سابقاً
لقد نظرت لي في عينيَّ، وأخبرتني أن غطاءك كان مُحكم الصنع
قم بتصحيح هذا، وإلا سأفعل أنا
أتريد تسوية ؟ دعني أوفِّر لك بعض الوقت
نحن نرفض - أتعتقد أنني لا أعلم أن هذا من فِعلك ؟ -
دانيال هاردمان) لا يعمل معك، بل أنت تعمل لصالحه)
ما الذي عثر عليه (هاردمان) في تلك الملفات ؟
لا أعلم، ولا أكترث
يحق لي ترقية شريك رئيسي واحد بالعام
سوف أقوم بترقيتك أنت
أنت تعتقد أنه يُقدِّرك
إنه يشتريك
هارمان) يرى قدراتي حقاً)
أنتِ جعلتني أنتظر لخمس سنوات
بوسعكِ الإنتظار ليومٍ آخر
لقد توفِّيت جدتك
لا
...إما أن تحتفظ (جيسيكا) بمركزها
(أو أن أستعيد سيطرتي على (بيرسون هاردمان
...حسناً
سوف نعلم بغضونِ دقائق
آخر مرة تحدثنا فيها، تحدَّثنا ملياً عن السيطرة و مهاجمة أحدنا للآخر
...أريد قول
توقف عن الكلام
كما تريدين
ما الذي تفعله هنا ؟
رايتشيل)، قابلي غرفة الملفات)
إنها المكان الذي نخزِّن فيه معلومات قضايانا التي نعمل عليها
لم أكن أقصد هذا
لا أُصدِّق أن هارفي أجبرك على القدوم والعمل
...بعدما
تستطيعين قولها
حسناً، سأقولها
بعدما توفِّيَت جدتك بيومٍ واحد
وهارفي) لا يعلم)
ماذا ؟ لماذا ؟
لأنه يوجد تصويت بالمؤسسة
ولديه مشاكل أكبر تشغل باله
(سيريد أن يعلم يا (مايك - حقاً ؟ أتعلمين هذا على وجه اليقين ؟ -
أنت و(هارفي) صديقان مقربان الآن ؟
...أخبر (دونا) إذن، أخبر أحد بأن
لا اريد لأحد أن يعلم
إن أخبرتهم، فسيتفهمون الوضع، وسيدعوك ...تذهب لمنزلك، حيث تستطيع التعامل مع
أتعامل مع ماذا يا (رايتشيل) ؟
أتعامل مع حقيقة أنني فوَّت فرصتي الأخيرة لرؤية جدتي لأنني كنتُ مشغولاً بالعمل ؟
هذا ليس عادلاً
كنت حفيداً رائعاً
لقد اشتريت لها شقة
اشتريت لها شقة لأنني شعرت بالذنب لعدم لرؤيتي إياها لشهرين
...لا، اشتريت لها شقة لأنك
(هذا ليس نقاشاً يا (رايتشيل
جئت للعمل لأنني أريد أن أعمل
لن أُخبر أحداً لأنني لا أريد أن أتحدث عن هذا لأحد
والآن سوف أخرج، وأستنشق بعض الهواء العليل
...وعندما أعود
أتمنى أن تكفِّي عن إزعاجي
..الشريك المسئول عن الإدارة
(هو (دانيال هاردمان
وهذا يسري حالاً
أريد أن أشكركم على ثقتكم بي بمستقبل هذه المؤسسة
أنا لن أخذلكم
لنعد للعمل
...(هارفي)
أريد أن أتحدَّث معك
أعلم أن بيننا تاريخاً مضطرباً
...لكنني لن أكون أحمقاً لئلا ألاحظ
أهميتك لهذه المؤسسة - دانيال)، لقد ربحت) -
لا داعي لأن تتملقني
أنا لا أتملقك
أخبرتك بهذا منذ اليوم الأول لعودتي
أخبرتك أنني أريد طريقة نستطيع العمل بها معاً
لماذا تقول هذا لي وليس لـ(جيسيكا) ؟
سأفعل
لكن إسمها على الباب
لن تذهب لأي مكان
وأريد أن أتأكد أنك لن تذهب لأي مكان أيضاً
حان وقت الرحيل
أستطيع تسمية 12 شريكاً سيتبعونكِ إلى أي مكان
نستطيع الحصول على كل المُساعدين
...(هارفي)
نحن لن نذهب لأي مكان
هناك بند لعدم الإستمرارية
إن استقلنا، فلن نستطيع ممارسة المحاماة في مدينة نيو يورك إلا بعد عامٍ كامل
كُتبت العقود ليتم خرقها
ليس عندما تُكتب بواسطتي
حسناً، ربما يجب علينا أخذ عام أجازة
وماذا سنفعل ؟ - تستطيعين القيام بالتدريس -
أستطيع أيضاً قتل نفسي - تستطيعين كتابة كتاب -
الإقتراح التالي - ماذا عن السفر ؟ -
لديكِ الأسباب
اذهبي لرؤية العالم
التدريس، والكتابة، والسفر
أتعلم ما الذي تتحدَّث عنه ؟
الهرب
وأنا لن أهرب
لا نستطيع البقاء هنا، خاصةً إن كنا نعمل تحت إمرته
بل نستطيع
سوف نبتلع كبرياءنا
وسننتظر
سننتظر حتى نستطيع أن نكون في موضع قوة
أهذه هي إستراجيتك ؟
نخفض رأسينا وننتظر ؟
