يا هذا! من هناك؟
.سأتحقق من هذه الغرفة .فلتتحقق أنت من الغرفة المُجاورة
!لا أحد هنا .سأتحقق من الرواق
!تحقق من الدرج
.هيا بنا
((الـنـــــفــــوذ)) ((المـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـسـادسـة)) (( (بـعـنـوان: مُـهـمّـة (دي. بي. كوبر )) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله))
.لا، لا
باركر)، ليس مسموحاً لكِ بجلب) .عميل فيدرالي إلى حانتنا
.كلاّ، غطاؤنا لمْ يُكشف
ماكسويتين) ما زال يعتقد) .(أنّي العميلة الخاصّة (هاغن
التي وافقت على مُساعدته الليلة الماضية .(لإقتحام مبنى المباحث الفيدراليّة في (بورتلاند
ما الذي كنتِ تُفكّرين به؟ - .أنا أفعل هذا لأنّه يحتاج إلينا -
وكذلك ضحايا مُخطط (أوليفر شميت) الإحتيالي الذي كنتُ أحاول الإطاحة به منذ أشهر، حسناً؟
.ليس لديّ وقت لهذا - .نيت)، إنّه على وشك خسارة والده) -
.أرجوك اذهب وتحدّث معه .من أجلي
.سرطان البنكرياس
قال الأطباء أنّ الخيارات نفذت منّا وأنّ .بإمكاني اصطحابه للمنزل، وهذا ما فعلت
.أنا آسف - قالت العميلة (هاغن) أنّك مُحلل شخصيات -
.الذي ساعد المباحث في حل قضايا مُستحيلة - .أعتبر أنّ لديك واحدة تتضمّن والدك -
كان والدي عميلاً بالمباحث هنا .في (بورتلاند) لأكثر من 40 عاماً
لقد أبعد الكثير من الأشرار ،من الشوارع
لكن لا شيء من ذلك سينتهي في نعيه .بسبب شخص واحد لاذ بالفرار
،قبل وفاة والدي .ساعدني بفعل شيءٍ واحدٍ لأجله
.ساعدني في تقديم (دي. بي. كوبر) للعدالة
انتظر. اللغز الغامض رقم واحد الذي لمْ يُحل في تاريخ الجريمة الأمريكيّة... هذه مُهمّتنا الجديدة؟
.(كلاّ، مُهمتنا هي الإطاحة بـ(أوليفر شميت هذه مُجرد عطْفة بسيطة. (صوفي)؟
.حدث ذلك عام 1971، قبل يوم عيد الشكر
(طائرة طراز 727 أقلعت من (بورتلاند .(مُتجهة إلى (سياتل
،ولقد خُطفت من قبل هذا الرجل .(راكب ركب الطائرة باسم (دان كوبر
إنتظري. ظننتُ أنّ اسمه (دي. بي. كوبر)؟
لقد أسيء فهم الاسم من قبل مُراسل بمسرح .الحادث، وبعد ذلك تكرّر حتى أصبح إنجيلاً
.أنا آسف. لمْ أكن أقصد مُقاطعة بريقكِ .تفضّلي وأكملي بريقكِ
.لقد أرى المُضيفة ما يبدو أنّها قنبلة .طالب بـ200 ألف دولار نقداً وأربع مظلاّت
.لقد حصل على ما طلبه .ومن ثمّ فعل شيئاً لمْ يتوقعه أحد
،(في مكان ما بالقرب من جبال (كاسكيد ،التي تقع بالقرب منّا الآن
...لقد قفز .واختفى للأبد
...صوفي)، سؤال سريع)
كان لديكِ صورة لـ(دي. بي.) على سريركِ .عندما كنتُ في الخامسة عشر من عمركِ
قولي الحقيقة... كان لديكِ، صحيح؟ - ماذا إذن؟ ماذا لو كان لديّ؟ -
انتظروا. دعوني أوفّر عليكم بعض الوقت هنا، حسناً؟
أجل، قفز الرجل من مسافة 10 آلاف قدم، لكن .كانت درجة الحرارة سبع درجات تحت الصفر
.كان يرتدي مظلة صنع عام 1971 .قفز في ظروف جويّة سيئة خلال غابة كثيفة
.هُو لمْ ينجُ .أغلقت القضيّة
.حسناً، لربّما هذا مُجرّد مضيعة للوقت - !ماذا؟ -
.لكن وعدتُ بأننا سنحاول ،(لذا سأذهب للتحدّث مع والد (ماكسويتين
وأنت يا (هارديسون) ستُتابع .ملف القضيّة القديم
ملف القضيّة القديم الذي سرقته (باركر)؟ - .أجل -
الملف الذي بطول 80 مُجلداً؟ - .لا تقلق. وجدتُ لك بعض العون -
.(سيّد (رينولدز - العميل الخاص (توماس)؟ -
.(إنّ بإمكانك دعوتي بـ(ألان .هذه ليست مسألة خاصّة بالمكتب الفيدرالي
.(بإمكانك دعوتي بـ(ستيف
