصاص دماء كمين لوالديك
لقد إجتُذب إليهما بسبب شيئ ما شمّ ،رائحته على مقعد سيارتهما الخلفى
!دمائك- !لا-
!لا أصدق أياً منكم
لقد صدّق (رومان) على إعدام .راسل) الليلة)
!إنه يحدث أخيرا- ما الذي يحدث؟-
!النظام الأمني الأول
يتم تفعيل النظام الأمني الأول ...في خلال
أنت وأنا، لقد صرنا سوياً .أخيراً
!(نورثمان)
!(إريك)- ،أنا لا أفهم-
لماذا لم يعمل الوتد؟- إريك)؟)-
!(إريك)- !إقتله-
!لا، إتركوه حياً
!سوف تتم محاكمته جزاءاً على ما فعل
نورثمان)، هل أنت حيّ؟)
أيها المستشارون، إبقوا .في مخابئكم
!(إريك)
.(المجد لكِ يا (ليليث
،قودينا بين الظلمات
!(المجد لكِ يا (ليليث
.إن دمكِ هو ما يمنحنا الحياة
،)الأمر على ما يرام يا (نايجل .سوف نتحرر عما قريب
!سوف نتحرر جميعا
.تم تأمين السجين
...أيها المستشارون
إريك)؟)- ...برجاء التوجه إلى غرفكم-
أيها المستشارون، برجاء التوجه لغرفكم
إريك)؟)- .إن المنظر من هنا لخلاب بحق-
الدم الحقيقي)، الموسم الخامس) (الحلقة السابعة بعنوان (في البداية وقت إذاعة الحلقة 22 يوليو 2012
ترجمة وتوقيت د / كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
â™ھ When you came in the air went out â™ھ
â™ھ And every shadow filled up with doubt â™ھ
â™ھ I don't know who you think you are â™ھ
â™ھ But before the night is through â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ I'm the kind to sit up in his room â™ھ
â™ھ Heart sick and eyes filled up with blue â™ھ
â™ھ I don't know what you've done to me â™ھ
â™ھ But I know this much is true â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ Ow, ooh â™ھ
â™ھ I want to do real bad things with you. â™ھ
،من المفترض به أن يساعدها .لا أن يصعقها مرة أخرى
إننا نساعدها بالفعل. إننا .نختبر وميضها
حسنا، أنصت إليّ. أنا لم أرتد كلية الطب ،أو مدرسة الجنيات أو شيء من هذا القبيل
لذا، إذا كان بإمكانك أن تشرح لي حالتها ،)بمصطلحات في مستوي (الرجل العادي
.فسوف أكون شاكرا لك
سوف أقوم بتمرير نوري من خلالها، وإذا ،كانت الـ(فاي) بداخلها قوية
فسوف يمر نوري من خلال جسدها .دون أي عائق
.حسنا، أرسليه من خلالها
ماذا...أهذه علامة سيئة؟ ...لأن
لأن رأسها...قد تألق بالضوء بشكل .قوي، كما ظننت
.أيقظيها
أين أنا؟- .أنتِ في أمان-
تبا، أنا لست كذلك. أنتِ واحدة من ،هؤلاء الحقيرات اللاتي صعقنني
.وأنت لست أفضل حالا منهن
الأمر على ما يرام يا (سوك). لقد كانا .يختبران وميضك فحسب
وميضي؟ ما هذا بحق الجحيم؟
.(إنكِ تذبلين يا (سوكي
!تبا لكم، هذا هراء
أريد العودة إلى البيت. هيا يا .جيسون)، فلنذهب)
لِم لا نوصلها فقط بقابس الشاحن ونتركها قليلا لكي يُعاد شحنها؟
،سواءاً أكنتِ تصدقينني أو لا
لقد كانت عائلتي تسهر على ،حماية عائلتكِ
.على مدى قرون
أنصتي إليّ فحسب، حسنا؟ .إن هذا لصالحكِ
،سوف أسألكِ سؤالاً
.أرجو أن تجيبيني عليه بصدق
هل تعانين من أية صعوبة في إستخدام قواكِ مؤخراً؟
...صعوبات مثل
.مثل قراءة الأفكار
أحياناً يكون الإستماع إليها .بمثابة عناء
وأحياناً لا يمكنكِ سماع أي شيء .على الإطلاق
الآن وقد ذكرتي هذا، فقد كنت أشعر .مؤخراً أنني لست بكامل قواي
إن ما نحن عليه، وما أنتِ عليه يا .سوكي)، لهو أمر سحري)
،ولكن بما أنكِ جنية هجينة .فإن سحركِ محدود
سوف تنفذ قدراتكِ، إذا لم ...تكوني حذرة في كيفية
.وكمّ السحر الذي تستخدمينه
وما الذي سيحدث عندما ينفذ سحري؟ هل سأموت؟
...لن تموتين، ولكن- هل سأصير عادية؟-
هل سأصير آدمية؟
.لن تكونين جنية بعدها، أجل
.شكراً لك على هذه الليلة المشوقة
.هيا يا (جيسون)، فلنذهب
سوكي)، نحن الجنيات نستطيع ...فعل أشياء
لم تبدئي أنتِ حتي .في إستكشافها
أتقولين أنها قادرة على فعل أشياء أكثر مما تفعله؟
آمل أن نكون على الأقل قد .أقنعناكِ بجدراتنا بثقتك
،إذا ما إنتابكِ الضول
إذا ما وجدتِ نفسك يوما ما تتساءلين ،عن أي من هذا
.فأنتِ تعرفين أين تجديننا
.أجل
وسوف أفعل، إذا ما شعرت .يوما بالفضول
)علينا أن نلقي التحية على (هادلي .قبل أن نرحل
...متى أدركت أن بائع المتجر
كان يمد يده إلى سلاحه؟
