أترى، لقد وجدنا أخيراً مكاناً يمكننا البقاء فيه لوحدنا
أجل، هذا رائع. والآن كل ما يلزمنا هو نقل أغراضنا إلى هنا
ولن يستطيع أحد ازعاجنا - أجل -
أنا لا أنظر إلى شيء، وأنا لا أرى شيئاً
ليس هنالك مَنْ يرى. أنا لا ارى شيئاً أحتاج لأحمر شفاهي فحسب
فيبي - أنا آسفة -
هل كنتم على وشك أن...؟
.لا، ليس بعد فيبي، هلاّ خرجتِ من فضلكِ؟
.وجدته. حسناً، أنا خارجة الآن سأخرج من هنا، فلقد وجدته
...انتبهي من الـ
أنا بخير
مرحباً، يا شباب - مرحباً، "برو". هل أنتِ تائهة؟ -
.لا، ولكنها مفاتيحي هل رأيتموها؟
لا، ولكن هل رأيتِ الطريق لخارج الغرفة؟
لكنني طرقت الباب، أليس كذلك؟ - لكنكِ لم تنتظري الرد -
أجل. يا إلهي، أنا آسفة
أنظروا إليّ، هأنذا أغادر الآن
أجل
حسناً، لقد عرفنا ما سنتورط به بزواجنا
لذا فقد حان الوقت للتخلص منه
مالذي تعنينه؟
حسناً
،في يوم من الأيام، قبل أن نصبح ساحرات
لقد تشاركنا أنا و "برو" شقة جميلة، بالساحل الشمالي
،لكن عندما انتكست جدَّتنا
قررنا العودة إلى المنزل لفترة
،وتركنا الشقة لأصدقائنا
ولقد كانت زوجتك ذكيةً بما يكفي لتبقى على اتصال معهم
هل يجب أن أكتب ملاحظات؟
،إنهم سيخرجون منها. إنهم سينتقلون
وسيقومون بمنحنا نظرة على عقد الإيجار
هل أنتِ متأكدة بأننا نستطيع؟
...إنَّ الشقة عاليةً بعض الشيء، لكن
.لا، لا. أعني الصالح الأعظم هل أنتِ متأكدة بأننا نستطيع؟
فأنتن لم تحصلنَ على قدراتكن إلا بعد انتقالكن معاً
فقد تكون هنالك تأثيرات جانبية خارقة لإنقسامكم
لكن ماذا عن التأثيرات الجانبية الزوجية لبقائنا معاً؟
ليو، كل شيء نفعله مخصَّص لحياة المسحورات
أعني، متى سنركز على حياتنا الزوجية؟
ربما هذه الشقة التي أتت لصالحنا هي علامةٌ ما
علامةٌ بأنه قد حان الوقت لإنتقالنا خارج المنزل
أهنالك احتمالات بأن نخرج من منزلنا
قبل هجوم الشيطان التالي؟
"شادو"
لقد أفزعتني كثيراً
أنك أفضل من أن تقاطعني أثناء طقوسي
والآن، اذهب. هيا، هيا
مالذي تفعله على الأرضية؟
"شادو"
لا تفعل هذا. أرجوك
!لا
مالمشكلة، هل أكلت القطة لسانكِ؟
_*المسحورات*-_ -------------------------- عُدنَ ليُصبحنَ ساحرات
ترجمة: خالد الحميدان love_myth88@live.com
أعطِني رقائق الذرة
المحاربون - إنهم مدافعون مثيرون للشفقة -
...هلاّ تمرّرون لي رقائـ - أجل. تفضّل -
متى تُفتَح محطة قطار "بارت"؟ - كل 15 دقيقة يوم السبت -
رائع، فأنا أحتاج لزوج أحذية جديدة
.أعلم هذا، مصاريفنا محدودة سأقلل مصرف التسوق لأجل النافذة، أعدكِ
سأكون مسرورة لو استبدلت أحدهم وظيفته بالرأي العام
أنا و "ليو" سننتقل
نفكر بالإنتقال من المنزل
حليب؟
عفواً؟ - مهلاً، إنَّ خطط التغييرات -
لا يمكن أن تُمرَّر هكذا أثناء قراءة الصحف
وأثناء أكل الرقائق المُفضلة - حسناً، اسمعوا -
.جميعنا يعلم بأنَّ هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً لكنني قمت ُبه عاجلاً
بل في الواقع آجلاً، لأنه مضى على زواجي عدة أسابيع
ونحن مازلنا نعيش بنفس الغرفة التي اخترت ورق جدرانها منذ كنت ُفي الـ 9
بغض النظر عن الحمام الذي نتشاركه والفطور
ومسألة إنقاذنا للعالم أسبوعياً بشكل أساسي
بايبر، إننا لا نعيش هنا لأجل عاطفتنا، مفهوم