(كنتُ شريك (بيتر ماكسويتين .(في قضيّة (كوبر
.حسناً، نحن سنعمل مع السيّد (دالوورث) هنا .إنّه مُستشار خاص
حسناً... أيّ شيءْ من أجل (بيتر)، لكن يجب .أن تعرفا أنّ هذه لمْ تكن مُجرّد قضيّة لي
.لقد كانت قضيّة شخصيّة .زوجتي الراحلة كانت مُضيفة في الطائرة
حسناً، إذن، أنت الرجل المناسب .لطرح الأسئلة عليه
.(يبدو أنّ كلّ شخص لديه نظرية حول (كوبر ما هي نظريّتك؟
،(بعد نحو عام من إختفاء (كوبر ،(اختطف (ريتشارد ماكوي) طائرة من (دنفر
،قبض عليه .وحكم عليه بالسجن لمدّة 45 عاماً
بعد فترة من الوقت، صنع سلاحاً من معجون .أسنان وفرّ من السجن بشاحنة لجمع النفايات
مات في تبادل لإطلاق النار .مع المباحث الفيدراليّة
هناك رجل في (فلوريدا)، (دوين ويبر)، اعترف .بأنّه (كوبر) على فراش موته في عام 1995
أتريد نظريّة؟ .فلتختر ما تشاء
أبي؟ هل الوقت مُناسب؟
صفارات الإنذار تستدرج .البحّارة إلى وفاتهم
.أعلم كيف سينتهي لحسن الحظ
.سأعود بعد بضع ساعات - .وداعاً يا بُنيّ -
.(بيتر ماكسويتين) - .(نيك دالوورث) -
.تفضّل بالجلوس - .شكراً لك -
إذن، أنت مُحلل أتيت للقيام .(بمُحاولة في قضيّة (كوبر
.إذا لمْ تكن تُمانع
قضيتُ 40 عاماً في مُحاولة .لفهم رجل واحد
كيف يبدو الأمر بتسلّق عقل مُجرم مُختلف كلّ يوم؟
،حسناً، لو قلتُ لك أنّي تركتها في المكتب .سأكون أكذب عليك
.إذن هذه قصّة يجب أن تسمعها .بدأت قبل يوم عيد الشكر عام 1971
ما هذا؟ - .شيء صغير للوظيفة الجديدة -
!حسناً .هذا سيكون صعباً
توديع الأشخاص الذين تُحبّهم .لهو أمر صعب دوماً
.(وداعاً يا (تود - .وداعاً يا أبي -
.(كان أوّل يوم لي كرئيس مكتب (سياتل ...قبل أن أستقر هناك، كان عليّ فعل شيءٍ
بأن أشكر الناس الذين خدمتُ .(معهم هنا في (بورتلاند
.مرحباً، مرحباً .لقد عاد البطل المُنتصر
،(جئتُ لأودّعكم. كنت شريكاً رائعاً يا (ريجي .ولديك مُستقبل مُشرق هنا في المكتب
.خصوصاً الآن بعد إنتقالك .لقد كنت عائقاً لي، أيّها الرئيس
.لا أقصد الإهانة - .لمْ أعتبرها كذلك -
لو بإمكاني الحصول على إنتباه .الجميع... للحظة واحدة
،إذن شعارنا هُو ."الإخلاص، الشجاعة، والنزاهة"
،ويجب أن أقول ،(طوال فترة تواجدي هنا (بورتلاند
،أنتم قد أظهرتم تلك الصفات كلّ يوم .وعلى هذا الأمر أشكركم
لكن لو بإمكاني فعل شيءٍ واحدٍ قبل أن ...أغادر، أودّ أن أضيف كلمة لتلك اللافتة
."الشفقة"
لا تنسوا أبداً أن تضعوا أنفسكم ،مكان الناس الذين نخدمهم
،وليس الضحايا فقط .إنّما الجُناة أيضاً
.جميعهم يستحقون رحمتنا .شكراً لكم
.تفضّلي
.سيّدتي، شرابكِ - .شكراً لكِ -
أيّتها السيّدة الصغيرة، هل بإمكاني الحصول على كأس سكوتش آخر؟
،إنّي أقول لكِ يا (لوري)، كلّما قصّروا ملابسنا .كلّما سيُفكّر هؤلاء السُكارى أننا في القائمة
.لا ترفضي الأمر حتى تُجرّبيه - !حتى ذلك لا يُوقفهم -
.أريد أجر مُقاومة - .حسناً (ستيفاني)، بالتوفيق مع ذلك -
.مرحباً بك في الرحلة 305 ما الذي أحضره لك، سيّدي؟
.شراب بوربون وماء، من فضلكِ .وهذا من أجلكِ
ماذا قلتُ لكِ؟ .رجل أعمال آخر مُتيّم
.لا تكوني مُتسرّعة الآن
(في اللحظة التي سلّم فيها (كوبر) المُلاحظة .لـ(ستيفاني ريتر)، لقد أصبحت صلته بنا
،كلّ شيءٍ نعرفه عنه تقريباً .جاءنا من تلك المرأة الشجاعة
(بالطبع، كان على (ستيفاني .أن تفتح ورقة المُلاحظة أوّلاً
