.جهزت (أماندا) كل شيء على أكمل وجه
.اخدموا أنفسكم
هل أملأه لك؟
.إسألني مجددا عندما تصبح في الـ 21
.لا، لا، أنا لا أشرب، أنا فقط اقدم الخدمة
.ليس بعد الآن
في الواقع، قانون ولاية "فيرجينيا" ينص أن
الأشخاص البالغين من العمر 18 أو أكثر .مسموح لهم بتقديم الكحوليات
حقاً؟
.أجل، انظر، لقد أحضرت نسخة من القانون
أتعرف، يا (نايثن)، كان من الممكن أن يكون لك .أصدقاء أكثر لو لم تكن تفعل أشياء كهذه
.حسناً، جميعاً، في أماكنكم، ها هو قد أتى
.هيّا، يا رفاق، إنه هنا
!مفاجأة
!مرحبا بعودتك للمنزل
!(مرحباً، (طومي
.إبني
.(لا، (طومي
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
هل فاتني عيد ميلاد أحدهم؟
.(لا، هذه من أجل (طوني
ما المناسبة؟
،حسناً، لم تكن الأسابيع الأخيرة جيدة بالنسبة له
.لذا إعتقدت أنه قد يستفيد من بعض الترفيه
.أجل، لاحظت
.في الواقع أحضرت له شيء ما، أيضاً
.ليست بالكثير، لكن على أمل أن تجعله ينسى قليلا
.فقط لا أستطيع تحمل كل تلك الكآبة
.لست مكتئب
.ربما كنت حزين قليلا، و لا مبالي
."هذا في الحقيقة هو تعريف كلمة "الكآبة
أحقاً؟
.حسناً، دعنا فقط نرى ما يقوله تطبيق القاموس
.هذا صحيح
ماذا يحدث معي؟
...ذاكرتي مثل
.إنها بسبب هذا الإرتجاج اللعين
.إذا أعتقد أنك لست بحاجة لهذا - .أو هذا -
ما "هذاين"؟
.هدايا لرفع حالتك المعنوية
.حسناً، لقد كنت أشعر بالفعل ببعض الكآبة
.شكراً
.لطيف جداً منك
.تذكرتين لحضور مصارعة الطين للسيدات
.شكراً
.لنعود إلى ذلك لاحقاً
.وصفة أصلية، أيها المبتديء
.رائع جداً، لطيف جداً
.تذكرتان إضافيتان لمصارعة الطين للسيدات
كم تعتقدون أنني أبلغ من العمر يا رفاق؟
جسدياً أم عقلياً؟
ما هي هذه المزحة؟
هل خططتم لذلك معاً؟
.دينوزو)، لديّ هدية من أجلك)
جثة؟ - .أجل -
أنجهز معداتنا؟ - .أجل -
.شكراً، أيها الرئيس
.هدية أستطيع الإستفادة بها
.الشيء الوحيد الذي أحتاج لفعله الآن هو الإستمرار في العمل
...أتريان، هذا ما أحتاجه
.العمل... يجعلني مشغول
.جيد، أعتقد أنه مازال بإمكاننا إستعادة أموالنا
.لم أقل أبداً أني لا أريدهم
جندي الدرجة الاولى (توماس هيل) كان قد عاد .من خدمته في "أفغانستان" قبل أسبوع
.الحفلة كانت للترحيب به
.يا له من ترحيب
أجل، على ما يبدو أنه أيضاً كان سيصبح النقيب الأكبر في شيء ما يدعى "إستعراض العودة"؟
ألا يوجد تقليد الترحيب بالعودة في "إسرائيل"؟
.لا يفعلوا
.الترحيب بالعودة هو تقليد أمريكي متميز
...في الواقع لقد بدأ
.(عام 1911 في جامعة "ميسوري" برعاية المدير الرياضي (شيستر بروير
...أجل، لكن، من المثير للإهتمام ملاحظة
.أن تلك السنة كانت موضوع خلاف
...في الحقيقة
.آسف، ايها الطبيب، على مقاطعتك
.من فضلك أكمل
أنستطيع الإستمرار بالعمل؟
.فكرة جيدة
.هيّا
.أتذكر حفلة الترحيب بالعودة الاخيرة لي
الإستعراض، اللعبة، المعلَّق (جون) ذو الرائحة الكريهة .فوق سارية العلم بملابسه الداخلية
.أوقات رائعة
مما يشير أن الرجل ناضج جداً لحضور .مصارعة الطين للسيدات
.وقت الوفاة قيد التسجيل، و لدينا سبب مبدأي للوفاة
لقد طُعِن حتى الموت، يا (داك)؟
.أجل، هناك العديد من الطعنات القوية الحادة
.و هناك المزيد من الدماء بالخارج
.مازال علينا تفقّد المنطقة لمعرفة إلى أين يؤدي
.حتى الآن، لا يوجد شهود
.خذ (زيفا) معك
إذاً، ما هي بالتحديد حفلة الترحيب بالعودة و لما الملابس الداخلية لها مثل هذا الدور المهم بها؟
.ليست حقاً، على الأقل طالما (طوني) ليس معني بالأمر
حفلة الترحيب بالعودة في بلدة كهذه .في العادة شيء مهم جداً
...لذا، إذا كان الجندي (هيل) كان سيصبح نقيب
.إذاً فهذا أمر مهم جداً، أيضا
.آمل أن الجريمة لم تكن بعيدة جداً
.أكره مسارح الجريمة التى تنتشر بعيداً
.إذاً أظن أنك محظوظ
أهذا هاتف خلوي؟
!لا، إنتظر... توقف
...توقـ
!لا، لا - !إنتظر -
!لا، توقف، توقف
!قف، قف! قف، قف
.الرائحة كريهة
.لن نجد هذا الهاتف أبداً
كم من المزيد متبقي؟
.حوالى 30 آخرى تقريبا
المرة القادمة لما لا تطلق النار على السائق؟
.المرة القادمة سأفعل
.هيّا، إرتدي هذه
.ممتاز
.شكرا
.أكره أقنعة الوجوه
.إنها تجعلني مختنق
حسناً، و كذلك الرئة الحديدة التى ستصح كمنزلك
."عندما تصاب بمرض الرئة من إستنشاق غبار "السيليكا
إنتظري، ألن تبقي هنا و تساعدينا؟
،هذا لطيف منك أن تسألني
.لكن وظيفتي هي تحليل الأدلة، ليس إيجادها
.لا أريد مطلقاً أن أسلبكم هذا الشيء
.حسناً، لأسمع ما لديكم
.كما كنت
...الجندي (توماس هيل) من الدرجة الأولى .(أصدقائه ينادونه (طومي تومز
،تم التخلي عنه من والدته المدمنة عندما كان طفل
.قضي بقية طفولته في نظام التبني
.أخيراً إنتهي به الامر بتبنيه عند أسرة عسكرية
.وجدت الهاتف الخلوي
.سأعلم وكالات الأنباء العالمية
.سجل الرجل لا يوجد به شيء، أيها الرئيس
لا يوجد أي شخص قال أي شيء سيء عنه .بما فيهم أصدقائه من البحرية
.الجيران - .رؤسائه -
.الجميع أحب هذا الرجل
.إنه ميت ، يا (دينوزو). لذا فلم يكن الجميع يحبه
.هذا خطأي أن (طومي) توفّى
.(من فضلك توقفي عن قول ذلك، يا (ليندزي
...كان من المفترض أن أقابله بعد مناوبته .تقريبا على بعد حي من هناك
...كانت مهمتي إحضاره إلى الحفلة، لكن
.لم يظهر أبداً
...أياً كان من فعل ذلك
.سيتلقّى عقابه
.لم يكن خطأكِ
.لكن إذا كنت هناك، ربما كنت فعلت أي شيء
.أجل، أو ربما كان ليجلس والداكِ هنا بمفردهما
.أتمنى لو كانا والدايّ
.لقد أتت (ليندزي) إلينا منذ عامين، عامين مباركين
.لسنا والديها، لا، لكننا عائلتها
.(فقط أخبرنا ما تحتاجه لتجد هذا السافل الذي قتل (طومي
.سمعت أنه فتى صالح
أهذا رأي الجميع تجاهه؟
.لم أقابل أحد شعر بغير ذلك
.لقد كان النجم المحبوب للجميع
.الجميع أحبه
.كان شيء خارج إرادتنا
.لم يقع في مشكلة يوما ما في حياته
ماذا عنك؟
.ليس تماماً كما نريد
.قاضيني
أكبر المشاكل التي وقعت فيها كانت ،العام الماضي أوشكت على فقدان منزلنا
.مثل بقية العالم
.لقد لاحظت شيء غير عادي
.أكملي
...كان بعد عدة أيام من عودته من مهمته. كان
.شيء ما يزعجه
...قال أنه لا شيء، لكنني
.علمت أنه كان يكذب
.(كان فتى جيد، أيها العميل (غيبز
.رائع، مدهش، لا يصدق تماما
ماذا لديكِ، يا (آبز)؟
.تقدير حديث الإكتشاف لفستان حفلتي القديم
أحببته عندما إرتديته ثم منعت ،الحديث عنه طوال العقد التالى
.لكنني نوعا ما بدأت أغيّر رأيي ثانية
.كل ما ينقصه هو طوق عنق كلب
أياً منهم كان الفتى المحظوظ؟
.جميعهم
،الجميع طلب مني الرقص، و لم أستطيع أن أرفض
.لذا فقد أخبرتهم نوعا ما جميعا أن يرافقوني
كيف نجح الامر؟
.حسناً، لنقل أن هذا ربما هو ما أثار إهتمامي لموقع جريمتي الأول
...بالحديث عن ذلك
.(هذا الهاتف الذي وجده (ماكغي
.أعمل عليه على إفتراض أنه يخص القاتل
.لا تعتمدي كثيرا على الإفتراضات، خاصةً اليوم
.أعرف، لكن الآن هذا كل ما لديّ
تم تعديله ليمسح الذاكرة عليه
،إذا تم إدخال كلمة سر خاطئة عدة مرات
(لكن هذه الدماء تعود إلى الجندي (هيل
و الإنتشار يشير أن الهاتف
.كان قريب جداً ممن طعنه، ، كأنه كان على وسطه
هل سامحتني؟
.تعمقي أكثر، و سأفكر بالامر
.حسناً، ما زال لديّ بعض الحيل لأقوم بها
مع ذلك، لقد دخلت إلى حاسوبه .و وجدت شيء مثير جداً للإهتمام
قضى الثلاث أيام الاخيرة يحاول إختراق ."الموقع الإلكتروني لولاية "فيرجينيا
يبحث عن ماذا؟
.سؤال جيد
لم يدخل أبداً، لكن المشوق بشأن الحاسوب هو أين كان
المودم الخاص به يسجل معلومات الموقع .كلما يتصل ببرج النقال
.هذا الحاسوب لم يغادر المدينة إلا مرة واحدة منذ 6 أشهر
...الموقع حوالى 200 قدم بعداً عن ممر المشي الطويل
.مكان غير مسكون
أعني، ليس المكان الذي يتوقع أن .يجلب أحدهم حاسوب إليه
.أشعر بشيء سيئ
.(أعجبت بالفستان، يا (آبز
.شكراً
ألم نصل بعد؟
.كلما أكثرت في السؤال، كلما زادت المسافة
حقاً، إذاً أيوجد علاقة سحرية بين فمي و المسافة؟
.لا، لكنها توجد بين فمك و الإزعاج
.لكن حمداً لله أننا وصلنا
حسناً، سنبحث عن ماذا؟
.لا أعرف، لكن لدي إحساس أن شيء ما مدفون هناك
.لا
لقد سحبت جثة منتفخة من حوض الإستحمام العام الماضي، حسناً؟
.هذا دورك
.سأعطيك 200 دولار
.إتفقنا
.رغم أنني كنت لأقبل بـ 50 دولار
حقاً؟
حسناً، دعنا فقط نعتبر الـ 150 دولار الآخرى تعويض عن سذاجتك، حسنا؟
معذرةً؟
لابد أنه تم السخرية منك بشدّة في الثانوية، أليس كذلك؟
.في الواقع، لا، لم يحدث
.إذا لم ترد التحدث عن ذلك، لا بأس
أتشعر بالذنب تجاه شيء ما؟
.لا
...أعني، لست مذنب، فقط
.متأمّل
علّقت هذا الفتى من ملابسه الداخلية .عندما كنت في المدرسة الداخلية
.صحيح. أجل، (جون) ذو الرائحة الكريهة
.أجل
علقته من ملابسه الداخليه على سارية العلم .معلق 20 قدم في الهواء
.من الواضح أنه لم يكن شيء جيد منّي
.لا، ليس كذلك
من يفعل شيء كهذا؟
.أنا معجب كبير بالمزح العملية
.لأنها مضحكة جداً، لكن لا تؤذي أحد
.أعني، من الممكن أن تؤذي طفل بفعل ذلك .و هو كان مجرد طفل
...فكر في هذا
.طفل
.أجل. و أنت أيضاً
.لكن على الأقل لقد إكتشفت الامر في النهاية
.إنظر لهذا. لدينا شيء ما
.هناك قفل
.إنظر لنفسك. مجهّز كلياً
.حسناً
...(إذاً هذا ما دفنه الجندي (هيل
.كنز. كان عليّ أن أتوقع ذلك
.لابد أنها 50 ألف دولار هنا
...حسناً، أعتقد أن
.فتانا الكامل لم يكن كامل تماما
.لقد كانت أكثر اللحظات إثارة في حياتي
،معدل نبضات قلبي تسرعت بشدّة
.و ردود أفعالي العصبية زادت كلياً
هل قالت "نعم"؟
.حسناً، بالطبع وافقت
.ثم بعد ذلك تمتعنا بوقت رائع في الرقصة
.لقد ذهبت إلى كل رقصات حفلاتي المدرسية
.في الواقع، أتعلم، أنا و هو لدينا شيء مشترك
.كلانا كان مرشح ليصبح ملك حفل العودة
صحيح، بأي ميزة إستحققت الترشيح؟
.لقد كانت مدرسة خيرية
...كان يوجد 12 طالب فقط في الصف، لذا
.مع ذلك، زملائك في الصف فضّلوك عن البقية
...إلا إذا، بالطبع
.الـ 11 الآخرين كانوا فتيات
.(إنظر! العميل (غيبز
زيفا) قالت أنك وجدت شيء ما؟) - .أجل، وجدت -
.و أستنتج أنك فعلت أيضاً
.كمية كبيرة إلى حد ما من النقود مرتبطة بهذا الشخص
.آبي) تحللها الآن)
هل يوجد أي فكرة من أين أتت تلك النقود؟
أليس لديك قطّارة لتنظفها؟
.دائما
.القطّارات لا يمكن أن تكون نظيفة تماماً
.قاعدة (جيمي) رقم 1
،لم أبدأ التشريح الرسمي بعد
.لكن فحص بشرته كشف جرح ناتج عن ثقب هنا
.إنه ناتج عن محقن
.تمكنت من إستخراج الإبرة، التى إنكسرت بالداخل
...مما يشير بقوة
.أن الحقن كان بغير إرادته
.لا. و لم يتم بشكل كامل أيضاً
.المخدر لم يصل دورته الدموية قط
لكن كان هناك مادة كافية بداخل الإبرة .لتتمكن (آبي) من التعرف عليها
.مهديء
.و هو مهديء قوي، أيضاً
.لكن ما أثار إهتمامي أكثر هو التجلط حول الجرح
.يشير أنه تم محاولة حقنه قبل الطعن
.المهاجم لم يكن يحاول قتله
.أجل، حسناً، ربما كانت محاولة خطف، لكن تلاها صراع
.ثم قتل
إذا تمكنت من إيجاد بقية المحقن، ربما .ستصل لدليل يوصل لمالكه
(لذكرى جندي الدرجة الأولى (توماس هيل "سلاح البحرية الأمريكي"
ماذا يفعلون هنا؟
إبنهم توفى للتو، و هم يقوموا بتزيين موكب الإستعراض؟
.حسناً، الأشخاص يعبرون عن حزنهم بطرق مختلفة
هؤلاء أطفال، لذا حاولي ألا تُغضِبي أحد، حسناً؟
.شكراً، يا رفاق
.أعرف أن (طومي) كان ليقدّر ذلك
.(العميل (ماكغي)، و (دافيد
.أخبروني أنكم وجدتم قاتل إبني
.لم نلقى القبض على أحد
.نود فقط أن نلقى نظرة آخرى على موقع الجريمة
أيوجد أي شيء نستطيع فعله للمساعدة؟
.لا، تمكّنا من ذلك
.(نايثن)
...(أنا و (ليندزي
...نحن نوعا ما
.نتمهل الأمور
.أجل. هذا ما قصدته
حسناً، سيد و سيدة (ماكورميكس) بما أنكما هنا .هناك بعض الأشياء نريد أن نعرفها
.أجل، أي شيء
هل الجندي... آسفة، إبنكما، هل أبدى أي إهتمام في إختراق الحواسيب؟
طومي)؟)
.لم يكن حتى يقرصن الموسيقى
.كان ليقضى فترة إجازته كل أسبوع في شراء أسطوانة
هل لاحظتما إمتلاكه لأى نقود زائدة مؤخراً؟
.لا يعجبني ما تُلمّح إليه
.لا أُلمّح لأي شيء، فقط أطرح بعض الأسئلة
.حسناً، لا تعجبني أسئلتك
.و أنا، أيضاً
أليس لديكم شيء أفضل لتفعلوه؟
.أجل
.و هم على وشك المغادرة الآن ليفعلوه
.آسف، لم أعني إزعاجكم
.حذائك أزعجني
أجل، تمهل. لنهدأ قليلا، حسناً؟
هل وجدته في سلة القمامة؟
.لقد دفعت أكثر من 200 دولار ثمناً له
.لقد تم خداعك
.مثلما حدث مع قصة الشعر هذه
و ماذا عن أكياس المنتفخة أسفل عينيك؟
.(هيّا، يا (ماكغي - .فاشل -
.لنرى إذا كنا سنستطيع إيجاد ذلك المحقن
.لا، يا (ماكغي) ليس لديك أكياس أسفل عينيك
.لقد كانا فقد يحاولان إستعزازك
.إستفزاز
.أأنتي متأكدة؟ لأنني لاحظتهم الأسبوع الماضي
.أنا متأكدة
هل وجدتما المحقن؟ - .في الواقع، إثنين -
.القاتل حاول إخفائه في سلة القمامة للجيران
.أرسلنا البصمات إلى (أبي)، إنها تفحصهم الآن
.ماكغي) حصل على العديد من الأصدقاء الجدد)
.بعض الأولاد تكدّسوا عليّ في موقع الجريمة
.شعرت كأنني عدت للثانوية مرة آخرى
.أعتقد أنك أخبرتني أن لم يتم السخرية منك في الثانوية
.أجل، لم يحدث ذلك
.حسناً
.لـ... لن أتحدث عن ذلك مجداً، لأنني صديقك
،و إذا أردت ألا تتحدث عن ذلك
.إذاً... هذا رائع و انا أحترم ذلك
.لكنني أريد خدمة
.هذا المتوقع
.أحاول تعقّب شخص ما
.و لكني أواجه القليل من الصعوبات
من؟ - .(جون) -
هل، من المحتمل، أنك تتحدث عن (جون) ذو الرائحة الكريهة؟
.أجل
.(اسمه الاخير هو (سميث
أتعرف كم عدد من يدعون (جون سميث)؟
.كأنه يوجد الملايين منهم
لماذا بحقك تريد أن تجد الرجل الذي علّقته من ملابسه الداخلية؟
لتفعلها مرة آخرى؟
.حسناً، إعتقدت فقط أنني ربما أريد أن أرحب به
حسناً؟
.ربما، أشترى له بعض الشراب
.ربما أعتذر
.أعني، ربما فقط أنني آسف
.هذا ضعيف، لا اعرف، لكن شيء من هذا القبيل
.حسناً، يا (طوني). تسرني مساعدتك
.شكراً
.عد للعمل سريعاً
.مرحباً، أيها الرئيس
مازال، لم يحالفنا الحظ في معرفة من أين ،(أتت النقود التى كانت مع الجندي (هيل
.لكني وجدت شيء مثير للإهتمام
والديّ (هيل) كانوا متأخرين عن سداد ديونهم ،للرهن لمدة ست أشهر
.ثم فجأة دفع الحساب كلّه
.نقداً. الكثير منه
.و أنا و (ماكغي) تمكنا من إسترجاع المحقن المفقود
.أعرف
.آبي) بالفعل حصلت على مطابقة للبصمات)
.(ماكغي)
.(كورتيس بين)
.لديه سجل منذ فترة كبيرة، لكنه لم يقع في مشاكل منذ سنوات
وفقاً لتقرير إطلاق سراحه المشروط، فإنه .يعمل في نفس المكان منذ أن أطلق سراحه
.دينوزو)، أنشر تعميم) - .حالاً -
.زيفا)، تعالي معي)
آسف، لا. لم أرى (كورتيس) منذ حوالي يومين
.و لأكون صادق، أنا قلق عليه قليلاً
لماذا؟
.إنه أحد أفضل المديرين لديّ
.كان معي من البداية
.ليس من طبعه أن يختفي هكذا
أنت مدرك أنه كان مجرم مدان، أليس كذلك؟
.الجميع هنا كانوا مدانين
.لهذا تسمى فرصة ثانية
إذاً لما تريدون (كورتيس)؟
.وجدنا بصماته في موقع جريمة قتل
.محال
.لا، بالطبع هناك خطأ ما
.أجل، (كورتيس) مستقيم منذ سنوات
.لا، لا يوجد أي خطأ
.هذا الرجل قُتِل بالأمس
.مازال شاباً
،أتعلم، لا أعرف لما بصمات (كورتيس) في موقع الجريمة
.ولكنه من المستحيل أن يخاطر بالعودة إلى السجن مرة أخرى
.لقد أمضى وقت عصيب هناك
لو تحدث معك فلتخبرنا، حسناً ؟
.أسمع، أنا أتفهم ألمك
.أعني، لا أحد يريد أن تُكشف أسرارهم
.ولكن لديك شيئاً أريده
،(لديك شيئاً يريده (ليروي جيثرو غيبز
.وهذا رجلاً لا تريد تخيب أمله
.(لم تفعلي أبداً من قبل، يا (أبز
،في الواقع، لقد فعلت .ولكن أفضل ألا أتطرق للموضوع
.يناسبني الأمر
أحصلتِ على كلمة السر ؟ - .لقد فعلتُ -
."لقد أستخدمت "نوبة البصمة
بصمة ؟ - .نوبة، أجل -
.إنها طريقة بسيطة ومخادعة
،في كل مرة يدخل فيها المستخدم كلمة السر
.يترك بصمة على الزر المضغوط عليه
.أنها عملياً غير قابلة للكشف
،لكن إذا قمت بتصويرها من الزاوية الصحيحة
،وتقوم برفع التباين، ستحصل على نمط
،وبعد القيام بذلك، يمكنك أستنتاج كلمة السر .الأمر الذي قمت أنا به بالفعل
هل قمت بإبهارك ؟
.تفعلين كل مرة
.للأسف، لا يوجد الكثير من المعلومات على الهاتف
.لا يوجد دفتر عنواين
.أنه هاتف غير مسجل
.جميع المكالمات ذهبت إلى هاتف اخر غير مسجل
.الشيء الوحيد الذي وجدته كان صور مراقبة
أهي للجندي (هيل) ؟ - .لا -
.لأخته
.(ليندزي)
.غيبز)، لا أظن أن (هيل) كان هو هدف الخاطف)
.لا
.ولا أنا أيضاً
يا ألهي، لقد كانوا يتتبعونكِ ؟
هل أنتم متأكدون أن هذه تخص قاتل (طومي) ؟
.وجدناها على هاتفه
إذاً تظنون أنه كانت أنا من كان يريد أن... ؟
.أجل،نعتقد أنكِ أنتِ الهدف
.لكن أيضاً نعتقد أن النية كانت الخطف وليس القتل
.أبني قد مات
.على الأرجح لأنه حاول التدخل
طومي) كلن يحاول حمايتي ؟)
.إذاً بالفعل أنا السبب في كل هذا
(لا أظن أن جندي الدرجة الأولى (هيل .كان ليرى الأمر بهذه الطريقة
لماذا يريد أي شخص خطف أبنتنا ؟
.نحن لا نمتلك أي مال
ما هذه النظرة ؟
حسناً، سجلاتنا تشير إلى أنك قمت بدفع .دفعة كبيرة إلى المصرف لتوقف حبس الرهن
.حسناً، سجلاتكم مخطئة
.أجل، كنا نواجه حبس رهن منذ بضعة أشهر
لكن المصرف أرسل لنا خطاباً .يخبرنا به أنهم قاموا بتقليل قيمة الرهن
،سوف نحصل على سجلات رعايتك .ولكن نفضل أن نسمع القصة منكِ
.ربما تساعدنا في إيجاد من ألتقط هذه الصور
.أجل
."والديّ البيولوجين عاشوا مع هذه البلدة بولاية "بنسلفينيا
.لقد كانوا معارضين للتكنولوجيا، وأشياء من هذا القبيل
.كنا نتنقل كثيراً
.وتم ضربي كثيراً
بواسطة اطفال أخرين ؟ - .لا، بواسطة والديّ -
.يوماً ما أكتفيت من هذا ورحلت
.الخدمات الأجتماعية وجدتها
.و أنتهي بها الأمر معنا
أين هما والديكِ البيولوجين الآن ؟
.لا أعرف
لكن ماذا لو كانوا هم ؟ ماذا لو كانوا يريدون أستعادتي ؟
.يمكنهم المحاولة
.لن ندع أي شيء يحدث لكِ
يوجد معلومات قليلة جداَ عن .والديّ (ليندزي) البيولوجين في ملفها
،لو كانوا غير مسجلين على الشبكة .سيكون من الصعب جداً إيجادهم
...ليس لديهم هواتف نقالة، ولا سيارة
من لا يحب التكنولوجيا ؟
.المتحولون الناجون من الطاعون
...أسبق و شاهدت فيلم "رجل أوميغا" عام 1971، (شارلتون هـ
.ركز على المعلومات المفيدة
.أرتجاج، حسناً
.أظن أننا ننسى الصورة الكبيرة هنا
وما هي ؟ - .الرجل الميت دفن 50 ألف دولار في الغابة -
.أجل، ولكن القاتل كان يستهدف أخته بالتبني
!أجل
لكن هل يجب عليا دائما أن أقوم بالعمل المهم ؟
.أجل، قم به
.(الجندي (هيل) كان لديه عمل مع (كورتيس
.عمل غير قانوني، من الواضح أنهم كانو يحاولون أخفائه
.إذا، ما حدث بعد ذلك هو الذي يحدث دائماً بعد ذلك
.الجندي أصبح طماعاً
.أخذ أكثر من حصته العادلة، ودفنها في الأرض
،هيل) لم يقل أين دفنها) .كورتيس) لم يستطع الذهاب إلى الشرطة)
.لذاً حاول أن يخطف (ليندزي) كوسيلة للضغط عليه
.مساعدة جميلة
.في كلتا الحالتين، ربما مازالت (ليندزي) في خطر
.دينوزو)، تعقب هذه البلدة)
.(ماكغي)، أبحث في أمر (كورتيس)
.زيفا)، أريد نسخة من خطاب البنك)
إلى أين ذاهب، أيها الرئيس ؟
،سأخذ المناوبة الأولى .أريد مراقبة على (ليندزي) على مدار الساعة
طوني) ؟)
.أظن أنني وجدت صديقك، (جون) ذو الرائحة الكريهة
.تمكنت من أستخدام وصفك للشامة التي على ذقنه
.أجل
.تعقبته إلى تجارب علاجية لعلاج سرطان الخلايا القاعدية
.يا إلهي، لقد أصيب بالسرطان
.لا، لا تقلق حول ذلك، أنه بخير
.تمكنه من علاجه
.لكنه سيستقل طائرة لمغادرة البلاد غداً
.لذا إذا أردت رؤيته، فعليك الأسراع
.حسناً
.شكراً
.فكرت في أنه ربما تريد بعض القهوة
.شكراً
.من المفترض أن تكوني في الفراش
,أجل، لكن فراشي يبدو أنه مزدحم قليلاً
.أمي أصرت على النوم معي
.أنها قلقة عليكِ
.هم ليسوا مثل الأخرون
.والدي الحقيقون
وهم ليسوا مثل هؤلاء الأشخاص
.الذين يتبنون الكثير من الأطفال حتى يتم الدفع لهم
.هم بالفعل يهتمون
.أجل، أعرف
.أكتشفت ذلك من المضرب الحديدي رقم 5
أكبر شيء كان يشغل بالي قبل هذا الأسبوع .هو ماذا سوف أفعل بعد التخرج
و ماذا ستفعلين ؟
.متأكدة من أنه التصرف الخاطئ
!تهمل يا رجل
نايثن)، ماذا تفعل هنا ؟)
.لقد أتيت فقط لأطمئن أنكِ بخير
.حقاً!، وأنا كنت سأخلع أنفك
.أتصل بوالديه
.نايثن)، كان من الممكن أن تتعرض للأذى)
.أعرف
.و كان يمكن أن تتعرضي أنتِ أيضاً
.ولهذا السبب أنا هنا
.و أنا أيضاً
.(صحيح، أقدر لك المساعدة أيها العميل (غيبز
...في الحقيقة، إذا كان هناك أي شيء أستطيع القيـ
مهلاً، أهذا هو الرجل ؟
.مهلاً، لقد رأيت هذا الرجل من قبل
أين ؟
،لقد كان تائه، و أشار إلي ليسأل عن الأتجاهات
.وبعد ذلك بدى وكأنه رأى شبحاً
.وبعدها رحل، لقد كان الأمر غريباً
.(أجل، (غيبز - .مرحبا، أيها الرئيس، آسف لإزعاجك -
،كنت أقوم بالبحث كل الليل، أحاول البحث عن هذه البلدة
.لكن أعتقد أنها غير مهمة الآن
،الرجل الذي يملك محل الـ "تاكو" أتصل للتو .قال أن (كورتيس) قد ظهر هناك
أين هو ؟
.أنه في الأعلى على السطح، ويتحدث بطريقة جنونية
.(دينوزو)
.لقد أستمر فقط في قول أنه لن يعود إلى السجن
.هذه ليست علامة جيدة أبداً
.لقد وعدت أن تعيد (كورتيس) وتثبت أنه بريء
.أجل، حسناً، يمكنني أعادته
.الجزء الثاني ليس بيدي
!"كورتيس)!، "شعبة التحقيقات البحرية) !ضع يدك في الهواء
!أبتعد عن الحافة
.رئيسك يظن أنه تم الأيقاع بك
.لو أن هذا صحيحاً، يمكننا مساعدتك
!لا تفعل ذلك
!سوف يسقط
...أيها الرئيس
.لقد كان على حق
.لن يعود إلى السجن
.لقد أعتقدت بالتأكيد أنه سوف يسقط من على الحافة
.حسناً، من حسن حظي أنه لم يفعل
.أنت حفرت تلك الحفرة
.كان دوري لأبحث في جيوبه
إذاً، أكان الموت حادثاً أو متعمداً ؟
.(أنتظر تقرير (داكي
،مع عدد علامات التتبع في ذراعيه .من المدهش أنه لم يقتل نفسه منذ عدة أشهر
.(ولكن نحن متأكدون أنه هو من قتل الجندي (هيل
.لقد كان معه سلاح الجريمة
.قضية مفتوحة و أغلقت
أحقاً ؟ مفتوحة و أغلقت، أليس كذلك ؟
وكل هذا الوقت أنا هنا أفكر في أننا بحاجة إلى دافع ؟
.غيبز)، ربما أنا وجدت شيئاً مفيداً)
هذه نسخة من خطاب المصرف الذي تلقاه .أل (ماكورميكس) يُبلغهم بأنه تم خفض قيمة الرهن
...مع ذلك
.أنه مزور
.المصرف قال أنهم لم يقوموا بأرساله أبداً
.لكنكِ تعرفين من الذي فعل ذلك
.(لقد وجدت الملف الأساسي على حاسوب الجندي (هيل
إذاً، دفع الفاتورة، و قام بتزوير الخطاب لكي لا يضطر أن يشرح من أين أتى بالأموال ؟
.لا، لا أظن أن (هيل) هو من أرسله
،تم تعديل الملف أخر مرة عندما كان في الخدمة
.لكن الحاسوب لم يغادر الولايات ابداً
.لا يُترك لنا الكثير من الخيارات
.حسناً، دعني أختار لك واحداً
.(لقد أنهيت للتو فحص الحمض النووي الخاص بـ (ليندزي
و ؟
وهو يطابق الدم الذي وجد على المحقن الثاني .التي وجدته (زيفا) في مسرح الجريمة
.لقد كانت هناك
ليندزي) ؟)
عندما قتل أخاها بالتبني، ولم تقل أي شيء ؟
.للمعلومة، هناك جبل جليدي
بعد طلبك، لقد قمتُ أيضاً بأجراء فحص للحمض النووي .يمكن من خلاله تحديد مدى لعمر الشخص
.(لقد كنت على حق، يا (غيبز
.قهوتها كانت جيدة اكثر من المفترض
...لديه هامش واسع من الخطأ، لكن وفقاً لفحصها النووي
.ليندزي) ليست في الـ 17 من عمرها) - .أنها في الـ 27 -
.غيبز)، لقد توسعنا في مجال بحثنا في خلفيتها، ولدينا نتيجة)
.(أسمها الحقيقي ليس (ليندزي)، إنما (روكسان
.و أيضاً هي لم تهرب من البلدة منذ عامين
."لقد كانت تعيش مع عائلة بالتبني في "ميريلاند
.قالت في وقتها انها في الـ 16 من عمرها
،أمضت عامين في المدرسة الثانوية المحلية .ثم بعدها هربت قبل عيد مولدها الـ 18
.لقد حصلت على نتيجة
...(أسمها الحقيقي ليس (ليندزي
.(أنه (دايزي
.لقد وجدت تقريباً نفس الشيء
.(منذ 5 أعوام، أطلقت على نفسها أسم (دايزي
."وأنتقلت إلى عائلة أخرى في ولاية "بنسلفينيا
قالت أنها في الـ 16 من عمرها ؟
.أجل، أمضت عامين في المدرسة الثانوية
.هربت قبل عيد مولدها الـ 18
.لقد كانت تعيش كدبة طوال هذا الوقت
يبدو الأمر قليلاً كأنه عملية نصب، أليس كذلك ؟
.و ربما الجندي (هيل) قد اصابته الشكوك
لقد كان يحوم حول قاعدة بيانات .الخدمة الأجتماعية في ولاية "فيرجينيا" قبل أن يقتل
.ربما أستأجرت (ليندزي) شخصاً لقتله قبل أن يجد أي شيء يدينها
.أحضروها - .حسناً -
.أيها الرفاق، سيتوجب علينا أخذ سيارتين
.ربما... ربما أقوم بوقفة صغيرة في طريق العودة
.شكراً
...مع خالص أعتذاري"
.لقد بدى هذا الأمر كفكرة أفضل بكثير أثناء الأستحمام
...(جون)
.يبدو وأن أحدهم قد تقدم في العمر سريعاً
.هكذا أفضل
...ربما لا تتذكرني
دينوزو) ؟) - .أجل -
طوني دينوزو) ؟) - .أجل -
!أجل، يا رجل
.أجل
كيف حالك يا صديقي ؟
سعيد برؤيتك، كيف حالك ؟
...جون)، أسمع، لدي)
...أنا... فقط
،أعرف أن هذا الأمر سيبدو لك جنونياً قليلاً ...لأن هذه الحادثة من قديم الأزل، و
...فقط أردتُ
...أن
...أعتذر عما حدث بينما كنا في
...في المدرسة الداخلية، لأن
...كما تعلم، كان تصرف غير ملائم، و
...حسناً، أي شيء يتعلق بأعمدة العلم و... الملابس الداخلية
.مهلاً، مهلاً، مهلاً لحظة
أنت تعتذر ؟ - .أجل -
من الأفضل التأخر على عدم الفعل أبداً، أليس كذلك ؟
.أجل
...أجل، لكن، أنا فقط
في الحقيقة ليس متأكداً لما أنت من عليه الأعتذار ؟
عملائك قالوا أنك تريد التحدث معي ؟
.أجل
.فقط لستُ متأكداً مما ينبغي عليا منادتكِ
.لا أفهم
.هذه أنتِ، منذ عامين، عام التخرج في المدرسة الثانوية
هذه أنتِ، منذ 5 أعوام
.عام التخرج في المدرسة الثانوية
.كل مرة، نفس الوجه
.فقط أسماء مختلفة
.(أسمي (ليندزي
...(أجل، حسناً، يا (ليندزي
وجدنا حمضك النووي في .(مسرح الجريمة حيث قُتل الجندي (هيل
أليس على والدي أن يكونا هنا أثناء أستجوابك لي ؟
.أجل، لو كنت حقاً في الـ 17 من عمرك
.أنا في الـ 17 من عمري
.أجل، وأنا على وشك أتهامك بالقتل
لماذا كذبتي علينا ؟
...المال الذي كان مدفوناً
.(لم يخص جندي الدرجة الأولى (هيل
.أنه يخصكِ أنتِ من أياً كانت عملية النصب التي تقومين بها
.حسناً، قفي
...أنتظر، لا، لقد كنت
،لقد كنت أنتظر (طومي) من أجل الحفلة، كما قلت
.وبعدها، فجأة ظهر هذا الرجل
.لقد حقني بشيئاً ما
.أخر شيء أتذكره هو (طومي) يمسك بي ويخبرني أن أهرب
.أفترض أنني فعلت ذلك
.أستيقظت بعدها في حقل بعد نصف ساعة
لماذا لم تقولي شيئاً عن هذا الأعتداء ؟
.لا أعرف
أعتقد أني كنت خائفة ؟
من ماذا، بأن تكتشف أمر هذه الأشياء ؟
.لا، لا يوجد شيئاً لتكتشفه
.هذه من الواضح أنها مزيفة
.لا تبدو لي كمزيفة
...حسناً، أسمع، أنا
.لم أرى هذه الصور من قبل أبداً في حياتي
إذا يا (داك)، أهي مجنونة أم لا ؟
.الجنون ليس تشخيصاً تقني
.أنا لستُ رجلاً تقنياً
.حسناً، الأجابة المختصرة هي لا
أنا مقتنع بأن هذه المرأة تعتقد بأنها .(في الـ 17 من عمرها و أسمها (ليندزي
.هذا جنونياً للغاية
.الأعتقاد هو عملة الموهومين يا (جيثرو)، وليس المرضى العقليين
.أجل، الأختلاف هنا هو أن جزءاً منها يعرف الحقيقة
هذا هو خطاب المصرف المزور .إلى أل (ماكورميكس) لتخفيض قيمة الرهن
.(التوقيع بخط يد (ليندزي
.إذاً، هي من دفعت إلى المصرف
.وبعدها حاولت أنكار الحقيقة
...هذا النوع من التلاعب يتطلب
.حسناً، وعي كبير بهويتها الحقيقية
.أنه الكثير من المال
.أجل، مصدر ما هو لغزاً
ألا تعتقد أن هذه عملية نصب ؟
.(هذا الأمر ليس من أجل المال، يا (جيثرو
.أنظر إلى النمط
.لقد كانت مع 3 عائلات بالتبني قبل هذه العائلة
.لم تسرق من أي منهما
لكن بعدها، فقط قبل أن تتم الـ 18 من عمرها ،تهرب، لتسلك طريقها بالكذب إلى عائلة أخرى
.وتتمتع بعامين من الأطمئنان كطالبة في الثانوية
...بعدها، فقط قبل أن تتم الـ 18 من عمرها مرة أخرى
.تهرب، وتبدأ كل هذا من جديد
.(كل شخص لديه أدمانه الخاص، يا (جيثرو
.أدمان هذه المرأة هو الطفولة
.هي تطمع في سن المراهقة والذي كان قد أُخذ منها
أُخذ ؟
.وبطريقة عنيفة للغاية
هذه القصة عن البلدة في ولاية "بنسلفينيا" والتي .من الواضح أنها ملفقة، ولكن مبنية على حقيقة
.هذا هو ملفها الطبي
.جسدها مغطى ندوب قديمة أثر ضرب متعدد
،مع صدمة كهذه في سن الطفولة .لا عجب أنها أختارت أن تنكر ماضيها
،وإذا أستمر الأمر في تهديدها
.إذاً لا أظن أنها ستكون قادرة حتى على الأعتراف به
.من المحزن، ربما كان الأمر مختلف في منزلها الجديد
من يعلم ؟
.ربما كانت لتتم الـ 18 هذه المرة
العميل (غيبز)، هل أنت هنا لتقبل هذا العرض من اللحم الحار ؟
.لا، أردت منك أن تلقي نظرة أخرى على هذه الصورة
أمتأكد من أنها لا تبدو مألوفة ؟
.كما قلت المرو السابقة، لا
.لا، لم أرى هذا الرجل في حياتي من قبل
ماذا عن الفتاة ؟
.لا، آسف
حقاً ؟
.لأن سجلات الولاية تشير إلى أن هذه أبنة أخيك
وأنت حصلت على حضانتها بعد أن توفي والدها .في حادث سيارة وهي في الـ 11 من عمرها
!لم يكن أنا
!(لقد كان (كورتيس
.هربت منذ عدة أعوام، و أخذت حصة كبيرة من ماله معها
.والأسبوع الماضي ألتقى بها في طريقه، مجرد صدفة
.لقد فقط أراد أستعادة ماله
.بحقك
.ألقاء التهمة على الرجل الميت... هذا طريق مسدود
من أين جاء رجل مثل (كورتيس) بـ 50 ألف دولا ؟
.من النصابين السابقين الذين أستأجرتهم
(لقد أستخدموا الودائع الذي أعطائهم (كورتيس .كغطاء لهم لكي يسرقوا بيوت أشخاص أخرين
.وبعدها أعطوا حصة لـ (كورتيس) من المال الذين سرقوه
أحقاً ؟
،لقد تحدثنا إلى بعض عملائك
.وقالوا أنك انت من كان المسؤول، وأن المال كان مالك
.أنهم يكذبون
!أتركني - !ماكغي)، أتركه) -
.أتريد انت تهرب، هيا أهرب
.هيا، أرحل من هنا، أهرب
.أنت لديك سلاح
ماذا لدي أنا ؟
ماذا يفترض أن أفعل بهذه ؟
.أعتذر
.هذا صحيح
.أنت تستخدم هذه فقط لضرب الفتيات الصغيرات
،لديك حوالي نصف ساعة لجمع أشيائك .يجب أن نكون بالمشفى على الـ 2 ظهراً
.أجل
.لا أريد تفويت جلسة سماع الألتزام
.أنه فقط تقييم
.أنا... أنا لستُ مجنونة
هل يمكنكم أنتم أن تحضروا أشيائي ؟
.لقد طلبوا رؤيتكِ
.أنا لا أريد رؤيتهم
.أتعلمون، أنا لا أحتاج أشيائي
.فقط فلنذهب من هنا
لقد قلت أنكِ دائما ما فعلتِ التصرف الخاطئ ؟
.حسناً، هذه هي فرصتك لفعل التصرف الصحيح
.لقد فتحنا لكِ بيتنا لأننا ظننا أنك في ورطة
.أنا آسفة للغاية
...حسناً
...فيما يخصنا نحن
.لم يتغير شيئاً
.عزيزتي
.كل شيء سيكون على ما يرام، يا عزيزتي
.فلنذهب
تمنيت لو أن أعتذاري مضى بهذه الطريقة
...كان هناك هذا
...لم يكن بالأمر الكبير، ولكن كان لدي
.لا شيء
.أعرف
ماذا حدث ؟
.كتبتُ بطاقة أعتذار
.هذه ليست فكرة جيدة
."القاعدة رقم 6 " لا تقل أبداً أسف
لنقل فقط أن (ليندزي) ليست الوحيدة .التي كانت تعيد تشكيل ماضيها
أتضح، أنه ليس أنا من علق (جون) ذو الرائحة الكريهة .من ملابسه الداخلية البيضاء الضيقة على سارية العلم
.هو من علقني
...مما يبدو غريباً
...غريب حقاً، لأنني
...لقد كنت أخبر هذه القصة منذ فترة طويلة، و
...لا أعلم متى قمت
.بعكس القصة
...لكن أظن
لا أعرف، ربما كنت أحاول حماية نفسي ...أو جعل الأمور تبدو
.أسهل
.ماكغي) لن يدع هذا الأمر و شأنه)
.(ليس عليك إخباره، يا (دينوزو
.أعلم ذلك... لكن يجب ان أفعل
NCIS ترجمة فريق WwW.STarTiMeS.CoM