بل لأننا أقوى بهذا المكان
.صحيح، أعلم هذا ليو، هل لي بمساعدتك؟
لقد كانت هنالك أوقات عالجتم بها الأمور لوحدكم
"أعني، من دون "بايبر
"مثل سفري إلى "هاواي
،"أو عندما غادرت مع "ليو وكانت الأمور بخير
هل يجب أن أركلها أولاً؟
لم يَكُن أي شيء بخير، بايبر
إنَّ مسألة "المسحورات" تتعلق بكوننا ...ثلاثي الخير"، مفهوم. لذا بدونكِ"
مازلتم تستطيعون رؤيتها، فنحن لن ننتقل بعيداً
إننا سنبتعد بما يكفي، لأحصل على حياتي الشخصية، أعني حياتنا الشخصية
.جميعنا يعلم بأنَّ هذا سيحدث لكنني أول مَنْ قرَرَت ذلك
لا يمكننا البقاء معاً للأبد
صحيح، لا يمكننا تجاهل المسؤولية
التي ورثناها من عائلتنا
يا فتيات عليكُنَّ أن تحاولنَ وتفهمنَ الموضوع
فأنا أملك عائلتان الآن
،"إضافةً، ألم تكوني أنتِ "سيدة. فيبي
مَنْ انتقلَت إلى "نيويورك" منذ ثلاثة أعوام؟
لا، لا، هذه لا تُحتَسب
فهذا كان قبل أن تقتحم مسألة القدر حياتنا
فلقد انطلقت قدراتنا بعد وفاة جدتنا بستة أشهر
بالمناسبة، مالذي تعتقدينها ستقوله
إن عرفت بأنكِ فكرتِ بذلك حتى؟
مغفلون. لماذا يقوم المراهقون
برمي الصحيفة على الحشائش؟
يبدو بأنَّ "روجر" قد نسي أمر غابة أو شجرة عائلته بأكملها
لذا لقد ارتفع عدد عائلته القادمون ...للإحتفال لـ 180. أعلم هذا
جدَّتي
لقد كان الطبيب واضحاً عندما قال لا كافيين
تفضلي. احتسي بعض الشاي
لا، إنها أختي تصرخ فحسب هذا سيكون أفضل بكثير إن انتقلت
جدَّتي، أين الصحيفة؟
هل بإمكاني الإتصال لاحقاً؟ شكراً لك
أتعلمون، أنا سعيدة لوجودكُنَّ معي بنفس المكان. فهذا نادر
استمعن. اصنعنَ لي معروفاً
...فلقد عالجت نفسي واشتريت مفاجأة
.كاميرة رائعة، إنها حتى من الطراز القديم أهي لعام، 96؟
.حسناً، أنا أرغب بالحصول على صورة ...كما تعلمن
هل قلتِ بأنكِ ستنتقلين؟
أجل، قلت. فلا يمكننا البقاء مع جدَّتي للأبد
أجل، ربما نحصل على صورتين فحسب للمرح
متى قررتِ ذلك؟
لا أعلم. ربما عندما اقترحت ذلك
ربما لاحقاً
جدَّتي - أرجوكِ اجلسي -
لقد عدتِ من المستشفى قريباً
حسناً، سأتمهل قليلاً
بعد أن أفتح الباب
...لكن
يا فتيات، ليس عليكُنَّ جميعاً الاستيقاظ لمقابلة أختكم القديمة
سيدة، هاليويل؟ - هل بإمكاني سماع ما فعلته أولاً -
قبل أن أجيب سؤالك؟ - لقد ضبطناها تسرق بضاعةً -
هذا ليس صحيحاً. لقد نسيتُ أن أدفع فحسب، جدَّتي
حتى إنَّ المحل لم يوجه اتهاماته إليّ
فيبي - أرجوكِ لا تَبدي مُحبَطة -
اسمعي، لطالما رغبتِ بأن نقضي المزيد ،من الوقت مع بعضنا
وها نحن الآن جميعنا معاً
حسناً، لقد كان هذا مُضحكاً للغاية
فيبي، ما مشكلتكِ؟
كيف تتصرفين بتهور هكذا؟
ماذا عن قدركِ؟
أعني، مستقبلكِ
حسناً، ربما خططي المستقبلية
لا تتطابق مع ما خطَّطتِ لأجله
...علينا استرجاع الحذائين الذين
نسيتُ أن أدفع ثمنهم؟
صحيح
إنهم أكثر من طاقتي الشرائية
...لكنهم - رائعون. أعلم هذا -
وأعتقد بأنَّ هذين سيكونا مناسبين أيضاً
حسناً، أنا ضعيفة. هل يمكنك أن تُريني هذا أيضاً؟
أو لا - إنه حذاء من الموسم السابق -
يا إلهي. أنزلني، يا فتى
يا إلهي، هل سرقت هذه القدرة من أحدهم؟
إنها قدرتي شخصياً لمعلوماتكِ ...و ستعرفين
لقد سمعت ُبأنَّ الكعب مناسب للطيران
أعتقد بأنه لدينا العديد من الصناديق
لا، ليس كثيراً
،إنك تعيش بطبقتك "المُضيئة" غالباً
ولا يُعقَل بأنَّ كل تلك الصناديق لأجلي فحسب
بلى، إنها لكِ
أتقول بأنني أملك أغراضاً كثيرة؟
أجل، إنكِ كذلك
إنك تعرف بأنَّ سبب تفويتي لكَ هذا الكلام
لأنك الشخص الوحيد الذي بجانبي الآن
أجل، أعلم. إنهم يحتاجون لبعض الوقت لإعتياد الفكرة
إنَّ فكرة الإنتقال مسألة كبيرة بالنسبة لي أيضاً
وأحتاج للحصول على بعض الدعم حالياً
ليو، ساعدني
بايبر
مالذي يُفترَض أن أفعله بهذا؟
لا، لا. إنها طريقة فوضوية، وعنيفة
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير. أياً كان
حسناً يا فتيات. والآن هل بإمكانكن الإقتراب أكثر؟
فيبي، أنظري إليّ. فأنا أريد رؤية جانبكِ الجيد
لا أعتقد بأنها تملك جانب جيد اليوم، يا جدَّتي
هل بإمكاننا الإنتهاء من هذا؟
لماذا، ألديكِ خطط ما؟ - برو، أنا لا أرى سوى أكتافكِ -
مع شخص أعرفه؟
،متأكدة بأنَّ وراء هذه التهكمات يوجد نقطة معينة
..."وإن كانت تتعلق بـ "روجر
حسناً، لقد قالَ بأنكِ اتصلتِ به بالأمس
.كنت أبحث عنكِ برو" أنا لستُ مستعدة لتبرير"
موقفي مادمتُ غير خاطئة - حقاً؟ -
،أنا أحاول أن أكون لطيفةً معه
بإعتباره سيكون فرداً من عائلتنا قريباً
حتى أنني لستُ متأكدة من رغبتي بأن أكون من هذه العائلة
،إنَّ الشمس تغرب. أيمكنكُنَّ النزول خطوةً من فضلكن؟
ولِمَ قد أضيع وقتي مع شخص تافه لديه مشاكل مع والدته؟
لا أعلم، ولكن لِمَ قد أصدق ما تقولينه؟
فأنتِ لا تعرفين الإختلاف بين ماهو ملككِ
وبين ماهو ملك لمتجر الأحذية؟
حسناً إذن. هل انتهينا؟
جدَّتي - جدَّتي -
حسناً، حسناً. خُذي نفساً بسيطاً
هل يجب أن أتصل بالطبيب؟
لا طبيب
صورةً فحسب
أهو كثير على امرأةٍ عجوز أن تطلب من حفيداتها
التوقف عن العراك، والوقوف ثابتات
والنظر إليَّ بما يكفي لأخذ صورة واحدة سخيفة؟
مرحباً. مالذي حدث لموضوع النافذة بالنسبة لتسوقكِ؟
يبدو بأنَّ المتجر قد غفلوا عن هذا
"فمن كان يعلم بأنَّ أحذية "برادا تُستَخدم لقتل الشر؟
...لقد قتلت - مشعوذاً -
ظهر من العدم، واضطررتُ لقتله
مهلاً، أنتِ أيضاً؟ - وأنا ثالثاً -
فلقد هاجمني مشعوذاً في العلية
هل فوَّتنا اجتماعنا المعتاد؟ - وإن كان، فسأعطي التفاصيل -
أسنانه سيئة، ملابسه غير تقليدية ومن السهل قتله
شعره أسود؟ - وأنفاسه كريهة؟ -
أتعرفونه؟ - أعتقد بأنني قتلته -
أترغبنَ بالمحاولة ثانيةً؟
حسناً، لقد قتلته - مجدداً -
حسناً، ألا تعتقدنَ بأنَّ هذا غريب وكأنه لم يحاول القتل؟
كما لو أنه غير متحمس
ماذا تعتقدون بأنه كان ينوي؟ - أو ما زال ينوي -
كيف نعلم بأنه مات بالفعل؟ - إننا لا نعلم -
لكن كل واحدةٍ منّا قد قتلته مرة اليوم
و؟ - ماذا لو كان لا يُقهَر؟ -
...لقد كنتُ أعمل على تعويذة طوال اليوم
حسناً - شكراً، جدَّتي -
من الغريب أن نستمع إليها الآن أكثر من السابق
كيف تقوم بجلسات لتحضير الأرواح
لكنَّ مَنْ نتعامل معه ليس من الأموات لذا فهذا لن يساعدنا
أجل، لا أعلم. لابدَّ أنَّ جدتي مشوَّشة جداً، جداً، جداً
وحادة الطبع أيضاً
،حسناً، سنحتاج إلى ستة شموع من اللون الأبيض والزهري
،وكعكة قرفة مُحترقة وبخور، وخشب الصندل
بايبر، أيمكنكِ إحضار القطعة البيضاء؟
أتعلمين إنَّ الصندوق سيكون مناسباً تحت سريري بالشقة
أجل، كما أن أقدامي ستكون مناسبة إن طُبِعَت على مؤخرتكِ
إنكِ لن تأخذينه معكِ أبداً، مفهوم؟ فهو سيبقى مع أغراضنا الطقوسية
لقد أردت تذكر هذا المكان بشيء ما
ماذا عن هذا؟
شيء ليُحضِر السلام من مكان جدَّتي
حسناً، عزيزتي. أيمكننا محاولة استحضار الميت الآن، من فضلكِ؟
أيتها الروح المُحِبة التي نبحث عنها لمنحنا الإرشاد
نسألك التواصل معنا ونطلب منكِ القدوم لهذه البلاد
يتها الروح المُحِبة التي نبحث عنها لمنحنا الإرشاد
نسألك التواصل معنا ونطلب منكِ القدوم لهذه البلاد
اعذروني ولكن لماذا...؟ - لا نعلم -
لكنه تمَّ إخبارنا بطريقةٍ ما
بأنكِ ستكونين هنا لمساعدتنا
هل أنتن ساحرات؟
،أنتن ثلاثة أخوات ساحرات، المسحورات أليس كذلك؟
وهل أنتِ ساحرة أيضاً؟ - ...أنا -
لقد كنت كذلك
أنا آسفة. لقد كنتُ مُبتدئة
ولم أكتشف كل شيء بعد
نعتقد بأننا نواجه شيطان لا يُقهَر
...فلقد اعترضناه أربعة مرات، لكن
...وبما أنكِ الوحيدة التي استجابت لندائنا
فالأرواح تعتقد بأنني أعرف مَنْ تواجهونه
صحيح
لقد قُلتِ بأنكِ قتلته أربع مرات؟
...أجل، وهو يعود وكأنه يرغب بالمزيد, وكأنه
يرغب بالموت
هل تعرفين مَنْ يكون؟
،لقد كان شريكي الطقوسي
"إنه قط اسمه "شادو
إنه مشعوذ الآن، وهذا ما يتحوَّل إليه الشريك" عندما يخون ساحرته"
ولهذا لا نستطيع قتله، بسبب أرواحه التسعة
لذا إن قتلناه خمسة مرات إضافية فسينتهي أمره، صحيح؟
لا، فهذا ما لا يجب أن تفعلنه
،عندما يتحوَّل "الشريك" إلى مشعوذ
فعليه تخليص نفسه من حياته القديمة قبل حلول القمر التالي
وإن نجح بذلك، فسيكون خالداً
لكن إن فشل، فسيعود إلى شكله الحيواني للأبد
لقد كان "شادو" قطاً. لذا فعليه التخلص من أرواحه التسعة
ولماذا يزعجنا؟ لماذا لا يقفز أمام تسع حافلات؟
لأننا الوحيدات القادرات على قتله بما يكفي
وهو يعلم أين يجدنا؟
وهل أصبحنا على خرائط سان فرانسيسكو" ليجدنا المشعوذون؟"
حسناً، إذن هذا سيكون سهلاً للغاية
كل ما علينا فعله هو التأكد من عدم قتله خمسة مرات إضافية
حتى بزوغ القمر التالي - هذا يعني بعد يومان. لا مشكلة -
أنا آسفة، فالأمر يبدو قاسياً
،أعني لقد خسرتِ حياتكِ للتو ونحن نستجوبكِ وكأنكِ خبيرة
...لا عليكِ. أنا فحسب
أنا بسلام الآن
...لكنَّ الأشخاص الذين تحبينهم
عندما تموتين فجأةً
لن تستطيعي توديعهم
إنَّ هذا أمر اعتيادي بالنسبة لنا
بعهدنا هذا، إنَّ الأشرار يتواجدون لسبب واحد
وهو خسارة الأحباب
احذرنَ من خسارة بعضكن
اعتنوا بأنفسكم، وليبارككم الرب
يالها من رياح لعينة تستمر بإطفاء شموعي
أنا آسفة "باتي"، فقد تمَّت مُقاطعتي
...والآن
إنَّ ما يُقلقني بشأن بناتكِ
ليس من حيث أتوا، بل إلى أين سينتهون
إنها مرحلةً فحسب
فعندما ينطلق قدرهن سيجتمعنَ معاً
لكن ماذا إن لم يحدث؟ ماذا إن لم يجتمعنَ إطلاقاً؟
وماذا لو كانت القدرات أقوى من أن يستطعنَ تحملها، و؟
،حسناً، بغض النظر عن ذلك
أخشى بأن يكون هنالك خيار واحد
مالم أستطِع جمع الفتيات معاً
أمي، هذا هراء
ربما
طابت ليلتكِ، يا عزيزتي
مَنْ أطفأ الأنوار؟
مالذي حدث؟
أعتقد بأنني قتلت المشعوذ ثانيةً