.تفضّل يا سيّدي
...يا آنستي .يجب أن تقرأي المُلاحظة حقاً
.لديّ قنبلة في الحقيبة .سأستخدمها عند الضرورة .أريدكِ أن تجلسي بجانبي .لقد تمّ إختطافكم
.لقد هبطت الطائرة للتو .سنكون في المطار بعد حوالي خمس دقائق
.إثنان وثلاثون راكباً على متن الطائرة هل يعرفون ما يجري؟
،(كلاّ، فقط المُضيفة، (ستيفاني ريتر .وطاقم الطائرة المُكوّن من رجلين
ـ والخاطف... ما هي مطالبه؟ ،ـ 200 ألف دولار
شاحنة للتزوّد بالوقود لمُقابلة الطائرة .هنا في (سياتل)... وأربع مظلاّت
.أربع مظلاّت
،(ماكسويتين) .(مرحباً بك في (سياتل
أرى أنّك إلتقيت بالسيّد (كروسلي) من شركة .الطيران. أفترض أنّه أخبرك بآخر المُستجدّات
لقد أعددتُ خطة هجوم تكتيكيّة .في حين أنّك تأخرت
إنّ بإمكاني رجالي القضاء على الخاطف .بأقلّ قدر من الضحايا
.هذه خطتي المُوصى بها - لماذا؟ -
.لأنّ القنبلة مُزيّفة، الطائرة على الأرض .يُمكن أن يحدث أيّ شيءٍ لو تركناه يُقلع ثانية
إذن، ما هي أوامرك؟
إذن لمْ يستعمل هذه الطريقة؟
حسناً، لا يُمكن لقناصة الشرطة .إصابة ما لا يُمكنهم رؤيته
.فريقي مُستعد
،لو انتظرنا لوقتٍ أطول .فلا فكرة لدينا ما قد يفعله هذا الرجل
اتّصل بالطيّار. وقل للخاطف أن يُطلق .سراح جميع الركّاب وسنُعطيه ما يُريد
.اجمع هذه - هل ستدعه يُقلع بالمال وأربع مظلاّت؟ -
ليست المظلاّت إلاّ خُدعة .سوف يهبط بالطائرة
كيف تعرف ذلك؟
بنفس الطريقة التي تعرف .بها أنّ القنبلة مُزيّفة
.آسف أنّي لمْ اجعلكِ تخرجين مع الركّاب .أحتاج شخصاً للتحدّث نيابة عنّي
أأنتِ خائفة؟
هل أبدو شخصاً مجنوناً لكِ؟
،اجلبي لي شراب بوربون آخر ومياه واحتفظي بالفكّة
لا تُحاولي فعل أيّ شيءٍ .وإلاّ فجّرتُ القنبلة
.سأخرجكِ من هنا بشكل آمن .أعدكِ
.قولي للطيّار أننا سنطير لمدينة المكسيك ،أخبريه ألاّ يطير أعلى من 10 آلاف قدم
.القلاب عند 15 درجة
،لو فشل في الإمتثال لأيّ من هذه التعليمات .سأعلم، وسأتصرّف وفقاً لذلك
.اذهبي
.أخبرتُك أنّ هذا كان خطأ
...سنقوم بمُطاردته الآن على طول الساحل - .(رينو) -
.قال للطيّار أن يطير لمدينة المكسيك - .حسناً، لن يصل إلى هناك. كلاّ -
كلاّ، الوقود... إنّه يحترق بشكل .أسرع كثيراً على علوٍّ مُنخفض
،وفقاً لحساباتي .(فإنّه سينفذ منه في (رينو
،سوف يضطرّ للهبوط .وهناك حيث سنقبض عليه
اعتماداً على ماذا؟ - .(على مُهمّاتي القتاليّة الـ55 في (كوريا -
.(صلني بمكتب المباحث في (لاس فيغاس
ما كان ذلك؟ - .حدث شيء في المقصورة -
.يبدو أنّ الباب الخلفي مفتوح
!لا تذهبي إلى هناك
أشبه بهذا؟
.أجل، كان شعره أسود قصير .مرفوع أعلى الجبين
كانت تلك آخر مرّة رأى فيها أيّ .(شخص (دان "دي. بي." كوبر
،بعد ذلك .(تمّ إعادة نقلي لـ(بورتلاند
،لمْ يُطلقوا عليه إنزال رتبة .لكن كان الجميع يعلم أنّه كان كذلك
،في غضون ذلك ...أصبح (دي. بي. كوبر) بطلاً شعبياً
.(الجمل الأخيرة في نكت (جوني كارسون .حتى أنّهم كتبوا أغاني عنه
،ليست نوعي المُفضّل من المُوسيقى .لكن عليّ اللعنة إذا لمْ نُمسك به
.مرحباً بعودتك
.العميل (ويلكنز) يتحدّث
.أجل. قل لي ما لديك .ببطء، ببطء، ببطء
أجل، أجل، ماذا لديك؟
سجلاّت مزرعة مرهونة عقارياً .(بواسطة (دانيال كوبر
.لقد تمّ دفع جميع مستحقاتها بعام 1972 - ،لقد وضعت مصلحة الضرائب إشارة -
