المرأة المميتة الموسم الثاني الحلقة الـ 8 الهروب من السجن
TRANSLATED BY: Showtime MAN
? I've got my eye on you ?
? and a motive too ?
? your fooling around's getting blood on my shoes ?
? oh ?
? whoa-oa oh oh ?
? whoa-oa ?
? I've set my sights on you ?
? set my sights on you ?
? I've set my sights on you ?
? I've got an alibi too ?
? so don't look around ?
? I've got nothing to lose ?
? whoa-oa oh oh ?
? whoa-oa ?
? whoa-oa oh oh ?
? whoa-oa ?
تذكرون راف دانيلز ؟
هو يعمل كحارس سجن
في إصلاحية كوستا فيردي للنساء
أغلب الحراس هناك لديهم سمعة
أسوأ من السجناء الذين من المفروض أن يراقبوهم
كفى ماكس
لكن ليس راف
لا , راف لديه قلب دافئ
ورغبة مشتعلة للحصول على الحب الحقيقي
للأسف من الصعب أن تقابل فتاتا
يمكنك أخذها إلى المنزل لملاقاة أمك عندما تكون تعمل في سجن
بالتأكيد هي ليست حفلة فردية
و في آخر مرة حاول فيها راف الوقوع في حب فتاة من العمل
حسنا ,دعونا نقول فقط
إنتهى به الأمر مطعونا في ظهره
الآن أعدني إلى زنزانتي
قبل أن أخبر آمر السجن كيف إغتصبتني
أين تأخذني ؟
قدمي لها أفضل عناية ممكنة
إنها مميزة
أهلا بك في منزلك , يا غالية
الوداع , أيتها الأميرة
الواحد كان يظن بعد كل هذه الدراما
أن راف قد تعلم الدرس
لكن ليس من السهل أن تتجاهل ما يريده القلب
و تسلم جميع الأدلة
الأموال المسروقة , مسدس
و آخر واحد جثة ميتة حقا
حسنا , الواحد قد يفترض
انه لا زال تحت تأثير سحر
أمرأة فاتنة مميتة
هذه الغرفة الزوجية حقا مثيرة , جيس
إشتقتي لي , حبيبتي ؟
لكل إنش
ستة أشهر أخرى
و سأكون قد خرجت
لكن الآن
اللعنة , لا أستطيع أن انهي ما تبقى من حياتي هنا , حبيبي
ليس عليك ذلك
لم أقتل تلك العاهرة
لقد كان دفاعا عن النفس
ماذا أحضرتن لي يا فتيات ؟
أهلا بك في كوخ حب آغي الكبيرة
إن لم أكن أعرفك بشكل أفضل , جيس
أكاد أقسم أنك تتجنبيني
لا تمانعي لايسي
إنها تحب المشاهدة
لقد أخبرتك آغي لدي حبيب
ينتظرني في الخارج
و لهذا السبب أحبه
إنه في الخارج
حيث لا يمكنه أن يزعجنا
ألا تشعرين بها , جيس ؟
ألا تشعرين بما يربطنا ؟
أجل
لدي الكثير من الفتيات هنا
أنت مختلفة
أنت مميزة
أنت مميزة جدا
عضاضة ؟
هذا مؤسف
كان بالإمكان أن نكون سعيدتين للغاية معا
لكن الآن أنت إنقلبتي وأفسدتي ليلة الموعد
تعالي هنا تعالي هنا
سأنقش وجهك مثل اليقطينة اللعينة
أيتها العاهرة الللعينة
ماذا ستفعلين ؟
أجل ...أجل أرينا ما لديك
لعينة
أيتها اللعـ
لقد رأيتي ذلك أليس كذلك لايسي ؟
ستخبريهم ؟
صحيح , لايسي ؟
إنه خطأي أنك عالقة في جحر الفأر هذا
إنه ليس حتى شبيها بهذا
لقد عرفت ما كنت مقدمة عليه
لقد ركضت أمام كاميرة المراقبة تلك
كما لو أنني باتي هيست اللعينة
لقد قلت أن ذلك البنك كان مليئا بالمتاعب
كان يجب علي أن أستمع
لا يهم الأمر الآن صحيح ؟
سنكون معا
هذا صحيح
وكل شيء سيكون بخير ؟
لا تزال لدينا كل النقود من البنك
اجل , هذا و الكثير أيضا
لقد كنت نحلة صغيرة مشغولة
لننهي الأمر يا عصافير الحب
لقد جزت لنا غرفة في نزل بلو كوكتوس
يمكننا الإختباء هناك لفترة من الزمن
إنها حوالي ساعتين من القيادة على الطريق القديم
سأكون منتظرا في المكان الذي خططنا به
غدا الساعة الثالثة بالضبط
هل لا زلت جاهزة لهذا حبيبتي ؟
مهما كان الأمر
لن أضيع ما تبقى من حياتي هنا
المرح إنتهى
ما مشكلتك , كندرا ؟
هناك
يقولون أنهم سيقطعوني إن لم أصبح عاهرتهم
عصابة آغي إنهم فقط
يظهرون بعض القوة الآن بعد رحيلها
لست أهتم بما يفعلونه
لم أعد أتحمل
أرجوك , خذيني معك
ما هذا الكلام اللعين الذي تتحدثين عنه ؟
أعرف ما تخططين له أنت و ايس
كيف تعرفين بخصوص هذا ؟
رأيتك في الغرفة الزوجية مع ايس
هناك شق في الحائط أخبرني عنه أحد الحراس
يبتهجون فرحا لمشاهدتنا نتضاجع
يجب علي قتلك الآن حالا
أنا لن أقول أي شيء , أقسم
فقط خذيني معك , جيس
أتوسل إليك
أنا لن أنجو هنا
حسنا , حسنا , فقط إهدأي
أبقي فمك مقفلا في الغد و اتبعي تعليماتي
كيف ستجعلين الحراس يأتون ؟
راف ؟
تعرفين هذا ؟
أجل , لقد رأيت الطريقة التي ينظر إليكي بها
حسنا , الرجال بطيئي الفهم
هل سمعتي بما جرى بينه و بين الأميرة ؟
لقد عرفت فقط كيف تتلاعب به
شكرا لك
جذبته إلى شباكها
أنا خائفة , راف
ثم غدرت به بكل طريقة ممكنة حتى طليطلة
لا أعرف بالضبط ما جرى
لكن على أي حال فقد عبثت بهذا الساذج بشكل ممتاز
أنت مبكر نحن لم ننتهي بعد
أنا إنتهيت .سآخذ هذه إلى غرفة التخزين
سأعطيكما أنتما الإثنان بعض الخصوصية
ماذا ؟
بماذا تحدق ؟
أنا آسف
لا أريد ان أشعرك بعدم الراحة
لست جيدا مع الكلمات
حسنا , أبصقها أيها المتخلف
لقد حصلتي على صفقة ممتازة
و آغي حصدت الأمر
أنظري , أعرف أنه من الصعب عليكي أن تقبلي
بأن تظلي هنا لما تبقى من حياتك
إستمع , ستدلي قم بما هو صحيح
أنا لست إحدى نجمات هوليوود الناشئة
التي تتملقك لتحصل على ما تريد
لا , لست كذلك
أنت لست كتلك العاهرة
أنت لا تستغلين الناس
لا ؟
ليس لديك أي فكرة عن الطريقة التي حلمت بك فيها
أجل , لدي
لقد تأخرتي بما فيه الكفاية
آسفة , إنه وسيم
أردت أن أشاهد أكثر إستمع , أيها الفتى المحب
سوف تقوم بإخراجنا نحن الإثنتان خارج هذا المكان
تذكر ليس لدي ما
أخسره بقتلك
زرر القميص , أيها الوسيم
لنذهب
أي واحد يحاول إيقافنا
ستكون أنت أول من يحصل على رصاصة
هيا
مرحبا , راف كيف الحال , توم ؟
إذا الآمر جيفري جعلهم يقومون يغسيلع الخاص الآن
من المرجح أنه ليس كل ما يقمن به
من الجيد أن تكون الملك
حتى أنه اشترى سيارة بي أم دبليو جديدة من مال مزاد
النص الذي قام ببيعه أجل , سمعت ذلك
يجب أن نكون كلنا محظوظين
لقد كنت أتوقع الحارس لكن من هذا اللعين ؟
أنا كندرا من اللطيف لقائك
مرحبا , كندرا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
عاهرة متطفلة , كان من الممكن أن تفضح كل شيء
لم يكن لدي خيار سوف نتركها هنا
ماذا ؟ على الأقل قدموا لي ركوبة لأبتعد عن هذا المكان
إنها محقة . إن تم القبض عليها سنضيع كلنا
إما أن نقتلها أو نأخذها معنا
أعدكم أني لن أسبب أي مشكلة
أعرف أنكي لن تفعلي
سببي مشكلة واحدة
و ليس عليكي أن تكوني قلقة من العودة إلى السجن
ماذا ستفعل به ؟
أعلمه أن لا يطمع مجددا بزوجة جاره
توقف , يا رجل لقد رأيت طريقة نظرك
إليها عندما أتيت لزيارتها
متمنيا أن تضاجعها أنت بدلا مني
ايس
أقتله , و لن يتوقفوا من البحث عنا
لنذهب حسنا
أتمنى أن بإمكانك أن تلبسي مقاسها
لكنت ذهبت إلى متجر فوريفير 21
لو علمت أنه سيكون لدينا رفقة
رجال ملاعين
سنقوم بتحويلة بسيطة أيتها السيدات
لماذا نتوقف ؟
إطارات جميلة
لنتحدث للمالك
نقدم له عرضا لا يمكنه رفضه
إنسى الأمر دعنا نتحرك
شاحنتي و الألواح تومض
على كل شاشة تحذير لعينة من هنا حتى سانتا ميرا الآن
سنبقى هنا الليلة
نبدأ مجددا في الصباح مع سيارة جديدة
أنا معه
لا يبدو أن هناك أحدا في المنزل
سيارة من في الخارج أيتها العبقرية ؟
لا يمكنني الإنتظار حتى ينتهي هذا الفصل
لن تصدقي مجموعة الخبراء الذين اضطررت أن أتعامل معهم
في التاريخ الأمريكي
تماما كـ باص المدرسة الصغير
يجب علي الذهاب إلى الحرم الجامعي سأراكي على الغداء
حسنا , حبيبتي
لقد إعتدت ركوب باص المدرسة الصغير أيها الوغد
يا إلهي لا , لا , لا
أرجوك , لا تفعل
معك الضابط راف دانيلز
لدينا زوج من المدانات الهاربات
جيس رسل و كيندرا بانكس
سأقوم شخصيا بإعادة هاتين العاهرتين بنفسي
لست أدري لماذا نبقى هنا
يبدو جنونيا
إهدأي
السيارة و الشاحنة في الكراج
لا أحد سيبحث عنا هنا
هراء جيد
لما لا تملئي لي ؟
راعي البقر العظيم يحتاج إلى طعامه السائل أليس كذلك , جيس ؟
سننطلق في الصباح
جيس , ستبدأين بالمناوبة
سأنزل بعد بضعة ساعات لآخذ مكانك
أي أحد يأتي من خلال هذا الباب
إنسفيه , حسنا ؟
بالتأكيد , كما تقول , ايس
تظن نفسك في المنزل ؟
هل بإمكاني مساعدتك , أيتها السيدة ؟
لقد كنت سأسألك نفس السؤال
أجل . و هذا عندما تأتي لتأخذني ؟
سوف أ
أجل . حسنا . وداعا
مع من تتحدثين
لقد كانت تتحدث للتو على الهاتف , ايس
و لا تريد أن تقول مع من تتحدث
أتظنون أنني لم أسمعكم يا رفاق
تتضاجعون في الأعلى ؟
لا تريديني في الجوار حسنا
لقد إتصلت بصديقي ليأتي و يأخذني
فقط أريد حصتي من النقود التي سرقناها
اللعنة , جيس أنت مجنونة
هل أنا مجنونة ؟
كيف عرفتي أن لقبه هو راعي البقر العظيم ؟
لأنكما تعرفان بعضكما البعض من قبل
لقد سجنت و أراهن أنه لم ينتظر أسبوعا
ليغريكي لمساعدته في سرقة أخرى
نفس القصة القديمة
تم القبض عليكي , و هو لا
إنتهى بنا الأمر بنفس السجن
إقتربتي أنا أغريته
و عندما حكمني القاضي مدى الحياة
رأيت فرصة أن تخدعني في عملية هروب
حبيبتك الجديدة
هي ليست غبية كما قلت
فقط أعطني نقودي و سأخرج من هنا
تعرفين , أنا لست جيد حقا في المشاركة
نقودي
آسف عزيزتي
كان يجب عليك القيام بذلك قبل ساعات
الآن أحضري النقود
لنخرج من هذا المكان اللعين
من بحق الجحيم ؟
خدمة الغرف
هذه المزبلة اللعينة ليس بها خدمة غرف
حسنا , مرحبا , الضابط مزري
كيف حالك ؟
تبحث عن الفتيات
تلك العاهرات أردن كل النقود
لذا تخلصت منهن
لدي واحدة جديدة , على الرغم من ذلك
أفضل ما يمكن شراءه بالنقود
أين جيس ؟
تبا لك
أخبرني , أو سأهشم عنقك اللعين
لقد ماتت
قتلت تلك العاهرة بنفسي
أين الجثة ؟
إنها في منزل في نهاية طريق أوكريدج
عند جامعة كوستا فيردي
على الوقت تماما
راف , أنت بخير ؟
لدينا كندرا بانكس في الحجز الآن
جيد أخرجها من هنا
جيس
لقد قلقت عليك
ماذا لو إستخدم ايس مسسدسا بطلقات حقيقية
عندها سأكون ميتة مثل ذلك الرجل المسكين
أنا هنا الآن عزيزتي
أقتلت ايس ؟
وكندرا تظن أني ميتة ؟
إنها كذلك
هذا عظيم
لن ادعك تغيبين عن ناظري بعد الآن
لقد إنتظرت هذا
منذ اللحظة التي وقعت بها عيناي عليكي
أردتك بشدة
هناك شيء واحد متبقي
صحيح
جثتك
لا يجب أن ندعهم يبحثون عن
شيء لن يجدوه أبدا
يجب علينا أجراء محادثة صغيرة كندرا
آخر قطعة من الأعمال
جثة جيس
سبق و أخبرتك
ايس قتلها تركنا الجثة في المنزل
أجل
المشكله هي أننا فتشنا ذلك المنزل في طريق أوك بوينت
لكن لم يكن هناك أي جثة لنجدها
فقط البروفيسور هوليز
أنا أخبرك الحقيقة
ما هذا ؟ إنه إعتراف
يقول أنك كنت هناك عندما قتل ايس جيس
ثم أصبح شديد الإضطراب و حملها بالسيارة مبتعدا
و قام بدفنها و ليس لديك أي فكرة أين
هذا ليس ما حصل هذا
هذا بالضبط ما حصل
هل تفهمينني ؟
أنظري , ستقومين بتوقيع هذا
أو لن تغادري هذه الغرفة اللعينة أبدا
أبدا
و إن أنكرتي الأمر
أقسم لدي أصدقاء
يمكنهم الوصول إليكي بسرعة دقة القلب
هل تفهمين ؟
إنها ليست ميتة ,أليس كذلك ؟
فقط تذكري ما قلته
إذا أردت مغادرة هذا المكان , حسنا ؟
فتاة مطيعة
سأجعل منك نجمة
عزيزي الآمر جيفري
لقد كان مشرفا العمل عندك
في مرافق إصلاحية كوستا فيردي للنساء
في السنوات الأربع الماضية
على أي حال
الأحداث الأخيرة كان لها تأثير عاطفي علي
لقد قررت أنه من مصلحتي
أن آخذ إستراحة من نوع العمل هذا
على الأقل مؤقتا
لذا و بقلب مثقل
أقدم رسالة الإستقالة هذه
على أن تكون فعالة على الفور
سأكن لك دائما أقصى إحترام , سيدي
و أتمنى لك و لعائلتك الأفضل
بإخلاص راف دانيلز
[J Scott Bergman's On Earth in a Room]
? On earth in a room so warm ?
? we look to the cold outside ?
? wondering if we could share it all ?
? as we run right into the tide ?
? blistering nerve and agitation ?
? come right over me ?
? there is no sure way I'll waste this moment ?
? in front of me ?
? so in heaven ?
? I see present manifest ?
? with the thoughts of an ancient dream ?
? so far I pass the test ?
? and so I rest ?
TRANSLATED BY: Showtime MAN http://subscene.com/subtitles/femme-fatales-second-season