.(ليس قبل أن يقتله (ميرلوت
.مرحباً، أنا آسف على وصولي متأخراً
لقد كنت في منزل صديقة لي .الليلة
ولم أكن أعرف ما إذا كنت .سأستطيع المغادرة أو لا
لقد كنت أفكر حتى في ،إنتزاع ذراعي
ولكن مكالمة الإبلاغ عن الجثة .جاءت لحظتها
.لقد كانت التوقيت مثالياً
ماذا؟- .(قُم بعملك، أيها الطبيب الشرعي (سبنسر-
.آسف
حسنا. تبا، لقد وضعتموه في .كيس للجثث بالفعل
.طلقة من مسدس أسهم بالصدر
.أود رؤية ذلك بعينيّ
...حسناً، إذاً
.لقد نسيت أين نحن
أين كنت أنظر، عندما مدّ يده .إلى سلاحه
.هذا صحيح
أين كنت تنظر عندما مدّ يده !نحو سلاحه؟
،لقد كنت أنظر بالإتجاه المعاكس .كما هو منطقي
أنت تدرك أن هذا ليس ما نتدرب .عليه، أيها المأمور
.بالطبع، أنا أدرك ذلك
،يا إلهي الرحيم
.هذه حتما أسوأ ليلة في حياتي
ما الذي تبحث عنه هنا بحق الجحيم يا سيد (ميرلوت)؟
أيتها النائبة، هل تحملين قفازات معكِ؟
.إفحصي هذا الصندوق
وما الذي تأمل في إيجاده؟
.أقنعة مطاطية
هؤلاء القوم الذين يتحركون في ...أرجاء المدينة
مطلقين النار على الناس، كما ،لو كانوا حيوانات
.وهم مرتدون أقنعة للرئيس (أوباما) كتنكر
هل تباع هذه الأقنعة بكميات كبيرة؟
كيف فعلت ذلك؟
،إنني أشم أثر خمسة رجال .ربما ستة
،إنني أشم رائحة طعام سيء
.ورائحة الكراهية والحسد
أهناك شيء تود أن تخبرني به عن نفسك يا سيد (ميرلوت)؟
.كلا
أتمنى لو لم تروني وأنا على ،هذه الحالة
في زقاق مظلم، بين ذراعيّ مصاص .دماء يمص الدم من عنقي
أشعر كما لو كنت قد فقدت ...كل ذرة من الكرامة
.في كياني
.وأنا لا أعلم متى حدث ذلك
لقد حدث ذلك عندما بدأ ...مصاصو الدماء
.يخرجون من توابيتهم
وبدأت وسائل الإعلام التيارية الهزيلة في .لفّ أذرعها المرحبة حولهم
.أجل، هذا صحيح
...وهم الآن يحاولون إقناعنا
أنه يجدر بنا أن نشعر أننا كالحثالة ،مقارنة بهم
.لأننا لا نمتلك قدرات خاصة مثلهم
إن العالم بأكمله منقلب رأساً .على عقب
لقد صار كونك آدميا طبيعيا هذه الأيام .أشبه بجريمة
.أجل، أعرف ما تعنيه
،)ما نرمي إليه يا (فورتنبيري
.لا يهم كيف إنتهى بك المطاف هنا الليلة
.ما يهم هو أنك قد صرت هنا
جو بوب)، إنني أعرفك منذ أن كنا) ...نرتاد المدرسة الإعدادية
وأنتم يا شباب (راي) و(تايريس)، لقد .إلتقيت بكما توّا الليلة
ولكن في هذه اللحظة وفي هذا ،المكان، أنا أشعر بحب أكثر
،وأشعر بقبول أكثر
في مجموعة الكراهية هذه، أكثر مما شعرت ،في الكنيسة أو فريق كرة السلة
.أو في أي مكان آخر
هذا ما لا يفهمه الناس. إن مجموعات ،الكراهية تتعلق بما هو أكثر من الكراهية
لأنهم إذا بدأوا في تسميتها ،"بـ"مجموعات الحب
.فلن يرغب أحد في الإنضمام إليها- .أجل، أجل. هذا الهراء حقيقي-
.(إنه (دراجون
نعم يا (دراجون)؟
من هو ذلك الـ(دراجون) (التنين)؟
ماذا كان إسمها؟- من؟-
مصاصة الدماء تلك التي كنت .تخبرنا بشأنها
.(جيسيكا)، (جيسيكا هامبي)
لا أعلم إذا ما كنت سأستطيع ،مسامحة نفسي قط
على السماح لها بالإستحواذ على .قلبي
.(لابد أن تفعل يا (فورتنبيري
.هذا ليس خطأك ...في الحقيقة، إنني أراهن
أن تلك العاهرة ذات الأنياب قد .نومتك مغناطيسيا لكي تضاجعها
.بلى، إنه لم يكن جنسا !لقد كان إغتصاباً
،أنا لا أدري ما كان بالضبط .ولكنني كنت بالتأكيد تحت لعنتها
أتعلم؟ .هذا لا يهم
الشيء الوحيد الذي يهم هو مكنون .بقلبك
...في هذه اللحظة
هل تكره (جيسيكا هامبي)؟
.أجل
إذا فنحن هنا كي نكرهها نحن .الآخرين
.(لقد قتلوا (جونيور
ماذا؟- من هو (جونيور)؟-
لقد قتلوه بمسدس أسهم لعين !يا رجل
...كلا، أنا حتى لا جونيور)؟ (جونيور) مات؟)
!اللعنة
!لا- !أولاد العاهرة هؤلاء-
!الملاعين
أياً كان الذي قام بإستغلالنا ،)يا (إريك
لقد إستخدمونا لكي نقود قاتل .رومان) مباشرة إلى الأخير)
.(نورا)
(لابد أنها من قام بتحرير (راسل .من سجنه
.لقد كانت هي حتما
.لقد أقسمت لي أنك لم تخبرها
.لم أخبرها
ولكنني كنت بصحبتها، بينما كنت أنت .(حاضرا إعدام (راسل
.لقد كانت تعلم بما هو آتٍ
أنا لا أبالى بعدد السنوات التي ،عاشها (راسل إدجنتون) اللعين
إن الفضة النقية التي تجري في ،أوردة مصاص دماء
.لا تزال فضية نقية تجري في عروقه
لقد رأينا جميعاً تلك السرعة التي ،)وثب بها فوق (رومان
