أنا أقول لك أيما شمس صغيرة
ركمجة صغيرة الباردة الصغيرة
الحياة لا تكون أفضل من هكذا
مرحبا, اسف أنا متأخر نعليا
سقطتا حوالي 14 مرة
ما الذي يحدث؟ مرحبا بكم في شاطئ ويلر
أين لا يقو ل لك الغرباء أن تضع المستحضر على ظهورهم
مخاريط الثلج ,واحدة من الفوائد عدم إزالة الجليد
خياراتك تشمل
الجعة
أو كاتشاب
أوصيك بالمزيج
أوه, ظننت أننا سنذهب إلى شاطئ حقيقي
تعلمون, أين أسأل الناس أن يضعوا المستحضر على ظهري
كنا سنذهب لكن لسوء الحظ, جاءني إتصال من العمل
لكنه أحر يوم في السنة
أي شخص مجنون سيكون في الخارج
عيد ميلاد سعيد جميعا
هل أنتم مستعدون لإحياء
تقاليد عائلة ويلر العزيزة؟
حسنا مسابقة أكل الفطائر
لا, السنوي بطاقة عيد الميلاد
كانت فكرة أنجي
أووو صورة عائلية
بأي حال من الأحوال ليس هناك طريقة لجعل هذا الصوت مثير
نعم ,لأن أمي كانت ترتدي مثل الرنة
و تجعلنا نبدو كأغبياء
أعلم و لكن بوجود أيما هنا
سألبسها لباس الرنة
و أجعلها تبدو غبية
كنت دائما أحب هذه البطاقة
كانت الأبرز في الموسم
شكرا رايلي
وضعناها في الثلاجة و ضحكنا
إعجابا كلما رأينا ذلك
حسنا، أنا سعيد لأنك أحببتها لأنك ستكوني فيها
أنت أيضا تاك هذه متعلقة بالأسرة
و أنتم الإثنين من عائلة أيما
حسنا , الله يعلم أنها في حاجة إلى واحد جديد
منذ أن أباك حطم الأخير
أوه , جعة الخرطوم
في الواقع إنتهيت من قص رأسه السمين
من جميع الألبومات
لكنكم تطلقتم منذ 3 سنوات
حسنا, العامين الأولين أمضيتهم و أنا أحاول أن أخرب إئتمانه
ثم جاء على ذهني هذا
هاي تاك
بصفتك عضو جديد في عائلة ويلر
سأتحدث إليك بأن تأخذ سيارة أمي
إلى جورزي و تجلب الأزياء
أوه, تعلم أنني لا أقود
أنا سأفعل , سأقود يمكنني أن أفعل ذلك؟
أنا أيضا عضو جديد
لماذا لا أستطيع أنا أن أذهب؟ ماذا يجري؟
حسنا, تعلمين كيف سيكون عيد الميلاد
بدون سانتا لكن كان أبي دائما سانتا
و سيحط الأرض غدا
أبوك سيأتي غدا
عيد ميلاد سعيد
* من المدهش كيف يحدث شيء غير متوقع*
* فيأخذ حياتك ويغير إتجاهها*
ترجمة عبد الفتاح(AF)
حسنا أمي سيكون أبي هنا في أي دقيقة
و أتوسل إليك عطلة أسبوع واحدة
صورة واحدة بدون جدال
لست التي يجب قلق منه
لقد إجتزت تلك المرحلة
راي ويلرهو عثرة خاطفة
في إعادة الظر إلى المراة
لا أمانع إن أقلبت السيارة
و أقلب...أمي
حسنا
داني ساعدني هنا
صديقي هناك بعض الأمور لا تستطيع التدخل فيها
الجعة و الكأس زومبي و العقل
أمي وأبي وهما يتشاجران
إنه هو
أمي تذكري
كيف حطم روحي
و ترك غروري حتى الموت
أحداث سابقة , طبعا
أبي بان بان
تبدو بأفضل حال كالعادة
هاي أبي دان الرجل
فكر بسرعة أوه أوه أوه أوه
ها هي
هوو
مرحبا
أظن أنكم تعلمون من أين حصلت على نظرتها الجميلة
هاهو الوث أنني لم أنسى أحد
أمسك بالطفلة
باني
راي
واوو , هلا نظرتم إلينا
فقط عائلة كبيرة سعيدة
حسنا أبي , كيف حال الأعمال
جيدة جيدة
لدي ثلاث منازل في الإنجاز
أوه هذا مثير للسخرية
ظننت أن إختصاصك تهديمهم
فقط القديمة
أبي , هيا قلت إنك لن تذهب إلى هناك
أين؟ جزيرة أزمة منتصف العمر
فات الأوان’ لقد سمعت أنك منتخب لرئيس البلدية
هل تعلمين يجب عليك أن تجربي يوغا
لأفعله مرتين في الأسبوع
أستطيع أن ألمس أصابعي
اوه هاذا سيسهل عليك
أن تسحب رأسك إلى
أمي
ماذا؟
لم تكن تعلم ماذا كنت سأقول
مؤخرتك
حسنا ربما علمت فقط
بجدية
من لديه 14 علبة لأزياء عيد الميلاد
حتى جيسس يعتبره إفراطا
حسنا إجعل نفسك مفيدا
و ابحث لنا على واحدة جيدة
أريد أن أكون شيئا شريرا ولطيفا
حسنا
لدينا علبة مملوءة باللحى
بعض أدوات الملائكة
أوه أهلا
ماذا هنا ؟
أوه علبة داني للأدوات المدرسية
رايلي
عندما أقول تفقدي العلب
أعني تفقدي العلب
أنا أسفة كنت منشغلة بتجاهلك
لكن إنتظري
ماذا لدينا هنا؟
كتاب السيد
دانيال ويلر
يا الله كان هذا مشروعنا في الصف
هل يجب علينا أن نقرأه؟ هل هذا خطأ؟
أنا أسف ماذا كنت تقولين؟ كنت أقرأ
تاكر إذا كنت تنتهك خصوصية شخص ما
على الأقل إقرأ بصوت مرتفع
هل لديك غرفة زائدة هنا؟
أنظر راي أنا أسفة
لكن لا أستطيع أن أتظاهر أنني سعيدة عند رؤيتك
أستطيع
لكن عليهم إعطاء جائزة
و علي أن أكتب خطاب
و تعلم , من لديه الوقت
أريد فقط الحديث
مهما يكن لا أريد أن أسمعه
أريد أن أعتذر
أكمل
تستحقين أفضل
كنت أمر بالكثير و ألقيها عليكي
أنا أسف
لكن علي أن أقول عندما أنظر إليك
أشعر بتحسن
تعتقد أني أبدو جيدة؟
أعتقد أنك تبدين رائعة
من الواضح أن بعدي ب 1000 ميل هو جيد بالنسبة إليك
لا أعلم إن كان هذا
أو لأني كنت أشرب الماء بزيادة
ما رأيك أن نقضي بعض الوقت معا
تعلمين , بدون أطفال
لازلت سعيدة توقفنا عند إثنين
منتشية
لكن الواحد الجديد واعد
أجالسها الليلة
و لم يقول لي
أنني لا أستطيع دعوة بعص الشباب
إذن , هل تريد الإنضمام؟
حسنا , حسنا إنه موعد
إفتقدتك باني
إذن,ها حسنا؟رأيتي؟
لا أعلم
نادني بالمجنونة لكن, أظن أن أباك
يريد العودة إلى مدينة باني
أووه, إنتظري , إنتظري
أظن أننا أخيرا وجدنا شيئا
هناك جزء كبير يتعلق بالحب
يبدو أن الرجل الكبير وقع في الحب
أووه يا لا
ثق بي إذا كان هناك أي شيء أعرفه عن داني
أنه لم يوقع في الحب
نعم أخبري ذلك للفتاة ز
فتاة ز من هي الفتاة ز؟
أشعر بأن هناك شفرة
ماذا؟
أظنه كان يتفقدها كل يوم في ملعب الهوكي للتمارين
لا يمكن أنا لعبت في ملعب الهوكي
لقد سخرنا من كل فتاة في ذلك الفريق
إنتظري
كنت ضمن فريق الهوكي؟
نعم
حسنا أكمل القراءة يجب أن نعرفها
أووه لا هذه هي النهاية
عندما قلت جزء كبير قصدت هذين السطرين فقط
أووه , أعطني إياه
أووه , عذرا
الأن أنظري ماذا فعلت
الأن لن نعلم أبدا
أنت و أمي إذن؟؟
ها؟ حسنا؟ رأيت؟
حسنا لن أكذب كان من الجيد أن أراها
لن أكون من هؤلاء
"ربما أمي وأبي سيعودان إلى بعضهما"
الأطفال’ لكن
ربما فعلا أمي وأبي سيعودان إلى بعضهما
هل هذا ما كنت تظن ؟
أسف لكن هذا لن يحدث
في الحقيقة أنا أرى شخصا أخر
الأن, حينما أنت و أمي على
العدة إلى بعضكما
أنا متأكد أنها ستتفهم
لا , أبي لا تستطيع أن تقول لها أن على علاقة
على الأقل , حتى بعد صورة عيد الميلاد أرجوك
لن تكون سعيدة بسعادتك
على غراري فأنا سعيد لك
أسف
ما إسمها؟
إسمها ستيف
هذا غريب
لأنك قلت ستيف وهذا في العادة إسم رجل
وبعد قلت ها
بان, أنا شاذ
حسنا
واو, حقا
ربما أمكنك أن تخفف من ذلك
أسف. رأيت فتحة وذهبت إليها
هل أنت متأكد؟
متأكد كفاية على أنني أعيش مع رجل يدعى ستيف
لكن ماذا بشأنك أنت و أمي؟
بان, أحببت أمك
كوني معها بمثابة قيادة سيارة رائعة
و في أحد الأيام هذه السيارة ترمي حقيبة الملابس في الحديقة
فتصعد على متن الطائرة وتدرك
أنا طيار
جنبا إلى جنب مع التسليم الخاص بك قد تريد العمل على مقياسك
يقولون عندما تتكلم لأول مرة إلى أحد هي الأصعب
إذن, عندما أتحدث إلى أمك و أخاك أنا متأكد
أووه, لا لا لا لا
لا تستطيع أن تقل لأمي أو داني
على الأقل الأن علي أخذ صورة لعائلة سعيدة
و لأن شاذ تعني السعادة لا يعني أنهم سيكونوا سعداء
أكره أن أكون غير صادق
أبي ستكون غير صادق إذا سألك أحد
ثق بي لن يسألك أحد
ماذا أسأل؟
كيف يمكننا تعيير الموضوع بسرعة؟
لدي صديق يفكر في المجيء
للزيارة؟
للخزانة
لماذا هو داخل ال
أووه, هذه الخزانة عرفت ذلك
لكنه غير مستعد للقدوم الأن
في الواقع هو مستعد
ما هي المشكلة ؟ هل هو شاذ ؟ هل هو شاذ ؟
يعني هناك فتيات زيادة لي
رأيت؟ في صلب الموضوع
لكن أذا كان صديقك شاذ اليوم
سيكون بالطبع شاذ غدا
نقول بعد الساعة 5
لست متأكدا كيف يعمل
لكنه على حق
حسنا, طيب إنتظر طويلا
أنا متأكد أنه يستطيع الإنتظارليوم أخر
شكرا لك
أعلم جيدا من هو صديقك
تعلم؟
و أنت موافق على ذلك؟
نعم بالطبع
هذا رائع
رائع جدا
هل تعلم؟ يجب أن أرد على هذا
لنبقي هذا بيننا الأن
بان قلق إذا علمت أمك فإنها ستفزع
بالتأكيد إنه سرنا شكرا
أخي لعلمك
أنا دائما أحبك
شكرا
لكنك ستدفع ثمن هذه الجعة
هاي ويلر أنت في المنزل؟
عندي بضعت أئلة
و أنا لدي بعض الأجوبة
العلب في الوراء رايلي أغلقي الباب
لا تعتقدي أني سأجعلها عادة
لكنك جميلة
شكرا تبدين لطيفة
إسمعي رايلي
أحتاج نصيحة من صديقة
و أنت هنا
إذن
ماذا تقولين إذ عدنا أنا و راي إلى بعضنا
حسنا إذا كنت تطلبين نصيحتي
أظنها فكرة سيئة
إذن تقولين
أن أشربه الخمر ثم أقطع
بعض من سحري المغري
نعم, هذا عكس ما كنت أقول
أعلم لكن لا أحب ما قلته
الجد الإبلغ عن العمل
أهلا
السمينة؟ نعم
يا إلهي أنظري إلى نفسك
من كان يدري
أن هذا كان مختبأ داخل ذلك
من الرائع رؤيتك مجددا سيد ويلر
يا جماعة طابت ليلتكم
بوم بوم بوم بوم
الغرباء جعلوا لبعضهم البعض
إنتظر قرأت كتابي
ما خطبك
ماذا ؟ إبقى معي
رايلي تعلم بخصوص الفتاة ز
هل كسرت الشفرة
لا, تكلمت إلى إبن أخي الذي عمره 3 سنوات
و كسرها
لكن رايلي لم تفعل
إذن لديك خيارين
الأول كن رجلا و اعترف لها بأنك واقع في حبها
بعد كل هذه السنوات
أو تستطيع
أو تستطيع أن تختبأ
أين ذهبت
مرحبا
هل من فتاة كان أخوك يحبها في الثانوية
نعم نفسه
أظنهما مع بعض
حسنا أتعلم أين هو؟
سأعطيه تعزية
نعم أظنه هناك مع
أين أبي؟
أعرف شيئل لا تعرفه
أضمن لكي أعرف الكثير
أتعلم أن أبواك قد يعودان إلى بعض؟
أعلم ذلك و لا يؤدي إلى السعادة أو قوس قزح
حسنا ربما قوس قزح
ربما على شخص أن يخبر أمك
لأنها على وشك إظهار كل شيء
الأن نعم
علي أن أذهب غطني
إنتظري إنتظري إنتظري إنتظري تتذكري لما سرقنا
تماثيل الحديقة لكل الجيران
ثم المجنون جوني هاسكل
في الجهة المقابلة للشارع
طلب تفتيش مرأبنا
هذا صحيح
كيف تخلصنا منه؟
ألفقنا التهمة في الأطفال و عاقبناهم لمدة أسبوع
هؤلاءالأطفال لديهم منافع أحيانا
و هل تتذكر
كيف كان جوني يعمل في الحديقة بدون قميص؟
نعم
نعم أتذكر
أأنت بخير؟
نعم أنا بخير أشعر فقط
كأنني أريد التحدث إليك بخصوص شيء
راي إنها بون بون
تستطيع أن تقول أي شيء
كنت سأنتظر حتى أخذ الصورة غدا
لأنني لم أستطع ان تكون غريبة لكن
أظن أنك ستجدني
متقبل إلى حد ما
باني
أسف لا أستطيع
حسنا ربما تحتاج القليل من الإلهام
أهلا بك في مدينة بوني
بوني
يا الله
هذا سيكلف كثيرا للعلاج
يا الله
و هذه هي الطرقة للتبريد
أثناء موجة الحرارة
بصدق بان هلا إستأذنت قبل الدخول
أسف دائما انسى بأنها شقتي
حسنا، حسنا، ولكن إذا كنت تريد فقط الاستيلاء على ما كنت في حاجة، و-
إذن ما هي الخطة؟ الإختباء منها
لبقية حياتك حسنا كيف سيكون هذا صعبا
ليس كأنما تأتي كل وقت
رايلي قادمة سرعا نعود إلى الحانة
هذه فكرة جيدة
رجال ويلر في الحانة
نساء ويلر في المنزل ’ هيا أبي
لا شيء أفضل في ليلة في الخارج مع الشباب
و بالنسبة للشباب أعني لقد فهمت هيا
لا أعلم أي وا حد أنت
لكنك بدون منازع الأجمل بينهم
متى أصبحت مثل أولئك الأباء
ربما ثانيتين بعد مشاهدتك بالزي
حسنا سانتا الطفل لننتقل
عيد الميلاد بمقربة الزاوية
و كذاك إنها راحتي
سنكون دقيقة أخرى
ماذا تظن؟
هل يبدو والدك كرجل حكيم؟
أحكم مم فعلت ليلة أمس
حسنا ربما لم يكن الوقت المناسب لإخبار أمك
هل تعلم؟ أظن أنني سأفعلها بالطريقة القديمة
أفشى من غير تفكير في يوم العطاء
و ملاك العيد من فوقنا
ربما لاحقا يمكننا التخلص من الرجل السمين
و تلطخ هالو
حسنا أمي
ستقفين هنا أعلم ولكن
بعيدا هناك حسنا
حسنا هذا ليس مكان إجتماعي
هيل لنحرك أزياءنا
و ننتقل
حسنا يا جماعة هيا
وضع تنورة على هذه
و تصبح صورتي للصف
داني تعال
لماذا لا تقول لي من هي الفتاة؟
أعتقد أنك نسيت معنى
كلمة سرية
ممم, إنها أنا رايلي إنك تقل لي كل شيء
ماذا لديك لتخجل به؟
ليس لدي أي شيء؟
كانت منذ وقت طويل
و لا أريد التحدث في هذا
هل الهدايا في الأقدام الصحيحة
دعني أنظر
تبا
أظنني تبرز الحلوى
حسنا, إنها رسمية
لا أستطيع أن أكون أكثر من هذا إهانة
لا تنسى القبعة
و أنا أقف صحيحا
زي القزم القديم لد اني
لم يعد في مقاسه منذ أن أصبح في الرابعة من عمره
أتسمع هذه الأجراس
حسنا, هذا هو الصوت الأخير الذي ستسمعه
قبل ضربك بالهروات حتى الموت بواسطة حلوى القصب
هل تستطعين من فضلك ترك هذا الموضوع
تعلم أني سأكتشفه
و أخيرا انتم هنا؟ نعم نعم فقط
رائع تعلم أننا لا نستطيع أبدا
ما بدءناه ليلة أمس
بان؟
أمي إقبضي يديك حسنا
لما لا تجلس
حسنا
أنا فقط أقول
لقد شاهدت 150 فيلم للعيد
و أبدا لم أرى قزم أسود
حسنا أظننا جاهزون
حسنا عندما أقول فيكسن
حسنا لقد كانت في فريق الهوكي
من الواضح أننا كنا نتشارك صف الرياضيات
يا الله أعلم من هي
داني
واحد , إثنان
بان شاذ
ماذا ؟ بان؟
بجدية؟
لست شاذا
Dude, it's okay.
أظنني لم أتفاجئ
فهذا يفسر كل شيء بخصوص تاكر
إنتظري
تظنين أني شاذ
كيف تستطعين النظر إلي وتقولين هذا؟
للمرة الأخيرة لست شاذا
داني ما بك ؟
هيا صديقك؟
أبي قال لي
قلت لأبيك قبل أن تقول لي
لم أقل أي شي لأي شخص
لأنك خائف
لست خائف رأيت؟
أنا شاذ أبي
السيد ويلر راي , لا يمكنك أن
تغطي عليه لست أغطي عليه
أنا أقول الحقيقة
هل أنت جاد؟
نعم
أنت شاذ
هل يمكن نضع دبوس لكل هذا من بعد أخذ الصورة
واو
ربما أمكنك أن تخفف من ذلك
لقد قالوا لي علي أن أعمل إلقاءاتي
حسنا حين أسمعك تقوا هذا
يؤكد كل شيء علمته دائما
كنت تعلمين بشأن أبي
لا
لم يكن خطأي
أوه
أشعر بإرتياح لأنني كنت على حق
هل يعني هذا أن كل شيء على ما يرام
أظن ذلك
أتمنى أنك قلته في عيد الشكر
كإنسان عادي
حسنا , لقد عدنا
الجميع معا
حسنا أسف بشأن ذلك
أظن أن هذا لا يحدث كل يوم
ستتفاجئ
حسنا إلى ثلاثة
واحد , إثنان
كانت تلك الفتاة من مبادلة الطلاب , أليس كذلك؟
ثلاثة
عزيزي اليوميات أنا مرة ثانية
كن يوما طويلا
أولا الفتاة ز لم تكن لديها أي فكرة
أنها الفتاة ز
و لكن للسلامة سنناديها الفتاة ج
أوه لم أقل لك الشيء المثير الذي حدث اليوم
إكتشفت
موزعين المطعم الصيني المفضلين لدي
لا أحتاج أن أركب في المترو
للحصول على لفات البيض
أوه
أبي شاذ و بان ليس شاذ
داني