مرحباً
. لم أظنُّ أنّك ستستيقظُّ أبداً
هل تريد كوباً من الشاي ؟
لا، لا ،لا شاي، لا
أريد قهوة .. أحضرتها
من محلٍّ رائع
... يدعى - حسناً، قهوةٌ إذاً -
.. أجل، إنّها قهوة رائعة
.. ثقي بي، لاتريدين شرب ذلك الشاي، إنّه
. حسناً، بلا شاي
. (إنّك لبائع بارع يا (والت
هل كانت فكرة سيئة ؟ بقائي هنا
. فأنت تتصرف بغرابة
. لا
كلاّ ؟ - كان من السخيف أن تعودي كلّ الطريق لمنزلكِ -
بعد أن أوصلتني البارحة، لذا
. يبدو أمراً غريباً
أعني، شعرت وكأنّي البارحة
. في المرحلة الثانوية نوعاً ما
. ماعدا الجنس فقط
. يا إلـهي
هل تريدني أن أغادر ؟ - .. لا، -
هل تريدين المغادرة ؟
. لا
. جيّد
يجب أن تغلي لدقيقة - حسناً -
. مرحباً
لم آتي إلى هنا من قبل ! ياإلهي، إنّه منظر مذهل
هل تملك كلّ هذه الأرض ؟
فيك)، مالّذي تفعلينه هنا ؟)
لقد أصلح (فيرغ)، سيّارتك
و أنا هنا لأوصله إلى منزله
... على أيّة حال
. شكراً لقدومكِ
.. لذا - لمن هذه السيّارة ؟ -
. لقد استأجرتها
هل استأجرت هذه ؟
مرحباً بكِ
ليزلي) ! مرحباً)
(مرحباً يا (ليزلي - مرحباً -
... مالّذي أنت
هل تريدين بعضاً من القهوة ؟ إنّ (والت) يمدحها كثيراً
سأودُّ بعضاً منها - حسناً -
.. يجب على (فيك) العودة للعمل، لذا
. صباح الخير يا شريف
إذاً، أصلحت الطعجات
. ولمّعت هذا الجانب
... وطليتها
(صباح الخير يا (فيرغ
. سأحضر كوبين من القهوّة
، إن كان لدى أحدكما مايقوله
! أقترح، أن يفكّر مرتين قبل أن ينطق
لقد اتصلت . (بمنزل آل (لونغمير
آسفون لسنا هنا . لنرد عليك
... أرجوك اترك رسالة
مرحباً ؟ - (والت)، معك (برانش) -
لا تقفل السمّاعة، هذا بشأن العمل
كنت سأتصل بأحدٍ آخر .. لكنّ أحداً لم يرد عليّ
لقد وجد الجثّة متنزهون بالجبل
. لن تصدّق هذا
هل هذا سهم ؟ مثل سهمٍ للقوس ؟
سهمٌ من الجرافيت، مخروطيّ الشكل
دخل جسمه وعبر خلاله إلى الكرسيّ
انظروا للرمز على جبهته
. يبدو كحبرٍ لا يمسح، لن نتمكن من إزالته
، هنالك قاربٌ صغير للاستعمال الشخصيّ على الأرجح
هل هناك هويّة معه ؟
. لا نحتاجها
. نعرف من يكون هذا الشخص
من ؟
(جريج مويس)، (ريتشارد ستارك) (جايك لينوكس)، (بول كارتر)
" بتهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى "
" نجد المتهمون غير مذنبين "
هل تعتقد أنّ لهذا صلة بالمحاكمة ؟
. لقد انتهت المحاكمة منذ سنةٍ مضت
. يمكن أن يكون السبب أيّ شيء
أيّة محاكمة ؟ - ألا تظن أنّه أمرٌ غريبٌ قليلاً -
.. كون سلاح الجريمة عبارة عن قوسٍ وسهم
ومع رمزٍ هنديّ على جبهته ؟
أجل، لكنّ ذلك لا يثبت شيئاً
أعتقد أنّه يجب أن نقوم بعملنا
. قبل أن نشير لمشتبهٍ به
هل ستُعلِم والدا (جريج) ؟
من يكون (جريج) ؟
هل هذا هو (جريج) ؟ - سأخبركِ لاحقاً -
لا أعتقد أنّ عائلته ستودُّ سماع أيّ شيءٍ منّي
. خصوصاً أخباراً كهذه
. أعتقد، أنّه يجب أن تتكفّل بهذا
. هذه فكرة صائبة
فيك)، أنتي و(فيرغ)، قوما بإحاطة) مسرح الجريمة بالشريط
. مشطّا المساحة كلّها
وابحثا، إن كنّا نتعامل مع هاوٍ أو محترف
. سأتوجه للمحميّة
! لا زلت لا أعلم، مالّذي يجري بحق الجحيم
" .. (لونغمير) .. " الموسم الأول _ الحلقة العاشرة والأخيرة ".. (بعنوان : ".. (أعمال لم تنتهيّ
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
(مرحباً يا (والت - (إياشا) -
. لم أعتقد أنّك ستزونا مرّةً أخرى أبداً
... لقد كنت مشغولاً جداً، لذا
تمسك الأشرار ؟
. أحاول فعل ذلك هل جدتكِ في المنزل ؟
. إنّها نائمة
. (فيخو)
، إن لم تمانع إيقاظها
. أريد التحدّث لكم جميعاً
هل تريدني أن أعدّ عصير ليمون ؟
لما لا ؟
(إذاً، هذه الفتاة (إياشا روندستون
. لديها مشكلة في النمو
"أعتقد أنّها تعاني من "متلازمة الكحول الجينيّة
. عند ولادتها
على أيّة حال لقد قالت أنّ أربعةً من الأولاد في الثانويّة
... أنّهم، تعلمين
اغتصبوها - أجل -
إذاً، فالشيش كباب هناك، ضحيتنا
جريج)، أجل) ! كان واحداً من المغتصبين
إذاً قد يكون هذا انتقاماً
كان هنالك الكثير من النّاس ، في المحميّة غاضبون جدّاً
. ومازالوا كذلك
لقد وجدنا (جريج موريس) هذا الصباح ميتاً
واحداً مات، وبقي ثلاثة - ! (فيخو) -
ماذا ؟ أتريديني أن أتظاهر بالحزن ؟
. أريدك أن تظهر الاحترام
. تفضّل واسأل أسألتك
أترين، لهذا هو هنا ياجدّتي
. يظن أنّي فعلت ذلك
(لا أظنُّ أيّ شيء بعد يا (فيخو لكنّ لديّ عمل لأقوم به
حسناً، آمل أن تقوم بعملٍ أفضل هذه المرّة
إذاً، مالّذي أخفق به (والت) ؟ المحاكمة أو شيءٍ ما ؟
كلاّ، لقد فعل مابوسعه
. وقد كانت زوجته في تلك الفترة تتعالج بالكيماوي
وأولائك الأربعة أولاد، ينحدرون من عوائل غنيّة
. وقد عيّنوا محامياً بارع
محامي بارع، وشهود غير معتمدين
. لم يحصلوا على إدانة مع وقف العقوبة حتّى
إذاً، أين كنت البارحة ؟
. كنت هنا
هل يمكنكِ تأكيد هذا يا (إلسي) ؟
لم أكن في المنزل، فأنا أعمل ليلاً
. لكنّ (فيخو) لا يكذب
اسأل (إياشا) لقد كانت هنا، يمكنها أن تشهد لي
صحيح، لقد نسيت
. فهي ليست شاهداً موثوقاً
فيرغ) تفقّد هذا)
. مغلّف علكة
. مازال رطباً
يبدو أنّنا وجدنا المكان الّذي اختبأ فيه قاتلنا
. لنقيس المسافة
هل أنت الشريف ؟
كيف لي أن أساعدك ؟
لقد وصلت للبلدة منذ ساعة
، ولديّ سؤال
أين هم النّاس السود ؟
إنّني أعبث معك يا رجل فحسب
"أنا المحقق (فايلز) من شرطة "دنفر
، أتعلم، لقد كنت أحاول التحدّث إليك منذ أشهر
. لكن لا يبدو أنّك تحب الهاتف
لذلك فكّرت أن آتي وأتحدّث إليك شخصيّاً
(إنّك لرجل يصعب إيجاده يا شريف (لونغمير
حسناً، لقد وجدتني
أجل، أعتد أنّي فعلت
وأنا بحاجةٍ لدقائق قليلة من وقتك
حسناً .. إنّه يوم سيء نوعاً ما
فالأشياء جنونيّة في هذه الأنحاء
فهمت ذلك، لقد ترعرعت في بلدة صغيرة
. أصغر من هذه
! المظاهر يمكن أن تكون خادعة
! مارأيك في ذلك الفندق هناك ؟ يبدو ساحراً
. إنّه كذلك
سأذهب هناك وأرى إن كان لديهم غرفة
وسأبقى بالجوار حتّى تهدأ الأشياء عندك
وتكون مستعداً للتحدّث
غداً، هل هذا وقت مناسب لك ؟
تحدّث لِـ(روبي) فهي تدير حياتي
لقد تحدثت بالفعل إلى (روبي) ياشريف عديداً من المرات
! ماأريده هو التحدّث إليك
دع (روبي) تكلمني في الفندق وتحدد لي موعداً
. حسناً
..لعلمك فحسب
! لقد وجدنا الرّجل الّذي قتل زوجتك
. لقد استغرتم وقتاً طويلاً
. (هنري)
المحقق من "دنفر" هنا
. لذا أعتقد أنّه يجب علينا أن نتحدّث
. اتصل بي
صدئٌ قليلاً
هذه طلقة من مسافة عشرون ياردة "بقوس الِـ"ريكوف
سرعة السهم يمكن أن تصل ! إلى مئة وثمانون قدماً في الثانية
الآن، كم كان عمق دخول السّهم في جسم الفتى ؟
. لقد عبر من خلاله
"حسناً، إذاً لم يكن قاتلك يستخد الِـ"ريكوف
. على الأرجح قوساً مزدوج
الآن، سرعة هذه الأسهم ! يمكن أن تصل إلى ثلاثمئة قدمٍ في الثانيّة
ماقصّة البكرات ؟
القوس المزدوج، سهل للإطلاق
إذاً، كم كان بعد قاتلكم ؟
نحو أربعين ياردة
إذاً، مابراعة الطلقة الّتي نتحدث عنها ؟
حسناً، لنرى إنّ (فيكي) لم تطلق سهماً أبداً
هذه ثاني وآخر مرّة تناديني بهذا
ها أنتي ذا، من هنا
الآن، الهدف بالوسط يبعد حوالي أربعون ياردة
. لنرى كيف تبلين
هل ترين تلك العلامات ؟ - أجل -
. تلك هي دبابيس تصويبكِ
حسناً، ستسحبكِ لما يقارب الخمسين باونداً
لكنّ أوّل الإنشات صعبة، ومن ثمّ
أجل، وكأنّه لا شيء
هل أنتي مستعدة ؟ أطلقي
واو، تلك إصابة رائعة
حسناً، هذا الشيء المميّز
بشأن القوس المزدوج، فهو متوازن جداً
وقت قليل من التدريب يمكن للفتاة حتّى أن تصيب كتلك
إذاً، فأنت تقول أنّه يمكن لأيّ أحدٍ أن يكون قاتلنا
ياشريف لقد اتصلت (كيتي) مرتان، ولم تترك رسائل
هنري)، اتصل مرّة، قال أنّك ستعرف السبب)
"وذلك المحقق (فايلز) من شرطة "دنفر
. آتى هنا
من هو المحقق (فايلز) ؟ - (شكراً لكِ (روبي -
هل أعلمت والديّ (جريج) يا (برانش) ؟
(لقد فعلت، انظر لهذا، إنّه سيّارة (جريج
منذ شهر، شخص ما خرّبها
هل تتعرّف على هذا الرمز ؟
. (نفس الرمز على جبهة (جريج
ألديك أدنى فكرة من فعل هذا ؟
(إنّهم متأكدون تماماً من أنّه (فيخو روندستون
هل لّيك إثبات لذلك ؟
كلاّ، لكن على مايبدو أنّ (فيخو) كان يضايف الفتيان
منذ المحاكمة، عن طريق الاتصالات والتهديدات
. أعتقد أنّه يجب أن نجلبه
نعتقله ؟
بناءً على اشتبهات والديّ (جريج موريس) ؟
. لا أعتقد ذلك
أختلف معك، فهؤلاء الفتية في خطر
. عُلم ذلك
.. أردتكم أن تعلموا أنّنا
وجدنا جثّة (جريج موريس) هذا الصباح
هل تعبث معنا ؟
. ليتني كذلك
جايك)، هل تعرف سبب
وجود (جريج)، في ساحة التزلّج ؟
. فلقد أغلق المكان لهذا الموسم
.. لقد اعتدنا على الاحتفال هناك
. ومازال الكثير من الفتيان يفعلون ذلك
هل كنت هناك البارحة ؟
! لا أظنُّ أنّ نبرتك تروقني ياشريف
. فهس سيئة نوعاً ما
، لتوّي خسرت صديقاً
! وأنت تتصرّف وكأنّه خطأي بطريقةٍ ما
إن كنت أذكر، فلقد كنت حازماً
فلم يجروء أحد على التحرّك من دون مخاطبتك
. إنّك تخيفني
أليكم أيّة خيوط ؟
إنّنا نستعرض كلّ الخيوط والاحتمالات
هل تعرف مالّذي كان (جريج) يفعله في ساحة التوزلّج البارحة يا (ريتش) ؟
لا أعلم أيّ شيء بشأن ذلك، لقد كنت في المنزل أدرس
هذا ليس له علاقة بالقضيّة، أليس كذلك ؟
مالّذي تعنيه ؟
. إنّك تعرف أكيداً مالّذي أعنيه
، أخبرني مالّذي تعنيه . وأعدك أنّي لن أتركه
الهنود، لربما هم قادمون لأجلنا
، لقد ثبتت براءة ابني
ومازال أخو تلك الفتاة، يضايق ابني
قبل عدة أشهر، طلى سيّارتي
برمز من رموز الهنود، تشبه كهفاً
لما لم تبلغ عن الأمر ؟
صدقاً، لم نظن أنّك ستفعل أيّ شيءٍ بشأن ذلك
أخبرني الآن، هل ستعتقل ذلك الهنديّ ؟
"إذاً، هذا المحقق من "دنفر
. قال بأنّهم وجدوه
كيف يعرف أنّه هو ؟
. لا أعلم
. لم أسأله
. كان يجدر بك سؤاله
. حريٌّ بك سؤاله عن كلّ معلومةٍ صغيرة يعرفها
. هذا ماسيفعله الشخص الطبيعيّ في حالتك
(لاشيء طبيعيّ بشأن حالتي يا (هنري
! أتحدّث بشأن عدم جذب انتباهٍ غير مرغوب
. عن طريق التصرّف بغرابة
هنري)، هل يجب أن أقلق ؟)
كلاّ، لا يجب أن تقلق
ودع عنك الأسباب الّتي تجعلك تتجنب هذا المحقق
(وسأقول الشيء نفسه بشأن (كيتي
(لقد أخبرتني بشأن (برانش
هل تحدّثت إليها ؟ - نعم -
ولقد تعلمت أشياء كثيرة . ربما أكون قد تعلّمتها منك
ألم تفكّر بذكرهم ؟
إنّه حقّاً ليس من شأنك
يالها من حياةً داخليّة تجري بك
، من وقت لوقت
يجب عليك التفكير في مشاركتها مع البعض منّا
. لديّ مشكلة أخرى
(أتلّقى ضغوط للقبض على (فيخو روندرسون
(لجريمة قتل (جريج موريس
بناءً على الأدلّة ؟ - ظرفيّة -
حسناً، إن تمّ اعتبار الأدلّة الظرفيّة كافيةً للإعتقال
"فلربما ذلك المحقق سيأخذك معه إلى "دنفر
إنّه يوم جميل في حانة "ريد بوني" والأمسيةٌ مستمرة
أجل يا (روبي) إنّه هنا
برانش)، أجب، إلى أين تظن نقفسك ذاهباً ؟)
(إلى المحميّة لأعتقل (فيخو
أمرتك ألاّ تفعل - تعلم أنّه الأمر الصواب لفعله -
توقّف جانباً يا (برانش)، فلقد تعبت من الجدال معك
(ولقد تعبت من الجدال معك أيضاً يا (والت
لربما إن كنت قمت بعملك .. على أكمل وجه بالمقام الأوّل
فسيكون أولائك الفتيّة مدانون جميعاً
! ولم نكن نحن في هذه الفوض - هل تريد منصبيّ ؟ -
مالّذي تظنّه ؟ - لنوقف هذا الهراء -
! لكمة واحدة، إن أسقطتني فسأتقاعد غداً
.. أفضل فكرةً على الإطلاق
. تفضّل
. أعطني أفضل لكماتك
لا أظنُّ أنّك ستخلخل توازنيّ حتّى
حقّاً - نعم، فلا يوجد أحد هنا -
، أنا وأنت بلا شارات . فقط رجلان يتفاهمان
. إنّ الخبرة ليست شيئاً يمكنك شرائه
فهي تتطلّب وقتاً، الآن، تمهّل
. لقد تعبت من الانتظار
! أنتما
يجدر بي اعتقال كليكما بتهمة الغباء العام
(لديّ معلومة جديدة بشأن (فيخو
اكتشفت أنّه يعمل في متجرٍ للصيد حيث
. أنّ قوساً مزدوجاً وبعض الأسهم سرقت الشهر الماضي
هل انتهيت من المناقشة ؟
! جيّد
! لأنّ سهماً آخر قد اخترق طفلاً للتو
. كان يمكن أن أكون أنا
ريتش)، مالّذي تفعله هنا ؟) - (لقد راسلني (باول -
لقد أرادني و(جايك) أن نجتمع معه هنا
. ونتحدّث بشأن مايجري
و عندما وصلت هنا ؟ - لقد كان (باول) ميتاً بالفعل -
، لقد كنت خائفاً . لذلك اختبأت بسيّارتي واتصلت بالطوارئ
أيّها الشريف، سيقتلنا كلنا، أليس كذلك ؟
. ليس إن أوقفته
(برانش)، أريدك أن تذهب وترى (جايك لينكس)
فلقد كان من المفترض أن يكون هنا
. أريدك أن تعرف لما لم يأتي
. فهو قائد هذه المجموعة
لربما ظنّ أن أحدهم سيتكلّم
ولما سيهمُّ ذلك ؟ فلقد بُرأوا جميعاً
ولا يمكن محاكمتهم مرّةً أخرى على الاغتصاب
كلاّ، لكن يمكن أن يرفع أحدٌ دعوى مدنيّة
، لو أنّ أحد هؤلاء الصبيّة قد انقلب
فيمكن أن يكلّف ذلك ! عائلة (لينوكس) الكثير من المال
ماذا ؟
كم من الفتيّة يجب أن يموت قبل أن نعتقل (فيخو) ؟
. اعذروني
سيّدتي، لدينا مذكرةٌ لتفتيش منزلكِ
(فيخو) ! لا تغادر، لا تذهب
لما تأخذونه بعيداً ؟
أريد أن أتحدّث لأخيكِ بشأن أمرٍ مهم
يمكنك أن تتحدّث إليه هنا - كلاّ، كلاّ، ليس هذه المرّة -
. لديك انتخابات قادمة
. وها أنت تعتقل صبيّاً هنديّاً
سيسعدني لو أنّك أقنعتني
(بأنّه لا علاقة لك بالأمر يا (فيخو
لما سأقتل هؤلاء الصبية ؟ - (إياشا) -
!. إنّ (إياشا) حامل
أجل، لقد اكتشفنا لتوّنا
، منذ الاغتصاب
تملّكتها أفكارٌ ملخبطة بشأن ... بشأن الجنس
لا يمكنني أن أدع جدّتي
لتعتني بها والطفل
كيف يمكنك أن تشرح أمر الرسم
الّذي رسمته على سيّاراتهم
قد تمّ رسمه على جبهاتهم ؟
لما يجب أن أشرح أيّ شيء لك ؟
. فلن تصدقني
هل تحدّثت إلى (جايك لينوكس) ؟
. أجل
لقد تلّقى نفس الرّسالة ليجتمعوا معاً في مسرح السيّارات (مكان لعرض الأفلام في شاشة كبيرة ويمكنك الجلوس في سيّارتك)
لما لم .. ؟ - والداه لم يدعاه يغادر المنزل -
فلم يحضر لمدرسته ولا لعمله منذ جريمة القتل الأولى
(مرحباً يا (هنري
(علمتُ أنّك تحتجز لكنّك لاتتهم (فيخو روندستون
لقد ظهر صبيٌّ آخر ميتاً
وهل لّديك شاهد عيان
أو سلاح الجريمة وعليه بصمات (فيخو) ؟
هل تتعرّف على هذا الرمز ؟
. "يبدو بأنّه "بومة
بومة"، هذا ماظننته"
رسول "الشايان" للموت
كيف يمكنك أن تشرح ظهور الرمز نفسه
على جبهة كلٍ من ضحيتينا ؟
. لا أعلم
لربما لتلقى الاتهامات على صبيٍّ من "الشايان" ؟
فيخو)، هل قرأ الشريف عليك حقوقك ؟) - نعم -
إذاً، فلقد سمعت الجزء بشأن تعيين محاميّ ؟
(أعلم أنّك صديق (والت) يا (هنري
لكنّك لا تملك أيّة حقوقٍ شخصيّة هنا
كلاّ، لكنّه هو يملك
لا تنطق بكلمةٍ للشريف أو أيّ أحدٍ هنا
حتّى تعيّن محامي - ! (هنري) -
! عليكم بالعاهرة البيضاء
سنضربكِ أيتها العاهرة البيضاء
! توقفوا
حسناً، حسناً، تفرّقوا
تفرّقوا، هيّا، تفرّقوا
! أنتم ! أنتم
أيّ أحدٍ مازال يقف هنا في الوقت الّذي أصل فيه إلى الرقم ثلاثة
فسيذهب إلى الحجز
وأيّ أحدٍ مازال يقف هنا في الوقت الّّذي أصل فيه إلى الرقم خمسة
فسيذهب للسجن
واحد، هيّا
اثنان - تحرّكوا، عودوا لفصولكم -
أنتي يا آنسة
حبيبتي، هل يمكن أن نتحدّث إليكِ لبضع دقائق ؟
هل أنتي بخير ؟ - حسناً -
هل عانيتي مشكلةً مع تلك الفتيات من قبل ؟
. كلاّ
(إنّهن يكرهنني بسبب (ريتش
(ريتش ستارك) ؟
.. اعتدت على مواعدته، لكنّني لم أعلم
لم تعلمي ماذا ؟
أنّه هو وتلك الفتية الآخرون ! قد اغتصبوا الفتاة الهنديّة
لقد كانت تلك قضيّة مهمّة في الأنحاء، أليس كذلك ؟
كيف لم تعرفي شيئاً كهذا ؟
"لقد انتقلت عائلتي إلى هنا من "سياتل
. لم أعرف أحداً
، وقد بدا (ريتش) لطيفاً
.. لكن، حينما اكتشفت مافعل
ياإلهي، لا أصدق أنّي تركته يمسّني
إنّه يقرفني، كلُّ أولائك الفتيان يقرفونني
متى انفصلتي عن (ريتش) ؟
. منذ أسبوعين
كيف تقبّل الأمر ؟
، لقد فزع تماماً، وقد كان يبكي
. وأضحى يقول أنّه لم يرد اغتصاب تلك الفتاة
. لم ينكر حتّى أنّه فعلها
. لقد قال أنّ أصدقائه أجبروه على ذلك
هل صدقتِه ؟ - من يهتمّ ؟ -
إنّه مغتصب، ولاعذر لذلك
أعني، كيف يبدو شخص طبيعيّاً يوماً ما
ومن ثمّ ينقلب شخصاً مختلفاً تماماً ؟
من أين هذه الشارة ؟
من نادي الرماية، في مدرستي القديمة
"كنّا نذهب أنا وأصدقائي إليه بعد قراءة "لعبة الجوع
هل أنتي رامية ؟
أجل، لا بأس بي
مانوع القوس الّذي تطلقين به ؟
قوس مزدوج بوزن خمس وخمسين باونداً
أين تحتفظين به ؟
في المنزل ،عادةً
، لكنّني كنت أعلم (ريتش) الرماية
وقد أقرضته إيّاه قبل أن نفصل تماماً
أردت استعادته، لكنّني لم أرغب بالحديث له
. حسناً
ياإلـهي هل وقعت جريمة قتلٍ أخرى ؟
هل تمكنّوا من (جايك) ؟ - أنت أخبرني -
ماذا ؟
أريد أن أتحدّث إليك بشأن هوايتك
أيّة هواية ؟ - الرماية -
(لقد تحدّثت للتو إلى صديقتك (فايث دويت
لقد أخبرتني أنّها تعلّمك الرماية
أنا و (فايث) قد انفصلنا
ولم تترك قوسها هنا ؟
كلاّ، لا أعرف عمّا تتحدث
إذاً كيف تفسّر سبب هذا ؟
ليزلي)، مرحباً)
مرحباً
إنّ (والت) مشغول في الحقيقة اليوم
أعلم، أعلم، لقد قرأت الصحيفة
أردت أن أراه قليلاً
إنّه في اجتماعٍ مع مشتبهٍ في جريمة قتل
واو، حسناً، حسناً
أردت أن أعطيه مفاجأةً فحسب
هل .. هل يمكنكِ أن تتأكدي من حصوله عليها ؟
إنّه شيء قليل ، شيء
أجل، بالتأكيد
إنّه ... أمر لطيف
.. هل يمكن أن أسألكِ
. لن أُفصح
. تفضّلي
حسناً
ماهي نواياكِ مع (والت) ؟
مالّذي تتحدثين عنه ؟
، لديه الكثير مايشغله
ولا أريده أن يتأذى
، يالكِ من لطيفة
يمكن أن أطمئنكِ أنّنا لا نستعجل أيّ شيء
لقد كانت أمسيةً عاديّة
! على الرغم من أنّي كنت آمل بليلٍ مختلف
هل يمكن أسألكِ شيئاً ؟ ماهي نواياكِ ؟
آسفة ؟
لقد اخترتي مهنةً يهيمن عليها الرّجال وانتقلتي إلى هنا
. ولا ترتدين خاتم زواج
حسناً، لستي شرطيّة
لذلك لن تعرفي أ،ّه لا يمكنكِ ارتداء
خاتم الزواج وأنتي تعملين
، لأنّه إن ضربتي أحد على وجهه
.. فيمكن أن تحدثي أضراراً كبيرة بسبب ذلك الخاتم
. زوجي السابق لم يرتدي خاتمه كثيراً
!. ولم يكن شرطيّاً
مالّذي أعرفه ؟
. تبدين مشغولة
.. إن أمكنكِ إعطاء (والت) تلك
. أجل
. إلى اللقاء
كلّ هذا خطأك يا شريف
فلقد وقفت في قاعة المحكمة ودعوتنا بالمغتصبين
على الرغم بأنّنا لسنا مذنبين
هكذا سيظنّنا النّاس دوماً
"مغتصبون"
ولهذا هنالك رجل من "الشايان" يحاول قتلنا
لست متأكّداً من أنّ رجل "الشايان" هو من يفعل هذا
، في الحقيقة، حينما ننظر للأدلّة الفعليّة
معظمها يشير نحوك
ألم تكتفي من المرّة الأولى ؟
والآن أنت تتهمني بالقتل
هذا ليس منطقيّاً لما سأقتل أصدقائي ؟
(ربما ليسوا أصدقائك يا (ريتش
كما ترى، أرى أنّك تلومهم
لكل شيءٍ سيءٍ حدث لك
أتقد أنّك تلومهم على انفصال (فايث) عنك
لم تنفصل عنّي أنا من أنهى الأمر
مالّذي أخبرتك به ؟
أنّها علمتك الرّماية بالقوس المزدوج
بالبداية، أجل
مرّة أومرتان، فلقد كانت الرماية شغفها
لقد تعلمتها لأنّها أعجبتها
... ولن أهتمّ أبداً بـ
اجلس يابنيّ
... الآن
مالّذي فعلته بقوسها يا (ريتش) ؟
فلقد قالت أنّك احتفظت به
أجل، حسناً، إنّها تكذب
تحاول اتهامي كما تفعل أنت الآن
لما تكرهني ؟
أعني، يمكنني معرفة
أنّك لا تريد أن ترى ذلك الهنديّ مذنباً
. تريده أن يكون أنا
لما ؟
مالّذي يجعلك متأكداً من كوني شخصاً سيئاً ؟
لأنّ (إياشا روندستون) أخبرتني بذلك
هل تتذكرها يابنيّ ؟
. لأنّها تتذكرك
لا أصدّق أنّ (ريتش ستارك) قد زار منزلنا
مالّذي حدث له ؟
يا إلـــهي
(جايك)
ياللهول
جايك)، انخفض)
أبــي
سأقتلك، أيّها الوغد
! انظر إليّ
الآن، سأتنازل عن حقوقيّ
وسأعترف بكل شيء إن تركت (ريتش) يرحل
(إنّني أطلق سراحه الآن يا سيّد (ستارك
. (وأيضاً (فيخو روندستون
. جيّد
فإنّ (ريتش) فتىً صالحاً
. لم يكن ليقتل أحداً
ولم يكن ليغتصب تلك الفتاة
. لولا أولائك الفتيّة
إنّهم متنمرون
! فاسدون حتّى النخاع
! يتجولون في البلدة مختالين وكأنّهم يملكونها
في حين أنّ ابني محطم
لقد حاول (ريتش) الانتحار
! لقد ابتلع ابني حبوباً
. وجدته على أرض الحمّام
! يجب أن يدفعوا ثمن مافعلوا
إذاً فقد قررت أن تقتلهم ؟
. نعم
كلّهم
، بعد محاولة الانتحار
(بدأت بقراءة بريد (ريتش
أردت أن أعرف مايجري بحياته
، (أرسلت بريداً إلى (جريج
وأخبرته أن يلتقيني في ساحة التزلّج
أعلم أنّه المكان الّذي يحب أولائك الفتيّة التسكع فيه
، وبعد أن قتلته
. رسمت ذلك الرمز على جبهته
(إنّك هادئٌ جدّاً بشأن هذا يا (وارين
بالنسبة لشخصٍ قتل صبيين للتوّ
ستتفاجئ يا شريف
... يمكن أن يجلب الانتقام
! كمٌّ هائلٌ من السلام
مرحباً يا يقطينة
لماذا ؟
لما ماذا ؟
لما تعاملني بهذه الطريقة ؟
أردت بضعاً من الوقت
(لأصفّي ذهني من أمر (برانش
لقد جاء المحقق (فايلز) إلى منزلي بحثاً عنك
. أراد التحدث بشأ، موت أمّي
كيف أمكنك ؟
كيف أمكنك ألاّ تخبرني ذلك ؟
أردت إخباركِ، لكنّني .. لكنّني لم أستطع
كلاّ، لم تستطع
لأنّه لا يمكنك قول أيّ شيء، إنّك تدفن مابنفسك
! وقد تعبت من ذلك
(لقد تجاهلتني حينما أخبرتك بشأن (برانش
و الذنب الّذي شعرت به
، و طيلة الوقت
لم تخبرني أ،ّي أمّي قد قتلت ؟
! لقد قتلت
! السنة برمتها عبارة عن كذبة
يا أبي، كان لي الحق أن أعرف
. كان لكِ ذلك
إذاً لما لم تخبرني ؟
. لم ترني هي أن أخبركِ
، كانت تلك أمنيتها
. كان ذلك سرّك
، لم ترد هي أن تكون ضحيّة
أرادت أت تذكر كـ ... كزوجة
، وأمٍّ لفتاةٍ جميلة
... أرادتكِ أن تعيشي حياتكِ مع
الذكريات الرائعة لها
. أتذكّر موتها بسبب السرطان
إنّها أفضل ذكرى، من التفكير بكونها قتلت
، فإنّ التعامل مع الموت صعبٌ دائماً
لكنّ القتل يخلق الحزن فقط
! يخلق الغضب العميق، الّذي يرفض الرحيل
(لقد رأيت مايحدث للنّاس يا (كيتي
أنتي .. أنتي تملكين دميّ
، هذه القضيّة كانت لتهلككِ
كانت لتؤثّر عليكِ، ولتسلبكِ حياتكِ
. وأمّكِ لم ترد هذا لكِ
، ولم أكن لأدع هذا يحدث
أردت حمايتكِ من الألم فحسب
فأنا والدكِ
. وهذا عملي
! حسناً، دعني أريحك من هذا العبىء
. لن تريحينني أبداً من ذلك العبىء
مالّذي يجري ؟
لقد اتصل بي والد (جايك لينوكس) في المنزل
إنّ (جايك) مفقود - ماذا ؟ -
عندما قرّر السيّد (ستارك) الاعتراف
والديّ (جايك) دعاه يعود إلى حياته الطبيعيّة
. وقد ذهب للعمل الّليلة
وقد اتصل رئيسه منذ ساعة قائلاً أنّه لم يحضر أبداً
(و يا (والت) اضطررت أن أخبر والديّ (جايك
(أنّك أطلقت سراح (فيخو
. وهما مستائان كثيراً
(وارين)
ارسمه لي
ماذا ؟
لقد قلت أنّك رسمت الرّمز على جبهة هؤلاء الصبيان
.. بعد أن قتلتهم، ارسمه لي
. لا أتذكّر
لا تتذكّر، أو لا تعرف ؟
! لأنّ ابنك لم يصفه لك أبداً
الآن، أتفهّم رغبة الأب بحماية ابنه
إن أردت حماية ابنك، أخبرني بمكانه
. لا أعلم
إنّه (ريتش) يجب أن نجده
برانش)، اذهب إلى منزله)
فيك)، إلى ساحة التزلج) فيرغ)، إلى مسرح السيّارات
هل تظن أنّه سيذهب إلى واحداً من الأماكن ؟ - ربما -
ربما ذهب إلى المكان الآخر
. الّذي اعتاد أولائك الفتيّة التسكع فيه
اسمع، دعني أرحل، حسناً ؟
، وسأفعل ماتريد
. لا يوجد هنالك مايُفعل
ولا يوجد مايّقال
لربما ظنّنا أنّا أفلتنا من العقاب
. لكنّ الكلّ يعرف
وهذا المكان الّذي يغيّر كل شيء
ريتش)، دعك من هذا يا رجل) - كلاّ -
ليس هذا ماتقوله، يجب أن تقول توقّف
كلاّ، توقّف
هل تتذكّر ؟
(لأنّ هذا ماقالته (إياشا
! توقّف
كـلاّ
! توقف
قلها
حسناً، توقف، حسناً
أرجوك، توقّف
لم يفلح الأمر مع (إياشا) أيضاً، أليس كذلك ؟
ساعدونــي
(لا يمكن أن يسمعنا أحد يا (جايك
ذلك الهدف من قدومنا إلى هنا
! لكي تصرخ حتّى تكل، ولن يسمعها أحد
(ريتش)
ضع ذلك السلاح أرضاً
أيّها الشريف، الحمد لله
. لا تحمد الله بعد
ريتش) ضع السلاح أرضاً) - تراجع -
سأوّفر على الجميع عناء محاكمةٍ أخرى
. سأعترف بما فعلت
لقد قتلت (جريج) و (باول) وليس أبي
أنا من قتلهم
و الآن يجب أن أنهي الأمر
(استمع لي يا (ريتش
أعلم أنّك تظن أنّ الطريقة الوحيدة .. لتجد السلام هي عن طريق الموت
كنت أظن هذا أيضاً
.. لكنّ هنالك طريقة أخرى للسلام
الحقيقة
أجل، الحقيقة
الحقيقة، أنّنا كذبنا العام الماضي
! لكنّه لم يعاقب أيّ أحدٍ منّا
لكنّني فعلتها يا شريف
(لقد اغتصبت (إياشا
ولم أرد ذلك
جايك) أجبرني، لكنّي مازلت فعلتها)
ريتش)، مالّذي تعنيه بأن (جايك) أجبرك ؟)
لقد أشهر (جايك) مسدساً على رأسي
و أجبرني على فعلها
لما لم تقتلني فحسب ؟
إنّه مجنون أيّها الشريف
ريتش)، سأسجن (جايك) أقسم لك)
(لا يمكن أن يعاقب على فعلته بِـ(إياشا
لكنّني يمكنيي أن أسجنه على فعلته بك
الآن، حينما يستخدم شخصاً تهديداً عنيفاً
ليجعلك تفعل شيئاً لا تريد فعله
عمليّاً، يعتبر اختطافاً
(الآن سيحصل (جايك) على عقابه يا (ريتش
وكذلك أنت
هذا ما تريده، أليس كذلك ؟
ماذا، هل تعتقلني ؟ لا يمكنك فعل هذا
أنا آسف أيّها الشريف
.. آسف بشأن كلّ مافعلته
لِـ(إياشا) و (فيخو) فكلاهما بريء
(سيكون الأمر على مايرام يا (ريتش
. أعلم ذلك
لما أوقفتني ؟
، لو تركتك تموت
فمن سيشهد ضد (جايك) ؟
(سيّد (كونالي
سيكون (جايكوب نايتهورس) خارجاً في لحظات
شكراً لكِ يا سيّدة
أيّها الشريف
، سعيد أنّك حضرت أخيراً
. تفضّل بالجلوس
عمل بارع في قضيّة أولائك الصبية
قضيّة جنونيّة، على مايبدو
حسناً، كلُّ القضايا كذلك
لن تجد هامبرغر بالجبن
"بهذا العيار في أيّ مكانِ من "كولارادو
لقد طلبت لك بيرة إنّك تشرب بيرة "رينية" صحيح ؟
. لم أقل شيئاً
حسناً، لقد قمت بواجبك
حسناً، إنّك لرجل مثير للاهتمام
كيف ذلك ؟
، بعد أن توفيّت زوجتك العام الماضيّ
المحقق المكلّف بقضيّتها
قال أنّك لم تدعه وشأنه
أنّك اتصلت كلّ يوم
و اتهمته بالتقاعس في عمله
"لقد وصفك بِـ"الملّح
وبعد شهر، لا شيء
.. وعندما حاولت الاتصال بك لأعطيك تحديثات
. لا شيء
. لا يمكنك العيش في الماضيّ
ومن ثمّ، عندما ذهبت مصادفةً
إلى منزل ابنتك
أخبرتني أنّها ظنّت أنّ أمّها ماتت جرّاء السرطان
(لم تخبرها أبداً بشأن الطعنات يا (والت
هل يمكنني أن أناديك (والت) ؟
. كلنا نحزن بطريقتنا الخاصّة
الآن، أخبرني بشأن الرّجل الّذي وجدته
. حسناً
ذكر أبيض، في منتصف الثلاثينات
مدمن ميثان، ولديه سكيناً
و حمض زوجتك النووي كان على الشفرة
، لذلك كما تعلم
. نظن أنّه من طعنها
... حسناً
ها أنت ذا
لكن هنالك ذلك الشيء
فهو ميت
وجدناه ميتاً برقبةٍ مكسورة
ومدفونٌ بقبرٍ ضحل
(لذلك يجب أن أسألك شيئاً يا (والت
اسأل
هل قدت إلى "دنفر" العام الماضيّ
لتتعقب وتقتل الرجل الّذي طعن زوجتك ؟
. كــلاّ
" ..... (أراكــــــــــم الموســم القـــادم إن شـــاء الله) .... "
|| ترجمة : هيــلا علي ||