...وفوقي .لم تكن هناك أية فضة
و(نورا) كانت حبيسة زنزانتها طيلة .الوقت
،لابد أنه كان هناك شريك لها .على الأقل واحد
مولي)؟)
مولي)؟)- ما هي مشكلتكما؟-
هل أنتِ من الإنجيليين؟- !كلا-
إذاً، لماذا لم يعمل الوتد الإليكتروني؟
.آه، هذا ما أحاول أن أتوصل إليه
هل أنت موالية لـ(رومان زيموجك)؟
هل تؤمنين بأن الحركة التيارية هي السبيل الوحيد؟
.بالطبع
.أنتما مخبولين أيها الرجلان
،)أيها الملك (كومبتون ،)أيها المأمور (نورثمان
إن المستشارة (أجريبا) ترغب في .التحدث إليكما في مخدعها
.أيها السيدان- .(أيتها المستشارة (أجريبا-
.تفضلا بالدخول- ...أخي، أريدك أن-
.(إذهبي إلى الجحيم يا (نورا
.سوف أطلب مرة ثانية .تفضلا بالدخول من فضلكما
!الأنياب
.أنتما مجرد صبيين .أنا لا أنوي إيذائكما
أنا أرغب فحسب في الدخول بأسلوب .مؤثر. هذا كل ما في الأمر
.راسل)، هذا يكفي)- .أعد نابيك إلى مكانهما-
.نحن جميعا أصدقاء هنا- .سحقا لما تقولين-
.أعتقد أننا يمكن أن نصير أصدقاءاً
.لقد غيرت من أسلوبي
لقد قتلت عشيقي (تالبوت)، ولكنني .أسامحك
.إذهب في سلام
.لقد ذبحت عائلتي بأكملها
.ما فات قد مات .إنه وقت غصن الزيتون
،إنني أبذل ما بوسعي هنا
ولن يضيركم أن تتجاوبوا معي .بلطف
وما الذي يدفعنا لتصديقك، ومنذ ما لا يقل ...عن ساعة، قمت
أخبرني يا (نورثمان)، عندما كنت معلقا ...على واحد من تلك
،الأعمدة التركية الرخامية المهيبة
هل تساءلت للحظة عن السبب الذي جعلني أتورع عن قتلك
عندما كان ذلك بإستطاعتي .بمنتهى البساطة
في الواقع، إنني لا زلت أتساءل .عن السبب
.السبب هو أنني قد وُلدت من جديد
صُنعت مرة أخرى على هيئة صانعي .الجديد
!صانعك الجديد، بالطبع
...كلا يا أخي، لا يمكن لي أن
.توقفي عن مناداتي بهذه الكلمة
،إنقاذكِ لنا من بين براثن السلطة
.والقبض علينا جميعا
!كل شيء كان كذبة لعينة
أجل، لقد كنت أعلم بشأن (راسل)، ولكن .هذا هو السبب في محاولتي إنقاذك
لأنني لم أكن متيقنة أنه لن يسعى .للإنتقام منك
!آه، أنتِ قليلة الإيمان
.هذا ليس جيدا
.هذا تقليل من الإحترام
.(أنا التي حررت (راسل
كيف علمتِ بمكان دفنه؟
في تلك الليلة التي تلقيتما فيها ،الأمر بتعريضه للموت الحقيقي
.قمت بتتبعكما
لماذا؟
لقد كان (راسل إدجنتون) مصاص ،الدماء الوحيد
القوي بالقدر الكافي للتغلب على .(رومان زيموجك)
إذا ما نحينا القوة جانبا، لقد كانت لديكي .قدرة مطلقة على الوصول للحاكم
،إذا أردتِ التخلص منه
ألم يكن من الأسهل أن تقومي بالأمر بنفسكِ؟
إن الكتاب المقدس واضح للغاية ...بشأن هذا الأمر
إن دمّ الحاكم في أعلى مراتب" ،القدسية
...هو فقط من بيده أن يقرر
".متى تحين لحظة سريان عبقه
.ما حدث الليلة كان لا مفر منه
ولكنني أقول هذا، وكلي ندم وأسف .بالغين
هذا هراء! لا يمكنك لعب دوريّ ،الأرملة الحزينة
!وقائدة الجماعة في آنٍ واحد
.إنني أفهمك جيداً .كل ما تسعين وراءه هو السلطة
،كلا، إنني أريد أن أتشارك السلطة
،مع (نورا)، مع (راسل)، مع كليكما .ومع الجميع
لقد أُريق من دمّ مصاصي الدماء ،أكثر من اللازم
.في السعي وراء السلطة المنفردة
ولكن لِم؟
بينما (ليليث) تمنحنا ما يزيد عن كفاف يومنا لكي نحيا؟
.إنضما إلينا، أرجوكما
أبداً، أيتها العاهرتان المتذرعتان !بالإنجيل
وماذا عنك يا سيد (كومبتون)؟
...إنني لا زلت أؤمن
...أنه دون التعايش السلمي
،بين جنسينا
فلن يبقي أي من الجنسين .حياً على ظهر الأرض
إن الحركة التيارية هي السبيل .الوحيد
،في مساء الغد، سوف نقيم مراسماً
.كنوع من الإستهلال
لإنني لا زلت آمل في أن تحظيا .بفرصة المشاركة معنا
.(آه، شكرا لكِ يا (سالومي
.لقد أظهرتِ لنا رحمة هائلة
.كلا، (ليليث) هي من أظهرت رحمتها
.أجل، لقد فعلت
.إلى مساء الغد إذاً
.أجل- .حتى نلتقي غداً-
ألسيد)، ما الذي تفعله؟)- .إنه وقت مستقطع-
لماذا يخالجني ذلك الشعور بأنك لا تأخذ بتدريبك على محمل الجد؟
لا أدري، ربما بسبب أن مدربتي !تشتت إنتباهي بشكل لا يصدق
!آه، اللعنة
!تباً
!آه
رويدك! لقد أخبرتك أنني و(جي دي) قد .تصارعنا ليلة أمس
.لقد أبرحني ضربا قبل أن يفر هارباً
إن تعاطيه للدمّ يمنحه مزية .كبيرة عني
ماذا تقصد إذاً؟ أتعني أنك لا تريد أن تقاتله؟
!تباً
سوف أقاتله، لأن هذا هو الشيء .الذي يجدر بي فعله
،ولكنني مهيأ نفسيا للخسارة .وهذا ما عليكي فعله أنتِ الأخرى
وماذا لو أحضرنا لك بعض من دمّ مصاصي الدماء؟
!مستحيل
سوف تكون مرة واحدة فحسب، لكي .تكون المنافسة متكافئة
.وبعدها بإمكاننا أن نصلح من شأن هذا القطيع- .قلت لكِ مستحيل-
أنا لا أدري ما هي التجربة التي ،مررتي بها مع الدم
أو إذا ما كنتِ قد عاشرت شخصا ،ما يتعاطاه
،ولكنه ليس مجرد عقار
.الأمر أشبه بإبتلاع الموت
فبمجرد أن تبتلعيه، تصيرين .ميتة من داخلك
إذاً فهل الأمر يستحق عناء التدريب؟
.على الأرجح لا
!أنتما تتدربان بكدٍ، كما أرى
!إنها جلسة تدريب مغلقة
لقد سألت (جي دي) عما إتهمته .أنت به ليلة أمس
أتعنين كونه مدمنا لدماء مصاصي الدماء؟
وماذا كان رده على ذلك؟
لقد نظر في عينيّ، وأقسم بقبر ولدي .أن ذلك ليس صحيحاً
مع إحترامي يا (مارثا)، إن ولدك ليس مدفوناً !في قبر لأنكم قد أكلتموه
!(لا تتذاكي عليّ يا (رامبو
.سوف أروي لك قصة
.لقد كان زوجي سيداً لقطيع
وعندما توفي، كان (جي دي) هو ،التالي له في الخلافة
ولم يكن هناك ذئب واحد في القطيع .يجرؤ علي تحديه
،ولكن من باب الإحترام لي ولزوجي .(فقد تخلي (جي دي
...وبدلاً من ذلك، كرّس نفسه
،)بنسبة مائة بالمائة لولدي (ماركوس
لكي يعلمه ما يمكن فقط لمستذئب .أن يتعلمه
هل تستطيعين أن تنكري أياً من ذلك؟
،لا أستطيع، إنكِ على حق ...(ولكن يا (مارثا
.إنه دور (جي دي) الآن
.إنه أكثر من جدير بالزعامة
.إيما)، حبيبتي، تعالي إلى هنا)
.(إنه يتعاطى الدماء يا (مارثا
.هذا كذب .لا يزال بإمكانك أن تنسحب
.هيا نحضر لكِ شيئا تأكلينه
...(أنا، (تيري بيلفلور
...(أتخذكِ يا (أرلين فاولر
...زوجة لي بمقتضى القانون والشرع
...لكي أحافظ عليكي وأصونك- ...(أرلين)-
...أريدكِ فقط أن تعلمي
أنكِ تجعلين حياتي بأكملها جميلة .وتستحق أن أحياها
...بأكملها
وسوف أبذل كل ما أوتي لي من ،جهد لكي أكون قويا من أجلكِ
.طيلة حياتي، أعدكِ بذلك
!لقد سبقتني إلى المذبح، أيها الوغد
.ولكن حقا يا إبن عمي، تهانئي
.أحسنت الإختيار
،)مرحباً يا (أرلين
،آسفة لأنني أوجه كلامي لـ(أرلين) فقط ،ولكنك رجل يا (تيري)
لذا أشك أنك سوف ترى هذا .الشريط على الإطلاق
ها أنتِ ذا يا عزيزتي. هل ستأتين ...لمساعدتي في التجهيز، أم
مهلا، أأنا على التلفاز؟
...وأريد فقط أن أقول
.أنني فخورة بك للغاية
...أنتِ بحق تلهمينني وتذكرينني
.أن كل شيء يحدث، إنما يحدث لسبب
.هذا رائع- .لقد عنيت كل كلمة منه-
...إنتظري لحظة، لابد أن تري هذا- آه، لابد أن أراه-
.تهانئي لكم يا شباب
،إذا لم أبد سعيداً مثلكم
فهذا فقط لأنني كنت أتمنى أن .تكون (سوكي) بصحبتنا اليوم
أتعلمان شيئاً؟ كانت لتكون سعيدة .للغاية من أجلكما
...إن بإمكاني رؤية
.حسنا، مرحباً بك أيها الغريب
.(إذا سمحت لي يا (هويت
(تيري) و(أرلين) نحن سعيدان .للغاية من أجلكما
.أجل، نحن كذلك حقاً
،...أتعلم، ربما بإمكاننا يوماً ما ،أنت تعلم، إذا كنا محظوظين
.سوف تساعدانا على الإحتفال نحن أيضاً
!لقد كنت أستضيف مصاصة دماء في حفل زفافي- .لقد نضجت حقاً-
كيف الحال يا (مايكي)؟
عليك فيما بعد أن تفكر قليلاً في ،الكيفية التي جئت بها لهذا العالم
،وعندما صنعك أبوك وأمك
ولكن لا تتضايق، أنك قد صُنعت من الحب .أيها الرضيع
ما خطبك؟
لماذا تشعر دوماً بحاجة ملحة لأن تقول أشياءاً غير لائقة؟
إنه يشعر دوماً برغبة ملحة في .قول أشياءاً غير لائقة
.لأنني سوف أظل دوماً كما أنا
.وأنا أعشقك لكونك هكذا- .وأنا أعشقك لهذا-
...وأخيراً وليس آخراً
!آه! إنظري إلي ثوب زفافك
!يا إلهي! كم كنت بدينة- !يا له من ثوب جميل-
.لم تكوني بدينة
لقد أردت بشدة أن أحتسي .الخمر تلك الليلة
آه، من الذي ينقصنا؟
!(سام)، (سام)- .(آه، تبا، بالطبع، (سام-
سام ميرلوت)، أين أنت؟)
!أنا هنا! أنا هنا! تهانئي لكما، نخبكما
شكراً لك يا (سام ميرلوت) على !منحك إيانا هذا البار
...حسناً، فقط للإيضاح
هذا البار لا يزال ملكي، أفهمتم؟
.إنني أهبه لكِ لليلة واحدة فحسب
من يعرف ما قد تفعله؟ !إذا أعطيتها قنطاراً، فستطلب فداناً
!حسناً، حسناً
!نخبكم
...كلا، لا أستطيع- .آه يا عزيزتي-
.تعالي إلى هنا يا عزيزتي
