ترجمة وتنسيق @MuathAlotaibi<font
كما تعلمون، المسلسل مليء بالرموز والإسقاطات الأدبية والسياسية وحتّى الرياضية ولذلك نسعى من خلال بحثنا أثناء الترجمة إلى فكّ هذه الرموز لكم بشروحاتنا البسيطة ليتّضح المعنى وتتحقّق المتعة، فاعذروني على التأخير، واعذروني على كثرة الشروحات<font
نتمنّى لكم مشاهدة ممتعة وكلّ عام وأنتم بخير عيدكم مبارك :)<font
عنوان الحلقة الثامنة انقطاع الكهرباء الجزء الأوّل: إباحيّة المأساة<font
،أنا أعرف عدّة مراسلين مراسلين تعرفهم أنت أيضاً
يقولون لي أنّهم يحاولون الحصول على هذا التحقيق الصحفي منك
منذ عام تقريباً، ولم يحالفهم الحظ
نعم، أنا لا أًحبّ أن أكون في مقابلة ورقية
،صحافيي الصحف الورقية متسرّعين ! وغير دقيقين، ويتلاعبون باستخدام علامات التعجّب
...أُحبّ الأخبار، تُصبح ! أحبّ الأخبار
وفجأة يعتبرني الناس مُختل
إذاً، لماذا الآن بالتحديد؟ - هاه؟ -
لماذا تُوافق على هذه المقالة الصحافية الآن؟
هل يتصادف أن يكون معك سيجارة؟ - لا -
لماذا الآن؟ - آه، ها هي -
لماذا تريد هذا الآن؟
أريد شيئاً من التوثيق لما كنا وما زلنا نحاول القيام به هنا
مثل الملك في نهاية فلم كاملوت Camelot (1967)<font
عندما أمر الفتى أن يبتعد جرياً عن أرض المعركة وينطلق من قرية إلى آخرى
...ليُخبر الناس عن، كما تعلم
قصة قصر كاميلوت - نعم - عندما اجتاحت الجيوش قصر كاميلوت، وأصبحت المعركة بين أسواره، أمر الملك آرثر هذا الفتى (توم) أن يخرج من المعركة، ليُخبر الناس عما حدث في المعركة وعن القصر حتى لا يندثر تاريخه<font
أنا أسألك لماذا تواصلت معي تحديداً؟
بسبب أنه لم تعد تمنعك العواقب في الفترة الأخيرة
فأنت تغطّي الأخبار أفضل من أي أحد
لم تفقد لمستك في القدرة على مدح وإهانة شخص ما في نفس الوقت
شكراً لك أقدّر ذلك
لكنّي لم أقصد بذلك إهانة يا برايان
طوال حياتك كنت في مجلات الأخبار
...ومجلّات الأخبار - أعرفُ ذلك -
لم يعد بها من الصفحات كما كان في السابق
ما مدى الحرية الصحفية التي نتحدث عنها هنا؟
،إليك ما سأعرضه تقضي عدة أيام هنا
تتحدث مع من تشاء لكن كل ذلك بشكل غير رسمي
ليس حتّى لتكوّن خلفية تستند عليها - وما الفائدة التي سأجنيها؟ -
إذا أعجبني عملك نبدأ رسمياً
لكن يحقّ لي أن أرجع وأخبرك مالذي يظهر بشكل رسمي
ممّا كتبت أثناء الفترة التجريبية
أتطلب منّي أن أقوم بتجربة أداء؟ - نعم -
ومالذي سيجعلني أقوم بذلك؟
أستطيع التفكير بعدّة أسباب
،قبل أربعة سنوات كنت على قمّة مجلّة "نيوزويك" الإخبارية
تقوم على عشرة أخبار في السنة تظهر على غلاف المجلة
وتقضي صباح كل أحد على التلفاز
أمّا اليوم، فتملك مدوّنة
...احتقارك اللعين للإنترنت
! لا يُعادله سوى احتقارك أنت للإنترنت
IAC أنت بعت حصّتك عندما تم شراء مجلّة نيوزويك من قِبل وهي شركة إلكترونية أمريكية تملك عدة مواقع مثل Vimeo & Ask.com<font
واستثمرت المال في بداية جديدة ! معتقداً أنّك ستصبح صحيفة هافينتون الجديدة haffington post موقع إلكتروني إخباري<font
وكيف جرى الأمر معك؟
أعلنّا عن إفلاسنا
The Sunday Times Magazine, Vanity Fair,
GQ, The New Republic, The Atlantic--
كل هذه المجلات عرضت علي إظهار الخبر الصحفي على غلافها ! وأنا الذي أختار الكاتب
وأنا قررت اختيار مجلة نيويورك، واختيارك ككاتب
إذاً، هل تُمانع القيام بتجربة الأداء؟
هل أنت مُستعد للحديث عن كونك جمهوري؟
أنت تقول ذلك وكأني أعاني من شلل الأطفال
هل أنت مستعد للتحدث عن كونك تعاني من شلل الأطفال؟
أنا نشأت في قرية، بجوار قرية، بجوار لينكون عاصمة ولاية نبراسكا يقصد أنه نشأ في بيئة كلّها مؤيّدة للحزب الجمهوري<font
قريتي كانت عبارة عن شارع
! دخلت الكلية قبل حتّى ألتقي بناخب ديموقراطي
ماذا عن ماضينا؟
برايان، مشكلتك معي في الماضي
كانت، أنني كنت جمهوري عاقل معتدل
،رفضت أن يكون لي موقف حيال أي شيء خوفاً من أن أخسر المشاهدين
بالضبط مثل أي جمهوري عاقل معتدل في الكونغرس
حين يرفض أن يكون له موقف خوفاً من خسارة أصوات الناخبين
كنت أملك برنامج إخباري مسائي انحرف عن مساره ! ليتجنّب تغطية الأخبار
ثم ظهرت ماكينزي ماكيل
والآن أنا أهاجم الحزب الذي أنتمي له
لأنّه لم يقف أمام مهاجميه
أليس هذا ما كنت تريده مني حين كنت تصفني بالجبان؟
نعم، لكن هذي ليس "ماضينا" الذي كنت أقصده
وأنت عرفت قصدي مباشرة لذا أرجوك توقّف عن العبث معي
"أسمح لك بالكتابة عن ذلك "الماضي في جملة اعتراضية واحدة في المقطع الثاني من المقال
...كشفك الكامل سيكون : "لقد كنت صديقاً لماكينزي ماكيل
"منذ أواخر التسعينات - وأنت؟ -
"...رسالة إلكترونية وصلت إلى 178 ألف شخص"
"وظهر تقرير عنها في برنامجنا الصباحي"
هذا كل ما تعرف وهكذا كل ما ستكتبه
حسناً، ولكن هذه هي آخر مرة
! تخبرني فيها ما أكتب وما لا أكتب
أنا لست كاتبك الخاص - هل اتفقنا؟ -
نعم، الآن لماذا تحتاج من أحدهم أن ينطلق من قرية إلى أخرى؟
هل هناك أمر سيحدث لـ"كاميلوت"؟
ربما
في البداية، عليك أن تتعلم فلسفتنا الكاملة هنا
انتظرني، سنتحدّث لاحقاً علي أن أذهب إلى اجتماع مع ريس لانسنج
عمّ سيكون الاجتماع؟
تعليق فلسفتنا كاملةً
سرّتني رؤيتك مرة أخرى، برايان
سيكون هنا في أيّ لحظة
آسف لتأخري
حسناً، لن أملي عليكم ما يجب أن تعرضوه على الهواء
لا يحقّ لك أن تملي علينا ما نعرض على الهواء
لذا سأخبركم بالحقائق فقط
لقد سُرقتم الأسبوع الماضي لقد سُحقتُم
إنّها مُحاكمة كيسي أنثوني - ! ترقّبوا معي ! قد تكون على حق في توقعها - قضية كيسي أنثوني: قضية اُتّهمت فيها كيسي بقتل ابنتها ذات الثلاثة أعوام اشتهرت القضية في أمريكا، وكان المجتمع الأمريكي يترقب محاكمتها لكن ماكينزي وويل اعتبروا أن المحاكمة لاتستحق كل هذه الضجة وأن برنامجهم الإخباري أرقى من يركّز على القضية ويبث المحاكمة<font
نحنُ كنا نعلم أنّنا سنتعرّض لضربة بسيطة - لا، ليس هناك شيء بسيط -
دعيني فقط أعطيك الحقائق ثم أدعكم أنتم تستنتجون بأنفسكم وتقرّرون
HLN نانسي غريس من قناة معدّل مشاهديها 283 ألف مشاهد
منافسها الذي يبث في نفس الوقت "أخبار المساء"
معدّل مشاهديه 960 ألف مشاهد
بدأت بتغطية HLN قبل أسبوع، قناة محاكمة كيسي أنثوني
ليرتفع جمهور نانسي غريس إلى مليون ونصف مشاهد
بينما ينخفض جمهور "أخبار المساء" إلى 460 ألف مشاهد
مما جعل برنامجكم يتراجع من المركز الثاني إلى الخامس في ظرف 5 أيّام
وهو إنجاز اعتقدت سابقاً أنّه لا يمكن لأحد تحقيقه سوى
! فريق نيويورك ميتس فريق في الدرجة الممتازة من الدوري الأمريكية لكرة المضرب<font
من هو صاحب فكرة عدم تغطية محاكمة كيسي أنثوني؟
كانت فكرتي
أعتقد أنّكم الثلاثة لا بدّ أن تقوموا بعمل مسرحيات هزلية
أنا لا أمزح سوف أرسلكم في جولة لعرضها
كانت فكرتها
ماكينزي، أنا لم أر من قبل صورة أوضح لسبب ترك المشاهدين لنا
وإلى أين ذهبوا، ولماذا
قلتَ "لماذا" مرّتين
PBS أنتِ اخترتي عدم العمل لـ
NPR أنتِ اخترتي عدم العمل لـ أنتِ مُلزمَة بتصنيف البرنامج
لا، أنت المُلزم بالتصنيف
أنت الذي تعمل مع شركات الإعلان
بينما أنا أعمل مع المشاهدين
لقد خسرتي العمل معهم
هذا كل ما لدي
افعلوا ما تشاؤون بهذه المعلومات
لن أرضى بأن يتم إسقاطي بسبب هذه النادلة ! التي تبتلع خليط من الأدوية النفسية يقصد كيسي أنثوني<font
بالضبط، علينا فقط أن نكمل عملنا كما هو ...ونصبر قليلاً و
كم ستستمر المحاكمة؟
لقد رأيت قائمة الشهود سوف تستمر حوالي 6 أسابيع
بالإضافة إلى الجلسات النهائية، وجلسة نطق الحكم
لن نتمكن من ذلك أبداً - ...هذا صحيح، لذا -
لحظة، حينما قلت أننا لن نسقط
بسبب هذه النادلة المجنونة
هل قصدت أننا لن نستسلم، أم أننا سنستسلم؟
سوف تقومون بتغطية محاكمة كيسي أنتوني - هراءٌ أن نفعل -
لدينا فرصة 3 أيام نهاية الأسبوع لنستعدّ للتغطية
!تشارلي - ابتداءً من الثلاثاء، ستبدأون بتغطيتها في الجزء الأوّل من الأخبار -
أعطوها 15 دقيقة في البداية ثم 5 دقائق إعادة للخبر في نهاية النصف ساعة
...بجدّية، انا لا أستطيع أن أميّز إن كنت تمزح أو
هل سمعت هذه الأرقام قبل قليل؟ - نعم -
نصف مشاهدينا غيروا القناة في أسبوع واحد
أنا أتفهّم - هل تفهمين حقّاً؟ -
هل أفهم الحساب؟ - هل تفهمين أن هذا لم يحدث من قبل؟ -
أنا لن أجادلك طالما أن ويل يستطيع أن يفعل ذلك بدلا عني
هو لن يقبل بهذا أبداً أخبره
اطلب من قسم التسويق أن يعلنوا بقوّة عن تغطيتنا لكيسي أنتوني
يا إلهي
أعد تسمية الحلقة باسم ..."ليلة كيسي أنتوني مع كيسي أنتوني"
...ويل، انتظر - هنا على قناة كيسي أنتوني -
ماك - لأنّي في أي لحظة سأستيقظ -
وأعود لأجد نفسي في غرفة مع دون كيشوت ومهمّته نحو التثقيف دون كيشوت: شخصية خيالية في رواية العبقري النبيل دون كيشوت دي لا منتشا للأديب الأسباني ميغيل دي ثيربانتس، ويجمع النقاد على أنّها تحتل قمّة الأدب العالمي<font
اسمعيني - ...لا، كم مرّة سُكب الشراب على وجهك -
لأنّك كنت تعتقد أنّه لا ينبغي للناس أن يشاهدوا
"الحمقى الحقيقون في الشاطئ الجنوبي" !!أوّ أيّاً كان اسم البرنامج اللعين؟ تستهزئ ببرامج تلفزيون الواقع<font
هذا ليس الأمر نفسه - بل هو بالضبط الأمر نفسه -
إلّا أنّه أسوأ طفلٌ قد مات
أمٌّ شابة مضطربة جدّاً ربما قتلتها وربما لم تفعل
أبواها ينتظران ليعرفان إذا كانت ابنتهما ستُعدم
TiVo لذا، الحمد لله على وجود ...وإلا لما استطعنا أن نجلس تيفو، يبدو لي إنّه جهاز لتسجيل البرامج والمسلسلات من التلفزيون ومن ثم يسمح لك بمتابعتها في الوقت الذي تريد<font
إنّه خبر - صحيح، قل ذلك 3 مرات واضرب كعبيك ببعضهما - في فلم ساحرة أوز 1939 طلبت الساحرة من دورثي في الفلم أن تضرب كعبيها ببعضهما 3 مرات ثم تكرر العبارة الشهيرة there is no place like home حتى تؤمن بذلك<font
بل هو ترفيه -
Snuff film وهو قريب جدّاً جدّاً من أن يكون نوع من الأفلام التي تصوّر وتوثق جريمة قتل بدون الاستعانة بالمؤثرات الخاصة<font
اجلسي، ماك - لا، لا أريد أن أجلس -
اجلسي حتى وإن لم تريدي، أرجوك - خمسة عشر دقيقة في البداية ! هذا ربع البرنامج -
ماك - وخمس دقائق في النهاية لإعادة الخبر؟ -
أرجوك اجلسي
هل تعتقدين أن هذا يعجبني؟ - أنا أعرف أنه لا يعجبك -
بل ويشعرني بالغثيان "ليس هناك ما يكفي من شراب البوربون في ولاية كنتاكي" بوربون هو نوع من الخمور منبعه أصلاً مقاطعة بوربون بكنتاكي ويقصد أنّ أمريكا لا تكتفي من متابعة مثل هذه الأحداث رغم كثرتها<font
حسناً؟ لذا نحنُ متفقين على كرهنا لهذا
لذا دعينا نتفق على أننا سنقوم به رغم ذلك
لقد تعرضنا إلى انخفاض في التصنيف من قبل
أولاً، ليس كهذا لا شيء مثل هذا الانخفاض
! ثانياً، أنا أريد المناظرة ...نحنُ الثلاثة تحدّثنا عن طريقة جديدة للمناظرة الرئاسية
لعدّة أشهر، ولن نستطيع تنفيذها مالم يوافقوا لنا على المناظرة
...أنا فقط - ...ولن يوافقوا على المناظرة -
.إذا كنّا في المركز الخامس أريد المناظرة
أريدُ -بشكلٍ جذري- أن أغيّر الطريقة
التي نجري فيها المقابلات مع المرشّحين للرئاسة
"إذا كان هذا يعني أنني لابد أن أصير كـ"جيري سبرنجر مذيع شهير بتغطية مثل هذه الأخبار وأخبار الفضائح وغيرها<font
لأسابيع قليلة فأنا مستعد لدفع هذا الثمن
! عندما تشتدّ الأمور، فأنتم الاثنين تثبتان رجولتكما حقّاً
إذاً تشبّثي بمبدائك يا ماك لكن اعلمي
نكسة تصنيف كهذه هي كل ما تحتاجه ليونا
لطرد ويل بدون الحاجة إلى التبرير
حسناً - سوف تقومون بذلك على أعلى قدر من الأناقة والاحترافية -
سوف أجعل ويل يضع قبّعة ويرتدي نظّارة بعدسة واحدة
بينما يعرض صور لمسابقة "القميص المبلّل"
آسفة عن ذلك الهيجان في الداخل
حسناً، لكني لا أعتقد أنه كلّه بسبب كيسي أنثوني
كيف جرى الأمر؟ - سيقوم بذلك -
...إذاً، سيكون عليه أن يكشف أننا كنّا
سمحت له بجملة اعتراضية واحدة في المقطع الثاني من المقال
فقط
هو يحتاج لأن يُرى ككاتب من الوزن الثقيل مرة أخرى، ماك
فلن يقوم بقصّة لفضح كل شيء ستكونين بخير
"مورو قدّم برنامج "شخص لشخص
إدوارد مورو كان من روّاد مذيعي الأخبار التي كان يديرها صديقه ويليام بيلي CBS عمل في قناة وكان مقدّم لبرنامجين في القناة برنامج "شخص لشخص" للمشاهير وبرنامج "شاهدوها الآن" الإخباري وكان له صراع طويل مع السيناتور الأمريكي جوزيف مكارثي إلى أن قام بإسقاطه بعد عدّة حلقات من برنامجه الإخباري<font
المختص بالمقابلات مع المشاهير وهذه كانت صفقة مع بيلي
مكسبٌ للقناة، ومكسبٌ له
! لقد أجرى مقابلة حتّى مع ليبراتشي يا ماك
كل ذلك فقط حتى يستمرّ خلف مكارثي
تلك كانت محاولات تضخيم إعلامي بينما هذا سمّ
إذا كنّا سنقوم بهذا فدعنا لا ندّعي أننا لا نقوم به
جيم هاربر - مرحباً -
برايان برينر - أنا أعرفك -
لم أكن متأكداً أنّك ستتذكّر فقد مضت عدة سنين
صحيح سعيدٌ برؤيتك
؟ BigGoverment.com هل تتصفح موقع موقع إخباري غير حيادي ويبث آراء شخصية لصاحبه أندرو برايتبارت<font
نعم - ...لا تجعلني أكتب -
أنكم تستخدمون كلام أندرو برايتبارت أثناء الإعداد لهذا البرنامج
لا، سوف نقوم بعمل مناظرة وهمية في نهاية الأسبوع القادم
مناظرة وهمية؟ - اللجنة الوطنية الجمهورية، من الممكن أن ترشّح ويل لإدارة إحدى المناظرات الرئاسية - لاختيار مرشّح واحد من الحزب الجمهوري ليُنافس أوباما -المرشح الديموقراطي- في الانتخابات المُقبلة<font
وويل وماك لديهم فكرة لأسلوب جديد في المناظرات
ونحنُ نريد أن نُريهم تلك الفكرة لذلك كل واحد منّا سوف يُمثّل دور أحد المرشحين
...وسوف نقوم بمناظرة وهمية مع "شخصية" المرشّحة ميشيل باكمان، لذا
أندرو برايتبارت - نعم -
أخبرني عن هذا الأسلوب الجديد من المناظرات الذي تريدون تطبيقه
أنا حقّاً لا أعرف ماهو القدر المسموح لي أن أتحدّث به إليك حتى الآن
هل تمانع أن ننتظر حتّى أحصل على التعليمات في البداية؟
أبداً - شكراً -
مرحباً
مرحباً - سمعت أنّك هنا -
لن تخرجي من المدينة في العطلة الأسبوعية؟
لا، ماذا عنك؟ - نعم -
سأحضر مؤتمر لمنظّمة "بيت الخبرة" بالقرب من مدينة بالتمور
وهو معهد متخصص في الدراسات الرأسمالية والنمو الاقتصادي
"سوف تكون "حفلة هائجة - "أعتقد أنّهم يسمّونها "حفلة مجنونة -
هل أنت متأكّدة؟ - لا -
هي إمّا أن تكون هيجان، أو حفلة مجنونة، أو حفلة هائجة
لا أعتقد أن معهد الدراسات الرأسمالية والنمو الاقتصادي سيكون فيه أيّاً من هذه الثلاثة
أنا جئت إلى هنا لأنبّهك مبكّراً
أنّي ربما أحتاج إلى دقائق إضافية مساء الثلاثاء
لا أظنّ سأستطيع أن أوفّر لك ذلك
مجلس النواب سيصوّت بالقبول أو الرفض على رفع سقف الديون
...هو تصويت صُوري فقط، لكن - ...إذا كان تصويت صُوري، لماذا -
يظلّ خبر مهم، لأنّه -أوّلاً- هذه هي المرة الأولى
في التاريخ التي يسمح فيه المجلس للأمريكيين بالتخلّف عن تسديد ديونهم
لكن ثانياً، هذه هي طلقة البداية
لحرب حزبية طائشة جدّاً
وخطيرة جدّاً، قد تنتهي إلى كارثة
دعيني أشرح - لا أستطيع أن أوفّر لك الوقت -
...إذا لم يرفع الكونجرس الـ - لا أستطيع أن أوفّر لك الوقت الإضافي -
ابتداءً من الثلاثاء عليّ أن أقوم بتغطية محاكمة كيسي أنثوني
كنت سعيدة جدّاً أنّنا لم نغطّيها - وأنا كنت سعيدة بذلك أيضاً -
عندما نضع خبر التصويت على سقف الديون ...في الجزء الأوّل من الأخبار، سنكون قد أرسلنا رسالة
لا أستطيع، سلون نحن خسرنا نصف مشاهدينا الأسبوع الماضي
وهذه ليست مُبالغة بل رقم حقيقي
عند الساعة الثامنة HLN نصف مشاهدينا ذهبوا إلى قناة - النصف؟ -
إذا لم نستطيع استعادتهم هذا الأسبوع فسنكون قد خسرنا معظمهم إلى الأبد
وربّما خسرنا المناظرة
كينزي، أنا لست أحاول أن أحظى بوقت إضافي على الهواء فقط
هذا أمرٌ مهمّ جدّا
كان عندي 42 دقيقة ونصف لأتصرّف بها
والآن أملك 22 دقيقة ونصف
هل تعلمين كيف ستوزّعين الـ22 دقيقة ونصف؟
هل تعلمين ما هي أخبار الثلاثاء الآن؟
نحنُ نريد المناظرة هي مكسبنا
هؤلاء الشباب يتدرّبون في ليلة جمعة من عطلة 3 أيام فقط
حسناً، السؤال التالي - ...عضوة الكونجرس باكمان -
أنتِ مؤيّدة لإعادة تشكيل الضمان الإجتماعي والرعاية الطبّية
هل من الممكن أن تعطينا بعض المعلومات عن هذه التشكيلات الجديدة التي تفكّرين بها؟
سوف أبدأ بتخفيض الفوائد على كل المستلمين الحاليين فقط
كجزء من جهد أكبر لتخفيض العجز الفيدرالي
أريدُ أن أضيف أيضاً أن الرئيس أوباما قام بنقل
أكثر من 500 مليار من ميزانية الرعاية الطبية ! إلى الرعاية الأوبامية
وهذا ما سألغيه في أوّل يوم لي في الرئاسة
آنسة باكمان، هل تعلمين أن الرؤساء لا يمكنهم إلغاء القوانين؟
...أنا -يا جيم- أعلم ذلك، لكن
من أين حصلت على اقتباس هذه العبارة؟
BigGovernment.com. هاهي هنا
ماذا؟
تمّت قرصنة حساب أنتوني وينر في تويتر هو عضو في مجلس النوّاب الأمريكي من مقاطعة كوينز شرق مدينة نيويورك<font
هل يمكن أن أقترح طريقة لتحويل الليمون إلى عصير الليمون؟ - بالتأكيد - هذا مثل يُقصد فيه النظر إلى الجانب المشرق في شيء سيء فالليمون حامض لكن عصيره مع السكر يصبح حلو<font
أوّلاً، تعصرين الليمون ثم تضيفين ماء وسكّر حوّلت المثل إلى المعنى الحرفي من باب الطرافة<font
لكن يبدو أنّك لم تستمتعي بهذه النكتة لذا سأقول ما أردتُ حقّاً أن أقوله
خبر كيسي أنثوني في الحقيقة يعطينا الفرصة لنُبيّن
مدى أهمّية خبر سقف الديون، إذا بدأنا
بسقف الديون بدلاً من كيسي أنتوني
متى يتوجّب عليك الذهاب إلى "حفلتك الهائجة"؟
لدي الكثير من الوقت - تي، هل يمكنني الحصول على مشروب آخر؟ -
حسناً - هيه، ماذا عن برايان برينر؟ -
لقد كنت أقرأ له منذ سنوات لكني لم أكن أعرف شكله
إنّه جذّاب - نعم -
هل هو أعزب؟ - نعم -
هل أنتِ مهتمّة؟ - لا -
هذا احتقارٌ قبل التحقّق
لا، بل احتقار بعد تحقّق شامل
هل واعدتيه؟ - نعم -
متى؟ - قبل 6 سنوات تقريباً -
هذا... انتظري
...هذا - صحيح -
قبل 6 سنوات، كنت مع الشاب الذي واعدتيه قبل ويل
بالضبط
...لكن هذا سيعني - ! يا إلهي ! سلون -
كأنّنا في الأرض التي يتوقّف فيها الزمان
برايان برينر هو الرجل الذي خنت ويل معه
قضيت مع ويل عاماً، ثم بدأ برايان بالاتصال بي مرة أخرى
بالضبط -
ولماذا يقوم هو بالتحقيق الصحفي؟ - برايان؟ -
نعم - يحتاج إلى قصّة غلاف -
ولماذا يطلب ويل من برايان أن يقوم بالقصّة ؟
هذا سؤال وجيه جدّاً ولا أملك لهُ إجابة
هذا الوضع ملخبط حقّاً
انظري، سوف أقوم بأقصى ما أستطيع لتوفير الوقت لقصّتك
لكننا نحتاج فقط أن نتمنّى أن لا يستجدّ خبرٌ مجنونٌ آخر
يتوجّب عليه أن أحشره في الـ22 دقيقة خاصّتي للمسرح ذو مدة التركيز القصيرة
أنتوني وينر غرّد بالخطأ
بصورة عضوه لـ40 ألف مُتابِع
وأنا لا أعتبرها تلك الجريمة الفيدرالية الضخمة
لكن الناس تريد أن تركّز على هذا الأمر وأعتقد أنّي أتفهّم هذا
"عندما يكون اسمك الأخير "وينر فربّما من المتوقّع أن يركّزوا على هذا الأمر وينر: كلمة مرادفة لكلمة عضو ذكري<font
هل سبق وأن صوّرت نفسك بهذه الطريقة من قبل؟
...أستطيع إخبارك بالآتي، هناك
لدي صور
لكني لا أعلم ماهي الصور المنتشرة في العالم لي
ولا أعلم ماهي الأشياء التي تم التلاعب بها أو تعديلها
لكننا سنحاول معرفة مالذي حدث
لك السبب الأهم لكوني أريد أن أعرف مالذي حدث ...هو للتأكّد من
وينر، هذا ماكفوي، اتصل بي أنت تتلقّى نصائح ومشورات سيئة
خياراتنا هي إمّا أن نفعل شيئاً أو أن لا نفعل شيئاً
،إذا لم نفعل شيئاً فسيتنقل الجمهور إلى أقرب شخص يفعل شيئاً
وماذا سيكون تقريرنا بالضبط؟
أنّه لا يجيب على الأسئلة بشكل صحيح؟
لا أدري، أعطيني ثلاث دقائق لإذاعته - لتذيع ماذا؟ -
لا أدري، لكن إذا لم أفعل شيئاً سيبدوا الأمر وكأني أحمي ليبراليّاً
منذ متى صرنا نهتم بكيف يبدو الأمر بدلاً عن ماهيته؟
تقاريرنا عن حزب الشاي لن تكسب المصداقية إذا لم نكن متوازنين
...ويل، أنت الذي قلت "التوازن
"فقط من أجل التوازن ليس له أي قيمة في إذاعة الأخبار"
"وأن ننتقي شيئاً من هنا وشيئاً من هناك فهذا هراء"
-وخبر التصرّف غير المثقّف -الذي قام به وينر ليس كخبر جعل ميزانية الدولة رهينة
وعندما يأتي رجال اللجنة الوطنية الجمهورية إلى هنا الجمعة لن ينظروا إلى الموضوع كما تنظرين إليه
وستشرح لهم أنت أنّنا لا نهتم إذا كان يرسل صوراً جنسية
بل نهتم بتصويته في المجلس - وسيتفهّمون ذلك، ويوافقون لنا على المناظرة -
ويدعوننا نستخدم أسلوب المناظرة الذي نريده ! ثم نخرج كلّنا لنشرب الشوكولاته بالحليب
أعطيني 3 دقائق في الجزء الثاني، أرجوك بعد كيسي أنثوني
حسناً
أنا أعلم أنّها قصّة لن تؤثّر إلا على
ثلاثمائة ألف شخص في كوينز "لكن لأنّ في الموضوع "جنس
لا نستطيع أنّ ننكر أنّ الموضوع صار ذو أهمّية وطنية
خصوصاً أنّنا لا نعلم كل أو حتّى أيّاً من الحقائق
ثلاث دقائق وأفترض أنّك تريد الصور؟
اجتماعٌ مثمر
أنا أعرف تلك النبرة حق المعرفة
وأعتقد أنك تعرفها أيضاً؟ - نعم أعرفها -
لم يهاجم أحداً حزب الشاي بنفس القوّة التي هاجمته بها
وبكلّ تأكيد لم يفعل ذلك جمهوريٌّ - هذا غير صحيح -
David Frum, Mark McKinnon, Alan Simpson,
Steve Schmidt, Andrew Sullivan.
حسناً، لكن لا أحد منهم يعمل لدى ليونا لانسنج
لا أدري أعتقد أنّ الجميع يعمل لدى ليونا لانسنج
لا يمكن أن تكون سعيدة بأنّك تهاجم في الكونغرس AWM أناس تحتاجهم الاختصار لاسم شركة عالم أتلانتس الإعلامية ACN وتملكها ليونا وتدير عدة قنوات منها<font
أنا بحق لستُ خبيراً في ما يفرح ليونا أو يحزنها
هل سبق وطلبت منك أن تخفف من هجومك؟
لن أقوم بعملك الصحفي من أجلك برايان
أنا أقوم بعملي بنفسي وها أنا أسألك سؤالاً
أنا لن أتحدث بأي شكل رسمي أو غير رسمي عن ليونا أو ريس لانسنج
هل تريد أن تطردك؟ - إن أرادت طردي، فسأُطرد -
كل ما عليها هو أن تشتري عقدي
وتستطيع أن تشتريه بالمال القليل تحت وسادة أريكتها
لكن عندها ستضطر إلى تبرير طردها
لثاني أكثر المذيعين متابعةً في قنوات الكيبل
ولن تستطيع أن تبرر
هل هو من المصادفة أن قصص الفضائح عنك
بدأت مباشرة بعد الانتخابات؟
لا أدري
هل تعتقد أنّها تستغل مجلة الفضائح التابعة لها
لخلق سبب لطردك؟
هذه ستكون طريقة ذكية لعمل ذلك
وبكلّ تأكيد إذا كنت قد خسرت نصف مشاهديك
لأنّك ترفّعت ببرنامجك عن تغطية كيسي أنثوني
لن يتوجّب عليها أن تعمل بجهد كبير لطردك
طرد مذيع لخسارته نصف مشاهديه لا يحتاج إلى تبرير
إذا كان هذا ما تسأل عنه
لم يكن هذا سؤالي، وأنت تعلم ذلك
أنت تحاول أن تجعلني أكتب هذا التحقيق الصحفي بدون بصماتك عليه
تحتاج إلى القيام بأعمال مع الكونغرس AWM وأنت تجعل هذا الأمر صعباً عليهم
ليونا، تريد طردك لكنها لا تستطيع ذلك إلا إذا استطاعت تبريره
هي تتمنّى أن تؤدّي القصص الفضائحية إلى موجة نقد عارمة
أو أن ينخفض تصنيفك
قل شيئاً إذا كنتُ مخطئاً أو اصمت إذا كنتُ على حق
،إذا كان لرأيي قيمة فسأستلم -لإذاعة خبر كيسي- أيضاً
ليس هناك أي صحافي جاد سيقبل بشروطي التي عرضتها عليك الجمعة
،لذا، إذا كان لرأيي قيمة أنتَ استسلمت أصلاً
هل أنت مستعد لإجابة أسئلة عن النشرة الإخبارية؟
لم أقرأها - عن المناظرة الوهمية، يوم الجمعة -
لا، أنا أمثّل دور المرشّح رون باول الآن أنا لم أكتبها
لم أقرأها من قبل ولم أسمعها من قبل
عليها اسمي وكسبت مالاً بسببها
النشرة الإخبارية كانت ستتلقّى ترحيباً حارّاً في تجمّع للجماعات المتطرّفة
لكن ينبغي عليك أن تتوقف عن طرح الأسئلة علي عنها
تحتاج إلى إجابة أفضل - هو (رون باول) يحتاج إلى إجابة أفضل -
سأخبركم بالسؤال الذي سأبدأ به
عضوة الكونغرس باكمان - نعم؟ -
أنت قلتِ أنّ الرب هو الذي أمرك بالترشّح للرئاسة
...أرجوك، أنا لا - قلت ذلك، صحيح؟ -
أنتِ قلت في عدّة مناسبات أن الرب أمرك بالترشح للرئاسة
ولدي بعض المقاطع لك إن أردتِ أن أنعش ذاكرتك
لا، ذاكرتي منعشة - إليك سؤالي -
جيد - كيف هو صوت الرب؟ -
أنا جادّة جدّاً
هي تقول أنّ الرب تحدث إليها مباشرةً
كيف لا يكون هذا هو السؤال الأوّل الموجّه لها في أيّة مناظرة؟
بل كيف لا يكون السؤال الوحيد؟
كيف هو صوته؟
مالذي قاله بالحرف الواحد؟
هل تحدّث بالعبرية؟ الأكَدية؟ السواحلية؟
،ولكي نضع هذا في سياق طبّي هل هذه هي المرة الأولى التي تسمعين فيها أصواتاً؟
إنّها تدّعي النبوة
العالم كلّه مترقّبٌ على أطراف مقاعدهم
كيف لا يكون هذا أوّل سؤال يسأله ويل؟
أولاً، هلّا توقفتي عن الإشارة لي بـ "هي" و "ها"؟
أنتَ الذي أردت أن تلعب دور امرأة
لكن قل لي لماذا هذا السؤال غير مقبول؟
لأنّه ليس الطريقة المُثلى لنُبيّن فيها جدّية نواينا
كما أنّه ليس الطريقة المُثلى لـ"عدم" إهانة الناس
أي ناس؟ - المسيحيون، 83% من هذه الدولة -
أنا واحدة منهم وهي تهينني
...أرجوك، توقفي عن الإشارة لي وأنتِ
اهدأ، يا جي إدغار هي تهينني إدغار هوفر، هو أوّل رئيس لمكتب التحقيقات الفيدرالي وكانت تحوم الشكوك حول شذوذه إلا أنه كان يخفي ذلك<font
هي تهين عائلتي هي تهين طائفتي
وهي تهين إيماني
هي تُضمّن في قولها أن المسيحيين بُلهاء
سيُؤمنون بأي شيء في حين أنّها تصغّر الرب
إلى مأجور حزبي يدعم مرشّحين سياسيين
الآن، قد أكون مُخطئة وقد تكون هذه المرّة الأولى منذُ النبي موسى
التي أعطى فيها الرب تعليمات مباشرة إلى شخص آخر غير ابنه سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ<font
لكن إذا كان هذا صحيحاً، فأعتقد أن الأمر يستحق المتابعة
لن نحصل على المناظرة إذا كنّا سنستهزئُ بمرشّحيهم
الهدف الرئيس من أسلوب المناظرة الجديد
هو إجبار المرشّحين على قول الحقيقة
وجعلهم مسؤولين عن بلاغتهم وفصاحتهم
عن طريق سؤالهم أسئلة أصعب من تلك الموجودة على مواقع المواعدة
إذا كانت تعلم ما يريده الرب فسأصوّت لها
أما إن لم تكن تعلم فعليها التوقّف عن قول ذلك
أنا لا أهاجم المسيحيين بل أدافع عنهم
حسناً - لحظة واحدة من فضلك -
ماذا؟ - أنا أقف من أجل عشرات الملايين من المسيحيين
...الذين سئموا من أن يتم تمثيلهم عن طريق تعرّض هويّتنا
! كانت هناك سرقة للهوية
ها هي هذه الجملة التي أريد
أظنّكم تعلمون مسبقاً أنّه ابتداءً من الليلة
سوف نبدأ بخبر كيسي أنثوني
هل هناك أحد لديه مشكلة مع ذلك؟
حسناً، لقد خسرنا تقريباً نصف مليون مشاهد
ذهبوا إلى نانسي غريس الأسبوع الماضي
هل مازال هناك أحد لديه مشكلة مع ذلك؟
سوف نقوم بحذف بعض الأخبار لنوفّر الوقت للتغطية
"عرقلة مجلس الشيوخ هي الأسوأ في تاريخ أمريكا"
"هذا تقرير من جمعية "التحالف من أجل العدالة
المجلس وافق على نسبة من القضاة المُعيّنين من قِبل أوباما
هي الأصغر بين أي مجلس شيوخ أو رئيس سابق
لا داعي للاهتمام بهذا
"وضع الوظائف الأليم، يحتاج إلى مُحفّز جديد"
هذا الكونغرس اُنتخب من أجل توفير الوظائف لكنّ تركيزه منصبّ على الديون
... ADP طبقاً لشركة الخدمات المالية
لقد حللت مشكلة البطالة
"اتّحاد العمل الأمريكي وكونغرس المنظمات الصناعية يغضب على أوباما"
لقد قمنا بالترتيب مع محلّل ليقوم بطرح تقرير
عن علاقة اتّحاد أوباما
غاضباً عليه غداً؟ AFL-CIOهل سيظلّ الـ
لا أدري - لننتظر ونرى -
حسناً، لإعطائنا دورة مكثّفة حول الطريقة الأفضل
لاستغلال هذه المأساة (موت الطفلة) وإلغاء كل الحدود
عن كل ما قد يُستخم للترفيه
فقد استعنت بأستاذ في الفنون المظلمة
سمعتُ أنّي مطلوبٌ
شكراً لك - انسوا كل شيء تعرفوه عن الأخبار -
تم - ما التالي؟ -
أنا تشارلي سكينر
سعيدٌ بلقائك
هل يمكنني الجلوس هنا؟
بالتأكيد
هل أستطيع مناداتك بالسيد هانكوك؟
بل شنايدر
شنايدر؟ - إزرا شنايدر -
كم عدد الأسماء المستعارة التي تملكها؟
أستميحك عذرا؟
هل أنت "متأخّر عن العشاء"؟
يا سيّد، أنا لا أعرف حقّاً عمّ تتحدّث
تشارلي
لا بدّ أن هذا كان غريباً بالنسبة لك
هذه ستكون قصّة لتتحدّث عنها في المستقبل
"متأخّر عن العشاء"
سالمان هانكوك - تشارلي سكينر -
اعتقدت أنّك هوَ بسبب القرنفلة
هل قلنا أي شيء عن قرنفلة؟
...لا، لكنها غالباً العلامة الدولية لـ
لا يهم
...أنا رجلٌ مشغول فإذا كنت تضيّع وقتي عبثاً
هل تمانع إخراج البطارية من هاتفك؟
! جدران مكتبة نيويورك العامة سُمكها متر
ولهذا نجتمعُ هنا لكني أريدك
أن تخرج البطارية من هاتفك
هل لديك سببٌ يدعوك إلى الاعتقاد أنّك تحت المراقبة؟
الكل تحت المراقبة إذا كنت تحملُ هاتف
...كلامٌ كهذا هو ما يجعلني
ألم أثبت لك مصداقيتي في الأول من مايو؟
أنت توقّعت بشكل صحيح بأنّه سيُتَّصل بنا لنعمل، صحيح
أحياناً في وكالة الأمن القومي ننزّل خطأ تشغيلي
على الهواتف الذكية يجعلنا نستغلّ الميكروفون
هل سبق ووصلت رسالة إلكترونية غير مرغوب بها؟
دائماً لكنها كلها من رئيستي
تفضّل
لن أتمكّن أبداً من إعادة تركيبه
سوف يصدر جهاز أفضل بعد ستة أشهر
! هذا مستغرب من صناعة التكنولوجيا
هل يمكنك أن تخبرني قليلاً عن نفسك؟
بدأت عملي بمطاردة عوّامة سوفييتية في المحيط الهادي
حيث قمت بفكّ الشفرات المخابراتية من أجل سلاح البحرية
لكن عندما سقط جدار برلين انتهت حربي
لذا توجّهت إلى القطاع الخاص كحال الجميع في التسعينات الميلادية
لكن ليس في مجال الإنترنت
بل في مجال ضغط البيانات في الألياف البصرية
ثم حصلت أحداث 11 سبتمبر، فقررت
أنّه الوقت المناسب لأعود إلى الخدمة الحكومية وأطارد الأشرار
أنت فنّي تقنية معلومات
منصبي هو الرئيس المُساعد
لوحدة التقنية والأنظمة والتشفير والرياضيات في وكالة الأمن القومي
...سيتوجّب علي أن
أنا أنتج برنامج تجريبي
برمجيات لوكالة الأمن القومي؟ - نعم سيّدي -
هل يمكن أن تخبرني عن هذا البرنامج؟
إنّه لاستخراج البيانات
إحدى الطرق التي كانت الوكالة تتبّع بها بن لادن
أو أي إرهابي
كانت بكتابة شفرة تنتقل من خلال
ملايين الاتصالات الإلكترونية
باحثةً عن إبرة في كومة ضخمة من القش
أتعرف تلك الآلة التي استخدمها الرجل الوطواط في فلم The Dark Knight (2008)
لإيجاد الجوكر، لكن عندما علم مورغان فريمان (يلعب دور فوكس) عنها
قال، "أنا أستقيل لأنّه لا ينبغي لأي أحد أن يملك مثل هذه القوة" ؟
لا - لا ماذا؟ -
لا أعرف تلك الآلة - حسناً، إنّها موجودة -
قدّمنا عقداً إلى اثنين من كبار مسؤولي تعاقدات وزارة الدفاع
وكانت في الغالب مهمّتي أن أتأّكّد من أنهما أوفوا بالعقد
وأن البرنامج عمل
اسم المشروع "الوضوح العالمي"
وهو يعترض 1.7 مليار مكالمة هاتفية
ورسالة إلكترونية، ورسالة جوّال، في اليوم
بشكل قانوني؟ - وبأيّ معيار ؟ -
بمعيار القانون - لا -
بل يتضمّن الكثير من الأمور غير القانونية
التنصّت على المحادثات التليفونية للمواطنين الأمريكيين بلا إذن قضائي
...فقط لأ حين تقول بلا إذن قضائي
هل تقصد بأنه غير ضروري؟
بدون إذن قضائي بلا إذن قضائي
نستطيع أن نُطارد الإرهابيين بشكل قانوني
"لكن بسبب إخلاص رؤسائنا لـ "الوضوح العالمي
وكالة الأمن القومي كانت ومازالت بسعادة تنتهك التعديل الرابع من الدستور
USSID 18 التوجيه 18 للإستخبارات الإشاراتية بالولايات المتّحدة الأمريكية
و عدّة قوانين خاصة بوكالة الأمن القومي عن التجسس على الأمريكيين
تجد رجال يتنصّتون إلى مكالمات مطلّقاتهم
يدخلون على اتّصالات من الجنود في الخارج
يرون على ماذا يخطط نجوم الأفلام
هل أنا أوّل شخص تخبره عن هذا؟
لا، توقّف عن تشبيهي بشخصية الممثل دونالد ساذرلاند في فلم JFK (1991)
حسناً، قبل ثواني ! كنت مورغان فريمان
لقد شهدت أمام الكونغرس
وأمام المفتّش العام للبنتاغون ولم أصل إلى نتيجة
لا أحد في الكونغرس يريد الاعتراف بأنّه خطأ فادح
لأنّه لا أحد يريد أن يُنظر إليه كمُتعاطف بعد أحداث 11 سبتمبر
في هذا؟ AWM وأين مكان
شركة عالم أتلانتس الإعلامية ACN تملك قناة كيبل أتلانتس الإخبارية
صحيح - TMI وهي أيضاً تملك مجلّة الفضائح -
صحيح - ...تعرف القذارة التي تحدث -
صحيفة مردوخ "أخبار العالم" في لندن؟ روبرت مردوخ أحد مليارديرات الإعلام في العالم<font
تقوم بنفس الأمر منذ سنوات TMI
إلى أي ارتفاع يصل الأمر؟ - لا أدري -
هل يصل حجم التورّط إلى ليونا لانسنج؟
لا - جيّد -
لكنّه يرتفع إلى أن يصل إلى ابنها
تقوم بقرصنة الهواتف والحاسوبات TMI
وريس لانسنج يدري؟
بل هو من يأمر به
...سوف أعطيك - انتظر -
أحتاج لأن أستوعب هذا
ريس لانسنج هو جيمس مردوخ ابن روبرت مردوخ وهو الذي كان يُدير الصحيفة<font
إلا أن لانسنج هو الذي يأمر بذلك
استوعبت الآن؟
هل هذه مستندات سرّية؟
صحيح ! لأنني متحمّس لأنتهك قانون التجسس
هذه مجرد نصوص لشهادتي
أمام اللجنة الفرعية لمجلس النواب والبنتاغون
تحقّق منّي، وتحقّق من هذه النصوص خذ كامل الوقت الذي تحتاجه
لماذا تبلّغ عن هذه الانتهاكات ؟
لقد حاربت السوفيتيين
الطريقة التي أجبرت الحكومة الناس أن يعيشوا بها
كانت سبباً جيّداً لمُحاربتهم
وبعد 11 سبتمبر
بدأنا بعمل الأمر نفسه بالضبط
أنا لم أقض حياتي في محاربة الشيوعيين
حتى ينتهي بنا الحال إلى هذا
"اكتب عن "الوضوح العالمي
وحين أرى التقرير سوف أعطيك ما تحتاج
لتحمي نفسك من ليونا لانسنج
كيف تعرف أننا نحتاج إلى الحماية من ليونا لانسنج؟
هل كنت تستمع؟ لأنّنا كنا
هذه المرأة هي أفضل ما رأيت
في وسط الشاشة نانسي
وهؤلاء الثلاثة في الزوايا هم الضيوف الخبراء
خبراء في ماذا؟ - في الموافقة على كل شيء تقوله -
...لكن ما يبقيكم منتبهين - عفواً -
هذا برايان برينر
من الممكن أن يكتب مقالة خاصة عن برنامجنا
لكنه في فترة تجريبية الآن
كل ما تقولونه لن يُسجّل بشكل رسمي
أكمل مالذي سيُبقينا مُنتبهين؟
هو الركن الأيمن السفلي والذي يعرضون فيه
مقتبسات من مقطع منزلي لكيلي الصغيرة
سؤال لكم !الجحيم، هل تعتقدون أنّها بهذا السوء التي يصفه بها الجميع؟
هذا كان مقطع لذكرى كيلي
لكن كيف سيفسّرون وجود الشريط اللاصق
على فم وأنف الطفلة؟
وكيف سيبرّرون
كل هذه الكذبات التي قالتها هذه الأم الطفلة؟ الأم الطفلة لقب أطلقته نانسي غريس على كيسي أنثوني<font
الآن هم لا يتّحدثون عن الوشم
على ظهر كيسي، ومع ذلك يضعونه على كامل الشاشة لماذا؟
لأنّ تَس كانت على وشك أن تنظر إلى مكان آخر بعيداً عن الشاشة
لذا غيّروا الصورة إلى أي شيء يبقيها منتبهة إلى الشاشة
هو على حق لقد كنت سأبحث في قوقل عن سؤال ماك حول الجحيم
بالإضافة إلى أن الوشم يعني أمّ سيئة
لم يفلس أحدٌ قطّ في أمريكا وهو يعمل لدى
لدى امرأة تُشعر النساء الأخريات بأنّ منزلتهن عالية
مسلسل الكذبات
التي في النهاية انقلبت عليها وكشفتها
إذا كانت ستكذب عن تلك الأمور
لماذا أصدّق أنّ ما حدث كان مجرّد "حادث" ؟
حتى لا تقضوا الوقت في التفكير في قياسها المنطقي المُحكم
يعرض منتجها المنفّذ صور شريط لاصق وكيس بلاستيكي
CSI Miami حتّى تعتقدوا أنّكم تشاهدون مسلسل على الواقع
وكيف أنّها صنعت أسلحة
من مواد منزلية وُجدت في المنزل
و عن كسر الأعناق
كيف لهم أن يبرّروا ذلك؟
لن يستطيعوا تبريره، نانسي
الدفاع يقوم بما على الدفاع أن يقوم به
الآن، بيل شيفر أدّى عمله
قام بموافقة نانسي على ما تقول فلا نحتاج أن نرى وجهه مرة أخرى
انظروا إلى كيلي كم هي ظريفة
هي كانت تستحق أمّ أفضل من أم وضعت وشمً
...هي كانت تستحق
...هي كانت تستحقـ - ني -
وتستحقني - وتستحقني -
تَس، كيف هو بحثك في قوقل؟
إنّها تبدو سيّئة حقّاً فيها الكثير من النيران
ستلاحظون أنّه جزء قليل فقط من تغطيتها هو عن القانون
أتدري، حين أفكر في الأمر ! أنا فعلاً لاحظت هذا
كل التغطية مبنية على المناشدة العاطفية
نفس الطريقة التي ستقوم بها مع هيئة المحلفين إذا لم يكن هناك قاضٍ لإيقافها
شاهدوا كيف تحلّل التصوير من قاعة المحكمة
"ليز، دعينا نرى مقطع "الأم الطفلة
وخوزيه باياز -محاميها- في المحكمة اليوم
تلك ليست نظرة جيّدة بين متّهمة تواجه الإعدام
وبين محامي الدفاع الأول
ثانيتين
ثانيتين لكيسي أنثوني وهي تمر بجانب محاميها
وهي تعرضها لكم بالحركة البطيئة
ومن زاوية أخرى
ثم بالسرعة الطبيعية، ثم بالزاوية الأصلية مرة أخرى
بماذا يذكّركم هذا؟ - بالإعادات الفورية في الألعاب الرياضية -
وبأنّها تبدو مستاءة جدّاً من محاميها
ولهذا تحديداً هي تعرض ذلك عليكم مرّات عديدة
لكي تحظوا بفرصة استنتاج رأيكم الجاهل تماماً
عن تبادل نظرات عادي جدّاً
هي تبدو مستاءة
أتساءل ما إذا كانت تنام مع محاميها أراهن أنّها تفعل
وأتساءل ما إذا كانت تبدو هكذا حين قتلت كيلي
هذا البرنامج التلفزيوني الأفضل على الإطلاق علي أن أتوجّه إلى صفحة الفيس بوك الخاصة بكيسي أنثوني
وأرى إذا كان أصدقائي على صفحة كيسي أنثوني بالفيسبوك قد شاهدوا للتو كيف قامت كيسي أنثوني
بالنظر كـ كيسي أنثوني إلى محامي كيسي أنثوني
حسناً، يكفي ويل هو المدّعي الجنائي
ربما يستطيع أن يتحدّث عن أن نظام العدل عندنا لم يُنشأ للقبض على الأشخاص المذنبين
بل أُنشيء لإبقاء الأشخاص البريئين أحراراً
وهذا شيء ينبغي للأمريكيين أن يفخروا به ويحموه بقوّة
لا
لا يستطيع أبداً أن يُشير إلى أن المُشاهد
،لا يعرف كل شيء حتّى الآن وأنّها قد تكون بريئة
إذا كنّا سنقوم بالتغطية فسنقوم بها على طريقتنا
...ما الفائدة من تغطيتنا أصلاً، إن لم نقم بها
بالطريقة التي تُعيد لنا مشاهدينا؟
،عندي اقتراح متواضع نستطيع بأنفسنا
أن نرتكب جريمة قتل على الهواء
! وفي وجهك، يا نانسي غريس
كيف نستطيع الحصول على أفضل الضيوف؟
هناك رجل، يتوجب عليك التعامل معه اسمه ديلان كيجن
هو كالفلم الكوميدي Broadway Danny Rose (1984) فيما يتعلّق بالمصائب الفضائحية
هل هو وكيل؟
هل سبق وسألت نفسك، لماذا من بين كل قضايا الأطفال المفقودين
والقتلى من الجنسين كيف أنه معظمها تمر مرور الكرام
وبعضها تصبح فضائح وطنية؟ - بسبب جاذبيتهم -
صحيح، لكن على أحدهم أن يبحث ليجد لانا ترنر جالسة بجانب كشك الصيدلية لانا ترنر: ممثلة أمريكية شهيرة عاشت حياة فقيرة جدا إلى أن تم اكتشافها من قبل وكيل وكالة مواهب<font
ديلان كيجن ينبّش في صناديق وأرشيفات قرارات المحاكم الأمريكية
"عمّا يسمّيه قصص "ياللهول
ثم يمرّ على الضحايا، المتّهمين، المحلّفين، الشرطيين
على أي أحد يستطيع أن يبيعه إلى الصحافة، والشبكات، وشركات الإنتاج
هو يجمع تفاصيل الفتاة البيضاء المفقودة
حسناً، هذا سيكون الجزء الأوّل من النشرة
على الساعة 2، أخبروني أين وصلنا في الإعداد
الجزء الثاني سيكون عن أنتوني وينر
لذا، جيم، ابدأ بترتيب شيء ما
كل نملكه حقّاً هو الصور وأن وينر لا يُجيب على الأسئلة
أعلم هذا - ...ألا تريدين أن ننتظر حتى نحصل على -
الحقائق؟ لا، هذا سيبدو إخباري ونُخبوي
B والجزء A دعونا فقط نسمّيهم الجزء
دعونا نراهم فقط كـ ...عملٍ بغيض
لكن تم تلميعه وإنتاجه بإحكام
لقد كنتُ أجلس هنا، وبدأت فعلاً أسأم من هذا
أنا وأنت كلانا - بالله عليك -
لأسابيع قليلة، لن نطلب من الناس أن يأكلوا الخضار يقصد أن الموضوع بسيط ولا يستحق كل هذا الغضب فهو كأنّنا نطلب من الناس أن يمتنعوا عن شيء مفيد (الأخبار الحقيقية) لمدة أسابيع فقط<font
لماذا؟ لأن هناك مناظرة نريد أن نعملها
وهذا يلغي كل ألغاز "سارة لورانس" الأخلاقية لديك
الأمر ليس بهذا التعقيد لتتفهّميه
! فهلّا تماسكتي
! يتصادف أنّه على حق
"الحرب على المخدرات فاشلة"
أعرفُ ذلك الشعور
أخبروني إلى أين وصلنا في الساعة 2
ماك، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ - نعم -
...هل تُمانع إن جلستُ - آسف، لا -
لا أظن أن هذه هي الطريقة المُثلى للحصول على سمعة طيبة في الصحافة
الأول من مايو، الليلة التي قتلنا فيها بن لادن وصلني اتصال
من مصدر مجهول الساعة 7:30
أخبرني فيها أن البيت الأبيض سيرسل رسالة إلكترونية عاجلة
إلى كل وكالات الأنباء، خلال 90 دقيقة
وبالطبع، تبيّن أنّه على حق
لقد كان يبيّن مصداقيته
اسمه سالمان هانكوك
هو يعمل في هندسة البرامج لدى وكالة الأمن القومي
وقد أعطاني حزمة مستندات
عبارة عن نُسخ نصّية من شهادته التي يصف فيها مُراقبة غير قانونية
علينا أن نبدأ بالتحقّق منه ومن المستندات
هذا سيأخذ على الأقلّ عدّة الأيام، لكنه الجزء الأول فقط
مالجزء الثاني؟
إذا عرضنا هذا الخبر على الهواء سيعطينا دليلاً
تقوم بنفس ما قامت به صحيفة أخبار العالم TMI على أن
القرصنة؟ - كل شيء -
تقوم بالقرصنة؟ TMI - هانكوك يقول أنّه يملك الدليل؟ -
يا إلهي وما مدى التورّط الذي يتحدّث عنه؟
ريس
دعونا نباشر التحقّق - سأجعل جيم يقوم عليه -
هل هو جاهزٌ لهذا؟ - نعم، ويل -
أنا علّمته كيف يُعدّ الأخبار
أنا علّمتهم كلّهم كيفية إعداد الأخبار
هل يمكنك أن تعطينا لحظة؟
لقد انتهيت
لماذا وجب أن يكون برايان؟
لأنّني أملكه الآن وهو يحتاج إلى قصّة غلاف
إذا كتبَ خبراً سلبيّاً سوف يُنتقد
بسبب كمّية الدراما في ماضينا
هل تكذب علي الآن؟
أتريدين شيئاً آخر؟ - أجل -
سلون تقول أنّه يوم الخميس سيصوّت مجلس النوّاب على السماح بالتخلّف عن تسديد قروضنا
مما سيقود إلى انهيار اقتصادي
هل أضع هذا الخبر قبل أم بعد صورة أنتوني وينر بملابسه الداخلية
أنا متأكّد من أنّك ستفعلين المناسب
هذا كل ما لدينا الليلة
غداً، سنعرض لكم العناوين الرئيسة
من اليوم السابع للمحاكمة، والمُحقق يوري ميلتش
أوّل ضابط حقق مع كيسي أنثوني عام 2008
تيري سميث يأتيكم الآن من واشنطن
"مع "تقرير العاصمة أنا ويل ماكفوي
ليلة سعيدة
"ويل ماكفوي، هو خياركم الجديد لتغطية محاكمة كيسي أنثوني"
المشاهدين يعودون - حقّاً؟ -
أعلنّا عن التغطية بقوّة
فاستعدنا 150 ألف مشاهد
أعمارهم من 25 إلى 54، تقريباً كلهم نساء
،وهذه الفئة مُستهدفة بإعلانات المحامص، الأثاث المواد الغذائية، الملابس
ملابس الأطفال، الإعلانات السياحية
استطعنا إخراج رؤسنا فقط من الماء فلا تتوقّفوا
لن نفعل - ماذا عن هذه الحرارة؟ -
صحيح - التاسعة صباحاً، كانت 30.5 درجة مئوية -
وستصل إلى 36.6 درجة مئوية وهذا سيكسر الرقم القياسي لهذا اليوم من السنة
المسجّل منذ عام 1933 - حسناً -
أنت تنظر إلي بشكل غريب - حقّاً؟ -
أنا أعلم أنك تكره هذا - أنا أنظر إليك بطريقة عادية -
إن كان هذا ما تقوله - هذا ما أقوله -
هناك أيضاً تحذيرات من حدوث إعصار
ريس - ماذا؟ -
لا شيء - حسناً، إذاً ستصل إلى 36.6 درجة مئوية -
هذا رقم قياسي وهناك تحذيرات من إعصار قادم إلى مدينة نيويورك
حسناً، كما تعلمين يا عمّة بي الأعاصير هي طريقة الرب
في تدمير الملكيات وقتل الناس أستغفر الله<font
الناس تحبّ أن تسمع عن الظروف المناخية القاسية
لن نقوم بنشرة لعينة للأحوال الجوية، حسناً؟
"ولن نعرض تقرير مصوّر بعنوان "احذروا الإعصار
نحنُ منظّمة إخبارية جدّية
...الليلة سنبث خبر النادلة القاتلة، وعضو الكونغرس
هل ماك تقسو عليك؟ - أقل من القدر المفترض أن تقسو علي به -
أنا قدمت إلى هنا لأخبرك بأنّك استعدت 150 ألف مشاهد
خسرتهم بينما كنت تُحاول أن تترفّع عن ذلك
سنتأكّد من أن لا نقوم بذلك مرة أخرى
36.6درجة مئوية تعني أنّنا سنتعرّض لانقطاع التيّار الكهربائي
لحظة، لحظة
لا أريد أن أطبّق نظرية المؤامرة عليك
لكنّي أعتقد فعلاً أنّ الحرارة لها علاقة بانقطاعات التيّار الكهربائي
هوّن عليك - سلّم على والدتك -
سأفعل
ساعات الزيارة في السجن ستكون يومي الثلاثاء والجمعة
لا تتوتّر
استعدنا 150 مشاهد البارحة معظمهم من النساء
أعرف ذلك - كنتُ أخبرها هي -
أنت تعلم أنّها ستصل إلى 36.6 درجة مئوية
...أيّ شخص آخر يخبرني عن حالة الطقس
أتعرف لماذا أنت هنا؟
طُلب مني أن أخبرك عن حالة الطقس
هل يبدو لك أنّ أيّ شخصٌ في هذه الغرفة مستعدّ لسماع نكتة؟
لا يبدو ذلك أبداً
نريدك أن تقود التحقّق من هذا المصدر
هو يخبرنا عن مراقبة غير قانونية في وكالة الأمن القومي
"تلعب نفس اللعبة التي لعبتها "أخبار العالم TMI ويخبرنا أيضاً أنّ
يا إلهي
نحنُ أمام سيناريوهين، جيم
واحدٌ منهم، أنّنا حقّاً أمام سبق صحفي قد يهزّ أركان وكالة الأمن القومي
"وربّما يجعل الدولة تُعيد النظر في "قانون الوطنية الأمريكية USA PATRIOT ACT قانون الوطنية الأمريكية أُعلن عام 2001 بعد الأحداث من قِبل جورج بوش واسم القانون هو عبارة عن الحروف الأولى من الكلمات الإنجليزية للجملة "توحيد وتقوية أمريكا عن طريق توفير كافة الوسائل المناسبة لاعتراض وعرقلة العمل الإرهابي عام 2001" <font
...ألا TMI لكن الأمر المتعلّق بـ
وسيناريو آخر هو أنّ أحدهم يُحاول أنّ يفقدنا مصداقيّتنا
بجعل ويل يُصبح كـ دان راذر مذيع إخباري شهير وصلته عدّة مستندات عن فساد جورج بوش عندما كان في الجيش فأعلنها ونشرها، لكن تبيّن لاحقاً أنّها مُزيّفة، ممّا أدّى إلى استقالته<font
ستحتاج إلى أن تقدّم مئات من طلبات الحرّية المعلوماتية
وستحتاج أن تنبّش في الحياة الشخصية لهذا الرجل
وعليك أن تقوم بهذا كلّه
بدون إثارة أي إشارات تحذير في وكالة الأمن القومي
هل أنت مستعد لهذا؟
نعم - لا نريده بتسرّع، بل نحتاجه على نحو صحيح-
لكنّنا نريده بسرعة - سوف أبدأ بالتخطيط له حالاً -
جيم، منذ بدء عملك هنا
لم أشعر أبداً بالحاجة إلى تذكيرك بسرّية العمل
ولا أشعر بالحاجة إلى ذلك الآن
حسناً
وجدتك - يا إلهي -
هل ترغبين بأن تجرين مقابلة؟ - لقد قرأتَ أفكاري -
فلا أستطيع أن أفكّر بأيّ عمل آخر أرغب القيام به الآن
إلى جانب إجراء مقابلة مع صديقي السابق
! غير أن آكل مكتبي
يبدو أنّه أسبوعٌ سيء لأكون فيه هنا - هو كذلك -
لقد أتيت إلى هنا لكتابة خبر صحفي عن كيف أنّ ويل و"أخبار المساء" تغيّروا بين عشيّة وضحاها
وها أنتِ قد تغيّرتي بين عشيّة وضحاها - اسمع -
...وكأنّه ويل القديم مرّة أخرى - هذه ظروف استثنائيّة -
هذا ما يقوله الجميع عندما يتخلّون عن مبادئهم
ليس مطلوبٌ منّي أن أعيش وفق معاييرك
حسناً - شكراً لك -
ما الشيء المميّز في هذه المناظرة؟
إذا حصلنا على ما نريد لن يعود أحد إلى الطريقة السابقة
سنكون قد غيّرنا المناظرات الرئاسية للأبد
وأنت متخوّفة أنّه إذا كانت مشاهداتكم منخفضة سوف تخسرون هذه الفرصة؟
نعم - هل هذه مخاوفك أم مخاوف ويل؟ -
مخاوف ويل، هي مخاوفي
لأنّنا إذا نظرنا إلى الأمر بشكل مختلف نقول أنّه خسر أصدقائه غير المرئيين
إلى نانسي غريس، وأنّه يستخدم المناظرة كعُذر ليُخفف من حدّة البرنامج
هذا تصريح جريء من شخص يقوم بترجمة أداء من أجل الوظيفة
سوف يعطيني العمل وليس كأنّي لا أعرف السبب
أتعرفه حقّاً؟ - نعم، فلستُ مغفّلاً لعيناً -
الرسالة الإلكترونية التي قرأها العالم كله
"أنا خُنت ويل" كنتِ تتحدّثين عني، صحيح؟
نعم - كنتِ تواعدين ويل ونحنُ على علاقة؟ -
إذا كنتَ تعتبر اتصالك بي وأنت مخمور في منتصف الليل، قائلاً
"تعالي، ونامي معي على السرير" علاقة، فنعم
أعتبره كذلك - إذاً، نعم -
أنتِ خُنتيني مع ويل؟
دعنا نكون في قمّة الوضوح
أنا خنت ويل معك
وها أنا أدفع الثمن
أنا على بُعد 30 قدم من الحياة التي كنت سأعيشها تقصد مع ويل<font
إذا لم أكن بهذا الغباء
وأنتَ تنظر إلى الحياة التي كنت ستعيشها
لو لم تكن أحمقاً مغروراً
كيف ترى المقابلة حتّى الآن؟
هل "أحمقٌ مغرور" تُكتب ككلمة واحدة أم كلمتين؟
تفضّل
آسف، أستطيع العودة مرة أخرى - لا، ماذا تريد؟ -
احم، حسناً، هناك خبر أريد أن أقوم عليه
برايان، هذا نيل سامبات نيل يُحدّث مدوّنة ويل
ويل لا يكتب مدوّنته بنفسه؟ - ويل لا يستطيع إيجاد مدوّنته حتى -
نيل يريد أن يُصبح منتجاً إعلامياً لذا، بين الفترة والأخرى
يكتب بعض الأخبار ماذا لديك؟
أنتِ تعرفين ما هو المُتصيّد "الترول"، صحيح؟
المخلوق الصغير الذي يقف تحت جسر المشاة
ويجبرك على حل لغز قبل السماح لك بعبور الجسر
إنّهم ليسوا حقيقيين، يا رجل - أعرفُ ذلك -
هو يقصد النوع الآخر من المتصيّدين
ليس لديك أدنى معرفة بما يقصد
أنا أقصد النوع الآخر من المتصيّدين
دعم بسيط، ما كان ليقتلك
آسف، متصيّدي الإنترنت هو تلاعب بمصطلح يُستعمل في الصيد
(يُقصد به ناس يتوجّهون إلى صفحات المحادثة (أو المنتديات
ويحاولون اختطاف مسار المُحادثة عن طريق التحريض
ماذا عنهم؟ - تبيّن أنّهم يملكون مواقعهم الخاصة بهم -
وكأنّه نادي إلكتروني ولكي تنضمّ إلى المجموعة
عليك أن تثبت لهم عملية تصيّد ناجحة قمت بها
عملية حديثة، جعلت فيها عدد كبير من أعضاء المُحادثة يفقدون أعصابهم
والأفضل من ذلك، إذا كنت قد جعلت مراقب الموقع يضطر إلى إغلاق المُحادثة
في الواقع، أعجبتني "بالإضافة إلى أنّها ليست عن "بيغ فوت
اكتب هذا عندك، "أخبار المساء" سوف تغطّي خبر بيغ فوت
.لن نفعل، لا تكتب هذا هل سيتحدّثون لك؟
لن يتحدّثوا إلى صحافي لكني أفكر أن أحاول الدخول إلى موقعهم
بشكل سري؟ ألن يتوجب عليك أن تقول أنّك "تصيّدت" شيئاً؟
لن أضطر إلى قول ذلك سأقوم به حقّاً
على من؟
حسناً، أنا لا أريد أن أقسو على إنسان بريء من أجل الحصول على خبر
لذا، سأضطر للقيام بذلك على واحد منّا
لا تستطيع أنّ تكون "مجهولاً" على موقعنا
لا، أنا عنيت أن أقوم به علينا في موقع آخر
ماذا سيكون تصيّدك؟ - لا أدري حتى الآن -
عُد إليّ عندما تعلم لكنّك تجاوزت العقبة الأوّلى
شكراً لك
سلون - كيف هو مزاجها هناك؟ -
ليس جيّداً لكن دعيني أسألك شيئاً
،من أجل خبرٍ صحفي
كيف ستشعرين إذا توجّهت للإنترنت وقلت أشياء شرّيرة جدّاً
عنكِ، ممّا قد يُؤدّي إلى نشوب جدال عن "بُغض النساء"؟
أشياء شرّيرة مثل ماذا؟ - لا أدري -
ماذا ستكون فكرتها العامّة؟ - أنا حقّاً لا أدري -
ربّماً شيئاً عن مظهرك - مثل ماذا -
سأقوم بتلفيقه - مالذي ستقوم بتلفيقه؟ -
لن يكون صحيحاً ...ربمّا كان شيئاً
"شيئاً على غرار "هي مارست الجنس من أجل أن تصل إلى ما هي عليه
"...وتملك مؤخرة كبيرة، وكانت ستكون"
أنصت إلي سامبات
هل هذا صحيح؟ - بالطبع لا -
حسناً
هل أستطيع القيام بذلك؟ - لا -
إذا أردت، يُمكنك أن تقول أنّني وصلت إلى الجولة النهائية
في مسابقة سكربس هاوارد الوطنية للتهجئة
هذا لن يفيدني
أتعلمين ...الكثير من الشباب يحبّون النساء ذوات المؤ
حقّاً؟
لا تهتم
أنا لا أدري عمّ تتحدّث ولدي مشاكلي الخاصّة
جيم - نعم -
هناك امرأة على الهاتف تقول أنّه وصلتها بعض التغريدات
من أنتوني وينر، وتريد التحدّث معنا
ولماذا تُخبريني بهذا؟ - لأنّ لك الأقدمية؟ -
حسناً، أنا أسلّمها إلى الشخص التالي في الأقدمية
كندرا، استلمي صاحبة وينر
جيري، استلم صاحبة وينر - تَس -
تيمرا - لقد تم تعييننا كمُتدرّبين في نفس اليوم -
أنا عُيّنت في الصباح وأنتِ عُيّنت بعد الغداء، استلمي صاحبة وينر
أرجوك لا تدعيني أستلم صاحبة وينر - احترمي الأقدمية -
وأنا لي الأقدمية على من؟
ماغي
هل ما زال الناس يستطيعون رؤيتي؟ - على الخط الخامس -
مرحباً، هذه مارغريت جوردان
"أنا مُنتجة مُساعدة في برنامج "أخبار المساء
حسناً، هل يمكنك أن تهجئين ذلك من أجلي؟
حسناً، انتظري
صبراً
أنا... لا، سوف تحظين بالفرصة
آه، حسناً، يبدو أنّك ترغبين بمشاركة قصّتك بشدّة
لا يمكنك أبداً، أن تدخل على طبيب هكذا
ماذا إذا كانت حالة طارئة؟ - تذهب إلى قسم الطوارئ -
ليس لديهم قسم طوارئ للطب النفسي
ينبغي أن يوفّروها وأنت سبب جيّد لذلك
أتريد أن تنال منّي؟ - بجدّية؟ -
لا - صحيح -
هل ينظر إلى الضوء الأحمر؟
هل ينظر كل بضعة دقائق؟
إذا كنت طبيبك
فبالتأكيد سأنظر إليه كل بضعة دقائق
هيه، لا يمكنك عمل هذا
الأمر على ما يُرام هو يحبّني
ويل - أنا آسف -
أنا مع مريض - أنا أحتاج لحظة واحدة فقط -
انا سعيد برؤيتك مرة أخرى هنا لكن عليك الحضور في موعدك
قد أكون ميّتاً في ذلك الوقت
هل تراودك أفكار انتحارية؟
لا - لماذا قلت ذلك إذاً؟ -
فقط لأحصل على انتباهك - سأعود إلى مريضي -
أنصت إلي لقد كنت أدفع لك 250 دولاراً للجلسة لأربع سنوات
بدون حضور جلسة واحدة
أنت مدينٌ لي بما قيمته 100 ألف دولار من العلاج النفسي
سأعفو عن دينك، وسنكون متخالصين فقط أعطني دقيقة واحدة
أنا آسف اسمح لي بدقيقة واحدة
واو، أنت خضعت من أجل المال خاب ظنّي فيك قليلاً
لم أخضع من أجل المال أنت تتلقّى الجلسات التي دفعت من أجلها
يبدو أنّك مُنزعج
هو كذلك - قال مُنزعِج، وليس مُزعِج -
أوه، لا تهتم بما قلتُ إذاً
ماذا هناك؟
أنا أقوم بعدّة أشياء خاطئة، من أجل المُشاهدات
وأُجبر الموظّفين على عمل أشياء هم لا يريدون عملها
أفعلُ ذلك وأنا أشتم وأتجاهل قصص إخبارية مهمّة جدّاً
وأخون ثقة الناس الذين يكنّون لي الاحترام
فعلتُ هذا كل في في غمضة عين
هذا قد يكون ناتج عن صدمة - لا، أنا على ما يُرام برغم هذا كله -
:إليك مشكلتي مجلّة نيويورك
سوف تنشر خبر صحفي عن برنامجي ويحقّ لي أنا اختيار الكاتب
كان بإمكاني اختيار أيّ أحد لكني اخترت صديق ماكينزي السابق
بالطبع
الصديق الذي خانتك معه؟ - أجل -
لماذا؟ - هذا ما قدمتُ إلى هنا لسؤالك عنه -
أنتَ تضع يدك فوق الشمعة
ماذا تعني؟
أنتَ تضع يدك فوق الشمعة
لأنّك تعتقد أنّ الحل هو عدم الاهتمام
آآه
إذاً، إذا تجاوزت هذا الأمر سأكون بخير
لا - لماذا؟ -
لأنّ الحل ليس عدم الاهتمام
الحل هو مُسامحة ماكينزي
سيكون أسهل لو وضعت يدي فوق الشمعة
أعرف ذلك
حسناً، لم تكن مفيداً على الإطلاق، لكن شكراً آسفٌ على هذا الاقتحام
أتعلم، وأنت تتجاوز هذا الموضوع بهذه الطريقة
أنتَ تُؤذي ماكينزي
أعلم هذا
احضر في موعدك
أنا لا أؤذيها عن قصد
ماغي
حسناً
ساندي؟ - نعم -
مارغريت جوردان، تحدّثنا على الهاتف - سُعدت بلقائك -
وصلتِ إلى هنا على ما يُرام؟ - نعم -
لدي فاتورة من سيارة الأجرة لمن أُعطيها؟
أنا سأخذها
إذاً، وصلتك بعض التغريدات من عضو الكونغرس وينر
ولدي نُسخ منها هنا
أعجبتني صوركَ الجذّابة الجديدة
كيف حصلت على عضلات بطن كهذه؟
وينر: سعيدٌ أنّها أعجبتك متى يتسنّى لي أنا أرى صورك بملابس السباحة؟
ساندي: متى ستأتي لرؤيتي؟
أو تأتي فقط؟ وينر: قدّمي لي عرضاً
ساندي: "بابي مفتوحٌ دائماً"، فهمتها؟
وينر: ماهي خطّتك من أجلنا؟
ساندي: حتى نكون في المزاج المناسب Colbert و The Daily Show سنُشاهد برنامجي
ثم عندما نُثار حقّاً نذهب إلى المكتبة
ونستبدل كل كتب الكاتب المُحافظ غلين بيك
(بكتاب جرأة الأمل (لأوباما أمّا إذا كان هذا ليس ما تميل إليه
فممكن فقط أن نشرب ونتضاجع
لماذا تقومين بهذا؟
لأن العالم لابدّ أن يعرف هذا الرجل على حقيقته
يبدو وكأنّك كنتِ مُشاركة مُتعاونة
لم أكن أعلم عن النساء الأُخريات
هل كنت تعلمين أنّه مُتزوّج؟ - بالطبع -
أنا لم أعرف فقط عن النساء الأُخريات
لقد خُدعت، وأعتقد أن العالم يحتاج أن يعرفه على حقيقته
هل سمعت -بأية فرصة- عن رجل يُدعى ديلان كيجن؟
هو سيكون وكيلي
...ساندي هل يمكنني أن أناديك ساندي؟
بالتأكيد
ساندي، عضو الكونغرس في مشكلة كبيرة
هو أوقع نفسه فيها
وربّما لن يستطيع الخروج منها
هل أنتِ متأكّدة من أنك تريدين أن تزيدي الطين بلّة؟
أنا أعتقد أنّ الناس يحتاجون إلى معرفة حقيقته
حسناً
هل تريدين أن تظهري على برنامجنا الليلة؟
هنا المشكلة Foxو ETو Access Hollywood أنا سأظهر على قنوات
(الثلاثة الكبار (تستهزئ لا مشكلة
بإمكاننا تسجيل لقاء معك بعد عدة دقائق
اوه، لقد أنقذتيني كنتُ أتمنّى أن تقولي هذا
حقّاً؟ ابقي هنا
وسأتحدّث مع المنتج المنفّذ وسنُباشر هذا الموضوع حالاً
هل يمكنني أن أحصل على قهوة بالحليب خالية من الكافيين؟
لا يمكنك ذلك
لكن سأجعل أحدهم يُحضر لك قهوة
حسناً، تركته لك على الجانب الأيسر من الطاولة
ونعم، قمت بتوقيعه
لا أعلم أيّ شيء عنه
ليونا
هل لي بكلمة؟
حسناً، اطلب منها أن تعرضه علي في الطائرة
حسناً، لا تدعنا نقف في الشارع
تشارلي، بربطة العنق هذه
تبدو وكأنّك بائع بالونات للأطفال
لا، إذا دخلت السيارة ثم خرجت بعد دقيقة
يبدو الأمر وكأنّنا نتحدّث عن مشكلة أو نجري صفقة مخدرات
لحظة واحدة
سوف نقف هنا نبتسم ونهزّ رؤوسنا
ونقوم بهذا، ونضحك
نحنُ نعلم من أين تأتي الأخبار الفضائحية
يأتون من الواقع
"فقط إذا كنتِ تُعرّفين "الواقع" بـ "الخيال
وهي تُنشر في مجلّة أنتِ تملكينها
كيف سيبدو الأمر إذا أمرتُ إحدى مجلّاتنا الإخبارية
أن تتساهل مع مذيعنا الرئيسي؟
مجلّة إخبارية؟ TMI صرنا نسمّي
الناس تُريد أن تعرف إذا كانت تيلر سويفت سعيدة مغنّية أمريكية<font
أنا أقدّم خدمة شعبية لمئات الآلاف - الشعبُ ممتنّ -
ماذا قلت لك النهار اللاحق لليلة الانتخابات؟
،من صديق لصديقه لو كنت مكانك لتوقفت عن الهجوم على ويل في مجلات الفضائح
قلتُ لك أن تجعله يُخفف الهجوم على حزب الشاي
أو أن سياقٌ سيُبتكر
من خلاله سيبدو طرده من العمل مُبرَّراً
عليك أن تُنصتي لي - لا أعتقد أن علي ذلك -
الكونغرس الـ112 في تاريخ أمريكا لم يُنتخب بعد
وهو أخذ يناقش حزب الشاي عن قانون مُستجيبي أحداث 9/11 هو قرار مشروع لإغاثة المتأثرين بالأحداث سواءً من العامة أو من الشرطة ورجال الإطفاء، طبّياً ومادّياً، إلا أن المشروع تم رفضه من قبل الكونغرس<font
الكونغرس، والديموقراطيين، والجمهوريين
قضوا 8 سنوات يستخدمون الأحداث كمسوّغ
لكل شيء، من تخفيض الضرائب إلى الغزو الخارجي
ولذلك ويل، تساءل عن سبب تغيّر رأيهم
عندما صار الأمر يتعلّق باتحادات الضبّاط ورجال الإطفاء
أنت جعلتهم يبدون كمُنافقين
بعرض مقاطع لهم
،خدمات مجلس النواب المالية التجارة الداخلية
،خط أنابيب كيستون جو والش، آلِن ويست خط أنابيب كيستون، أنابيب نفطية تمتد من كندا إلى أمريكا<font
بول رايان، ومن نسيت أيضاً؟
أوه، نعم تشارلز وديفد كوك أسماء سياسيين لهم علاقة بحزب الشاي هاجمهم ويل<font
استمرّي بالابتسام
لقد خسرنا عدّة ثغرات ضرائبية مُفيدة جدّاً
كانت مُصمّمة من أجل ممتلكات في الخارج
ولجنة الاتصالات الاتحادية لن تسمح لنا حتّى أن نُزايد في المناقصات الدولية القادمة
لأنّهم يريدون منّا تقريراً كاملة عن ما إذا كنّا أو لم نكن
نلتفّ على قانون مكافحة الاحتكار
لذا، ما هو طلبك مرة أخرى؟
أنتِ لا تريدين أن تفعلي هذا
لا أريد
حقّاً لا أريد
لكني فعلتُ، وسأفعل
،ومن صديق لصديقه
أعلمه أنّه على بعد فضيحة واحدة
وانخفاض نقطة واحدة في التصنيف من الحصول على برنامجه الإذاعي الخاص على النت
علي أن ألحق بطائرتي
رحلة آمنة
...مالم يكن هناك انتعاش - ...أنا آسفة، علي أن -
اسمعي - سلون -
مالم يكن هناك انتعاش في السوق خلال 90 دقيقة
سيُغلق سوق الأسهم بانخفاض %2.5 DOW على مقياس
وبانخفاض 2.3 على مقياسي S&P و NASDAQ
دعيني أقول لك لماذا - أنا لا أملك أسهم كثيرة في السوق -
دعيني أقول لك لماذا - ...أنا حقّاً لا أستطيع -
! توقّفي عن تجنّب هذا
للتو أنهيت مكالماتي مع هؤلاء الرجال
استمعي إلى هذه الأقوال هذه ليست من ليبراليين
بل من اقتصاديّين متشدّدين في وول ستريت ،والذين رغم ما يقول العالم عنهم
يعرفون عمّ يتحدّثون، وأنا أيضاً
جيمي ديمن رئيس شركة تشيس المصرفية يقول
"التصويت ضد رفع سقف الدين، سيكون كارثة أخلاقية"
ورجال من بنك باركليز يقولون "هذا الجدال أصلاً بعيد عن الواقع"
مصدري في بنك غولدمان يقول "إذا استمرّ الجمهوريين في الكونغرس في هذا الجدال"
"فأتمنّى أنّهم مستعدّين لتحديد نهاية"
"الدولار كعملة للمخزون المالي العالمي"
أرجوك لاحظي أنّه لم يقل إذا لم يرفع الجمهوريين في الكونغرس سقف الديون
"بل قال "إذا استمرّ الجمهوريين في الكونغرس في هذا الجدال
هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر عدم اليقين فقط
ولهذا سيُغلق سوق الأسهم بانخفاض 230 نقطة اليوم
بسبب الجدال فقط، بسبب الشك
فقط الخوف من إمكانية أن أغلبية الكونغرس سيُحدثُون
أكبر ضرر ذاتي للدولة
منذ أن أدّى انفصال الجنوب
إلى خسارة المليارات
سلون، أتفهّم ذلك أقسم بالله أنّي أفعل
لكن، ألا يمكنك أن تقولي هذا الكلام في الجزء الثالث من الأخبار؟
لا تتظاهري بأني لا أعرف أنّ معظم الناس يُشاهدون 10 دقائق فقط من الأخبار
أوّل 10 دقائق - التصويت لن يكون قبل مساء الغد -
وهو التصويت المبدئي فقط وأنت قلت بنفسك أنّه صُوري
لماذا علينا أنّ نغطّيه الليلة؟
كان علينا تغطيته منذ أسابيع
لماذا علينا أنّ نغطّيه الليلة؟
لنعطي الناس الوقت ليتّصلوا بعضو الكونغرس المُمثّل لمنطقتهم
ويقولوا "إذا عبثت بقيمة ميزانية الدولة"
"المادّية والمعنوية بالنسبة لنا، فأنتَ مطرود"
لنعطي الناس الوقت ليشغلوا خطوط اتّصالات مكاتب المُناطق
لنعطي الناس الوقت ليقولوا
نحنُ المُحافظون الماليون
وعليكم أن تعيدوا الإبرة إلى القنبلة حالاً
هذا هو السبب
سأقوم بكلّ ما أستطيعه
أرجوك افعلي
لا تقلقي لذلك
هي فقط مُحبَطة لأنّها لا تستطيع أن تعلن
أنّ هذه حالة طارئة عالمية ما لم تأذني لها
شاكرة لك توضيحك هذا
أتعلمين يا ماكينزي؟
لستُ أنا من وضعتُ نفسي هنا
قولي ما تشائين عنّي لكنّي لن أفعل مثل هذا الفعل أبداً
هل ويل يملك الأسئلة؟
تَس تُعطيه بعض البطاقات الآن
هل هذه الإضاءة كافية لك؟ - نعم -
كيف سنعرضها على الشاشة؟ - كنتُ سأسألك -
سأفكّر في هذا لاحقاً
ساندي - نعم -
اسمي ماكينزي ...وأنا المنتجة
"وأنا المنتجة المنفّذة لبرنامج "أخبار المساء
هل يمكنك سماعي بوضوح؟ - نعم -
حسناً شكراً لكونك صبورة معنا
ويل يلبس سترته وربطة عنقه
ثم سنقوم بعملنا هذا
بكل سهولة - لكِ هذا -
مرحباً، أنا مُعجبة كبيرة
هاه؟ - أنا ساندي -
كيف حالك؟
هل نحنُ جاهزون للتسجيل؟ - نعم -
ابدأوا بالعد التنازلي - ويل -
نعم، انا متأكّد من أنّي أريد عمل هذا
يا رب، أرجوك أعطني أيّة علامة أنّني لا أقوم بخطأ كبير هنا
ترجمة وتنسيق @MuathAlotaibi<font
لقد فقدنا التيار الكهربائي
المبنى كلّه فقد التيّار الكهربائي
لم أكن أعلم أنّه يملك مثل هذا التوقيت الطريف أستغفر الله<font