هذا ما فعله
أخذ منه هذا خمس سنوات - أتعتقد حقاً أنه سيأخذ حقاً خمس سنوات ليفشل مجدداً ؟ -
أراهن أنها لن تكون أكثر من خمس دقائق
(جيسيكا) - هذا يكفي -
هذا حدث اليوم
كل ما حدث هو أننا تلقينا ضربة
عانينا من خسارة
،لكنك لا تستطيع إتخاذ قرارات مصيرية عندما تكون خرجت من خسارة لتوك
أريد بعض الحشيش
آسف يا رجل، لقد جئت للرجل الخاطئ
...لكن إن أردت صحيفة، فسأكون
أنا لست شرطياً، حسناً ؟
أعلم يقيناً أنك تاجر مخدرات
أنا أراك هنا يومياً
وأعلم الخدعة
يأتي رجل إلى هنا، ويعطيك مائة دولار
ويرحل بصحيفة مملوءة بالحشيش
وأنا لدي المال
إن لم ترِده، فسأكون مسروراً للذهاب (إلى عربة القهوة التي يُديرها (ليكس
والذي كلانا يعلم أنه منافسك
طاب يومك
أجل
♪ Suits 2x10 ♪ ترجمة: خالد خطاب Behind The Scenes
إياك ولمس كراته
ماذا يحدث ؟
أولئك الغيلان دخلوا إلى هنا بعد التصويت مباشرةً
سوف ننتقل للطابق السادس والأربعين
أنت و(باول بورتر) سوف تستبدلان مكانيكما
(هاردمان)
لا مجال للطافة هنا
...مع كل هذا الهراء حول العمل معاً
نسيت أن تخبرني أنني سأنتقل للطابق السادس والأربعين
(إنها مجرد أربعة طوابة يا (هارفي
إنه زنزانة
تضع فيها من تريد معاقبته
باول بورتر) كان موالياً لي)
قبل أن نكون بهذه المؤسسة بفترة طويلة
وأنا أكافئ الموالين لي
أظهر لي أنك واحد منهم
...يوجد فارق بين إعتلاءك للعرش
والمحافظة عليه
(اقبل هذا بكياسة يا (هارفي
أتريد الكياسة ؟
سأعطيك المجاملة التي لم تستطع إعطائها لي
وسأقول هذا في وجهك
أنا قادم لمطاردتك
ماذا كنت تفعل بالداخل ؟ أكنت تُقبَّل الخاتم ؟
هل تحاول تملق الشريك الإداري الجديد
سبق وقام أحدهم بهذا
دانيال)، لقد أردت رؤيتي)
لا تمانع إن جلست
لويس)، هذه المؤسسة خاضت قتالاً محتدماً)
والذي انتهى بنصرك
انتهى بنصرنا، لكن لسوءِ الحظ، لن يكون نصراً إلا إذا تقدمنا للأمام
هذا صحيح للغاية - جيسيكا) من النوع الرصين) -
سوف تتقبل الهزيمة في هدوء
إنها ليست المشكلة
ماذا تريد ؟
لقد جعلتني شريكاً رئيسياً، وأنا دائماً ما اُسدِّد ديوني
أنا كـ آل (لانيستر) من لعبة العروش
المشكلة تكمن في رفيقها
هارفي) بمقدوره أن يكون مزعجاً)
لكنني لا أستطيع أن أفصله، إنه شريك رئيسي
عذراً، تفصله ؟
ألديك مشكلة مع هذا ؟
لويس)، لقد جاء إلى هنا وأعلن أنه يستهدفني، ولقد صوَّت لي)
وهذا معناه أنه سيستهدفك أيضاً
أخبرني ماذا أفعل
يجب أن تتوقف عن فعل هذا
لم تكن جالساً على مكتبك
لذا خمنت إما أن تكون أنت أو مثانتك الصغيرة هنا
هذه القضايا لها الأولوية
حسناً - أتعلم ما معنى هذا ؟ -
"أجل، أعلم معنى كلمة "أولوية
حسناً، انتهِ منهم قبل أن تفكِّر حتى في (القيام بأي شيء لصالح (هارفي
لا تُحضر له أي ملفات، أو قهوة، أو مثبت شعره
هذا ليس ما أفعله لأجله
صحيح، كما لو أنه يشتري مثبت شعره الخاص
هذا لا يهم
لا تفعل أي شيء له الآن
أنت كالباقين تماماً
أنت مِلكي
أنا لست مِلك أحد - استقِل إذن -
أيامك هنا معدودة على أيةِ حال
إن لم تنتهِ من تلك القضايا، فسأفصلك بنفسي
إما أنا أو أحد الناقلين
وأنا أعلم أين وضعت يداي
أنا بحاجة لمزيد من اللاصق
إنه هناك
أعلم هذا
رائع! هناك بداية لكل شيء
دونا) الجبَّارة ليس لديها شيء لتقوله)
مشاكل بالجنة ؟
(ارحل يا (لويس - أنا لست خائفاً منك -
..حسناً، أنصت
طُلب مني إعادة تنظيم سير العمل
جيسيكا) كانت تركِّز كثيراً على القضايا الخاطفة)
(تلك القضايا لن تجعلنا الأول بـ (نيويورك
لكنها قطعاً ستزيد من مكافآتنا المالية
إنها قضية تقاعد موظفين على مستوى الدولة
أتعلم ما معنى هذا ؟ - (أعلم معناها يا (لويس -
جيد، إذن أنت لن تمانع تولي القضية بنفسك
لن أمانع على الإطلاق
....(عظيم! بالمناسبة يا (هارفي
،إن كنت تُخطِّط لتوكيل (مايك) بهذه القضية
حسناً، أنت لا تستطيع هذا
تركيز (مايك) كان يصب نحوك فحسب
لذا قمت بتكليف عبقرينا ببعض القضايا ليتولاها بنفسه
(إلى اللقاء (بالألمانية
تبدو غارقاً في العمل، دعني أساعدك
توقف عن ما تفعله، وقم بهذا بدلاً عنه
لويس) قال أنه ليس مسموحاً لي بإعطاء عملك الأولوية بعد الآن)
أوتعتقد أنني آخذ أوامري من (لويس) الآن ؟
الوضع الراهن لم يتغير
صحيح، لم يتغيَّر
إنه كذلك على قدر علمي وعلمك
أنا أعطيك عملاً، وأنت تنفذه على الفور
صحيح، لقد نسيت
هكذا نعمل مع بعضنا البعض
لا تشكو، أنت سوف تحب هذه القضية
إنه مليئة بالتفاصيل المحورية - وما الذي تفعله أنت ؟ -
"عملية " تصحيح مسار السفينة
ربما حان الوقت لتتقبَّل أن الأمر قد انتهى
لقد خسرت، تعامل مع هذا
عذراً ؟
يبدو أنك ما تزال تحيا في ذلك العالم، حيث تعتقد أنك تستطيع الفوز دائماً
لكن في بعض الأوقات، لا تستطيع
الحوادث تقع، ويجب أن تواجه حقيقة أن الحياة ستكون إما هذه القضية أو هذه أو هذه
جيسيكا) خسرت. أنت خسرت)
وهذا ليس شيئاً يستطيع أينا، وهذا يشمل هارفي سبيكتر) العظيم، الحيال دونه)
اذهب لمنزلك
الآن
ماذا ؟
أنت حقاً لست مستعداً للذهاب
....ما الخطب ؟ الجنازة لن تبدأ إلا بعد
اللعنة - لا بأس -
هل أستطيع إرتداء هذه ؟ -
خذ، احتسِ هذا - حسناً -
سوف تدخل الحمام لتستحم، وأنا سأعثر لك على شيءٍ ترتديه، حسناً ؟
حسناً
مايك) ؟) - ماذا ؟ -
أهذه تبدو لك فكرة جسنة ؟
رايتشل)، لقد كانت ليلة واحدة، حسناً ؟)
لا تقسي علي رجاءً
تبدو أكثر من ليلة بالنسبة لي
أنتِ مُحقة
شكراً يا (رايتشيل)، سأخرج في غضونِ خمس دقائق
حسناً
(دونا)
آسفة، لكن يبدو أن (باول بورتر) لا يؤمن بالتكنولوجيا
أريد دراسة ملف العمالة
أنا أعمل عليه
ألم ينتهِ بعد ؟
إنها دراسة للخمسين ولاية بأكملها
يجب أن تتمكني من إنجاز هذا
مايك) كان ليفعل هذا أثناء نومه)
،آسفة لأنني لا أمتلك ذاكرة فوتوغرافية
لكن عقلي مشغول للغاية بإظهاري رائعة
ماذا عن المساعدين الآخرين ؟
أيَّهم ؟
أنت تعلمين - حقاً ؟ -
الشقراء - بالتأكيد -
إذن السمراء - ذكر ؟ إنثى ؟ -
أجل
أنت لا تعلم أياً من أسمائهم، أليس كذلك ؟
(مايك روس)
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنك أنت من قام بإرساله لمنزله البارحة ؟
اعتقدت أنه سيعود
(تستطيع الإتصال به كما تعلم يا (هارفي
أحضري لي أحد فحسب
ماذا ؟
لا أحد متاح
لما لا ؟ - لا أحد متاح ... لك -
(لويس)
إنه يحاوي إغرائي
ماذا ستفعل حيال هذا ؟
لا شيء
اليوم ليس اليوم الذي سيراني فيه أتعرَّق
مايك)، آسفة، لكن حان الوقت)
لا أستطيع
...أعلم أن هذا قاسٍ، لكن إن لم تصعد هناك وتقل شيئاً ما
لا يوجد أحد آخر ليفعل هذا
...لا أحد
لا أحد من الحاضرين كان يعرفها
أنت لا تتحدَّث لأجلهم
أنت تتحدَّث لأجلك
الجميع رحل
ليس الجميع
تيس) ؟)
(مايك)
...كيف - والدتي -
أنا آسفة للغاية
ماذا يحدث ؟
إنه لا يريد أن يتحدَّث - لا أستطيع -
بل تستطيع
ما هو إسمك ؟
(رايتشيل) - (مايك) -
رايتشيل) وأنا سنكون هنا)
تستطيع فعل هذا
أعدك أنك ستشعر أفضل بكثير بعد إفصاحك عن ما في نفسك
أو ستشعر أسوأ مائة مرة
كلتا الحالتين، يجب أن تقم بهذا
حسناً
أتذكر بعض الذكريات
أتذكر عنما رحل والداي عني
أتذكر تكفّل جدتي بي
جاءت لتطمئن علي
...كان هذا
...كان هذا في منتصف الليل، وكنت
وكنت قد بللت فراشي
غسلت الملاءات
ثم قامت بتنظيفي
ووضعتني في فراشها
ثم بدأتُ بالبكاء
...كنت أبكي بغزارة حقاً، و
"(وقالت " لا بأس يا (مايكل
"لا بأس"
"كنت أبكي أنا أيضاً"
"لكن لا تُبلل هذا الفراش، لأنني أنام عليه أيضاً"
...وأنا
وأنا ضحكت
...بالرغم من كل شيء، ضحكنا، و
استمرينا بالضحك
استمرينا بالضحك حتى خلدت إلى النوم
...وعندما استيقظت في الصباح التالي
لم تعد جدتي
...بل أصبحت
بل أصبحت عائلتي بأكملها
حسناً، أنا لست طفلاً في الحادية عشر بعد الآن
لن أُبلِّل فراشي الليلة
...لكنني سأتذكِّر
تلك الليلة
وكل شيء فعلته لأجلي
لبقية حياتي
كنت رائعاً - شكراً لكِ -
إنها محقة
أنا (تيس) بالمناسبة - سعيدة للقائك -
(سعيدة للقائك أيضاً يا (رايتشيل
...هل أنتما
لا، نحن نعمل معاً
أفترض أنك تعرفين (إيديث) ؟
جدتي كانت أفضل جزء بشأن علاقتي مع هذا الفتى
هل دعوتها بجدتي أيضاً ؟
الجميع كان يدعوها بهذا - يبدو أنكما تعرفان بعضكما البعض منذ وقتٍ طويل -
القصة المختصرة هي، نحن نعرف بعضنا البعض منذ أن كنا بالسابعة
القصة المطولة هي، أنكما تواعدتما
أعتقد أنه لا داعي للقصة المطولة
تشاركنا بعض الأوقات معاً
أول جعَّة
...حفل التخرج، الجنس
وها هي القصة المطولة
لا أعلم بشأنكما
لكنِّي أعتقد أننا يجب أن نثمل
أتمنى هذا، لكن يجب علي أن أوضِّب غرفتها
يجب أن أعود للمكتب
ولا أريد أن أراك هناك لاحقاً، حسناً ؟
(شكراً يا (رايتشيل - بالتأكيد -
أعلمني إن احتجت شيئاً، هاتفني فحسب
سعيدة للقائك حقاً
أنا أيضاً
هل تخدعني عيناي ؟
يبدو أنك تقوم بالمهمة التي أُوكلت إليك حقاً
هل تريد تقبيل مؤخرتي ؟
أشم رائحة الإحباط
هل القضية كثيرة عليك ؟
ألا تستطيع التعامل مع كل هذه الأرقام ؟
لويس)، فقط لأن القضايا المالية تُشعرني بالملل لا) يعني أنني لا أستطيع الإنتهاء منها في أحلامي
هل تذكرت أن تفعل هذا ؟
لم أُضطر لفعل هذا لأنني فعلت ذاك
...هذا معناه أنك ستُضطر لـ
إستبدال الأمناء
وجود بديل، والترتيب من حيث الأولوية
خلق تدفقات للنقد
ويتم التدقيق على كل شيء من قِبل شركة إئتمانية ذات خبرة ؟
مذهل
حسناً، سنترافع عن هذه القضية الساعة الرابعة اليوم
وأنت ستكون مساعدي
هل نسيت ذكر هذا ؟
هذا خطأي
وإن أردت إحضار بعض القهوة، فأنا أحب قهوتي غنية بالقشدة
هل تريد مني جدولة هذا ؟
سأعتبر هذا رفضاً
لقد كانت تحبك
أنا واثق أنها لم تتعافَ من إنفصالنا
هذا لأنها تعلم أنك لن تكون أفضل حالاً بدوني
ماذا يحدث ؟
لقد ألغيت إتصالها الليلة السابقة لوفاتها
من المؤكد أنك تشعر بالذنب
كنت أعمل
لا أتذكر أعمل على ماذا حتى
كنا نتحدَّث عني هنا
...هذا كان مهماً للغاية حينها
والآن
لم يتسنَّ لي حتى توديعها
...لكن
أنا لم أقم بتوديع أحد من قبل، أليس كذلك ؟
...الليلة
الليلة التي سبقت ذهابي للكلية
كان من المفترض أن أقابلك، لكنني لم أستطع
أجل، لأنكِ كنتِ تتناولين العشاء مع عائلتك
نعم
"العشاء مع عائلتي كان " بكائي في فراشي
...كنا قد اتفقنا على الإنفصال بنهاية الصيف، لكن
علمت أنني إن ذهبت لمقابلتك
فلن أكون قادرة على هذا
...أنا آسفة، أنا فقط
لم تكن لدي الشجاعة لأودعك
لا بأس
(مايك)
أنا متزوجة
...أنتِ
هل تمزحين معي ؟
...مهلاً
(مايك) - اخرجي -
حسناً
ارحلي - حسناً -
عندما أرسلتك للمنزل، لم أكن أقصد ألا تعود
جدتي توفِّيَت
أعلم هذا
...كان من الواضح أنك لم تكن مستعداً للتعامل مع وفاتها
لذا احترمت هذا وأشغلتك بالعمل
هل كنت مخطئاً ؟
كلا
هل أنت منتشي ؟ أجل -
...ولستُ مهتماً بسماع محاضرة عن هذا، لذا
جيد، لأنني لست مهتماً بإلقاء واحدة
تفضَّل، ساعد نفسك
أرجو ألا تمانع هذا
أهذا الحشيش من الرجل مالك عربة القهوة ؟
،دونا)، لعلمكِ فقط)
أنا آسف لأنكِ علقتِ في مرمى النيران
...ومهما حدث
سيكون لكِ مكانٌ هنا
معك ؟
أجل
سيكون هذا شرفاً لي
أنت لا تفهم هذا حقاً، أليس كذلك ؟
أنا و(هارفي) ملتصقان هكذا
أتعتقد أنني سأتركه لأجل أحد فعل ما فعلته ؟
لقد خنت فريقك
هارفي) و(جيسيكا) لم يكونا فريقي)
بل كانا
وأنا كذلك، لكن لا أحد كذلك بعد الآن
وربما لا أحب الإنتقال
لكن الشيء الوحيد الذي أحبه بشأن هذا
هو أنني سأكون بعيدة عن وجهك الشبيه بالفأر
الكيس بأكمله ؟
كيف تمكنت من هذا ؟
لدي فم قطني الآن مصطلح يُطلق عما يحدث للفم من جفاف وتورم مؤقت في الفم، مما يؤدي إلى عدم الكلام بشكل صحيح
"هارفي سبيكتر) ليس عنده فم "قطشني)
قطشني ؟ - أجل -
أعتقد أن (هارفي سبيكتر) لن يشعر بفم قطشني
..ليس باليد حيلة، هذا الحشيش
يجعلني ظمآناً
اشرب هذه أيها المبتدئ - ...يا إلهي، أنا -
هل سمعت عن الشماعات من قبل ؟ - !يا إلهي -
تخيلتك منذ لحظة على أنك والدي
..(هارفي سبيكتر)
بشعره المُثبت، وكلامه المُحكم
أبي، لا تلعب وفقاً للإحتمالات، إلعب وفقاً للرجل
.إنه ربح للطرفين ...أنت مثل
اذهب لغرفتك - انظر لهذا -
لقد اشتريت شقة بمانهاتن
لقد اشتريتها لأجلها
"لقد كرهت دوماً كلمة "يتيم
أقصد، لم أشعر أنني هكذا أبداً
حتى الآن
هل حكيت لك عن والدي من قبل ؟
أعتقد أنك تعرف إجابتي على هذا السؤال
(كان عازف ساكسفون(آلة موسيقية
عقد علاقات مع الجميع لأن الجميع أحبوه
كان يؤمن بالحب من أول نظرة
...ولسوءِ الحظ
أول نظرة له كانت مُعجبة للفنانين
والدتك
كنت في السادسة عشر عندما أمسكت بها تخونه
...علمت أنني إن أخبرت والدي، فسوف يقوم بـ
ومرَّت سنتان، لم أنطق فيهما بشيء
واستمرت بما تفعله جاعلةً منه أحمقاً
...هذا كله لأقول هذا
"عشت في منزل محاط بعائلتي"
"لكنني أعرف شعور كونك وحيداً"
!مذهل
تكون مُحبِطاً عندما تكون منتشياً
إياك ومشاركة مشاعرك مع أحد مجدداً
أقصد، ليس معي
يجب أن أعترف، كان هذا إسبوعاً قاسياً بالنسبة لكلينا
(هاردمان) - كنت لأفعل أي شيء -
لأتبول في مكتب ذلك الوغد
هذا خرج مسرعاً للغاية من فمك
لقد فعلت هذا من قبل
(بمكتب (لويس - مستحيل -
إنها الحقيقة
مهلاً
،إن كنت فعلت هذا من قبل
لما لا تفعلها مجدداً ؟
حسناً، هيا بنا
لا، لا، لا،لا
هذا ليس صحيحاً
ليس صحيحاً ؟
لقد شربت ثلاث مشروبات (غاتورياد) أثناء طريقي إلى هنا
سوف أتبول بولاً برتقالياً
لا
...إن كنا سنفعل شيئاً
فيجب أن يكون شيئاً أصلياً - برتقالي -
لا
أتعلم ماذا ؟
أعلم ماذا سنفعل
سوف أُحضِر فتَّاحة العلب
هل أنت جاد ؟ ألا تعبث معي الآن ؟
سوف تخبرني أخيراً ماذا تفعل بفتاحة العلب تلك ؟
هل أبدو جاداً بالنسبة لك ؟ - بل تبدو منتشياً -
أنا كذلك، لكنني لا أمزح أبداً بشأن فتاحة العلب
هيا بنا
هيا بنا، هيا بنا
حسناً - حسناً -
...ما سنفعله هو
...حسناً، إن كنت مصاباً بجنون العظمة وبشعر رائع
ماذا ستكون كلمة السر خاصتك ؟
هارفي
سبيكتر
لا، لن تكون بهذه السهولة
أحد لاعبين كرة السلة المفضلين إليه
شاكيل أوبراينت) ؟)
مازلت لا أفهم وظيفة ذلك الدبوس
مدهش، أليس كذلك ؟ - اجل -
ماذا ستفعل حيال هذا الطابق ؟
أنا واثق أن المقصورات أكبر منه
ماذا يحدث ؟ كيف حالكم ؟
...كنت أحاول حزم بعض الأشياء
لأن (دونا) كانت غاضبة قليلاً بشأن الإنتقال
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
(هارفي)، (هارفي)
أتبحث عن طريقة آخرى لتجعل حياتي تعيسة ؟
هارفي)، توقَّف)
إن ضربته، فسيربحون
حرى بك أن تتركني أضربه
...لا أعلم بشأن هذا
لكن ربما ما كان علينا أن نتركه يرحل
لماذا ؟
ربما لم يكن يتجسس
ربما كان هنا ليدس شيئاً
مثل الممنوعات - بداخل مجموعة أقراصي ؟ -
أي مكان أفضل لإخفاء الحشيش من إسطوانات (بوب مارلي) ؟
لويس) لا يعلم حتى من أين يشتري الممنوعات)
ناهيك عن دسهم
أعلم أين نشتري الممنوعات - تهانيَّ -
لا، أنا جاد. ماذا إن دسينا شيئاً في مكتب هاردمان) بدلاً من التبول بمكتبه ؟)
عبقري
إنها جريمة - ربما -
لكنه لن يتردد أن يفعل المثل بك ليتخلّص منك
ماذا ؟
إنه لن يتردد أن يدس شيئاً ليتخلَّص مني
أتقصد (لويس) ؟ - (لا، أقصد (هاردمان -
قلت هذا لتوِّي - لا -
ماذا إن دس (هاردمان) ذلك المستند من (كواستال) للسيارات منذ البداية ؟
دونا) لم ترَ المستند)
دونا) لا تقترف الأخطاء أبداً)
ماذا إن كانت لم تره من أربع سنوات لأنه لم يكن هناك ؟
وبهذا أصبحت هناك
أتعتقد حقاً أنه لديه الجرأة ليدخل غرفة الملفات، ويفتح الصندوق، ويدس به مستند ؟
لا يوجد كاميرات أمنية، ولا أقفال على الأبواب
لا بأس بهذا، لكن كيف حصل على ذلك المستند ؟
هاردمان) هو من أحضر شركة (كوستال) للسيارات للمؤسسة)
صحيح، لكنه لم يكن هنا عندما تم الترافع بهذه القضية في المحكمة
ليس المحكمة، عيب الصناعة
متى تركت (سارة لايتون) (كوستال) للسيارات ؟
هناك
هاردمان) كان مازال هنا) - هذا يبدو منطقياً -
(ساره لايتون) تواجه (كيمب)
يشعر بالذعر، ومن بإعتقادك أول شخص سيتصل به ؟
محاميه - هاردمان) أخبره أن يدفنها) -
هذه جريمة
سبق وقلت بنفسك أنه لن يتردد في إرتكاب جريمة
علم أن السيارة كان بها عيب منذ البداية
ماذا ؟
عندما عاد (هاردمان)، أول شيء فعله هو أنه طلب من (لويس) تقريراً عن جميع قضايا المؤسسة
أجل، لقد كان يبحث عن نقاط الضعف
علم أن (كواستال) للسيارات ربحت القضية بناءً على كذبة
لذا جعلها كما لو كانت كذبتي أنا - وهذا يؤدي بنا إلى ؟ -
(تانر)
هاردمان) لم يستطع الترافع عن القضية)
لذا أحضر بديلاً
(واختار (تانر
لذا عندما أشتبه بشيءٍ مريب
فسأوجه تركيزي نحو (تانر) لا هو
كانا مشتركان في هذا معاً
(نبشت كل الصناديق التي بحث فيها (هاردمان
(لأجد ما يربطه بـ(تانر
لكنني لم أعثر على شيء
يجب أن تعقدي إجتماع للشركاء الآن
..سأطلب إنعقاده
بعد خمس دقائق من إتيانكما لي بدليل
عذراً يا (هارفي)، تدريب اليوجا أيام الأربعاء
أنا وأنت سوف نتبارى
...وعندما ننتهي
سوف تعترف لي بما فعلت
(لقد فعلت الكثير من الأشياء يا (هارفي
حسناً، أريد أن أعلم لماذا قمت بالتسوية
أنت تعلم جدياً لماذا قمت بالتسوية
لا، لا أعلم
(أريد أن أعلم عن العلاقة بينك وبين (هاردمان
وسوف تجيب على أسئلتي
وإلا سأبرحك ضرباً
أنا لن أبوح لك بشيء، وأنت لا تستطيع إبراحي ضرباً أيضاً
أستطيع، وستبوح لي بكل شيء
حسناً، هيا بنا
بقدر ما تريد
كلامك مقابل ربحي ؟
وصمتي مقابل خسارتك
لماذا قمت بالتسوية ؟
أرفض الإجابة
لماذا قمت بالتسوية ؟
أرفض الإجابة
لك سؤالٌ واحد
لنرى
ماذا عن " لماذا قمت بالتسوية" ؟
لأن ذلك المستند كان مزوراً
...ماذا ؟ يجب أن تكون صريحاً و
(لا، لا، لا. قلت سؤالاً واحداً يا (هارفي
سؤال واحد
!يا إلهي
لقد كنا محقين
محقين بشأن ماذا ؟
عثرت على ماذا ؟ - عثرت عليها -
لا، لا
لا يمكن أن يكون بهذه الطريقة
لما لا ؟
لأن جدتك توفِّيت منذ وقت قصير
أتعتقدين أن عدم التقبيل سيجل الوضع أفضل ؟
لا، أعتقد أن التقبيل نفسه هو ما سيحسن الوضع
وهنا مكمن المشكلة
رايتشيل)، أنا في خضم أسوأ إسبوع مر علي في حياتي)
وأخيراً وجدت لحظة جيدة
الآن، رجاءً - أعلم -
لكن عندما يحدث شيء مثل هذا
فلا يتخذ المرء قرارات ذكية
صحيح
أنتِ مُحقة
...لكن التصرف بذكاء
لم يجلب السعادة لأينا
(دانيال) - (لويس) -
لدي شيئاً ربما سيثير إهتمامك
بهذا الوقت السريع ؟
أنا سريع للغاية
لدي بعض الشكوك
وكل ما أريده هو إذن
أتعتقد حقاً أنه سيفعل هذا ؟
أعتقد حقاً إنه فعل هذا
أنا مندهش
ستندهش مما أنا قادر على فعله بعدما أصبح لدي الحافز المناسب
أنت ممنوع من دخول هذا الطابق
هذا مُضحك
إنه وقت التبول في كوب
إختبار المخدرات للمساعدين، ليس للشركاء
هاردمان) يريد أن تكون المؤسسة بكاملها نظيفة)
"أتعلم، مثل قول "النظافة من الإيمان
لهذا ساسية جديدة تم تفعيلها منذ هذا الصباح
لا أشم رائحة المخدرات عليك الآن
لكنني على يقين أنك كنت منتشياً البارحة
عندما كنت تريد التهجم علي في مكتبك
أنا واثق أنك ضحكت كثيراً بسبب ما حدث
إن كنت تريد إجراء الإختبار، فعليك بإجباري على هذا
رفض إجراء الإختبار يمنحني الصلاحية لفصلك
أنا أرفض - أنت مفصول -
طبقاً للوائح، يحق لي بجلسة إستماع أمام لجنة قانونية من الشركاء الرئيسيين
ما خطبك بحق الجحيم ؟
اقبل إجراء الإختبار فحسب
لا استطيع - لما لا ؟ -
إنه مجرد إختبار ممنوعات
من المؤكد أنك تمزح معي - أنتِ هي من أخبرتني أن أتروى
وكلانا يعلم ماذا فعلنا في هذا المكتب تحديداً في تلك الليلة
هذا كان إحتفالاً، أما هذا فأمر مختلف
متى حدث هذا ؟
أيهم هذا ؟
لا أصدِّق هذا
كنت منتشياً عندما جئت إلي بتلك النظرية
لا يهم كيف وصلنا إلى هناك، المهم أننا وصلنا
لقد وفَّرت لنا المزيد من الوقت
نستطيع أن نستخدم اللجنة القانونية لتقديم قضيتنا
ألديك دليل ؟
ليس فقط أنه قام بدس الوثيقة، بل إنه كتبها بنفسه
وكيف لك معرفة هذا ؟
تانر) أفصح عن هذا لي)
اتضح أنهم لا يحبان بعضهما البعض
وهو يريد أن يتقدَّم للشهادة ؟
دعني أحزر، لا، لن يتقدَّم للشهادة
كلَّفت (مايك) بتعقب دليل آخر
جيسيكا)، إن لم أقم بهذا الآن، فسأرحل عن هذا المكان بأية حال)
ما الأمر ؟
دانيال) و(لويس) عقدا اللجنة القانونية)
إمتثالك أمامها سيكون بعد ساعة
(وفقاً للقانون المدني الخاص بمدينة (نيويورك
أنه يمكن تجنب الذهاب للمحاكمة بتهمة الإحتيال إذا كان هناك تسوية
من أنت ؟
(أُدعى (مايك روس)، أنا أعمل لصالح (هارفي سبيكتر
ابتعد عن سيارتي
على قدر علمي، كان هناك شخصان فقط يعلمان بشأن مشاكل غطاء شركة (كواستال) للسيارات
ألا وهما (ساره لايتون) وأنت
لكنني أعتقد أن هناك شخصاً ثالثاً
،آخرة مرة تم الإيقاع بي في هذا المرآب
استسلمت، لكن ليس هذه المرة
(لقد قابلت (دانيال هاردمان
(الليلة التي سبقت إستقالة (ساره لايتون
لدينا تقويمه
ماذا تريد ؟
أريد منك أن توقع هذه هذه الإفادة التي مفداها أنك أخبرت (دانيال) بشأن عيب الغطاء
(وقد نصحك بإخفاء هذه العيب وإبرام صفقة مع (ساره لايتون
هارفي) جاء لي وطلب مني أن أقوم بتسوية، وثم سينتهي الوضع حينها)
والآن أنت تهددني
وتخبرني أن أوقع على هذه، وبعدها سننتهي الأمر ؟
آسف أيها الصغير
لقد انتهينا
من الأفضل أن يصل ذلك الفتى إلى هنا سريعاً
سيأتي قريباً
هارفي سبيكتر) رفض أن يقوم بإجراء إختبار فحص مخدرات) تقليدي، وهذا لم يترك لي خياراً آخر إلا فصله
،وكما هو حقه
طلب جلسة إستماع لنقض هذا
(شكراً لك يا (دانيال
لكنني لست هنا لنقض شيء
لأنني كنت منتشياً
كنتُ منتشياً لأنني مُرغم على العمل لصالحك
لصالح رجل كان يعلم أن (كواستال) للسيارات كانت مذنبة قبل أن أتولى القضية
...هذا ليس وقت - (اصمت يا (لويس -
لا تفعلي هذا
إن رحلت، فسأرحل
هل تنكر معرفتك عن العيوب ؟
بشكل قاطع
وأتنكر كتابتك لتلك الوثيقة ؟
وإرسالها إلى (تانر)، والذي بدورك تعلم أنه سيقاضي المؤسسة بأكملها ؟
لهذا السبب قام بتسوية
لأنك أخبرته أن المستند لم يكن ليصمد بعد الآن
هذا حدس
وهو هراء
لماذا قام بتسوية ؟
قام بالتسوية لأنني فعلت ما أفعله دائماً
هذه ليست الإجابة
أجل، إنها كذلك
هذا ينتهي هنا
كلاكما قمتما بالإفتراء علي، وهذا يخرق بند الأخلاق من إتفاقية الشركاء
هذا ليس إفتراءاً بل هي الحقيقة
...لسوء الحظ، أنت لا تمتلك دليلاً
لأن الدليل لا وجود له
بل يوجد في الواقع
هذا إجتماع للشركاء فقط
اجعل (تانر) يقاضيني
...لكن في الوقت الراهن
أعتقد أن بقية الشركاء سيودون إلقاء نظرة على هذا
(هذه إفادة موقعة من قبل (لاورنس كيمب
مفداها أنه أخبر (دانيال هاردمان) عن العيوب منذ ست سنوات
السابع من مايو كان تاريخ ذلك الإجتماع وفقاً لجدولك لأكون دقيقاً
لقد أنكرت معرفتك أي شيء عن هذا
أنكرت بشكل قاطع
أعتقد أنك كنت تحاول إخفاء حقيقة أنك وراء هذه القضية منذ البداية
أهذا ما تبني عليه هذا ؟
،كذبة ملفقة من قِبل رجل يحاول أن يقول "محاميَّ هو من أجبرني على فعل هذا"
مستحيل أن يصمد هذا في محكمة - ليس علينا هذا -
(هذا فقط لجعل أولئك السادة المتخرجون من جامعة (هارفراد
يعلمون أنك جعلت كل واحد منهم ينفق مائة ألف دولار من مالهم الخاص لجعلك تسيطر على الشركة
أعتقد أننا سمعنا ما نحن بحاجة لسماعه
هارفي) إعترف بخرق سياسة منع المخدرات)
من يرغب بفصله من الشركة يتفضَّل برفع يده
يبدو أنك خسرت
أنا مسرورة لأنك صعَّدت بنود اللائحة الداخلية
الإحتيال بمقاضاة مؤسستك الخاصة عقوبته هي الطرد
ليس لديك دليل على هذا
من يرغب بفصل (دانيال هاردمان) يتفضل برفع يده
هارفي)، أنا لست شريكاً، لكن هل تمانع إن رفعت يدي ؟)
تفضَّل - رائع -
دانيال)، الثلاثة ملايين التي أنفقتها من مالنا الخاص)
اعتبرها نقود شراء حصة شراكتك
ماذا كان مكتوباً على تلك الإفادة ؟
ما قلت أنه مكتوب
أنت تعلم أن تزوير توقيع أحد آخر على مستند رسمي يُعتبر جريمة
أنا لم أوقع بإسم آحد آخر
لقد وقعت بإسمي
...أقصد
كم مرة تنظر فيها إلى حذاء رجل ؟
نخب الشركة وتباً للباقي
أخبرتك أننا سنزيحه عن السلطة
أنت ترحلين، أنا أرحل
هو يرحل
أنا رحلت وعدت
أنتِ متزوجة
هذا صحيح
لكنك اتصلت بي على أيةِ حال
لقد فعلت
نحن واضحان
أنا لم أعتبر أن حصة شراكتي قد تم شراؤها
سيئ للغاية
لأن الطريقة الوحيدة الآخرى لتحصل فيها على بنس واحد
هي عن طريق رفع دعوى
ربما ليس لدينا دليل قاطع الآن، ولكن سيكون لدينا مستقبلاً
إن صعَّدت هذا للمحكمة، فلن تمارس المحاماة مجدداً
وقعي على إتفاقية السرية هذه
سأتنازل عن حصتي
هذا عرض لمرة واحدة، اقبليه أو ارفضيه
لعلمك، أنا لم أكن من قام بالحركة الأولى
(بل كان (هارفي
صحيح، لقد بدأت حركتك الأولى منذ خمس سنوات
..ربما، لكن يوماً ما
سيفعل المثل معكِ
(وداعاً يا (دانيال
أستقول شيئاً لي ؟
سوف أرحل
لكن لا تعتقدي أن هذه هي نهاية القصة
أعطني أصابعكِ - لا -
هذا مثل ركوب دراجة
حقاً ؟
يجب أن أكون مستاءً من هذا التشبيه، لكنني أحب الدراجات
البيتزا - حسناً -
بالنقانق ؟
أهذا وقت غير مناسب لأخبرك فيه أنني نباتية ؟
لا
المزيد من البيتزا لي
كنت مُحقاً
لا أكترث بشأن التصرف بذكاء
...(رايتشيل)
ترجمة: خالد خطاب الحلقة القادمة يوم 2\1\2013