.لقد كنت في غاية السعادة ذلك اليوم
ولكنني لم أكن سعيدة كما كان .يفترض بي
،لقد كنت أحظى بكل شيء .ولكنني لم أدرك ذلك لحظتها
.لا يزال بإمكانك إسترجاع كل ذلك
.(إنه مجنون يا (هولي
.مختل العقل لأقصى درجة
كلا يا (أرلين)، إنه يعاني من إضطراب .ما بعد الصدمة النفسية
حسناً، هناك فارق كبير بين هذا .وبين الجنون
كلا، أنتِ لم تريه ليلة أمس. لقد .كان في حالة مزرية
وكان يخبرني أن هناك روح شريرة ...من الدخان
.تطارده عبر أنحاء البلاد، محاولة النيل منه
ألا يبدو ذلك جنوناً بالنسبة لكِ؟
.ليس بالضرورة- ليس بالضرورة؟-
،إسمعي، بعد كل ما عانيناه
كلتانا تعلم أن هناك أشياء عجيبة .للغاية في العالم من حولنا
.أشياء لا نفهمها
.أنا لا أقول أنه شيء حقيقي بالفعل
إنني أسألكِ فحسب: هل ستتمكنين ،من مسامحة ذاتك
،إذا ما تخليتِ عن ذلك الرجل وتبين في النهاية أنه كان محقاً؟
!حسناً، تباً لكِ ولحبك القوي
.أنا آسفة يا عزيزتي
.طق، طق
كم الساعة الآن؟
.مباشرة قبل وقت الظهيرة
ألا يفترض أن تكون في عملك الآن؟- .أجل، على الأرجح-
،أنا لا أعرف كيف أعد الغداء .لذا فقد أعددت لكِ الإفطار بدلاً منه
،آه، إسمعي بشأن ليلة أمس؟
.(إنه ليس خطؤك يا (سوك
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن الحقيقة المفزعة التي .أدركناها ليلة أمس
حول دمك الذي كان على المقعد .الخلفي وما إلى ذلك
.إن الأمر يشغل بالكِ بالتأكيد .لا تحاولي إقناعي بالعكس
كنت أظن أنني الوحيدة التي .تستطيع قراءة أفكار الآخرين
أتعلمين، لقد كنت أتخيل طيلة .الوقت أنه كان خطئي أنا
.أعني أن كلانا كان يظن ذلك
جيسون)، إنني لم أقل أي) ...شيء لأي
.(أعلم أنكٍ لم تفعلي يا (سوك .هذا هو ما أرمي إليه
أعني، طيلة هذه السنين، لم ،يحدث ولو مرة واحدة
أن عاملتيني كما لو كان ذنب .موتهما في رقبتي أنا
...لقد كنا صغيرين للغاية و
.وكان الأمر في منتهى الظلم
...ورغم ذلك فلم .فلم تقصي أي شيء أبداً
.واليوم، قد صرنا نعلم الحقيقة
ولكن فلتصيبني اللعنة إذا ،ما تركتكِ تحملين وزر ما حدث
.لأنكِ لم تفعلي بي المِثل
.وانا أحبكِ على ما فعلتيه
.وأنا أيضاً أحبك
وأجل، يمكنك أن تأكل قطعة !اللحم خاصتي
.حسناً
(أندي)؟- .(مرحباً أيها المأمور (ديربورن-
كنت أتساءل إذا ما كان .بإمكاننا التحدث قليلاً
.(أنا لم أعد المأمور يا (أندي
.بل أنت
.والآن ليس وقتاً مناسباً في الواقع
،إسمع، إنني أمرّ بأزمة في الثقة
.وفي حاجة ماسة لبعض النصح
،هناك بعض القتلة الطلقاء
.هناك مجموعة كاملة منهم
وهم في إثر أشياء عجيبة أعجز .عن فهم كنهها
ويراودني شعور غريب طيلة ...الوقت كما لو كان
هل أنا فاشل في هذه المهنة يا (باد)؟
عندما تقاعدت، هل قلت لك ...أي شيء
،بشأن حريتك في القدوم إلى هنا كلما شعرت بالرغبة في ذلك؟
لأنني لا أتذكر أننا قد خضنا .محادثة كهذه
بادي)؟)
،تعال، حرارة الماء 37 درجة .تماماً كما تفضلها
سوف آتي إليكي على الفور .يا حبيبتي
كما قلت آنفاً، هذا ليس .وقتاً مناسباً
أين...أين (لين)؟
.في لعبة قمار علي المركب النهري
إسمع يا (أندي)، انا أعرف أن ،هذا العمل مليء بالضغوط
لقد ظللت أؤديه طيلة ثلاثة .وأربعين عاماً
.ولكنني متقاعد الآن
إن زوجتي خارج البلدة، والمغطس ،الساخن جاهز ومهيأ
وأنا قد إبتعت مرهماً تجريبياً مقوياً ...للذكورة الجنسية
!وأتوق لكي أجربه
.إذاً، إرحل من هنا
.إرحل عن هنا، ودعني أسترخي قليلاً
.لقد كنت أتوقع مجيئك
مرحباً؟
!تباً
!مرحباً، مرحباً
مرحباً؟
!يا إلهي! كن رحيماً على روحي
كن رحيماً على الجنس البشري المختل !بأكمله
.هيسوس) حفيدي، لقد تلقى هدية)
لقد تلقى حفيدك (هيسوس) كومة .كبيرة من الهدايا
،ولكن لم تكن لتدرك ذلك أليس كذلك؟
لقد بصق على شرف عائلتنا، يوم أن .تخلى عن موهبتنا لك
.والليلة، سوف أرد البصقة
...الليلة، سوف أستعيد
.ما هو ملك لي
لقد بصقت أنا أولاً، أيها اللعين .المختل عقلياً
،)إنني بخير يا (سام
يجدر بي أن أكون بالخارج معك .لكي أساعدك
،لقد أخبرتكٍ بالفعل .إنني أتقفى آثارهم
وعندما ألتقي وجهاً لوجه ،بأحد هؤلاء الأوغاد
فمن رابع المستحيلات أن أسمح .له بالفرار
...ولكن- .سواء شئتِ أم أبيتِ يا (لونا)، أنتِ في أمان هنا-
.وهنا أيضاً الذي تنتمين إليه
حتى تستطيعين الوقوف على قدميكِ من .جديد، وتعيدي (إيما) إلي بيتها حيث تنتمي
.مرحباً
أهو وقت غير مناسب؟
.في الحقيقة، إن توقيتك مثالي
لقد حصل (سام) على كل ما .يبتغيه مني
أنت لا تطيقين كونكِ مريضة في مستشفى، أليس كذلك؟
!إنني سافلة مجنونة ساخطة
!آه، لقد قلتيها بنفسكِ
،حسناً، لقد أحضرت بعض مجلات الفضائح ،وبعض الأطعمة غير الصحية
،لأنني أعلم مدى فظاعة طعام المستشفى
وهناك أيضاً بالطبع، بعض الأزهار .لكي أخفف قليلاً من وطأ ما سبق
!لكيلا أبدو بمثابة فتاة منحلة
شكراً لكِ يا (سوكي)، لقد .أعجبني كل ذلك
ولكن في الوقت الحالي، فكل ما .يهم هو الضوضاء
كيف حالك؟ هل حظيت بقسط من النوم؟
أي نوم بحق السماء؟
ما رأيك لو دعوتك إلى قدح من القهوة؟
إن الأقاويل في البلدة تتردد عن ...كونك بطلاً خارقا
.مضاداً للرصاص، أو شيء من هذا القبيل
إن أصدقائي قد تعرضوا لإطلاق النار ،وقُتلوا دون أي سبب
سوى كونهم مختلفون عن هؤلاء الأوغاد .الذين قتلوهم
وقد أطلقوا النار عليّ وعلى .لونا) للسبب ذاته)
وتباً لهم يا (سوكي)، لقد حاولوا !حتى قتل إبنتها الطفلة
أتعلمين، هذه الفتاة عمرها ثماني سنوات فحسبٍ؟
أهذا هو العالم الذي سوف تنشأ فيه؟
!إن الناس لهم حثالة
،)سوف أكون صريحة معك يا (سام
إن كلامك لا يبدو أشبه كثيراً بخطبة !لبطل خارق
حسناً، إنني لم اطلب من أحد ،وصفي بالبطل
أو الخارق أو المضاد للرصاص .أو أي شيء من هذا القبيل
.شكراً لكِ على هذه القهوة
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟- !إذا كنتِ تجرئين-
إذا إفترضنا أن بإمكانك أن تستبدل ،ما أنت عليه
وتتنازل عن كل ما هو مميز ،بشأنك
.من أجل حياة عادية طبيعية رتيبة
هل توافق؟
،حسناً، الـ(أنا) الذي يتمنى ذلك
."سوف يقول "مستحيل
سوف يقول: "عليك أن تستمر في ،محاربة الحمق
وكل عقلية تغير منها، تعني إنقاص ،عقل سفيه
".من عقول معسكر القوم الأشرار
ولكن الـ(أنا) الذي يخشى مما ...أنا أصير إليه
فأنا لا أشعر بتفاؤل كبير في قدرتي ،على إحداث هذا القدر من التغيير
الذي يمكن أن يجعل أتفه الأشياء .مؤثرة في هذا العالم
ولقد مللت وتعبت للغاية .من جراء القتال
.إنني أتفق معك في هذا
،ولكنني أتساءل...أعني
هل سيزول يوماً ما؟
ما الذي سوف يزول؟
ألن تستمر تلك الكراهية في تكدير صفو حياتنا؟
سوف لا يزال بإمكاننا ملاحظتها، أليس كذلك؟
.لا أدري
...ولكنني متقين من شيء واحد
أن العالم سوف يصير مكاناً أكثر .أماناً بالنسبة لمن أحبهم
،لو كنت شخصاً طبيعياً عادياً
لكان العديد من أحبائي لا يزالون .على قيد الحياة ليومنا هذا
يمكننا أن نلعب لعبة "ماذا .لو" كيفما نشاء
ولكن بالنهاية، سوف نظل على ما .نحن عليه
.أظن ذلك
أتعلم، هذه القهوة تبدو شهية. سوف أبتاع .كوباً من أجلي أنا أيضاً
تارا)؟)
،تارا)، إنه أنا يا صغيرتي) .أمكِ
أنا أعلم من انتِ- ،آه-
.لم أكن واثقة أنكِ سوف تعرفينني
كيف أمكنكِ ذلك يا (تارا)؟- ماذا؟-
كيف أمكنكِ أن تفعلي ذلك بي؟- .إنني لم أفعل لكِ شيئاً-
لقد وضعتيني في موقف رهيب .لا أُحسد عليه
.إنني زوجة قس الآن
لا يمكن أن تصير إبنتي التي من .لحمي ودمي إلى مصاصة دماء
ما الذي أتى بكِ إلى هنا يا أمي؟
لقد أتيت لكي أخبركِ أنه من ،اليوم فصاعداُ
أنتِ ميتة بالنسبة لي يا .فتاتي الصغيرة
.لقد أتيت لكي أودعكِ
!يا إلهي
.سوف تريني مرة أخرى
.أنا لست خائفة منكِ يا طفلتي
.إن (يسوع) يحميني
.حسناً، إلى اللقاء
.إنني ذاهبة- .إذهبي إذاً-
إن الكتاب المقدس يخبرنا أن غرس ،وتد في قلب الحاكم
.لهو بمثابة خيانة (ليليث) ذاتها
ولكن ما الذي نفعله إذا ما كان ...الحاكم بنفسه
قد خانها هو ذاته؟
...إنني أؤمن
بأن (ليليث) تسامح ...(راسل إدجنتون)
.على ما قد فعله
.وأنا كذلك أسامحه
.(شكراً لكِ يا (سالومي
أريد من جميع الحاضرين هنا أن ،يعلموا أنني أشعر بشعور مريع
،)ليس على ما فعلته بـ(رومان
،فقد كان قتله للمنفعة الكبرى
ولكن على ما قد قلته في .(حق (ليليث
،إنني، للعالم أجمع
،أتنكر
.من تصريحاتي
.(أنا أحب (ليليث
.المجد لها
.(المجد لـ(ليليث
...كم مرة على مدار العقود الماضية
...سمعتم الحاكم (زيموجك) يكرر ويردد
بأننا ندين بوجودنا في هذا .العالم للآدميين
.أننا قد نشأنا من أصلابهم
.إننا لم ننشأ من أصلابهم
.ولكن للعار، كان (رومان) يؤمن بالعكس
،لقد كان يؤمن بأن هذا الدمّ
،)دمّ (ليليث
الدمّ الذي أُنشأت هذه العصبة من .السلطة من أجل حمايته
.لقد كان يعتبره شيئاً رمزياً
.ولكنه ليس كذلك
إن الكتاب يخبرنا بأن (ليليث) قد هلكت .بضوء الشمس على أيدي البشر
وعندما حلّ الليل، تسلل أتباعها ،ولملموا بقاياها
.في جرة من الفخار
،وقد تم نقل الدمّ بعدها
ولكن هذا الدم الذي تحمله (سالومي) بين ،يديها في هذه اللحظة
.(إنه دم (ليليث
!لا يمكن لشيء أن يكون أقل رمزية
أياً كانت الشكوك التي تعتمل ...في نفوسنا
.فسوف تُمحى
...الليلة
...كل الحاضرون في هذه القاعة
.سوف يشربون منه
...هذه
.هرطقة
.كل ذلك
لقد خدمت هذا المجلس لفترة أطول ،من أي مصاص دماء
.(عدا (رومان
من تكونون لكي تقدموا دماء (ليليث)؟
...آه، حسنا. أنا
.(فلتسامحني (ليليث
.إنها تسامحك هل من أحد آخر؟
.أعطيني إياه .سوف أشربه
دمّ (ليليث)؟ ولِم لا؟
.أنا أشبه بشجرة في مهب الريح
إنني سعيد للغاية فحسب .لوجودي بينكم
.(نحن من نسل (ليليث
.أعتذر عن ترجمة هذه العبارة
...أدعو أن تظهر (ليليث) نقسها
.لنا الليلة
.(نحن من نسل (ليليث
هل سنفعل هذا حقاً؟
،إنه دمّ مصاصة دماء
.ونحن مصاصو دماء
.إنه لن يفعل بنا أي شيء
...لابد أن أقول- ...من-
.إنني غيور من تنكرك
آسف يا صغيري، سوف يكون عليك أن .تكتسب شرائطك
إذا قتلت أول مذيع إخباري لك ،على شاشة التلفاز
.تستطيع أن تحظى بأي شيئ تريده
إلى أين تنوي (ليليث) أخذنا؟
...إنها تأخذنا إلى .ليليث) فقط هي من تعرف)
،حسناً، أتمنى أن تدرك ذلك سريعاً
!لأنني جائعة
سوف نسير أينما ووقتما .يحلو لنا
إن هذه الشوارع لم تعد لكم .بعد الآن
ربما يجدر بنا أن نلتهمك جزاءاً لك .على قلة إحترامك لنا
،ولكن صوت دقات قلبك سيئة للغاي
.ورائحة دمائك أسوأ بكثير
!ولكن أبقِ يديك بعيداً عن بوق السيارة
.سوف أنهض عن المكتب- .كلا، الأمر على ما يرام-
.إجلسي، إجلسي
.أنتِ تبدين رائعة على منصة الرقص
،لقد كنتي محقة
.أنتِ راقصة أبرع من مواهبك كساقية بار
.شكراً لكِ
.إن أمكِ حقيرة بحق
.أجل، أعلم ذلك
ولكن ما الذي بيدي لأفعله؟
.إنها لا تزال أمي
،كلا، إنها لم تعد كذلك
.ليس بعد الآن
هل تصدقين هذا؟
،إنني أكره تلك اللعينة
.ولكنني أبكي عليها بأي حال
...أنتِ
...رويدك
بعد مائة عام من الآن، لن تستطيعين .حتى تذكر إسمها
.أعدكِ بذلك
.حسناً، لقد إنتهت الإستراحة
حان الوقت لكي تعودي إلى !عامود الرقص
.(لقد أحببت صغيري (هيسوس
لقد كان مميزاً، ولكنه .كان ليناً
.لقد كان ذلك ما جذبك إليه
لقد رأيت فيه شيئاً كنت .تتوق إليه
وأدركت أن بإمكانك أن .تسلبه إياه
.(لقد أردت أت تصير (بروجو
لقد سرقت سحر عائلتي من .(صغيري (هيسوس
.إنك تبقيه حبيساً بداخل رأسك
.والليلة سوف أسترده ثانية
...فليبارك الصغار
.صه
.سوف تحظى بكل ما تحتاجه، يا ولدي
،إنه صبي
...مملوء بالروح والطاقة
سوف يفعل الأعاجيب بالقوى .التي سوف أستردها منك
سوف تشرب زوجتي الدماء التي .سوف أجمعها من مخك
لابد أنك تظن الآن أنك سوف ،)تنضم إلى (هيسوس
،ولكن كلا
.لن تحظى بالفرصة لكي تتوحد معه
!الوداع
!أيها السفاح
،لن أقول من هو
ولكن صديقي مصاص الدماء ،هذا يقول
.يقول أن نهاية العالم آتية
والآن، لا يمكنني أن أخبركم جميعاً ،بما عليكم تصديقه
:ولكنني سوف أقول لكم
!أنا أصدقه
ولكن ما الذي يعنيه بنهاية العالم؟
...حرب
،بين مصاصي الدماء والبشر
ولتحل اللعنة إذا ما سمحتم لأنفسكم .أن تتورطوا في هذه الحرب
إذاً ماذا علينا أن نفعل الآن؟
.ننضم إليه
.إنه يعرض علينا أن ننضم إليه
.سوف نشرب من دمه
.وسيعرف لحظتها أننا أهل لثقته
!تباً! أنا معك
وماذا عنكي يا فتاتي الصغيرة؟
.أنا خائفة
.رويدكِ. لا تخافي
إشربي هذا، سوف تكبرين لتصيري كبيرة .وقوية مثلي
إيما)؟)
!تلك هي حفيدتي
،)إستمعي إليّ يا (مارثا .هذا هو السبيل الوحيد
.عليكي أن تصدقيني
.إنني لم أعد أعرفك بعد الآن
.إيما)، حبيبتي)
.تعالي معي
كيف الحال يا شباب؟ أين (جو بوب)؟
لقد أرسله (دراجون) لقضاء مهام .أخرى. هيا بنا
.هيا بنا يا (فورتنبيري). إصعد
.لديّ مفاجأة من أجلك
كيف أبدو؟
!كوغد شرير
.هيا نتحرك
!مرحى- !(أوباما)-
.سيدي، لقد إنتهت ساعات الزيارة
.حسناً
.سيدي، سوف أضطر للإصرار على رحيلك
لقد إنتهت ساعات الزيارة منذ .ساعتين مضتا
.حسناً، حسناً، لقد سمعتك
!يا إلهي
.سيدي، عليك أن تعود إلى بيتك
سيدي؟
.لقد قتلت صديقيّ يا إبن السافلة
!وماذا في ذلك؟ وأنت قتلت صديقي
،لقد إستحق ذلك اللعين هذا .وكذلك أنت
!نخب العريس والعروس
.تهانئي
ما الأمر؟
!إنه مصاص الدماء ذلك
راسل) ما إسمه؟)
(إدجنتون)
(راسل إدجنتون)
!أمي
!عليكي أن تقلقي بشأن نفسك
.(إنني أتجمد من البرد يا (باتريك
.هذا شيء مثير للسخرية
رجلان في إنتظار الموت بالنار، وينتهي !بهما المآل بأن يموتا من البرد
،لقد تركت عائلتي خلفي .عائلة لا تُعوض
إنني لست في مزاج للسخرية .أيها الوغد
حقاً، لِم لا نشعل ناراً وننتهي من الأمر؟
.على الأقل سوف نتدفأ
ما هذا بحق الجحيم؟- ما هي مشكلتك أيها اللعين؟-
!اللعنة
!كلا، تباً لك- ماذا...؟-
!عُد أيها الـ(هفريت) المخنث- ...أيها المجند-
أرأيت ذلك الهراء؟ .لقد كان يضحك في وجوهنا
حقاً، عُد إلى هنا، أيها !التافه الحقير
!أيها المجند- .كُف عن أمري-
.هذا ليس ما إتفقنا عليه
.كان من المفترض أن يقوم بقتلنا
.إنني لم أوافق على هذا العبث
!(تباً لك يا (بيلفلور
!يا إلهي...آه
...(تيري)
...تيري)، كلا. لا تفعل)
لِم لا؟
.إنني مهيأ نفسياً للموت بالفعل
حقاً؟ لأنك لا تبدو لي أشبه برجل .مهيأ نفسياً
.تباً لك. سوف أفعلها
كلا، لن تفعل. أتدري لماذا؟
!!!!لأن الإنتحار للمسلمين فقط (أعوذ بالله)
!!!!وأنت أفضل من هذا (با أنك أتفه من هذا)
.أنت جندي بحري أمريكي
.لقد سلب مني كل شيء
والآن يريد مني أن أنضج علي النار؟
.حسناً، تباً له...لها
.أعطني مسدسي
.(لا تخطو خطوة أخرى يا (باتريك
...(ليزا)
...(كوبي)
...(مايكي)
إنهم ليريدون أن يعرفوا أنك قد ...متّ وأنت تقاتل
.وليس هكذا ...هيا
!اللعنة
.حسناً، حسناً
!تباً
!رويدك
.(أنا في غاية الأسف يا (بيلفلور
لا يمكنك أن تتصور كم أتمنى الآن .لو لم أعطك ذلك الأمر
.ولكنك فعلت
.أجل
.أجل، لقد فعلت
أجل؟
.آسف على مقاطعتك
.الضابط (ستاكهاوس) هنا يطلب رؤيتك
جيسون)؟)
.مرحباً
أأنت مخمور؟- .نعم-
...حسناً
.تحدث إليّ ما الذي يجري؟
،أبواي ...إنهما لم
.إنهما لم يموتا في حادث سيارة
.لقد قُتلا على يد مصاص دماء
!يا إلهي- .أجل-
أتعلم شخصيته؟
.ولكنني سوف أعرف
لأن هناك شيئاً يستحق ...الخوف منه
.داخل فتاتي الصعيرة
!يا إلهي، إنها تعرف كل شيء أفكر به
ماذا تكونين؟- ماذا تكونين؟-
.أنتِ لستِ آدمية بالتأكيد
أنا لا أعلم ما أنا. ربما كنت !مخلوقة فضائية
،إن الجن معروفون بالتزاوج مع بني البشر
.أحياناً ضد إرادة البشر
أتعني أن قومي مغتصبون؟
!(إنكِ تذبلين يا (سوكي
.إن سحركِ محدود
سوف ينفذ سحرك إذا لم تكوني حذرة في .كيفية وكمية السحر الذي تستخدمينه
هل سأصير عادية؟
هل سأصير آدمية؟
.لن تصيري جنية بعدها، أجل
.إن الأمر برمته مضطرب جداً
...أعني، ها أنا ذا
...ونحن
...أياً كنا
...والآن قد إكتشفت أن
.كلا
.لا يا (جيسون)، إننا لسنا جميعاً سواء
...أظن ذلك، ولكن- .كلا-
!إن طعمك غريب
أهذا دمّ علي شفتيك؟
!تبــاً !تبــاً
أكنتِ تتغذين على شخص ما لتوّك؟
.لم اكن أعلم أنك ستأتي
.أنا في غاية الأسف ...لم أكن لأفعل هذا أبداً لو
أنتِ آسفة؟
يا إلهي! (جيس)، أهو هنا؟
!جيسون)، لا تثير فضيحة)
ولِم لا؟ أعتقد أنني أستحق أن أعرف .صاحب هذا الدم الذي تذوقته لتوّي
ما هو إسمه؟- .لا أدري-
!قطعاً لا تعلمين. يا صاح !مكتب المأمور
...(جيسون)- !إنزل إلى هنا-
ما إسمك يا ولدي؟
.لأنها قطعاً لا تعرف إسمك
.عُد إلى غرفتي- !لا تفعل-
!إذهب- !لا تفعل-
أتعلمين؟ أنتِ تقولين أنكم لستم ،جميعاً سواء
ولكن حقاً، ما هو الفارق؟
أعني أنكِ قد مصصت دمّ شاب .لا تعرفين حتى إسمه
أجل، وأنا أفترض أنك تعرف كل !بقرة أكلت لحمها
أي سؤال هذا بحق الجحيم؟
!أنا لم أضاجع بقرة قط من قبل
!إنه تشبيه مجازي أيها الأحمق
!تباً لكِ يا ذات الأنياب
!آه
!آه- تحركوا-
آنسة (هامبي)، نحن في إنتظار .أوامرك
!لقد أطلقت الرصاص على رأسي
وماذا في ذلك؟ .سوف تشفين
.وكذلك أنا
.إخرج من قصري بحق الجحيم
ماذا بحق السماء؟
!(ليليث)
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com