..."سابقاً في "مُربك
أنا أنفصل عنك - ماذا حدث؟ -
هل أنت متأكد أنك لم تلاحظ شيئاً لا أراه؟
لا - أنا أحبك (جيك روزاتي)‏ -
ماذا فعلت؟ - أعتقد أنني أنتظرت فترة طويلة لأخبره عن شعوري -
ربما التوقيت أخيراً صحيح
كنت أدون طوال الليل
فقط لأبعد يداي عن هاتفي
وبعد مقاومة رغبتي
لمراسلة (جيك) لمدة يومين
قوة إرادتي تراجعت
قوة إرادتي كانت تنخفض
كثيراً
:إلى جيك "...أنا فقط بحاجة لـ"
أنا أنفصل عنك
لم أكن النوع من الفتيات التي لها تاريخ صلاحية مواعدة
إذا كان (جيك) يعتقد أن رومانسيتنا من الماضي
سوف أقبل بقراره
إذا كان يملك سبب لعين مقنع
"أنا فقط بحاجة لمعرفة ... لماذا؟"
لا، لن أفعل
لم أكن أفكر بوضوح
ولم يكن هو كذلك
كنت أعتقد أن (جيك) وأنا سعداء
ثم فجأة إنفصلنا
لابد أنني فعلت شيء ما خرب علاقتنا
لكن ماذا؟
!إلغاء، إلغاء
تعالي إلى الخارج
لديّ مفاجأة لك
(كيفستر).. أنا (هانا) اتصل بي
إذن (كيفستر) من هي (هانا)؟
شخص من العمل، لا تسترقي النظر
الآن جميع أصدقائك
سيرغبون في أخذ جولة ممتعة في عربة (جينا)‏
هذا بدا سيئاً
!تحققي من هذا
كانت سيارة أحلامي
وعليّ أن أعترف ..كنت سعيدة
حتى تذكرت تحذير (تمارا)‏
البادرة العظيمة تعني الطلاق
هل كان والدي يحاول حصر الأضرار؟
أو كان (جيك)؟
"أنتي خائنة"
تبين أن سيارتي وأنا
كلانا متضررتان
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
!اللعنة
من المفترض أن تحاولا تهدئتي
!أنا آسفه يا (جي) لكن اللعنة
ماذا سأفعل؟
اغضبي
لقد كان يتجسس عليك
كنت أحاول قلب القصة - لم تنجحي -
حسناً، دعونا نتوقف عن خبز كعكة الدراما للحظة
ونفكر بالأمر
لا أعلم حتى لماذا (جيك)‏ كان في منزلي في المقام الأول
حسناً، أعتقد بعد عودته إلى الزفاف بحثاً عنك
ماذا؟ - لقد عاد؟ -
لماذا لم تحذريني؟
لا أعلم
ربما لأنني كنت مشغولة بشراء تذاكر اليانصيب
لأنني وسيطة روحية مخيفة
كيف لي أن أعرف أن (جيك) سوف يعود إلى منزلك؟
ربما أراد أن تعودا لبعضكما
لم أفكر بذلك الإحتمال
هل من الممكن أن يكون هناك جانب مضيء لسحابة يأسي؟
الحقيقة أنني لم أكن أخون (جيك)‏
فعندما نراجع الخط الزمني
كل شيء سيكون على ما يرام
سأحتاج فقط لأوضح؟
كيف لي أن أوضح؟
أنتي لستي خائنة ‏(جيك) إنفصل عنك
من العدم، مما يعني أن لا نفوذ له، صحيح؟
هذا ضعيف بعض الشيء لكنه كل ما نملك
..‏(جيك) أنا بحاجة للتحدث معك لـ
ماذا حدث للتو؟
أنه التجاهل الكلاسيكي
أنا لن أضرب رأسي هكذا لو كنت مكانك
حقاً، أنتي تقتلين خلايا المخ
وأنتي لا تملكين منها لتفقديه
ولهذا أنتي بحاجة لهذا
إجابات إختبار الهندسة
جميل
القفل الغبي لا يعمل
دعيني أحاول - ...القفل هو 21 -
أنتي تعرفين قفل خزانتي؟
أنا أعرف مقاس حمالة صدرك لكني لن أعلن عنها
إنها ب 32
بما أنك تبدين ذات معرفة لا أعلم
ذات معرفة عالمية هل تعرفين أين هو (فريد وو)؟
لم أسمع منه منذ يوم الجمعة
ونحن عادة على أتصال دائم
ما اسمه مرة أخرى؟ - ‏- (فريد وو)‏
‏- (فريد) من؟ ‏- (وو)‏
(فريد وو)
لا أعرفه
لكنني أعرف مكان نظارتك
لقد تركتيها في سيارتي
نعم، اعتقدت أنني أضعتها
وبعد الظهر عدساتي اللاصقة
أصبحت تبدو كورق الصقل
شكراً
لا شكراً لك لإعطاء حياتي هدفاً
أنا أمزح
هل تريدين الدخول؟ إذا كان في وسط قضاء حاجته
لن يستطيع الهروب
لا أظن أنني أستطيع الحراك
هل تحتاجين إلى حديث حماسي مجدداً؟
لأن بإستطاعتي الإعادة
لا، أنا بخير
نعم، أنا بحاجه لذلك
أنتي في المكان الصحيح هنا ...حسناً
!أنا لم أخنك
ذلك كان إحماء
‏(جيك) أعلم أن ذلك بدا سيء
أعني الصورة، كانت فضيعة
وأنا أتفهم أن قصدي (ماتي) من أجل الراحة
كان إختيار سيء لكنني لم أكن أخونك
...تقنياً كنت عزباء، ومدمرة
أنا أعرف كل شيء
كل شيء؟
كل شيء
فجأة أصبح لكل شيء معنى
أعرف بالضبط لماذا إنفصل (جيك) عني
لقد علم بكل شيء
هو يعلم بكل شيء؟ ماذا يعني هذا؟
أنا لست متأكدة
"لكن أفترض أن "كل شيء "تعني "كل شيء
لا. لا. مستحيل
‏(جيك) إلتقط هذه
اللعنة
!الـ.. اللعنة
لا عجب في أنه لا يكلمني
كيف حدث هذا؟
أنت. شفتيك
كنت ضعيفة وأنت استغليتني
شفتيك كانت متورطة أيضاً
يا إلهي
هو يعلم بكل شيء؟ - !كل شيء -
حسناً، من أخبره؟
نعم، أنا أخبرته
أنا حقاً لا أعلم لماذا أنت غاضب
الآن بخروج (جيك) من الصورة
هي ملك لك
لازلت لا أعلم ما الجاذبية في (جينا هاملتون)‏
وقمصانها الغبية
لكن أعتقد أن القلب يريد ما يريد
حتى لو أراد حمقاء مهووسة بالفراشات
أنتي عاهرة - أعلم -
وأنت يجب أن تكون شاكر لي
لإزالتي العقبة التي فصلت بينكما
لا أصدق أنكِ قد تفعلين هذا بي
نحن أصدقاء منذ الصف الرابع الابتدائي
يمكنك محاولة جعلي الشريرة هنا
لكن الحقيقة هي أنك أنت الشخص السيء هنا
أنت الشخص الذي أخفيت هذا السر العظيم من أعز أصدقائك
ربما إخبار (جيك) كان من الخطأ القيام به
لكن ما فعلتماه أنت و(جينا) كان أسوء بكثير
يا رجل، أنت لا تعرف كل التفاصيل
هيا يا رجل، توقف
لنناقش هذا الأمر
لا يريد التحدث معي - أنا أيضاً -
لكنني سوف أحاول مرة أخرى
(جيك)
كل شيء الذي تعتقد أنك تعرفه
بعضه خاطئ
نعم، (ماتي) وأنا كان بيننا شيء لكنه لم يكن شيء رسمي
وقد كان قبل أن يكون بيننا شيء لأن ما بيننا كان رسمياً
(جينا)
لا أتذكر أنك في هذا الصف
لست كذلك أنا فقط أتيت لأتحدث إلى (جيك)‏
لا يبدو أنه يريد التحدث
هل ستتحدث معها؟
لا
..آنسة (هاملتون) أمامك خياران
ابقي هنا أو اذهبي للصف - سوف ابقى -
هذا يوصلنا للخيار الثالث
اتبعيني
من بعدك
‏(فريد)!‏
‏(فريد وو)!‏
ما مشكلتك؟
لماذا لا تحدث إليّ؟
حصلت على "د"؟
هل حصلتم يا رفاق على "د"؟
ما هذا بحث الجحيم؟
هل حصلتم على ورقة غش مختلفة؟
بدأت أشعر أنني منبوذة من المافيا الآسيوية
تم نفيك؟
لا أعلم، لكنني حصلت على ورقة غش خادعة
وأشياء غريبة تحدث طوال اليوم
أشعر بالبرود من الخارج
هو كذلك
سيداتي وسادتي
..و أولائك الذين في المنتصف
كيف سار الأمر مع (جيك)؟
لم يحدث شيء
القطط البرية، سوف نمرح
..مع عجلة
!التشجيع
حسناً، تعرفون كيف تُلعب هذه اللعبة
أحتاج فقط متطوعة واحدة لتقوم باللفة الأولى
كيف يمكننا أن نفسر الوضع
إذا كان لا يستمع إلينا؟
هيا، من منكن أيها السيدات الجميلات
ترغب في الإنضمام إليّ وتلف العجلة؟
سوف أجعله يسمع
‏(جينا) أرجوك ليس مجدداً
البرق لا يصيب مرتين
أقول لك، الصعود لتلك المنصة لن يصب في مصلحتك هذه المرة
بلا، يجب أن ينجح
‏(جينا) ترفع يدها
ألا ترى ذلك؟ - نحن فقط بحاجة إلى فتاة -
أيّ فتاة
!‏(جينا هاملتون) اصعدي
حسناً، الآن نحن بحاجة إلى رجل
ليس أنت يا (كلارك)‏ نحن بحاجة إلى رجل حقيقي
ماذا عنكِ؟
أنا لم أخنك
لقد نمت مع (ماتي) قبل أن أعرفك حتى
هو لم يكن يريد أن يُشاهد معي
مما جعل الأمور مُحيرة وغير واضحة
حسناً، ماذا لو أصلحنا هذا؟
!‏(ماتي مكبين) تعال إلى هنا
نعم
دعونا نشجعه أيها الجبابرة
‏(ماتي)! (ماتي)! (ماتي)!‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
"كن صريح أو العب بقذارة" لا يتم اللعب هكذا -
لا يمكنك إيقاف عجلة التشجيع
اصمتي القواعد تغيرت
كنت أعلم أن هذا سيحدث
أنا حقاً قد أكون وسيطة روحية
حسناً يا (ميكبين)‏
حان الوقت لتكون صريحاً
هل سبق أن خنت أيّ شخص؟
ربما صديق؟ - لا -
حسناً
يبدو أن (ماتي) قد وضعك على المقعد الساخن
إذا كان غير مستعد ليكون صريحاً
إذن علينا أن نلعب بقذارة
!هيا يا فتاة !ستنجحين
‏(جينا) لديها خبرة كبيرة في اللعب بقذارة
عليها أن تقبل (ماتي)‏
اسكتي يا (سيدي)‏
لا، فكرة رائعة
(جينا) قبلي (ماتي)
اظهروا بعض الروح المدرسية إنه لفريق كرة السلة
أرجوك لا تفعل هذا - هل أنتي خجولة؟ -
هل ستكونين أكثر راحة في فعل ذلك في مكان خاص؟
أو ربما في السر؟
لا أريدك أن تشعري كعاهرة
هذا ليس مضحكاً - نعم، أوافقك الرأي -
لا يوجد شيء مضحك في أن يُضحك عليك
من قبل أصدقائك - تراجع يا رجل -
!توقف
أنت لا تعرف القصة كاملة
!بلا
أنت حدثتني عنها
أنا أعطيتك نصائح من أجلها
لابد أن ذلك كان مضحكاً
أنا محتارة هل نحن نلعب لعبة جديدة؟
نعم، إنها تُدعى "السقوط مع العاهرة"
لا احد كان يضحك عليك
حسناً، إذاً ماذا كنت تفعل؟
!قلها - !توقف -
ماذا تريد مني أن أقول؟ - !الحقيقة -
!قلها! قلها
!لقد ضاجعت خليلتك
..شابان يتقاتلان من أجل فتاة
خيال لبعض النساء
لكن عليّ أن أضع التخيلات الشخصية جانباً
لأن بصفتي نائبة المدير من واجبي
معاقبة الأولاد لإمتلاكهم
هذه المشاعر القوية ...و المثيرة التي
تحولت إلى أفعال
الأخبار الجيدة هي أنني لن أتدخل في درامتكم
وأنا لن أقرر من المحق ومن المخطئ
إنه خطأك، أليس كذلك؟
نعم - نعم -
هذه النقطة تذهب إلى (جيك)‏ لأنه ليس المُلام
لكنه خان خليلته الأخيرة
لذا هذا قد يكون هذا عقاب قدري
لازلتما متعادلان
(جيك) لم يخن (ليسا)
أنا مندهشة أنك تدافع عن شخص ضرب وجهك للتو
النقاط الحالية 1-0
لصالح (ماتي) لكونه نبيل
نبيل؟ لا أعتقد ذلك
حسناً، اسمعا
أنا أتفهم لماذا حدث هذا
كشخص عادي، أنا أعرف لماذا قد تتقاتلان من أجل (جينا)‏
أنا أحب قضاء الوقت معها أيضاً
لكن ليس بالضرورة سألقى أرضاً من أجلها
حسناً، ربما سأفعل
هي حقاً صديقة رائعة
طالبة، طالبة صديقة
هي ليست صديقتي
لا تغضب منها
هي أرادت إخبارك وأنا طلبت منها أن لا تفعل
كل هذا خطأي
عندما سمعت أنك إنفصلت عنها
ذهبت إلى منزلها فقط لأرى ما إذا كانت بخير
لأنني أعرف مدى حبها لك
أليس من المفترض أن تطمئن علي؟
لقد حاولت لكنك منعتني
ممتاز
الجميع يستطيع رؤية الضرر على وجهيكما
لكن لا أحد يستطيع رؤية الضرر على قلبيكما
سوف أرمي ورقة النتائج
أنت الفائز
أعتقد أننا تعلمنا الكثير اليوم عن الصدق والتسامح
لذا لا مزيد من القتال؟
لقد إنتهيتم؟
نعم. لقد إنتهينا
هل أنت بخير؟
أرجوك قل شيئاً
أيّ شيء
لقد جئت إلى منزلك
معتقداً أنني أرتكبت خطأ بالإنفصال عنك
أنا أرتكبت خطأ أيضاً
كان عليّ إخبارك كل شيء عن (ماتي)‏
لكنني لم أعرف كيف
أنا لم أخنك أبداً
لقد أحببتك لا زلت أحبك
أرجوك صدقني
لماذا قد أصدق أيّ شيء تقولينه؟
(مينغ) (مينغ)
(مينغ)
لماذا أنت مختبئ؟ نحن في الساحة
لا مكان آمن
ماذا؟ لماذا تتصرف بغرابة؟
أولاً تركتني ثم تجاهلتني في الصف
إعتقدت أنك معجب بي
أنا معجب بك.. كثيراً
لهذا لا يمكنني التحدث معك مجدداً
لماذا؟
‏(بيكا) خليلتي السابقة
اللعنة
لا عجب أن أشياء غريبة أصبحت تحدث لي
وهي مجرد البداية
أنت تخيفني
يجب أن تخافي
هل أنتي على علم بالفرق بين العاهرة البيضاء والعاهرة الآسيوية؟
عندما تطاردك العاهرة البيضاء تأتي في وجهك
تصرخ وغاصبة لتتأكد من معرفتك أنها هي المسؤولة عن تدميرك
...لكن العاهرة الآسيوية
مستمدة من طريقة النينجا
إنهم في كل مكان و لا مكان
متخفيين
أنتي لن تري أبداً عاهرة آسيوية قادمة
لكنها تبدو لطيفة جداً وغير مؤذية
!لكنها ليست كذلك
والآن لا شيء آمن
لا يمكنني الشرب إلا من عبوات ماء مغلقة
و بصفتكما أصدقائي المعروفين أقترح أن تفعلا الشيء نفسه
سمعت أن (جينا) خربت علاقتين في أسبوع واحد
"إنها "المُخربة هاملتون
هاكِ
أنا قد أبادل غضب مافيتك
بوضعي الحالي في أيّ يوم
لماذا الجميع يتدخل في حياتي؟
إنها مادة العاهرة البيضاء 101
لكن على الأقل أنتي تعرفين أين تقفين
كل هذا الخوف والبغض يسبب لي حالة توتر مجنونة لعيناي
كلاكما بحاجة إلى الهدوء
‏(جينا) مصيبة شخص آخر ستكون على الصفحة الرئيسية لأخبار غداً
و (مينغ) بصراحة ...كل هذا الأمر مع المافيا الآسيوية
لماذا لا أستطيع رؤية أيّ شيء؟
اللعنة
‏(بيكا) غيرت عدساتي الطبية
!تم صفعي من قبل العاهرة الآسيوية مجدداً
هذا اليوم لا يمكن أن يزداد سوءاً
‏(مينغ) كانت متفائلة لدرجة العمى
...ما لم تستطع رؤيته
"!عاهرة" أن الأمور يمكنها دائماً أن تزداد سوءاً
لم يسبق لي أن رأيت إهانة كهذه في حياتي
تلك السيارة لا يمكن أن تكون !لسد فجوة في العلاقة
شراء سيارة لك يجب أن يكون قرار والدان مشترك
لكن سيارة بهذه البشاعة
كان بسبب قرار غير مشترك بين الوالدان
كالعادة، أمي قررت أن إهانتي
كانت عنها
لماذا قد يشتري والدك سيارة
كتب "عاهرة" عليها؟
لم تأتي هكذا
هذا دليل أن والدك يحتاجني
لا يمكن الوثوق فيه في عمليات الشراء الكبيرة
والسيارة إلتزام مالي كبير
..‏(ماري كلير) قالت
أو كان (كوزمو)؟
أو ربما كانت من برنامج "ربات البيوت الحقيقيات"
شخص ذكي قال
إذا كان ثنائي في فترة إستعادة علاقة
أو يعملان على العودة لبعضهما
... هما بحاجة إلى خلق جو من تبادل
أنتما لن تعودا لبعضكما
هو يرى أمرأة أخرى اسمها (هانا)‏
السيارة مجرد وسيلة ليخبرني بلطف
يعني أنه يريد الطلاق
كنت أشعر بدمار الظلم، و الإنتهاك
لا يمكنني تحمل ضربات أكثر
وبالتأكيد لا يمكنني تخفيفها
قضيت الكثير من الوقت محاوِلة حماية مشاعر (جيك)‏
في حين مشاعري أُهملت
الضرر حل ولا يوجد طريقة للتراجع
"أنتي لستي مُخربة"
أنا سعيدة أن أحدهم يعلم
"مُخربة" أنا لم أستخدم هذا التعبير
هل تعرفني؟
"نعم"
صديق أو عدو؟
"صديق"
لا أعلم ما إذا كنت أستطيع الثقة بصديق خفي
‏(جيك) قد يقول صديق خفي لا يمكنه الوثوق بي
"يمكنك الوثوق بي. هذا ليس فخ"
أنا أشعر بيأس
لا يوجد طريقة لتخفيف الضرر
الجميع يكرهني
"أنا لا أكرهك"
أتمنى لو أستطيع وضع ما أشعر به في كلمات
"فعلتي بالفعل"
أنت الوحيد الذي يعلم بالحقيقة كاملة
"ربما لا يجب أن أكون الوحيد"
الجميع يتحدث عنك - أعلم-
لا (جينا)‏ فضيحة عاهرة يوم أمس
هي مثل العودة عشرين صفحة في محرك بحث النميمة
مدونتك السرية لم تعد سرية بعد الآن
(جينا) نامت مع (ماتي) لكنها فقط خدعت (جيك)‏
!هما لم يمارسا الجنس
الحمد لله
هي لم تخرب علاقتان
كانت ثلاثة إذا ما حسبنا والديها
نعم. الفرقة عادت معاً
هل أنتي مصدومة؟ هل ستصابين بسكتة دماغية؟
هل تحتاجين إلى بطانية الصدمات؟
أنا فقط بحاجة إلى التحدث إلى (جيك)‏ - و أنا بحاجة للحصول على حياة -
لم أدرك كم كنت مهووسة بـ(ريكي)‏ إلا أن قرأت ذلك مطبوعاً
مدونتك أنقذتني من الهوس مجدداً
وأنقذت (مينغ) لتواجه المافيا
الآن هي محصنة
أنا لست متأكدة
سوف أحتاج إلى أكثر من مدونة لأهزمهم
هل قرأت مدونتي؟
إذاً أنت تعرف الحقيقة
أنا لم أخنك أبداً
لا. أنتي أهنتني
روزاتي! تم التلاعب بك !لكنك لم تضاجع
نشر المدونة لم يفضحني فقط
فقد فضحت كل من كان فيها
كانت هناك أضرار جانبية كبيرة
من فعل هذا بحق الجحيم؟
من أنتهك خصوصية مدونة (جينا)؟
أنا فعلت
‏(جينا هاملتون) حاولت قتل نفسها
!مرة أخرى
..."التالي في "مُربك
ما اليوم الذي نتطلع له؟ غداء في الحمام؟
ماذا يحدث؟
محاولة أنتحارك أخافت الجميع بصمت
الجميع يعلم أنني كتبت الرسالة
اذهبي. تحدثي إليهما
ما أسوء ما قد يحدث؟
حياتي كانت مليئة بالخيارات الغير متوقعة
الخيارات التي لم أكن أريد القيام بها
لذا عليك أن تختاري
هو أو أنا
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as