لكن بما أنّ الوكالات لمْ تكن تتشارك المعلومات .آنذاك، لمْ يتم تقديمه للمباحث الفيدراليّة
...إليك الجزء الأفضل .كان مع الجيش المحمول جواً
.جندي مظلاّت - .(آخر منزل معروف له هنا في (بورتلاند -
.صوفي) في الطريق إلى هناك) .سأبقيك على إطّلاع
.أعرف تلك النظرة .إنّه (كوبر). لقد تخلل إليك الآن
.حسناً، سنرى .بدأ الظلام يحلّ
...بيتر)، هل تودّ أخذ استراحة قصيرة) - .عندما يتعلق الأمر بالطائرة، فإنّي لا أستريح أبداً -
.أعتقد أنّ هذا شعور تعرفه أنت جيّداً
(.لقد وصلتُ إلى إعتقاد بأنّ إيجاد (دي. بي .كان سبب وجودي على هذه الأرض
.كلّ شيءٍ آخر فشل في التواصل
،أجل يا حضرة السعادة أعلم ما هُو اليوم، لكن لديّ مُشتبه به
.وأحتاج إلى أمر قضائي قبل أن يهرب .كلاّ. ليس لديّ شهادة شاهد عيان
.أجل، أنا أفهمء ...الأمر
ألو؟
.يجب أن اذهب
بيتر)، لا أصدّق أنّك تفعل هذا بنا) .في عشيّة عيد الميلاد
.جوي)، هذا ليس عنّي) ،طالما أنّ (كوبر) حرّ ومشهور
،الرجال الآخرين، الرجال اليائسين .سيخطفون طائرات، وسيتأذّى الناس
وأنت تعتقد أنّ هذا خطأك؟ - .أعلم أنّه خطأي -
.لا يُفترض أن أكون مُندهشة هل رأيت قائمة ابنك لعيد الميلاد؟
".(درّاجة. (دي. بي. كوبر" - .هُو يعلم أنّه أكثر ما تُريده في العالم -
.(مرحباً. العميل (ماكسويتين - .أنا آسف على التطفل -
لا بأس. هل تريد قهوة؟ - .كلاّ، شكراً لكِ -
،أردتُ أن أريكِ شيئاً .ومن ثمّ سأغادر
تلقينا معلومة سرية أنّ هذا الرجل كان يتجوّل .(حول الحانات يتفاخر أنّه (دي. بي. كوبر
.أريدكِ أن تكوني مُتأكّدة أكان هذا هُو الخاطف من الرحلة 305؟
.ربّما. لا أعرف .أنا آسفة
هل أنت على ما يُرام؟ - .أجل. إنّما كانت سنة عصيبة -
.شكراً لكِ
.(سيّد (ماكسويتين - .(هذا زوجي، (ستيف رينولدز -
كيف حالك؟ ...اسمع، أردتُ أن أشكرك على
...ما وضع (دي. بي. كوبر) زوجتي فيه
.لا تستسلم قط
.ربّما سأقبل بإحتساء القهوة التي عرضتها - .أجل. أجل. هلمّ بالدخول -
ما مجال عملك، (ستيف)؟ - .أياً كان ما أجده هذه الأيّام -
الوضع صعب بالخارج منذ .أعاد الجيش إرسالي للوطن
...سيكون قد مضى .ثلاث سنوات في الشهر المُقبل
ثلاث سنوات؟ - .أجل -
إذن فقد كنت في "هجوم (تيت)"؟ - .كنتُ كذلك. أردتُ أن أخدم وطني -
،الآن لديك معتوهين يخطفون طائرات
لدينا طلاّب جامعات يدعوننا نحن ،"المُحاربين في (فيتنام) بـ"قتلة الأطفال
...ويُعطي المرء شعوراً بـ
كأنّ العالم ينقلب رأساً على عقب، أليس كذلك؟
.نعم
ستيف)، ماذا لو أخبرتُك أنّ بإمكانك المُساعدة) في تقديم (دي. بي. كوبر) للعدالة؟
ماذا تقصد؟ - ما أقصده هُو، ما مدى رغبتك بوظيفة؟ -
،وأنّي سأؤدّي بأمانة واجبات المكتب .لذا فليُعينني الرب
...أنّي سأ - ،كان (ستيف رينولدز) جندياً مُقلّد بوسام -
(ومع دعمي، ذهب إلى (كوانتيكو .وأقسم باليمين كعميل بالمباحث الفيدراليّة
...أحد مُميّزات العمل السري .أنّي جعلتهم يتجنّبون قطع شعرك
.(للسيّد (هوفر
.أصبح (ستيف) شريكي
في الأخير بات لديّ حليف في سعيي .لتقديم (دي. بي. كوبر) للعدالة
يا (ستيف). هل فكّرت يوماً أن ينتهي بك المطاف في المباحث الفيدراليّة؟
حسناً... بعد ما مررتُ به في الحرب؟ .لمْ أكن أعتقد أنّي سأعيش لهذه الفترة
أتعلم، من الإنصاف القول أنّ في اليوم الذي طرق .فيه (بيتر ماكسويتين) على بابي، فقد أنقذ حياتي
.لقد مرّت سنوات .أمسكنا بمُشتبه بهم وأطلقنا سراحهم
.ومن ثمّ وجدنا دليلنا الأوّل في القضيّة
(وجدت عائلة مالاً نقدياً من فدية (كوبر .جرفتها الأمواج إلى ضفة النهر
،ذهبنا للتحقيق .وذلك عندما تغيّر كلّ شيءٍ
ما الذي نفعله هنا؟ - .نتبع أوّل دليل وجدناه منذ سنواتٍ -
أجل، صحيح. من المحتمل أن يكون لدينا حظّ ."أفضل في إيجاد "صاحب القدم الكبيرة
!اسمعني الآن
زوجتي ما زالت تُعاني الكوابيس !من ذلك الإختطاف، حسناً؟
.برويّة. برويّة
.يا رجال - ماذا تتوقع أن نكتشف هنا؟ -
دي. بي. كوبر) يسكن في كوخ خشبي؟) .لقد مات في الأشجار أو خروج حياً منها
،وفي كلتا الحالتين، هُو قد فاز .وأنت خسرت
دي. بي. كوبر) مُجرّد ملف آخر) .لغرفة القضايا غير المحلولة
.آسف
.إنّه مُحق - .(لا تستمع له، (بيت -
...قد لا نجده أبداً، لكن
.ما زال بإمكاننا القيام ببعض الخير
(وذلك عندما استلمتُ أنا و(ستيف .وحدة القضايا غير المحلولة
.أريد أن أخرج من هنا وحسب - .إنّي أسمعك -
!توقف مكانك .المباحث الفيدراليّة
!لا، لا، لا
!إبقَ مُنبطحاً! إبقَ مُنبطحاً !ضع يديك خلف ظهرك
ما الذي تفعله يا رجل؟ .أنا لمْ أبرم الصفقة بعد
.هذا ليس هيروين، بل سيانيد
،كنّا نظنّ أنّه مُجرّد مُحقق قذر بمُكافحة المُخدّرات .لكن اتّضح أنّه مُختلّ عقلياً أيضاً
،(استمع إليّ يا (فيرجيل .أنت سارق مُسلّح، لست قاتلاً للشرطة
.أعرف ما تمرّ به .ليس سهلاً خسارة منزلك ووظيفتك
...لكن عليك أن
.لمْ يكن سيُطلق النار
حسناً، لقد وجدنا المُسدّس الذي .استخدمه في السطو المُسلّح
ما الذي يُوجد في الصندوق، (فيرجيل)؟ - .حسناً... دعنا نُلقي نظرة -
هل كان القناع الذي استخدمته؟
...إنّها المُوظفة من مركز (روي) التجاري .التي تعرّفت عليه
.تعالي إلى هنا يا عزيزتي
.هنا
أأنتِ على ما يُرام؟ - .أجل. شكراً لك -
.أنت تتعمّق في التفكير بالناس
أجل؟ - .(نيت)، وجدُتُ (دانيال كوبر) -
،يبدو أنّه مات في عام 1968 .قبل ثلاث سنوات من الإختطاف
.إنّه طريق آخر مسدود
.(لقد مات (كوبر) في خارج البلاد... (فيتنام .لهذا السبب لمْ يجد (هارديسون) شهادة وفاة
،على أيّ حال .مات قبل ثلاث سنوات من الإختطاف
.(أجل (هارديسون ماذا وجدت أيضاً في ملف القضيّة؟
،ليس ما هُو موجود هنا .بل ما هو مفقود
لا تُوجد أدلة حمض نووي، على الرغم أنّهم .استخرجوا شعراً وأليافاً من ملابس الخاطف
أتعلم، لقد تقاعدتُ قبل أن تُصبح هذه الأشياء .مُهمّة، لكنّي أعرف أين يتمّ تخزينها
.مُختبر الجريمة
.لقد تمّ تأمين ملف الحمض النووي .أنا في طريقي
.عُلم
.انظر لكلّ هذه الأشياء
طلبتُ من المكتب مصباح مكتبي .قبل ستة أشهر
هل هذا قوس ونشّاب؟
!أمسك! هيا بنا !دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب
بيتر)، ألديك أيّ ندم حول القضيّة؟) - .ندم واحد فقط -
كان ابني (تود) يُعاني وقتاً عصيباً .(في الترعرع بظل (دي. بي. كوبر
.ماكسويتين) يتحدّث) .شكراً لك
.مايكل نوفاك) هنا)
بعد ثماني سنوات من الإختطاف، والآن يعتقد هذا الفتى أنّ لديهم الرسمة الخاطئة؟
،حسناً، لقد كان على متن الطائرة .ويُقسم أنّ (كوبر) بدا مُختلفاً عن الرسمة
...هيا. علينا أن - .مُتابعة كلّ دليل. حسناً -
.ماكسويتين) يتحدّث) .تود)؟ مرحباً يا بُنيّ)
أين... أين أنت؟
.أجل، حسناً .سأكون هناك في الحال
.اذهب. اذهب .(سأتولى مُقابلة (نوفاك
ماذا حدث؟
مجموعة من الأطفال قالوا أنّهم بحاجة .لإستعارة درّاجتي للبحث عن كلب مفقود
.قالوا أنّهم سيعودون في الحال - متى كان ذلك؟ -
.قبل ثلاث ساعات تقريباً لمَ يستمرّ هذا بالحدوث لي؟
...كلّ يوم، اذهب لمُطاردة الأشرار .البعض منهم أشرار جداً
.وستبدأ قريباً جداً برؤية الجميع هكذا .الأمر أسهل بهذه الطريقة
.يُمكن... يُمكن أن تكون مثل ذلك أيضاً .ولن تفقد المزيد من الدرّاجات
.لكنّي لن أجد أيّ كلاب مفقودة - .هذا صحيح -
ليست نقطة ضعف رؤية الخير في الناس، حسناً؟
.ليس عيباً أو شيئاً سيئاً... الثقة أتريد أن تعرف الحقيقة، (تود)؟
.أنت أفضل رجل أعرفه
.اركب
.وما زلتُ أعتقد ذلك .الناس الذين اعتقلتهم... كانوا بشراً
لمْ يقدهم شيء لتجاوز الحدود، لكن لطالما .(اعتقدتُ أنّ بإمكانهم التحرّر، حتى (كوبر
ألا تعتقد ذلك؟ - .كلاّ. كلاّ -
.كنتُ أتمنّى لو اعتقدتُ ذلك - .إذن يُمكنك أن تفهم سبب قلقي على ابني -
بالتأكيد. أنت خائف مّما .(قد يفعل به تصيّد (كوبر
حاولتُ منعه، لكن أفترض أنّ الابن .سيُحاول الثأر دوماً لهزائم والده
.(مثل (تيليماكوس) وَ (أوديسيوس
.(ليس عليك العثور على (دي. بي. كوبر .لقد تاه في... مكان ما في الظلام
.فقط... تأكّد أنّ ابني لا يتبعه إلى هناك
.حسناً، لقد تأخّر الوقت .حتى الغد
.سأكون هنا - .شكراً لك -
.أجل
ما الذي يُوجد في ملف الحمض النووي؟
الحمض النووي لمْ يصل لملف القضيّة .لأنّه تلوّث من قبل فريق التحقيق
...الحمض النووي للجميع كان مُتواجد هناك .كوبر)، (رينولدز)، (ماكسويتين)، تقني المُختبر)
.أجل، كنتُ أخشى من ذلك
هذا ما يحدث أحياناً مع القضايا القديمة .عندما تسبق الطب الشرعي الحديث
ماذا إذن؟ نبدأ من البداية ثانية؟ - ."كلاّ، أنا أفضّل "الإحتياج لخطّة بديلة -
.خطّة أكثر تفاؤلاً
.(إنّه (ماكسويتين .مرحباً
.أجل. أنا آسفة .حسناً
.لقد مات والده ليلة البارحة
.ينبغي أن نشرب القهوة .لقد أحبّ أبي قهوته
.أجل. يجعله يثلج ويرتشف منه طوال اليوم .لقد دفعني ذلك للجنون
ما الذي تتذكّره عنه أيضاً؟ - .حسناً، لقد كان رامٍ بارع -
.أجل، لكن سائق فظيع - .هذا صحيح -
،كنّا ذات مرّة في مُطارد عالية السرعة .وقد اصطدم بنا في قمامة ذلك المطعم
!يا لها من فوضى
،لذا خرجنا من السيّارة، ونظرنا للأضرار وهرعت تلك الفتاة إلينا
وقالت أنّ شخصاً ما هاجمها واعتقدت أنّه .يعمل مع الإستخبارات أو واحد من الروس
.لقد تعثرت على حمض. إنّها هاربة .لذا كنتُ مُستعدّاً لتسليمها للمُسعفين
.لقد أدخلها (بيتر) للمقعد الخلفي للسيّارة ."قال لها: "خُذينا إليه
!وجدنا الرجل! إنّه في محطة الحافلات
وفي اليوم التالي، قام باصطحابنا للغابة .حيث دفن ثلاثة هاربين آخرين
قلتُ: "(بيتر)، هذه الفتاة كانت ".مُدمنة مُخدّرات وكانت تصرخ
"أعني، كيف عرفت؟" ."قال: "كلّ ما سمعته أنّها كانت خائفة
،(إذن هذا نخب (بيتر ماكسويتين .الذي لمْ يستطع القيادة بسرعة
.أريد أن أشكركم ثانية على المُحاولة .من الآن فصاعداً، تصيّد (دي. بي. كوبر) عليّ
ماذا تفعل؟ - .اعمل -
هل سمعتِ ما قاله (ماكسويتين) هناك؟ أنّ هذه ستكون معركته الآن؟
.لن ادع ذلك يحدث
كان (مايكل نوفاك) راكباً على متن الطائرة ذي 10 أعوام
عندما قال لـ(ستيف رينولدز) أنّ .دي. بي. كوبر) بدا مُختلفاً عن الرسمة)
.أجل، لكنّه تذكّر بعد ثماني سنوات ولكم من الوقت رآه، عشر ثواني؟
،والمُضيفة... كانت على متن الطائرة .تجلس بجانبه لخمس ساعات مُتتالية
.لقد درست كلّ بوصة من وجهه - ما الذي نعرفه عن هذه القضيّة؟ -
ما الذي نعرفه عن هذه القضيّة؟ .أعني، ليس لدينا مُشتبه به
.إنّ لدينا مئات المُشتبه بهم
نحن لا نعرف ما إذا كان قد نجا من القفزة، أليس كذلك؟
...الشيء الوحيد الذي لدينا بشكل يقين .هُو هذه الرسمة
.لقد تمّ تقديمها بواسطة تفصيل المُضيفة
هذا هو الشيء الوحيد .الذي لمْ يُشكّك فيه أحد قط
أين كانت المُضيفة تجلس عندما استجوبها العُملاء الفيدراليين؟
على متن الطائرة. لماذا؟ - وماذا كانت المجلاّت المُتواجدة أثناء الطيران؟ -
."سكاي كلاس" - .أرني الغطاء الخلفي -
.كبّرها
.الرسمة
الآن، لمَ ستكذب؟
!نيك)! مرحباً) .(ستيف) -
.آسف لإزعاجك - هلمّ بالدخول. لا بأس -
كنتُ في الحي، وكانت لديّ بضع أسئلة .حول القضيّة أردتُ أن أعرضها عليك
.آمل أن لا يكون لديك مانع - .لا بأس -
أهذه... (ستيفاني)؟
.كانت جميلة بالتأكيد - .أجل. أفتقدها كلّ يوم -
.لقد ماتت منذ عشر سنواتٍ من الآن - عشر سنواتٍ من الآن؟ -
.إنّي أعدّ بعض الشاي .إعذرني
أنتما تزوّجتما في عام 1972، أليس كذلك؟
عمّي (ستيف)؟
لمَ لا تُخبرنا الآن قصة دي. بي. كوبر) الحقيقيّة؟)
لقد كنتُ أحمل هذا .معي لفترة طويلة
.مرحباً بك في الرحلة 305 ماذا أجلب لك، سيّدي؟
أعتقد أنّي سأكتفي بكأس من شراب .البوربون والماء، من فضلكِ
.وهذه لكِ
أأنتِ خائفة؟
أتعتقدين أنّي مجنون؟
ماذا عن الآن؟
،أنا لا أفعل هذا لأنّي أريد ذلك .بل أفعله لأنّي قطعتُ وعداً
لمَن؟
.(الجنديّ الأوّل (دانيال كوبر - .أمسكتُ يده عند وفاته -
،وأخبرتُه أنّي سأعتني بعائلته .وهذا ما سأفعله
.أرجوك، لا أريد أن أموت هذا... هذا الخاتم؟
.إنّه للعرض فقط لإبعاد السكارى
،لكنّي أريد أن أتزوّج .وأريد أن أنجب أطفالاً
.أنا لن أؤذيكِ، أو أيّ شخص هل تصدقيني؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
أعتقد أنّي سأحتسي كأس .بوربون آخر وماء
.احتفظي بالفكّة
.دعينا نرى
،أخبريهم أنّهم لو حاولوا فعل أيّ شيءٍ .فإنّي سأفجّر هذه القنبلة
.أخبريهم
ما كان ذلك؟ - .حدث شيء في المقصورة -
.يبدو أنّ الباب الخلفي مفتوح
!لا تذهبي إلى هناك
!لا تفعل ذلك - !تراجعي للوراء -
!لن تتمكّن من النجاة أبداً - !لا تُوجد سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك -
اسمع، لربّما كان يجب أن يكون أنت !بدلاً من صديقك، لكن لا يهم
.لا تفعل هذا
لمَ تهتمّين؟ - .لا أعرف -
.هيا
.سأراكِ ثانية .أعدكِ
.وأنا أوفي بوعودي
!لا
.مرحباً - .مرحباً -
.أتساءل عمّا لو كان (سانتا) في المنطقة - .ربّما -
.بصحّتك - .بصحّتك -
.يا إلهي. إنّهم المباحث الفيدراليّة .اذهب. عليك الخروج من هنا
.اخرج من الخلف !أنا لن أخسرك
أنتِ لن تخسريني، أعدكِ، حسناً؟ .كوني هادئة فحسب. افتحي الباب فقط
.ثقي بي .افتحي الباب
،عيد ميلاد سعيد لك أيضاً .(أيّها العميل (ماكسويتين
ما هذا؟ لمَ لمْ تُغادر؟ - .لا أعرف. لا أعرف -
.أردتُ أن أرى وجهه هل سمعتِ ما قاله؟
ما مدى رغبتي بوظيفة؟ .إنّه يسخر منّي. إنّه يسخر منّي
لمَ لا يزجّني في السجن فحسب؟
.حسناً، ربّما لا .ربّما يقول الحقيقة
أقصد، لمَ سيأتي إلى هنا هكذا؟
.إنّ بإمكانك الهرب الآن .هذا الأمر ليس منطقياً
أتعتقدين فعلاً أنّه يُريدني أن أساعده في العثور على (دي. بي. كوبر)؟
.نعم. وأعتقد أنّ عليك فعل ذلك
.(أنا (دي. بي. كوبر - .لهذا السبب الأمر مُمتاز -
،لو كنت مُحقاً، فإنّهم يعرفون من أنت .وليس إلاّ مُجرّد وقت قبل أن يقبضوا عليك
لكن لو كنتُ أنا مُحقة، فإنّهم لن يجدوه .أبداً، لأنّه سيكون أمامهم مُباشرة
إذن تعتقدين أنّ عليّ القيام بذلك؟ - .أعتقد أنّك ستكون مُسيطراً على مصيرك -
.زلّة واحدة وسيُقضى الأمر
كيف اكتشفت أنّه (دي. بي. كوبر)؟ - ."(مات (دانيال كوبر) في "هجوم (تيت -
ولمْ يكن من الصعب أن أكتشف ،أنّ (ستيف) كان في وحدته
وكان هناك سبب آخر أنّ الأدلة المادية .كانت مُلوّثة من قبل فريق التحقيق
وماذا عن المال؟ - .(تمّ دفعه لمزرعة أبقار لعائلة (دان كوبر -
...دفنتُ بعضه في الغابة .في حال قبض عليّ
.هذا ما وجده المُعسكرين - ...أتعرف، هناك أمر واحد فقط لمْ -
.لمْ أستطع فهمه تماماً .الطفل الشاهد على متن الطائرة
.(نوفاك)
.الآن، أنت أجريت المُقابلة معه كيف خدعته؟
حسناً، سنوات من الكذب .علّمتني شيئاً واحداً
.النظر لشخصٍ ميّت بالعينين
.ماكسويتين) يتحدّث) .تود)؟ يا بُنيّ)
أين... أين أنت؟
.أجل، حسناً .سأكون هناك حالاً
.اذهب. اذهب .(سأتولى مُقابلة (نوفاك
مايكل)؟) - .نعم، يا سيّدي -
.(العميل الخاص (ستيفن رينولدز .كيف حالك؟ أنا سآخذ إفادتك اليوم
،نيابة عن المباحث الفيدراليّة ...أودّ أن أقول
.شكراً على قدومك
.كان والدك كأخ لي .ولن يُغيّر ذلك شيء
.(تود)
.إنّه مُجرم .مكانه السجن
أهذا ما تُريد حقاً؟ - .نعم -
هذا ما أراده أبي أكثر من ...أيّ شيءٍ في العالم
.لتقديم (دي. بي. كوبر) للعدالة
أتعلم يا (تود)، كان لدى والدك تلك .الهبة التي أعتقد أنّه سلّمها لك
.كان بإمكانه أن يرى الخير في الناس .وبسبب ذلك، فقد قدّم (دي. بي. كوبر) للعدالة
من الإنصاف القول أنّ في اليوم الذي طرق .فيه (بيتر ماكسويتين) بابي، فقد أنقذ حياتي
.لقد فعلت الأمر الصائب - أتعتقد أنّ أبي كان يعرف؟ -
.أجل، اسمع، إليك الأمر
(بيتر ماكسويتين) عرف أنّ (ستيف رينولدز) .كان رجلاً يستحقّ فرصة ثانية
أعني، أليس هذا كافياً؟
.أجل
.أردتُ أن أشكرك - .لا، لا، لا، لا، لا -
.لا أستطيع أخذ ذلك
كان والدي يقرأ بملحة (الأوديسة) لأكثر .من 40 عاماً. قم أنت بإنهائها
.أعرف أنّه لكان يودّك أن تحصل عليها
.آمل أنّ هذا لا يعني أنّك ستعود للبحر
(لو اخترتِ شخصاً من ملحمة (الأوديسة يكون أكثر شبهاً بي، فمن سيكون؟
...حسناً
.(البطل، بوضوح... (أوديسيوس
،مُحارب ماكر، خبير في التمويه .وهذا يعني "مشاكل" في اليونانية
.أعتقد أنّي مثل صفارة الإنذار
أنت تُغني الأغاني التي تجذب .البحّارة إلى وفاتهم
.نعم، ولكن ليس أيّ أغنية - .لا، لا، لا -
.الأغنية التي تُقدّم لهم الرغبة العميقة
عندما بدأنا هذا الشيء، هذا الشيء الذي نقوم به، هل تتذكّرين ما قلتُه للجميع؟
،أنتم تعرفون جميعاً ما بإمكانكم القيام به" لكنّي أعرف ما بإمكانكم القيام به معاً"؟
.تلك موهبتي ...لكن الآن
(الآن أنت تُقدّم لرجل مثل (أوليفر شميت .رغبة أعمق من أجل... تدميرهم
عندما تقضي مُعظم وقتك في التعمّق ،في داخل عقول أناس سيئيين
،تبحث عن عيوبهم وضعفهم .فعندها يكون جلّ ما تراه
.في الجميع
.(ليس هذا ما حدث لـ(بيتر ماكسويتين
لكن (بيتر ماكسويتين) لمْ .(يكن ابن (جيمي فورد
إذن ماذا تُريد أن تفعل؟
.أريد أن أبني شيئاً
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990