يا إلهي، فيبي - فيبي -
لم أقصد ذلك، فلقد كان رد فعل
كما تعلمن، ردود الأفعال الدفاعية
أتعلمن، لقد كنت أفكر
وأنا متأكدة بأنه لن يؤذينا بالفعل
أعني، إنه يحتاجنا. لذا لنفترض أنه قتل إحدانا
،عندها ستنتهي القوة الثلاثية
ولن تكون لدينا القدرة لقتله
وبعدها سيأخذ إجازة دائمة من طبيعته كقط
لكننا متأكدات تماماً من معرفته لهذا
أعني، ماذا لو كان لا يعرف؟ أعني، ماذا إن لم يعرف
بأنه يجب ألاّ يقتلنا، ونحن جالسات هكذا ونراقب حدوث الأمر؟
أجل، لكن ماذا نملك من خيارات؟
،أعني إن قتلناه لأربعة مرات إضافية، فسيربح
.ويصبح أقوى من أن نقاتله وبهذا نخسر أيضاً
أصوت لعدم الخسارة إطلاقاً
...أجل، أنا آسفة. سأنقل هذه الأغراض فور
ستنتقلين بالفعل، صحيح؟
أجل
كما تعلمن، فلقد عشنا منفصلات من قبل
"أرواحنا كانت منفصلة "بايبر والآن تغيَّر الوضع
أعتقد بأننا يجب أن نتحدث لاحقاً
وهذا لأننا نعلم ما سيعود علينا من عواقب نتيجةً لإنتقالكِ
.بارَكَت القطة حديثنا أتعلمين، لا أعتقد
بأنني سأكون قادرةً على النظر إلى القط كالماضي
أو الجلوس بدون ملابس بجانبه بسبب هذا
إنكما على حق، علينا مناقشة ذلك
لِمَ هذا القط الغبي يستمر بالمرور هنا؟
إلى مَنْ تنتمي؟
اذهب إلى المنزل
مالذي ترغبين بالتحدث عنه؟ - لنتمشى قليلاً -
مرحباً، أيها القط
هنالك تفاصيل بسيطة بشأن الزفاف
،لم تكتمل بعد، لذا انصتي لما سأقوله مفهوم؟
أريدكِ أن تكوني وصيفة الشرف
أنا؟
أجل، فالأمر ليس وكأنني سأختار، فيبي
إذن لقد ربحتُ لأنها مُتمردة؟ ياللروعة، تعرفين كيف تُغريني
بايبر، ألا يمكنكِ منحي فرصةً قليلاً؟
إنَّ ما يحدث الآن ليس كما خططتُ له سابقاً، اتفقنا؟
يا إلهي، كم أرغب لأخواتي أن يكُنَّ صديقاتي
لكن ليست هذه القضية. وربما يوماً ما ...ستتغير الأمور لكن
ذلك سيأخذ وقتاً طويلاً. أعني، أنا سعيدة لأجلكِ بالفعل
،وأعلم بأنَّ لديكِ تلك الخطط الكبيرة لكن ماذا عن بقيتنا؟
،"أعني أنتِ ستنتقلين مع "روجر
،وأنا سأكون عالقة بالإعتناء بجدَّتي
.وفيبي، لا يمكن السيطرة عليها ماذا إن...؟
ماذا إن كانت هنالك حالة طارئة؟ ماذا إن حدث شيئاً؟
حسناً، أنا لن أكون بعيدة
فالأمر ليس وكأنكم لن تستطيعوا الوصول إليّ
أعتقد بأنه علينا مناقشة الأمر
لنرى ما سيترتب على هذا من نتائج
حسناً، اسمعي، ربما جزء منّي يشعر بالغيرة
لأنكِ حصلتِ على رجل رائع
وستحصلين على زفاف مذهل
وأنا سيئة بأمور الرجال
أحياناً أعتقد بأنني لن أجد الحب الحقيقي
...بايبر، ذلك - لكن...، أنا آسفة -
لا، إنها غلطتي. آسف
إنَّ انتقالي لا يعني بأننا لا نستطيع فعل هذا
أتعنين، احتساء القهوة بينما نناقش قضايا المشعوذين؟
لا، بل التواصل معاً
فلا أرغب بأن أكون إحدى العجائز المنبوذات
والتي يعتقد الجميع بأنها لم تَعُد مرحة
لم يسبق أن تكوني مرحة، بايبر - لطالما كنتُ مرحة، برو -
إنني سيدة المرح الآن - ياللروعة، سيدة المرح -
إنَّ تغيرات الإنتقال ستُظهِر نفسها لوحدها
وما نحن قلقات بشأنه هو تغير الأمور الخارقة
،لكننا دائماً نتعرض للهجوم بشكل منفصل
كالأمس، وبعدها اجتمعنا معاً لإكتشاف الأمر
لقد أصبح من الصعب إيجادكن يا فتيات
لقد بدأت أعتقد بأنكُنَّ تحاولنَ تجنبي
ياللروعة، لقد كُنتَ تفكر. إنها خطوة جيدة بالنسبة لمشعوذ
يا إلهي، أنا آسفة. لقد كانت تلك شخصيتي القطة، أليس كذلك؟
:أهذا هو الجزء الذي عليَّ القَوْل فيه
"يا إلهي، لقد عرفنَ سرّي" وبعدها أهرب؟
قد تكون فكرةً صائبة - ،أو ماذا -
ستقتلوني؟ - لا -
في الواقع، سنفعل ماهو أسوأ وهو عدم لمسك
انظروا إلى هذا. إنَّ الساحرات يعتقدنَ بأنهنَّ اكتشفنَ الأمر
حسناً، دعوني أخبركم شيئاً
لا ترقصوا مادمتم لا تعرفون الخطوات
يا إلهي
اتصلوا بالنجدة
فتاة مسكينة. لم يكن هنالك سبب لقتلها
فلقد اعتدتُ أين يكون هنالك سبب أو توضيح
...لكنها لم تَكُن حتى - تملك فرصةً -
لكن كان هنالك سبب، فيبي - لقد كان يوجه رسالةً -
أجل، وبصوت عالي و واضح
لكن لم يكن هنالك شيئاً لنفعله لم نجربه من قبل
وماذا، سيستمر بالقتل حتى نقتله؟
وهذا ما يريده بالضبط
وهذا ما لا نستطيع فعله بالضبط
أهذه جرعة؟
لم أعرف من أين سأبدأ
فأنا أحاول إشغال يديَّ فحسب
إنه شيء علَّمتني إياه جدَّتي للإرتجال
لكن كلُّ ما حصلت عليه الآن هو مجرد طين
إذن كيف سنقتل مشعوذاً، لا يجب قتله بالأساس؟
إننا نملك ثلاثة فرص لإكتشاف الأمر
عليَّ إنهاء الكعك، ولا تفكري بإيقافي حتى
،أخشى أن تكون "برو" قد دفعتكِ لذلك لكن لديَّ بديل
ما رأيكِ بأن نصنع ماهو مفضل لديكِ
مثل كعكة الشوكولاتة المزدوجة المقلوبة؟
أليست كلمة "مقلوبة" بالفرنسية تعني إياكِ و التفكير بذلك"؟"
مالذي تصنعينه؟ - أنا أحاول إشغالي يديّ -
،فيبي
أنا و "بايبر" نحاول إعداد شيئاً
.سنندم على عدم فعله لاحقاً أتهتمين بمشاركتنا؟
إلى أين ستذهبين؟ - للخارج -
لقد غيَّرت رأيي، هل تحتاجين للمساعدة؟
أجل
ماذا؟ - كيف تعرفين الخلطة؟ -
،لقد كانَ عليكِ موازنة بذور الخردل
والتي هي حادة الطعم، والملح الذي ...سيُضيف طعم الـ
جدَّتي - ،بايبر -
لقد وُلِدتِ لفعل هذا، تماماً
لماذا تُصرِّين على تضييع مواهبكِ
خلف المحاسبة في البنك؟
،لأنَّ مواهبي لا تناسب المنافع الصحية جدَّتي
برو، ستتزوج و "فيبي"، كما تعلمين
وعلى أحدهم أن يكون عملياً
لكن ليس على حساب نفسه
لا، بل على حساب خسارة المنزل
وعدم القدرة على دفع فاتورتكِ الصحية
أنا آسفة لتحطيم آمالكِ
إنكِ لم تفعلي ذلك
أنا أقوم بما يجب فعله
لا عليكِ
وأنا كذلك
يا فتياتي العزيزات
إنكُنَّ لم تجهزنَ بعد
...لذا عليَّ منعكُنَّ من أن تُصبِحنَ
المسحورات
ماذا على الزميل أن يفعل لتقُمنَ بقتله؟
هذا لن يحدث
،بإمكاني فصل رأس أحدهم وذلك بظرف ثانية واحدة فحسب
إياكَ والتفكير بذلك حتى
مهلاً، لقد وجدتها. سأستمر بتجميده لمنتصف الليل
فبزوغ قمر جديد يعني وداعاً أيها الرجل السيء، صحيح؟
إنني أستمر بالتحسن بهذا أكثر وأكثر
لقد كانت مجرد فكرة
هيا، فأنتم تضيعون الوقت
أتعلمون، سأستمر بالقتل فحسب
والضحية التالية لن تموت بسرعة
فأنا أرغب بتذوق ألمها
أتخبروني الآن بأنكم ستكتفون بالمشاهدة فحسب؟
كم شخص عليَّ قتله لأحصل على مطلبي؟
ولا شخص
...أنا آسفة - كان عليكِ ذلك -
كنت ُسأفعل هذا أولاً، لكنكِ منعتني من ذلك
حسناً، لديه الآن حياتان باقيتان
ولدينا خيار واحد فحسب
لكننا تفقَّدنا الكتاب سابقاً
وسنتفقَّده ثانيةً، فلا أرغب بالمزيد من تحركات القطط
ماذا تريدين الآن، يا أمي؟
كلانا يعلم السبب، ولكننا لا نرغب بقوله
أرجوكِ لا تفعلي - أنا لست ُبخير، باتي -
...عندما أموت - أمي -
عندما أموت، فستحظى الفتيات بقدراتهن
وعليَّ منع هذا من الحدوث
لكنَّ هذا قدرهن، وهذا ما يجب أن يكونونه
مَنْ نحن لنقرر بأنهنَّ يجب أن يكُنَّ ساحرات؟
ومَنْ نحنُ لنقرر عكس ذلك؟
إنَّ هذا ليس خياركِ لتقومي به
لكنَّ الفتيات تحت حمايتي
أمي، هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
لا تُغيِّري الموضوع
باتي، إنهن لسنَ جاهزات
هل ترغبين بأن أضعهنَّ بموقف حرج؟
طابت ليلتكِ
إمَّا الآن أو للأبد
جدَّتي. جدِّتي
برو، "فيبي"، ليساعدني أحد - يا إلهي -
جدَّتي
يا إلهي
إنها الروح الثامنة
بَقِيَت حياة واحدة - الحياة ليست عادلة، لكنَّ هذا مُقرف -
أعلم هذا، فلقد ترك بقعةً من الماء ...ورائه و
،لا. أعني الموت ليس قصيراً فهو دائم
وهذا الشخص يغش الموت ليس مرةً بل تسعة مرات
أجل والغشاشون لا يُفترَض بأن ينجحوا
أتعلمون، إن كان يملك أية فكرة عن ماهية الموت الحقيقي
،وليس نسخته القصيرة من الموت
لما فعلها وتمنى البقاء تحت طوقه كقط
ماذا إن أريناه الموت؟
ماذا تعنين؟ - ،حسناً، في كل مرة يموت بها -
فهو يشعر بالألم، صحيح؟ - أجل، لكن لثانية واحدة فحسب -
لكن ماذا لو استطعنا إيقافه بطريقةٍ ما ،في تلك الثانية
حيث يشعر بها بالموت، ويتذوق طعم الألم بالفعل
وبعدها نضاعف الأمر تسعة مرات؟
،بعدها سيشعر بألم موته لتسع مرات
وهذا قد يكون كافياً لقتله بالفعل
أعجبتني الفكرة - إننا نملك فرصةً واحدة -
أهنالك أفكار أخرى؟ لنفعلها إذن
مرحباً
هل أنتِ بخير؟
...أنا
في الواقع، لست بخير
لا أعرف كيف سنتعامل مع هذا، برو
أعني ليس الأمر بفقدانها فحسب
فهنالك استعدادات الجنازة والاطباء، والمحامين
ولايوجد هنالك مَنْ يساعدنا
،لتشعري بالطمأنينة
لقد كانت الخدمة اليوم رائعة، بايبر
كانت ستحب ما قُلتِه للتو
شكراً
،أعلم بأنَّ هذا سيبدو غريباً
لكن هل تعتقدين بأنها سمعتني؟
أعتقد ذلك
تعالي
مازلت أرغب بمعرفة ما كانت تفعله بالأعلى
بالأعلى أين؟
بايبر، تعتقد بأنَّ جدَّتنا كانت بالعلية قبل وفاتها
هذا مستحيل
فلطالما قالت لنا بأنَّ العلية مقفولة
أجل، لكن مالذي كانت تفعله بالنزول من ذلك السلم؟
أعتقد بأنَّ السؤال الأهم هو
مالذي نفعله؟
مالذي تعنينه؟
،أعني، ما كانت جدَّتنا قلقة عليه بالضبط وهو مستقبلنا
فالسبب الوحيد لبقائنا معاً كان لأجلها
،والآن "برو" على بعد خطوة لإنتقالها من هنا
و "بايبر" لن ترغب بأن أشاركها سريرها أكثر من ذلك
لذا لنواجه الأمر
لقد كانت هي الرابط بيننا
لِمَ لا نتحدث عن هذا على العشاء
فسأقوم بإعداد إحدى وجبات جدَّتي المفضلة
فلطالما أحبَّت فكرة وجودي بالمطبخ
في الواقع، لقد اقترحت قضاء المساء "مع "روجر
ماذا عنكِ "فيبي"، هل ستكون مائدة لشخصين؟
في الواقع، أفكر بالخروج من هنا
هل ستذهبين لمكان ما؟
لا
سأرحل بعيداً
...أنا
،لا أعرف مالذي ينتظر مستقبلي
"لكني متأكدة بأنه ليس في "سان فرانسيسكو
...فيبي، ليس عليكِ أن - لا عليكم -
فجميعنا يعلم بأنني لن أشارككم بشيء سوى المشاكل
"لذا سأذهب لأرى ما تظنه بي "نيويورك
،أياً كان قدري
فلابد أن أجده هناك
فيبي، ماذا عن الكلية؟
إنَّ الكلية، ستنتظر لحين عودتي
فلطالما قالت جدَّتي بأننا جميعاً لدينا غاية
لذا قد يكون من الأسهل إن وجدنا غايتنا لوحدنا
...أعتقد بأنني
أجل
حسناً
التعويذة؟ - جاهزة -
الجرعة؟ - جاهزة -
الأداة الحادة المؤلمة؟ - جاهزة -
خيار رائع - شكراً لكِ -
إذن ما مدى ثقتنا بنجاح هذه الخطة؟
بنسبة 1 إلى 10، فسنحصل على 10 لركلنا مؤخرته
و قد تكون النسبة 1 ويسخر منّا ...بينما نحترق أمامه ونحن عاريات
أفضل الكذب على قولكِ لهذا
مرحباً، يا آنسات
أحب رائحة الساحرات المهزومات بالمساء
،أجل، هل بإمكاننا الإنتهاء من هذا لو سمحت؟
لا بأس معي إن رغبتُنَّ بإحتساء القهوة أولاً
،لكن بينما سنتبادل المجاملات
ستتفقنَ على عجلةٍ لقتلي
لذا أين هي أخلاقياتكن؟ - لقد فقدناها -
عندما فقدنا تلك الفتاة
وهذه كانت غلطة مَنْ؟
انتظرنَ لحظة. أتعتقدنَ بأنني أحمق؟
هنالك أمر تخبئونه تحت أكمامكم
عذراً، لكننا لا نرتدي ملابس بأكمام
كما تعلمن، لحظة حصولي على الخلود
فسأعود لسحق رؤوسكن الصغيرة الجميلة
أترغب بالموت أم لا؟
افعلنها - حسناً إذن -
مستعد؟
الآن
لقد غشَّ المشعوذ الموت تسع مرات وهرب من الألم، وعاد إلى الحياة
مازال المشعوذ يقف بجوارنا الآن لذا ليشعر بكل ألم قد فاته ذاك الزمان
!لا
حسناً، هل رحل للأبد؟
إذا لم يرحل فسيفتقد أذنه بالفعل
لأنَّ جزءاً منها مُعلَّقٌ على الساعة
المرة الأخيرة هي للمسحورات
.لقد كانت هذه مختلفة بالتأكيد لذا فقد رحل للأبد
،أجل وبطريقةٍ ما مازلنا هنا مازلنا معاً
ليس لوقت طويل
أهنالك شيء خاص ترغبين بفعله بليلتكِ الأخيرة هنا؟
حسناً، لا أعلم
هل بإمكاني أن أكون على انفراد لدقيقتين؟
...بالطبع، سنكون بالأعلى إن أردتِ
أهنالك مشكلة؟ - هل أنا واضحة لهذه الدرجة؟ -
لا، لكنني أدركت الأمر جيداً
أترغبين بالمشاركة بعملية النقل؟
هنالك شيء لا يبدو صحيحاً
،أعني، على هذه الخطوة أن تحدث وأنا أرغب بحدوثها
...لكنَّ الأمر
عندما انتقلنا إلى هنا أنا و "برو"، و فيبي
فهذا جعلنا أخوات ثانيةً
ولا أعتقد بأننا مستعدات لتجربة ذلك بعد
وبعدها وجدت هذه
أعتقد بأنَّ كلانا يعرف ما يمكن لهذه الوصفة فعله
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات
،لتُبقينا معاً
فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟
هل ستكرهني؟
ليس إن استطعت تأجير عُمَّال لإعادة الأغراض للداخل
أيمكننا التحدث معكِ لثانية؟ فالأمر مهم
بالتأكيد. هل كل شيء بخير؟
...أجل، فالأمر فحسب
نحن متحمسات أكثر منكِ أنتِ و، ليو لعودتكم معنا
لذا قررنا أن نطلب منكِ الإنتقال ثانيةً
من غرفتكِ
إلى غرفتي أنا
،أعني، أنها أكبر من غرفتكِ مرتين وتتسع لشخصين
حقاً؟ - حقاً -
ذلك سيكون رائعاً ذلك سيكون مذهلاً للغاية
هذا سيكون عظيماً. شكراً لكِ - أتعلمين أمراً؟ -
إنني أستحق العناق أيضاً
لأنني نقلت جميع أغراضي من حمامكِ
...حتى تستطيعين أنتِ و "ليو" فعل - ذلك سيكون رائعاً بالفعل -
أجل - سيبدو الأمر وكأنكِ بمنزلكِ الخاص -
أجل، عدا أنَّ أختاك يسكنان بآخر الممر
أجل، أعني، أعلم بأننا لن نكون معاً للأبد
لكنني مسرورة لعدم حلول الأبد بعد
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة