يتصرف الناس برومانسية حيال البدايات
بداية جديدة
صفحة جديدة
عالم من الإحتمالات
ولكن بغض النظر عن المغامرة التي تترقبها
تبقى تبقى ذاتك تلازمك
سأذهب لأستعد للعمل - المرة القادمة -
لن تفلح, فالطفل لا يريد رحماً عدائياً
لا, بل سيحدث
كل ما علينا, أن نكرر المحاولة إلى أن نحصل على ما نريد, صحيح ؟
صحيح
وسترافقك ذاتك لكل بداية جديدة في حياتك
لذا, فإلى أي مدى سيكون الوضع مختلفاً عمّا كان عليه - تباً -
تباً
! توريس " ! .. هيّا, لنذهب "
قادمة
!ما هذا ؟
صباح الخير
!ما الذي تفعلينه هنا ؟
اشتريت حصة التأجير لشقتنا
وسأنتقل إليها .. مرحى
حسناً, ولكنهم لم يكونوا شركاؤكِ بالإيجار
بل شركائي
والآن أصبحت أنا شريكتكِ
!مرحى ؟
عدم إهتمامي برؤيتكِ ليست إستراتيجية أتبعها
فأنا لا أحاول أن أكون صعبة المنال
إذ لا أريد رؤيتكِ, لأنني قلبت حياتي
رأساً على عقب, لأجلكِ
وتركتني, لأن مزاجي كان حاداً طوال الأسبوع
أنتِ عديمة الثقة, لذا لا أريد رؤيتكِ
وأنانية, لذا لا أريد رؤيتكِ
وأنا متأكدة 100% بأنني لو أعدتكِ إلى حياتي مرة أخرى
فستجرحينني أيضاً
لذا لا أريد رؤيتكِ
هذه ليست مناورة, ولست أدعي تجهمي
لا أريدكِ في حياتي
أخرجي قمامتكِ
من شقتي
من الجيد أنها غاضبة
!فهذا يعني بأنها تهتم, أليس كذلك ؟
حاولي مرة أخرى, قد تكون نتيجة خاطئة
!ربما كانت محاولتكِ مبكرة, أليس هذا يومكِ الثامن ؟ - بلى -
نعم, أنت مبكرة جداً. تبولي على عصيّ أخرى
لا تدعي عصا واحدة تغلبكِ - إنه إختبار علميّ -
وأشك بقدرتي على قلبه لصالحي - سأجري 3 جراحات اليوم -
وأجريت أربعاً بالأمس, أنا لا أُقهر
!وأنتِ هُزمتِ بعصا بلاستيكية مغطاة بالبول ؟
شدّي همتكِ
!ما هذا, هل تم إستدعاء الجميع ؟
إنه ذلك الوقت من كل عام, حيث يفقس البيض - أهذه شفرة ما ؟ -
هذا هو البيض
طلبة السنة الأولى, أغبى من أن يجدوا الحمامات
صباح الخير
يقف خفي متدربي اليوم, وأطباء الغد
سيرون اليوم معنى أن يكون الشخص جراحاً
فحين تدخلون إلى الجراحة, سيرافقونكم هم أيضاً
وحين يسألون, ستجيبونهم
كما لو أنه أمر من المحكمة بالخدمة الإجتماعية - . . . أفضل أن أكون -
في الطريق السريع أجمع القمامة على هذا
" فريد ويلسون ", أنت مع د. " يانغ "
" كيرا دونيلي ", مع د. " غراي "
" هدسون بويل ", مع د. " كيبنر "
. . " لوريل بينسون " - لي -
لي -
" لوريل ", أنتِ . . مع د. " كاريف "
" إدوارد تايلور ", مع د. " أفري "
!حقاً ؟
" كيم بيترسون " مع د. " هال " - مرحباً يا رجل -
" د. " يانغ
خرجتِ من اللعبة لفترة
لذا ستكونين في خدمتي اليوم
أريد أن أشرف على تقدمكِ - أظنك ستكون راضياً -
. . . لا أشك بذلك, وسأختار
. . . رئيس الأطباء المقيمين بعد بضعة أشهر
ولازلتِ المرشحة الرئيسية
!هل عدنا للمنافسة على المنصب ؟ - !منذ متى ؟ -
!منذ متى وأنت تقيّمنا ؟
منذ يومكم الأول هنا
لنذهب
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG
المعذرة - لا مجال لتجاهل نداء الطبيعة -
حسناً, نحن مع " شيبارد " اليوم إنه طبيب أعصاب
!هل هو لطيف ؟ - إنه زوجي, لذا يجب أن أقول بأنه لطيف -
ولكنه جرّاح ماهر أيضاً - حمداً لله -
أنا سعيدة لأنكِ لستِ أحد هؤلاء
الجراحين المهووسين بعملهم وميّتة دواخلهم
لدينا جولات
هنري بورتن ", يعاني من داء فون هيبل لينداو "
ومن ورم القواتم
إنه نادر جداً, ويسبب إرتفاع شديد في ضغط الدم
وتتم معالجته بحصر مستقبلات ألفا - انظروا لهذا, إنه يعرف القراءة -
. . . المعذرة, أينبغي عليّ أن - طلبة الطب مثل الأطفال على مائدة العشاء -
تراهم ولكن لا تسمع لهم صوتاً
" د. " يانغ - سيّدي -
" تسعدني رؤيتك يا " هينري
شكراً, إرتديت أفضل روب لديّ لهذه المناسبة
أنا د. " بايلي ", وسأعمل مع د. " ويبر " اليوم
" أشعر بأنني أعرفكِ يا د. " بايلي
فقد كان " إلاي ", يخبرني بكل شيء عنكِ
لا تقلقي, لم أخبره بكل شيء
حسناً, لم أكن أعلم بأنك تعمل على هذه الحالة
بالطبع لم تعلمي - . . . لم أكن -
" بايلي " - . . . ماذا -
لا, آسفة سيّدي
!أين كنت ؟
" ستجري لك د. " يانغ
الأشعة, ثم سنباشر العمل
يبدو يوماً بهيجاً
!ومن هذا ؟ - لا أحد -
. . . أعني , إنه
إنه هنا للمراقبة فقط, تجاهله
السيّد " ويلسون " طالب في السنة الأولى لكلية الطب
و د. " يانغ " تشرف عليه
" هل أخبرتِ السيّد " ويلسون
!عن أهم مظاهر الحالة ؟
تم إحضاره على وجه السرعة - وهل أخبرتك بأن " هنري " هنا -
قد حُرم من إجراء هذه الجراحة
!لأنه لم يكن يملك تأميناً طبيّاً ؟
لا, لم تذكر . . هذا
. . . هذا سيء
بشأن التأمين
تزوجت, وأنا على تأمين زوجتي الآن
تهانينا
!عادت صديقتك لرشدها أخيراً إذن ؟ - لا -
المعذرة, سأعود لاحقاً
لا, لا , لا عليكِ - أحضرت الأوراق -
بضع تواقيع, وسينتهي الأمر
عظيم
سأعيدها إليك بعد ساعتين - عظيم, شكراً -
هذه زوجتي
!تحسّن, أليس كذلك ؟
السابقة كانت نادلة
" د. " توريس
!ماذا ؟
لا شيء
قلت اسمي
" قلته بمثابة تحية, مثل " صباح الخير
!أين عربة اللحم اللعينة ؟
" صباح الخير د. " هنت
. . . و د. " تـ - لا تفعل -
! أعددت عربة الإنعاش
بريدي سوليفان ", عمره 32 عاماً "
مؤشراته الحيوية مستقرة ويشتكي من آلام في العنق والظهر
مع إحتمال تعرضه لإصابات سحق , بعد أن داسه حصان
حصان ؟! .. بل فريق من الأحصنة ما يقارب 3 منها
إذا كان هذا سيساعدكم
أرجوكم, لا تدعونه يموت في يوم زواجنا
أعطوه المورفين - ذهبنا إلى وسط المدينة هذا الصباح -
. . . لنوقع أوراق الشراكة المنزلية - أرى رضوض عديدة هنا -
وأحضرت عربة يجرها حصان لتقلنا من قاعة المدينة
مع عازفي المزامير, لأن " بريدي " إسكوتلندي
ويحب كونه إسكتلندياً - أحس بوهن عند الفقرة السادسة -
أحضروا الأشعة المقطعية إلى هنا - أنا آسف, فقد بدأ عازفي المزامير -
وأخافوا الأحصنة, وبعدها هربت
" فوقي, جرت فوقي يا " كايل
!عازفي مزامير ؟ - حسناً, أظهر الفحص وجود ضعف في الأطراف السفلى -
والردود الإنعكاسية ضعيفة - تحرك, لا يمكنني السير هنا -
. . . يا صاح - آسف -
!وافقت على البدلة, ولكن الأحصنة ؟ - كان يفترض أن تكون مفاجأة -
كانت كذلك - حسناً, يبدو بأن الأعصاب متضررة -
استدعوا " شيبارد ", ولنعدّه للرنين المغناطيسيّ
سيّدي, أريدك أن تخرج من هنا الآن - أريد أن أبقى معه, وأملك الحق لذلك -
أفري ", أخرجه من هنا الآن " - تحرك -
آسف - يا إلهي .. حسناً جميعكم أخرجوا الآن -
الآن ! .. قبل أن أطيح بأحدكم
!تزوجتِ مريضاً لتعطيه تأميناً طبيّاً ؟
!هل فقدتِ عقلكِ ؟
الإحتيال على التأمين تهمة خطرة - . . في الواقع, وطبقاً لـ -
الجمعية الطبية العالمية لمحاربة الإحتيال
لا يعد هذا إحتيالاً, إنه بمثابة إعتراض
هذا ليس أخلاقياً, أنتِ طبيبة بالله عليكِ
مجتمع الأطباء مختلف حول هذا الأمر
أيها يعد لا أخلاقياً, عدم إنقاذ حياة مريض
أم الزواج بمريض لمنحه العناية التي يحتاجها ؟! .. إنه مبهم - أليس لديكِ عمل آخر يا د. " غراي " ؟ -
أنا في خدمة د. " ألتمان " اليوم - نحن أطباء -
وننقذ حياة الناس كل يوم, دون الحاجة للزواج بهم
ينبغي أن تتزوجي شخصاً تحبينه
أنا أحبه, حقاً
أعني بأنني أحبه . . . كثيراً جداً
د. " ألتمان ", هذه ليست دعابة
أقدر لك إهتمامك أيها الرئيس, ولكن قضي الأمر
لديه تأمين طبيّ الآن, وأنت طبيبه
ويمكنك أن تنقذ حياته
أرجوكِ لا تخبري الرئيس بهذا
ولكن أعتقد بأن ما فعلتِه مذهلاً - أعني بأنني أفهمه الأمر -
فهي تعاني مشكلة مع كوني كاملة
وكل شيء يأتيني بسهولة, وليست لديّ عيوب
والآن بعد أن ارتكبت خطأ
تصر على التمسك به - !لا ترين نفسكِ كاملة إذن ؟ -
لا, لديّ العديد من العيوب, فأنا تنافسيّة
ومدمنة للعمل, وأدخن حين أتوتر
وهذا مقرف حقاً - أنا متأكدة بأنها سترحب بسماع هذه التي ذكرتها -
إلى جانب أي عيوب أخرى حقيقية تكتشفينها
أنت الطبيب الذي ظهر في برنامج " طب سياتل " , صحيح ؟
الشخص الذي صنع الرغاميّ من لاشيء
من الخلايا الجذعية, وليس لا شيء
ولكن هذا صحيح . . إنه أنا
مذهل
أنا مهتمة فعلاً بالطب التجديدي - !حقاً ؟ -
سأريكِ مثانة نستنبتها في المعمل
بعد الجولات - حسناً -
السيدات أولاَ
" أنت معلمها يا " أليكس
لهذا اليوم فقط
ساره كاسيدي ", عمرها 15 سنة, ولديها حالة جينية نادرة "
تسمى متلازمة تريتشر كولينز
والتي تؤدي إلى ولادتها دون عظام الوجنتين
مما يجعل قاع الحجاج عرضة لأي شيء
ولإصابات العين - مما يعني بأن الأنشطة اللامنهجية -
التي يمكنني أن أشارك فيها, هي تلك التي
لا تتضمن أيّ أجسام قد تطير إلى وجهي - إنها تهز نادي الشطرنج -
لا أريد سوى أن ألعب الرياضة - أنتِ تلعبين البولينج يا حبيبتي -
لا تعتبر رياضة - أيمكنني أن ألقي عليكِ نظرة ؟ -
" ابتعدي قليلاً, لترى " لوريل
ساره ", سنأخذ أجزاء من جمجمتكِ "
ونزرعها في وجهكِ, لنعيد بناء عظام جديدة لوجنتيكِ
!ألديكِ أي أسئلة أو مخاوف ؟
!تجارب الكرة الطائرة بعد شهرين, أيمكنني التقدم لها ؟
آسفة لتأخري
هذه الأوراق, وها قد أصبحت مؤمّناً رسميّاً
مذهل, وليس لديّ ما أعطيكِ بالمقابل
!انتظري, هل أنتِ جائعة ؟
!أتريدين كأس الفواكه ؟ - هنري ", كنت بحاجة تأمين, وكنت سعيدة بمنحك إياه " -
هيّا, خذي كأس الفاكهة
أنا أتضور جوعاً
إنه مقرف
نعم, ما كنت لآكله ولو كنت أحتضر
يجب أن أذهب
حظاً موفقاً في جراحتك
" شكراً لكِ د. " ألتمان
لاعبة كرة طائرة - وحفر جمجمتها سيضيف -
سنة إضافية لمدة شفائها, كما تعلمين
قد تلعبها بعد سنتين إذن
هل فكرتي بجراحة الخلايا الجذعية
إنهم يجرونها في " سينسيناتي " بإستخدام أنسجة من عظام الجثث - إنه تجريبية بحتة -
أعتقد بأنها تستحق البحث فيها, بإعتبار عمر المريضة
أعتقد بأنه من الأفضل مراعاتها بإعتبار عمرها
أراك في الجراحة
!أيمكننا أن ندخل لنرى الأشعة ؟
إنها غرفة ضيقة جداً, لننتظر هنا - لديه آفات ترادفية -
وكسر إزفائي أيضاً
وبروز جانبيّ للفقرات السادسة والخامسة
!ما الذي يعنيه هذا ؟ - يعني بأن أحد مفاصل رقبته -
قد تحركت من مكانها, وظهره مكسور - !أهذا هو زوجكِ ؟ -
ماذا ؟! .. نعم - !أيمكنني أن أقول بأنه إختيار موفق ؟ -
تذهبين للعمل معه كل يوم
!وتعودين لتجديه في المنزل كل ليلة ؟
سأذهب لأرى ما وصلوا إليه
أنا قلق بشأن عنقه, لا أعتقد
بأنه يمكن تنبيبه بوجود إصابة عنقية - يمكنني أن أسحبه قليلاً -
لأعيده إلى مكانه قبل أن نجري له الجراحة
يا له من يوم زفاف
يقال بأنه إذا أردت أن تفسد خططك, فأفصح عنها
يا صاح, إلى الخارج
هذا أكبر ورم قاتم رأيته في حياتي
!هل تسلل إلى الكلية ؟
!أهذا هو الطحال ؟ - لا, إنها الكبد -
!حسناً, هذا هو الورم إذن ؟ - هذه المرارة -
!انتظري, أحقاً هذا ؟ - أحلف بحياتي, وأتمنى أن أموت -
الصورة تكون معكوسة في الرنين المغناطيسي
يبدو الأمر محيراً في البداية
وأنا متأكد بأن د. " يانغ " تذكر رؤيتها الأشعة للمرة الأولى
وستتعاطف معك
فالتعاطف خصلة طيبة لرئيس المقيمين
!ألا تعتقدين ذلك يا د. " بايلي " ؟ - بلى يا سيّدي -
هذه من الأقدام بإتجاه الأعلى
لذا هذه هي الكلية
وهذه الغدة الكظرية, وهذا الورم
هذا الورم ؟! .. إنه يقتات على الكلية
صحيح , كنت آمل أن نستأصل
الغدة الكظرية فقط
لكن يبدو بأنه
سيتعين علينا أن نستأصل كلية " هنري " أيضاً
سيزيل د. " شيبارد " الضغط
عن جذور الأعصاب من الخلف, وبعدها سأضع
نسيجاً وصفائح لتثبيته
ولكن قبل أن يحدث أيّاً من هذا
يجب أن نعيد عنقك إلى مكانه
هذا ممتع - سأنتهي قبل أن تدرك هذا -
سيّدي, لا أعتقد بأنك تريد أن ترى هذا - لا, سأبقى هنا -
. . . كايل ", لا تبالغ بتصرفاتك, فأنت دائماً " - ستشعر بألمٍ شديد -
سأبقى, فوجوده هنا غلطتي
فإذا كان يتألم, سأبقى هنا معه
كفّوا عن محاولة طردي خارجاً
لا, أنت محق .. ينبغي أن تبقى هنا
أمسك بيده
حسناً - شكراً لكِ -
" حسناً يا " بريدي
!هل أنت مستعد ؟
حسناً, واحد, إثنان . . . ثلاثة
! يا إلهي
!ما حال ورمي إذن ؟
لم تصلنا نتائج
كافة الأشعة بعد
أجريت 11 عملية خلال الأشهر الثلاثة الماضية
وأصبحت أزيل الأورام كهواية
وأعرف كيف تجري هذه الأمور
أنتم تعرفون النتائج, ولكن لا يمكنكم إخباري
لذا أعطوني تلميحاً, أعني أخبروني
هل نتحدث عن المرمر, أم الجريب فروت, أم كرات البيسبول ؟ - سيحضر د. " ويبر " بعد قليل -
ليناقش معك نتائج الأشعة - هيّا يا " فريد " , ما الذي رأيته ؟ -
لا, إنه طالب في السنة الأولى
لا يمكنه حتى قراءة الأشعة - لمَ يبدو وكأنه سيبول على نفسه إذن ؟ -
انظري لوجهه, إنه يتعرق
!ما الذي يجري ؟! .. هل سأموت ؟ - لا, أنا لست . . وجهي -
. . . لا تدع هذا
. . . لأنني فقط . . كما قالت لك, تظاهر بأنني
كف عن الكلام
!ماذا رأيت يا " فريد " ؟ - لا شيء -
سيكون الأمر على ما يرام, صدقاً
. . . فعمّي تم إستئصال كليته, وهو - !ماذا ؟ -
يا إلهي, أنا آسف - . . . " كفاك حديثاً, سيّد " بورتن -
!يجب أن تستأصلوا كليتي ؟
!أيتعين عليكم إستئصال كليتي ؟
الورم الذي على غدتك الكظرية
قد عرّض كليتك
لضرر كافٍ لإزالتها
أعلم بأن هذا يبدو كثير عليك
ولكنه أفضل خيار لصالحك
!أيمكننا أن نسأل د. " ألتمان " عن رأيها ؟
د. " ألتمان " جراحة قلب
وهذا ليس ضمن إختصاصها
أعلم هذا, ولكنها قدمت لي كل هذا
وأثق بها
وسأشعر بثقة أكبر, لو علمت بأنها توافقكم الرأي
إنهم بإنتظاري للإستشارة
" سنسرع, " كاريف
جمعنا بعض الإحصائيات
" لنقارن بين الخيارات الجراحية لـ " ساره
وكما ترين, في عرض الشرائح
بحسب موقع أمراض المتبرعين
إلى جانب إستخدام جمجمة " ساره " .. التالية
وهنا يمكنكِ أن تري مميزات وعواقب
إستخدام عظام جمجمتها, مقابل جمجمة جثة
ويمكنكِ أن تري منافع إستخدام عظام الجثة
. . . إنها شاملة جداً - أضيئي الأنوار -
لتونا بدأنا - أضيئوها الآن -
مارك ", أعرف ما تقوله الأبحاث "
هناك إحتمالية لحدوث بعض التعقيدات في نسيج المتبرع إذن
تعقيدات ؟! . . لا
أنت, تعال إلى هنا
إذا أجرينا جراحتكِ
سنشقها هنا, وهنا
!ما الذي يحدث ؟ - إبقى ثابتاً -
هناك مخاطر لإصابة المخ, والتسبب بنزيف
أو نأخذ من جثة, ونتجنب هذا كليّاً
مما يعني, بأن كل هذا لن يمسّ أصلاً
إنها طفلة, وهذه جراحة تجريبية بحتة
لذا, كوني الطبيبة المسؤولة عن الحالة, سأوضح لك رأيي
سنجري الجراحة كما خططنا لها سابقاً
أنتِ مستمعة سيئة
أضيفي هذا لقائمتكِ - !ماذا ؟ -
كل ما أقوله
أن بكِ عيوباً أخرى أهم من التدخين
ما كان عليّ أن أستخدم القلم الثابت
أعتذر
" سيّدة " بورتن
" سيّدة " هنري بورتن
طلب زوجكِ أن أتحدث معكِ
بشأن جراحته القادمة
نريد أن نستأصل الكلية - . . . يمكن للرجل أن يعيش دون كلية -
إذا كان هذا ما توصي به
مضحك. لأن هذا بالضبط ما أوصي به
ولكن يبدو بأن توصيتي
كرئيس للجراحة, مع 30 سنة
خبرة في الجراحة العامة, لا تكفي
فهو يريد توصيتكِ
توصية جراحة قلب
والتي هي زوجته أيضاً
فهمت
نعم, أنا أؤيد توصيتك
تفضّل
هذه علاقة غير لائقة إطلاقاً
ليست لائقة إطلاقاً - !أتريد أن تتحدث معي عن العلاقات الغير لائقة ؟ -
أينما نظرت في هذا المستشفى
أرى علاقات غير لائقة
" غراي " و " شيبارد " , و " هنت " و " يانغ "
" و " يانغ " الأخرى و " سلون - و د. " بايلي " تواعد ممرضاً, وتستغل سلطتها عليه -
تجاهلاه
نحن لا نتواعد
!لم تظهر لكِ نتيجة إيجابية بعد ؟
لا, وقد تعبت من التبول على العصيّ
إنه مرهق - !أتعتقدين بأن التبول مرهقاً ؟ -
انتظري إلى أن تجدي رضيعاً نواحاً ومدللاً وقذراً
يتدلى من صدركِ على مدى 24 ساعة
!ولماذا سيكون طفلي قذراً ؟
!حسناً, ما الذي يحدث هناك ؟
هذا صحيح
ضعي عقدة أخرى , جميل
أنتِ سريعة التعلم
لديّ معلم جيّد
هيّا, أتلومينه ؟! .. إنها مثيرة - لا تكن قذراً -
إنه مقرف, بالإضافة إلى أنه ليس محترفاً
سير ملابسها الداخلية ليس إحترافياً أيضاً
تباً
!ليسوا إحترافيين إطلاقاً, ما مشكلتهم ؟
لم أكن بهذا الغباء حين كنت في كلية الطب - إنهم ضعفاء وجبناء -
طائشون - كثيري النسيان -
فاسقة
تبدون كالعجائز
حسناً, أعلم بأنني لست كاملة
وبأنني لا أستمع أحياناً
وأنا آسفة بشأن هذا
لذا ها أنا, مستعدة لسماعكِ
!مستعدة لسماعي ؟
كالكاهن عند الإعتراف
تريدين أن تسمعي ما سأقوله, وتستوعبيه
!وتحاولين أن تقدمي لي ما أريده ؟
. . . نعم, أنا حقاً
أخرجي قمامتكِ من شقتي
حسناً, لنضمده
ونعده للمرحلة التالية - . . . كيرا ", أتريدين أن تلقي نظرة على هذه الغرز قبل " -
" كيرا " - !المعذرة ؟ -
!هل تكتبين رسالة نصية ؟ - كنت أخبر صديقي فقط بشأن هذا -
!أتعتقدين بأنه يمكنني أن أرسل له صورة ؟ - لا -
حسناً, خذوا أماكنكم جميعاً
!أيمكنني أن أساعدكم بقلبه ؟ - " تحرك يا " إدوارد -
!حسناً, سنقلبه عند العد, هل جميعكم جاهزون ؟
واحد, إثنان, ثلاثة
حسناً
لديه نظم وصليّ - هل من نبض معه ؟ -
حسناً, نبضه ضعيف, ولكن موجود
ضغطه منخفض - غراي ", علقي وحدة دم, و لنعطه الإبنفرين " -
فقدت نبضه, سأبدأ الضغط - قد يكون لديه نزيف داخلي متأخر -
لنستعد لإجراء بضع للبطن
يجب أن نفتحه , أعطني العباءة - !ماذا عن فرط بوتاسيوم الدم ؟ -
حسناً, أخرج الآن - رأيت الشاشات حين قلبتموه -
" QRS " وبعدها موجة واسعة لـ " PT " رأيت موجة
وبعدها موجة جيبيّة - يا صاح -
حسناً, أعطوه 2 من الكالسيوم
و 1- وحدات من انسولين الوريد
. . . علمونا هذا يوم الجمعة, لذا
!ما اسمك ؟ - إدوارد " يا سيّدي " -
" أحسنت بإنقاذه يا " إدوارد
حسناً, أخبرني عن عظم الجثة
" لحالة " ساره
حقاً ؟! .. أنظري إليكِ
!هل استمع أحدهم لما أراد غيره أن يخبره به ؟ - حسناً, فهمت -
أنا سيئة, ومتغطرسة وعاهرة تعتقد بأنها أفضل من الآخرين
و " كالي " لا تريد أي علاقة بي مرة أخرى إطلاقاً
ولكن أيمكنك أن تنسى الموضوع
!وتخبرني عن تلك الجراحة اللعينة ؟
سنحقن عظام المتبرع بالخلايا الجذعية
" وبهذه الطريقة ستنمو العظام لتطابق وجه " ساره
وإحتمال تحللها مع الزمن أقل
وهذا هو المفتاح , لنتيح لكِ لعب الرياضة
عظيم , عظام شخص ميت في وجنتيّ
سينادونني أصدقائي بوجه الزومبي
ولكنها تجريبية بحتة
" جيرد "
!نعم, ولكن ماذا عن الخطة الأساسية ؟
هذه الجراحة أكثر تطوراً
وستقلل من إحتمالية حدوث التعقيدات
وهذا يحقق لسارة إمكانية ممارسة
الرياضات التي تريدها - إنها مجرد رياضات يا حبيبتي -
وأنتِ ماهرة بأشياء أخرى فأنتِ ترسمين وتلوّنين
لأن هذا كل ما يُسمح لي بفعله
أنا صبيانية, ولكن لم يسمح لي قط بالتصرف كالصبيان
. . . وأعلم بأنكم تريدونني أن
أرسم وألوّن وألعب البولينج
ولكن . . . أريد أن ألعب الكرة الطائرة
وكرة القدم وغيرها
لا أعلم- إذا لم تسمحوا لي بهذه الفرصة -
لأتصرف وفق شخصيتي الحقيقية
فسأكون معرضة أكثر لإكتئاب المراهقة
وإضطرابات الطعام, وإدمان المخدرات
!أهذا ما تريدونه ؟
ذكاؤكِ ليس في صالحكِ
لأنني لا أملك سوى القراءة
دعوني أكون رياضية
. . . أمي
. . . أبي
أرجوكم
أقسّم وأربط الشريان والأوردة الكلوية
" جميل, عمل جيّد يا د. " يانغ
سيّد " ويلسون ", أتريد أن
!تلقي نظرة أقرب على الورم ؟
بالطبع , أعني .. نعم
حسناً, هذه الأوعية النقيرية
سيفقد طالب الطب وعيه
أمسكوه يا قوم
شكراً
أعتذر بشأن هذا يا سيّدي - لا بأس -
هذا بالضبط السبب وراء مراقبتي لطلبة السنة الأولى
مرة في كل سنة
ليذكرونني كيف بدأت
. . . لأتواضع
هذه خصلة أخرى جيّدة لرئيس المقيمين
!ألا توافقينني يا د. " بايلي " ؟
لطالما كان التواضع واحد من أفضل خصالي
كما أن سقوطهم مضحكاً
سيّدي, ينبغي أن ترى هذا
إنه بخير, وتمّ تثبيت عموده الفقريّ
وسيستيقظ قريباً
!أهو بخير ؟! .. وسيكون بخير ؟
سيكون شفاؤه بطيئاً ومؤلماً
وينبغي أن تكون مستعداً لذلك
كان يفترض بأن يكون هذا أفضل يوم في حياتنا
. . . أعلم بأنكِ تعتقدين بأنني سخيف
بقصة الأحصنة . . . والمزامير
وهذا رأيه أيضاً
" ولكن لا نحصل على زواج رسميّ في " واشنطن
بل يتم منحنا شراكة أسرية
نذهب إلى قاعة المدينة
ونقف في الصف
ونوقع بعض الأوراق
ونرسلها بالبريد إذا أردتِ رومانسية أكثر
. . . لذا قولي عنّي مجنون, ولكن
أردت يوم العمر الذي يحصل عليه الجميع
وقد قاتلت في سبيله
. . . . فقد نظمت جماعات مساندة
ووقفنا في البرد خارج مكتب حاكم الولاية
حتى أن أحدهم قد ألقى بقهوة ساخنة عليّ
قاتلت في سبيل الزواج
وانتظرت
ولازالوا يرفضون
. . . لذا, حين مللنا الإنتظار
ذهبنا أنا و " بريدي " لنوقّع الأوراق
وأردتها أن تكون مميزة
إنه أفضل ما حدث في حياتي
وأردت أن أعبر عن هذه المشاعر
ليس كأي رحلة إلى المركز
أردتها أن تكون مناسبة مميزة
وعوضاً عن ذلك, كدت أن أقتله
لا تسير الأمور كما تتمنى
أبداً
هيّا
لنذهب لرؤيته
!هل استدعيتني أيها الرئيس ؟
" وجدنا كيس على بنكرياس " هنري
وهو في خطر الإنفجار
وإزالته تعني إستئصال جزء كبير من البنكرياس
مما يعني بأنه سيصبح مريضاً بالسكّريّ
ولم نناقش هذه الإحتمالية معه
حسناً
!هل تعتقدين بأنه يستطيع العيش مع شيء كهذا ؟
لا أدري
" أكره أن أسألكِ في مثل هذا الوضع الحرج يا د. " ألتمان
ولكن أنتِ زوجته
وأنتِ أيضاً الشخص المدرج في قائمته للطوارئ
لذا أسألكِ
أتعتقدين بأن لديه من يساعده
!ليتدبر مثل هذا المرض ؟
لا أدري
!أهناك من نستطيع الإتصال به ؟! , قريب مثلاً ؟
لا أدري - وقعتِ على وثيقة زواج -
ولم تسأليه أهم سؤال
!عن الحياة أو الموت ؟
!هل تمنحينني الإذن لأتصرف بما أراه مناسباً ؟
نعم
" هذا كل شيء يا د. " ألتمان
!هل وصلتكِ ملاحظتي ؟
" إلاي "
أعتقد بأن ملاحظتي قد وصلتكِ إذن
!ما رأيِكِ ؟
أعتقد بأنك بذيء, هذا ما أعتقده
أتريدين أن نتصرف ببذاءة معاً ؟ وترينني غرف الإستدعاء هذه
!التي يمارس فيها الأطباء دائماً علاقاتهم ؟ - سأذهب إلى المنزل -
. . . إذا غيّرتِ رأيكِ
سأنتهي بعد ساعة
لدي شهادة دكتوراة
حصلت على شهادة دكتوراه بعد الجامعة
وبعدها دخلت كلية الطب
وأنا الأول في الصف
وأعلم بأنكِ تعتقدين بأنني أحمق, ولكنني لست كذلك
رأيت هذه الأشياء في الكتب
ولكن لم أرها بهذا القرب من قبل
لا يهم
فكر بما تريده مني
!أتريد أن لا تكون أحمقاً ؟
ساند طبيبك المسؤول, بغض النظر عن أي شيء
ولا تعرضهم للإحراج أمام رؤساؤهم أبداً
وحين يسألك المريض عن معلومات
لا يصرح لك بالإفصاح عنها
فماطلهم, أو قل بأنك لا تعلم
انتظر إلى أن يحضر طبيبك المقيم
لأن الطبيب المقيم سيأخذ بزمام الأمور
وإذا أحسست بالفزع
أو بالإغماء في غرفة العمليّات مرة أخرى
فتوقّف عن التفكير
هناك جسد مفتوح على الطاولة أمامك
ولكن توقّف عن التفكير
وخذ نفساً عميقاً
قد يعينك هذا أحياناً
والآن أشعر بأنني وغد
تجاهلي تقييمي وحسب
!أي تقييم ؟
قدمنا تقييمنا لكم يا رفاق
!ماذا قلت فيه ؟
قد أكون استخدمت
" كلمة " متحجرة القلب
. . . ضمن صفات أخرى, كان هناك
تحققي من الشاشة
شكراً أيها الطبيب
حسناً, أعطِني إياه
!ماذا أعطيكِ ؟
الخطاب
" خطاب " الرئيس محق, وما فعلتِه كان غير لائق إطلاقاً
الخطاب , صحيح
حسناً, أنا لا أواعد ممرضاً
نحن لا نتواعد
ولكننا نقضي وقتاً . . . ممتعاً
فأنا أنظر إليه
. . . وهو
وسيم
ولكن لا مستقبل لنا معاً
إنه مجرد . . . ما كنت لأدعوه إلى منزلي
أو أقدمه لطفلي
لأن الله وحده يعلم بما قد يفعله
ترك لي ملاحظة بذيئة في الملف
. . . والآن, ماذا لو أن الرئيس
. . . فتح الملف, ووجد الـ
إنه تصرف غير لائق, وهذه هي طبيعته
إنه غير لائق
ولكنني أماشيه
!لأنني أفكر . . . لمَ لا أفعل ؟
هذا موقفي هذه الأيام
" !ما المانع ؟ "
عظم الجثة ليس فيه
أي خلايا أو بروتين
ولهذا ينبغي أن نحفر ثقباً داخلها
!أتريدين أن تحمليها ؟
!ما الذي تعتقد أنك فاعله ؟ - أعلّم -
د. " كاريف ", هل تعتقد بأن من اللائق
أن تدع شخصاً بلا خبرة
!يمسك بعظام الجثة هذه ؟ - اهدأي -
كاريف ", إن " كيبنر " محقة "
يُسمح لطالبتك بالملاحظة فقط , وهذا كل شيء
عنيدة, ولا فاعلة, وعدوانية, وأستاء من الإلتزامات
أخبرني متى شعرت بأنني حققت المطلوب
أخترت جانبها في الطلاق
!وأنتِ تعلمين بهذا, صحيح ؟ - بالطبع -
لأنكما صديقين حميمين منذ زمن
بينما نحن كالأشقاء
نتشاجر, ونثير أعصاب بعضنا
" ولكن ما أعنيه أنك بمثابة عائلة بالنسبة لي يا " مارك
وأعني فعلاً ما أقوله - وميّالة للمفاوضة, أضيفيها للقائمة -
رافع سمحاقيّ
شكراً
مرحباً
. . . فقـ
تفضل, إشرب بعض الماء
جيّد
أخبريني وحسب
كان هناك كيس كبير على البنكرياس
حين أجروا العملية
وقد كان نخرياً وعلى وشك التمزق
واستدعوني لأقرر نيابة عنك
لأنك أدرجتني
في قائمة الطوارئ
!وماذا قلتِ ؟
استأصلوا جزءاً كبيراً من البنكرياس
مما يعني بأنك قد تعتمد
على حقن الإنسولين للسكريّ
لبقية حياتك
سيتطلب الوضع
تكيّفاً من قبلك
أنا رجل ذو مهارات عالية بالتكيّف مع الأورام
يمكنني أن أتكيّف
أنا آسفة جداً
. . . وأنتِ غاضبة أيضاً
. . . لأنني وضعتكِ
ضمن قائمة الطوارئ
كان يفترض أن يقتصر هذا على المعاملات الورقية
. . . قرارات الحياة والموت لم تكن
جزءاً من الإتفاق
عمري 42 سنة
. . . وقد فقدت
. . . أمي وأبي قبل أربع
وخمس سنوات على التوالي
" وأختي تسكن في " براغ
وقصتها أطول من أن ترغبي بسماعها
وحين أتحدث معها, أضللها في بعض الأمور
" مثلاً " كيف حال الأطفال ؟ " و " كل شيء هنا على ما يرام
لأنها . . . مفلسة
. . . ولأن صحتي
مرهقة
كان لديّ صديق عزيز
ولكنه تزوج, والمرأة التي تزوجها قد حرصت على أن أدرك
بأن موضوع صحتي مرهق
ولأنني كنت أصل لأقصى حد مسموح في بوليصات تأميني
اضطررت لأن أغير عملي لتسع مرات في السنوات الخمس الأخيرة
لذا كنت دائماً الموظف الجديد
في المقصورة إلى جانب الحمام والذي يأخذ الكثير من الإجازات المرضية
لست من الأشخاص الذين يتوق الناس لعقد صداقات معهم
وليس في نيتي أن أجعلكِ تشعرين بالأسف عليّ
. . . ولكن في نيتي الإعتذار
. . . وأن أوضح لكِ
. . . بأنه في هذه المدينة
أنتِ أقرب شخص لمسمى صديق بالنسبة لي
ولهذا أدرجتكِ في قائمة الطوارئ
. . . وليس بسبب الزواج المزيف, ولكن
ولكن لأنني أعتبركِ صديقة
!قد أصاب بالسكريّ ؟
نعم
هذا سيء
نعم
مرحباً
!كيف حالك ؟
. . . " بريدي "
أنا آسف
أنا آسف جداً
أردت شيئاً مميزاً - مميزاً -
أعلم
فهذا ما تفعله دائماً
اصمت
يجب أن أقول لك هذا قبل أن أنام مرة أخرى
" بريدي " - اصمت أرجوك -
لقد سامحتك
!أتسمع هذا ؟
سامحتك
لذا . . . كف عن الإعتذار
. . . وأرجوك
لا تفعل
أي شيء لتعوض عليّ
لأنك حينها ستقتلني بلا شك
أحبك
إنه مستيقظ إذا أردتِ أن تجري تقييم ما بعد الجراحة
حسناً, شكراً لكِ .. وليلة طيبة
!كم يستغرق تقييم المريض بعد العملية ؟ - " حسناً يا " كيرا -
!لمَ لا تذهبي إلى المنزل ؟ - لا, لا بأس -
من الواضح بأنكِ لستِ مهتمة بتعلّم أي شيء
بل أنا مهتمة تماماً, وكان اليوم مثيراً للإهتمام - حقاً ؟! .. لأنها حين حانت لكِ الفرصة لملاحظة -
جراحة نادرة جداً اليوم
ولكن كنتِ تنظرين إلى هاتفكِ طوال الوقت
وسنحت لكِ الفرصة لتسألي أي سؤال تريدينه
وسألتِ عن زوجي - كنتِ تتسللين للحمام طوال اليوم -
ورأيت إختبارات الحمل في خزانتكِ
لذا سؤالي عن زوجكِ
كان بمثابة التعرف عليكِ
لا يهم
!أنتِ تمزحين , هل كانوا يقيموننا ؟
لا تقلق, فلا أحد سيقرأها
ستتم إضافتها في الغرفة إلى جانب المشرحة
. . . " د. " يانغ
" تفتقر إلى الصبر , والتعاطف "
. . . " د. " كيبنر
" لا ترغب بالتفويض "
" د. " أفري " .. " يضع فرص تعليمه
" قبل تعليمي "
. . . " و د. " غراي
" كان يبدو بأنها منشغلة بأمور شخصية اليوم "
الوحيد بينكم الذي بدا بأنه يعلّم فعلاً اليوم
" كان د. " كاريف
. . . أما بقيتكم فقد فشلوا
بشدة
أكره ذلك الرجل
!لا أدري, حسناً ؟
لا أدري . . لا أدري ما هو أسوأ عيب بي
أحاول أن لا أفكر بها
. . . ولست فخورة بذلك, لذا أخبرني وحسب
ما الذي عليّ أن أعرفه
!لأجعلها تعطيني فرصة أخرى ؟
أنتِ تنسحبين
حين تسوء الأمور
تنسحبين
!لا ترغب بالتفويض " ؟ "
بل أنا مفوضة عظيمة
وهذا مفتاح تنظيمي
مرحباً . . أردت بعض الماء فقط
الكؤوس في تلك الخزانة
أنت
!ماذا فعلتِ اليوم إذن ؟
طالب الطب أفسد سمعتي
ولكن قمت بعمل جيّد
!أتريد العشاء ؟
تبولت على 10 عصيّ اليوم
!عشرة ؟
وسرقتها من العيادة
لأن سعرها 15 دولاراً في المتجر - أنتِ سارقة إذن, أهذا ما تودين إخباري به ؟ -
سارقة عقيمة
اسمعي . . يستغرق الحمل بعض الوقت
ليس لبعض الأشخاص , بعضهم يفعلها من المرة الأولى
هؤلاء المنجزون الناجحون
وأنا منهم, وهذا هو الموضوع
قضيت يومي وأنا أتبول على العصيّ
ولم أعلم طالبتي
لذا سمحت لنفسي بأن أُهزم في المنافسة على منصب الرئيس
لذا لن أبالغ بالإنجاز
لطالما كنت صعبة المراس
أما الآن فقد أصبحت سهلة
!ماذا . . هل بدأنا نتحدث ببذاءة ؟
كفى, أنا مستاءة
أنتِ مستاءة لأننا لم نحصل على الطفل بعد
وأنا أقول بأن التدريب يمنحك الإتقان
!أنا أنسحب, حسناً ؟
حين تصبح الأوضاع صعبة , أبتعد
وقد يكون السبب نشأتي في قاعدة عسكرية
إذ كنا ننتقل كل 18 شهراً
وربما لأنني لم أتعلم الإلتزام قط
ولكنني هنا الآن, وسأبقى
لأنني سأقاتل في سبيل أن
تعرفي بأنني ملتزمة بهذه العلاقة
وأعلم بأنني لست كاملة, ولكن أنتِ مثلي
!أتريدين أن نتحدث عن العيوب ؟
!ماذا عن عجزكِ عن مسامحتي ؟
في وقت ما ستسامحينني
لذا فأفعليها الآن
" لأنني أحبكِ يا " كاليوبي
وأنتِ تحبينني
ولا أطلب منكِ سوى فرصة أخرى
هذا ما يريده الجميع
صفحة نظيفة . . وبداية جديدة
!أتريدين فرصة أخرى ؟
نعم, أريدها أكثر من أي شيء
وكأن هذا سيكون أسهل
اسأل الشخص الذي يدفع بالصخرة لأعلى التل
لا شيء سهل في البداية الجديدة
إكتشفت اليوم بأنني حامل
" بطفل " مارك
!ماذا عن الآن ؟
لا شيء إطلاقاً
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG