،عزيزتي، إسمعيني
كنت أنوي القدوم للمنزل الليلة السابقة، حسناً؟
...أجل، صفي بدأ متأخراً، و كان لديّ كل تلك الاوراق
بماذا تتهميني؟
.إسمعي، لا أستطيع التحدث في هذا الآن
.عليّ الذهاب. سأحدّثك لاحقاً
.هيّا
.مرحباً، هذا أنا
.بدأت أفقد السيطرة هنا
.لا أستطيع الإستمرار في الكذب على زوجتي
.هذا صعب جداً
.علينا أن ننهي هذا الامر
أنستطيع أن نتقابل؟
"أنا في المنتزه المقابل لفندق "هايز
.أراك قريباً
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.أجل، أعرف، فهمت، للمرة الـ188 أخبرتك أنني فهمت
.أجل. البالونات و اللافتات
.أعرف، أعرف. ماذا؟ لا، لا، لا
.لا للمتعريات هذا العام
!لا
.لابد أن أذهب. سأعاود الإتصال بك
أتحضّر لحفلة، يا (طوني)؟
.ليس بالتحديد
.إنه عيد ميلاد والدي
.هو يخطط، و أنا أدفع .بكل أنواع الطرق
.حسناً، يبدو أنه متحمس جداً لذلك
.أجل، متحمس جداً
.مثل فتاة صغيرة
.هذا عيد ميلادي
.عيد ميلادي أنا؟ ألا يوجد هدية حتى
.هذا يجعل رأسي يؤلمني
.على الأقل والدك لديه الروح المطلوبة
.والدي يكره أعياد الميلاد
والدي حضر كل حفلة لعيد ميلادي .لكن عقله كان دائما في مكان آخر
...أجل، أتذكر في عام ما... أعتقد أنني كنت في السابعة
.قضيت اليوم بأكمله أصنع تلك البطاقة الكبيرة لوالدي
.إستخدمت الطلاء، الملمّع، أوراق خاصة، و كل شيء
،أعطيتها له تلك الليلة
،ثم أعادها إليّ، و قال "يمكنك أن تصنع الأفضل، حاول مرة آخرى"
.(إنها قصة مؤلمة، يا (ماكغي
.لقد كانت تلك طبيعته فقط
أجل، لكن والد (ماكغي) كان أسطورة، أليس كذلك؟
كنت أطلق عليه (سانتيني) العظيم
إنتظر لحظة. هل هو ساحر؟
.إعتقدت أنه عميد في البحرية
."الفيلم، يا (زيفا)... "سانتيني العظيم
بطولة الرائع (روبرت دوفال) الذي قام بدور .القبطان البحري القاسي و رب الأسرة الصارم
.(بول ميتشم) - .من فضلك لا تفعل -
،هناك هؤلاء من يملكونهم
.و من لا يفعلون
!الغدد التناسلية، يا ولدي
!واحدة كبيرة
.و ها هو
يبدو منطقي نوعا ما أنك إنتهيت بالعمل (مع (غيبز)، يا (ماكميتشم
.هناك تشابه
.يملك واحدة كبيرة
.إنهم مثل كرات البولينغ
.هذا مقزز
(أنا أتحدث عن طرق الحب القاسي، يا (طوني
طبقة وقائية لا يمكن إختراقها
.قدرته على تحويل كلمة واحدة إلى صرخة عالية للتجمع
.هيا تجهزوا
أظن أنهما كلمتان، أليس كذلك؟
هل يوجد شيء مضحك، يا (طوني)؟
.لا، أيها الرئيس. أحضر معداتي
.يوجد جندي بحرية ميت في وسط المدينة
.لا يوجد ما هو مضحك بشان ذلك
هوجم من الخلف، أيها الرئيس؟
ربما. كم عدد الطلقات، يا (داك)؟
.واحدة فقط التي أستطيع أن أراها، و هي مدمِّرة
.هذا جرح رصاصة واحد على جانب الرأس
.تماماً
.لم يتوقع حدوث ذلك
.لقد كان فقط يتمتع بصباح خريفي جميل
.الشمس مشرقة، و الطيور تغرد
...كل شيء تماماً كما يجب أن يكون و
.ثم، فجأةً، يحدث هذا
.و ينتهى كل شيء
...كأنه شعر نوعا ما، إذا أردت رأيي. أنـ
.لكنك لا تريد، و أنا أعتذر
وقت الوفاة، يا (داك)؟
.منذ حوالي ساعتين
التفاصيل؟
.(الملازم البحري (بول بوث
.عمره 32 عام، متزوج و ليس لديه أولاد
.الزوجة يتم إعلامها بالأمر بينما نتحدث
.الشرطة إستبعدت السرقة، أيها الرئيس
.النقود، و البطاقة الإئتمانية... كل شيء مازال معه
.ماعدا هذا
.وجدته على العشب
.ربما تكون شارة شركة
.هنا شيء ما غريب
.حسناً، يبدو كأنه حرق
.ليس كأي حرق رأيته من قبل
ما الذي كان متورط فيه هذا الرجل؟
.لا أعرف
.(ربما تستطيع أن تخبرنا، يا (تيم
أنا؟ لماذا؟
.هذه لا يمكن أن تكون لي
أأنت متأكد من ذلك؟
.أسمك موجود عليها
بطاقة مدعمة من الأبيض اللامع مع حدود نظيفة ."و خط حجم 7 من النوع "هيلفتيكا
.يا إلهي
.(ماكغي)
.أيها الرئيس، لا أعلم ما هذا
.لا أعرف حتى هذا الرجل
.حسناً، هو يعرفك
(الملازم (بول بوث
.(في أواخر 2003، مباشرة بعد أن بدأت العمل هنا، يا (ماكغي
أيذكرك بشيء؟
.لا. مازلت لا أستطيع التعرف عليه
.حسناً، ها هو العام الماضي
أي شيء؟
.لا، و قد تحققت من الملفات القديمة
.هو ليس صديق لضحية، أو شاهد في أي قضية
.أعني، لا شيء من هذا يبدو منطقي
كيف يكون لديه بطاقة عملي منذ 8 سنوات؟
.لم أعد حتى أملك واحدة منهم
.إجلس، يا (ماكغي) سنكتشف كل شيء
.أيها الرئيس، لا أعرفه، أقسم لك
.إجلس
،الملازم (بول بوث)، أو كما يدعى صديق (ماكغي) الغامض
خدم في جولتين عبر البحار قبل الإنضمام إلى الفرق الإحتياطية عام 2007
هل لديه خلفية جنائية؟ - .لا شيء -
.من كل الجهات، هو جندي نموذجي
.أصبح ملازم في ثلاث سنوات فقط
...رئيسة قال أن كان ."مركز بشدّة و مدفوع نحو النجاح"
.المسئولون في جامعة (ولفيرلي) قالوا نفس الشيء
.بوث) كان يعمل هناك كأستاذ رياضيات)
.تم مدحه من الزملاء و الطلاب
أتعلم، يبدو أن المعلم كان يتخطى .بعض الصفوف في الأشهر القليلة الماضية
كان يعطي الدورات خمسة أيام في الأسبوع ...لمدة ثلاث سنوات، ثمّ
.إنظر لهذا... الربيع الماضي قلل جدوله
.صف واحدة. مرة واحدة في الأسبوع
.هذا صحيح
.المسؤلون قالوا أنه لم يعطي سبب محدد للتغيير
.ربما كان يعمل في مكان آخر
آبي) تعرفت على الرمز الموجود في الشارة)
"كشعار لشيء يدعى "مجموعة تيليس للأبحاث
.إجلب لي قاعدة بيانات العاملين
.أيها الرئيس، "تيليس" مأمنه بشدّة
و لكي أدخل إليها، سكون عليّ أن أتخطى حاسب "البينتاغون" المركزي
.و أذهب مباشرة إلى الخادم الآمن
.مما يسعدني أن أفعل ذلك
لماذا تلك المجموعة سرّية؟
،هؤلاء الأشخاص يطورون كل الأشياء
.من مقاعد سيارات الأطفال إلى برامج التجسس العسكرية المتقدمة
."لديهم المكتب الرئيسي في مكان ما وسط "فرجينيا
.أيها الرئيس، لقد دخلت
.بوث) عمل هناك كمحلل في يناير 2010)
.(تحت إشراف نائب الرئيس (جون ويس فال
أجل؟ ثم؟ - .هذا كل شيء -
.كل الملفات الآخرى سرّية
.إكتشف ما يخفونه
.(طوني)، و (زيفا) إذهبا للتحدث إلى (ويستفول)
السيدة (بوث)؟
.أرجوك أخبرني أن هذا ليس حقيقي
.إجلسي
ماذا تعرفين عن عمل زوجك؟
.بول) أحب ما كان يفعله)
.لقد كان معلم رائع
متى تحدثتِ إليه لآخر مرة؟
.هذا الصباح... باكراً
.قبل السادسة صباحا، أعتقد
هل بدا غاضباً؟
.بل... قلق أكثر
.كأنه أراد أن ينهي المكالمة معي
.كان على هذا الحال كثير مؤخرا
...لوقت طويل، إعتقدت أنه بسبب
.أنه يقابل إمرأة آخرى
...لكن بعد ذلك
ماذا؟
.منذ بضع أسابيع، أتى إلى المنزل متأخر جداً
نظرت للخارج لأتأكد أنه هو، ثم
...عندها رأيت
.(كان هناك شخص ما متوقف بالجهة الآخرى، أيها العميل (غيبز
.يراقبه
من؟
.لا أعرف
.كان رجل، أعتقد
.كان من الصعب الرؤية جيدا في الظلام
هل رأيتيه مجدداً؟
متى؟
.الليلة الماضية
.و الليلة السابقة لها
.عندنا إكتفاء ذاتي
.قمنا بتركيب ألواح شمسية
.و نأمل أن نقوم بتربية ماشية خاصة بنا هذا العام
ألهذا السبب قمتم بإنشاء المؤسسة بهذا البعد عن العاصمة؟
حتى تتمكنوا من إستخراج الحليب من الأبقار؟
.نعتقد أن بعض العزلة تولد الإبداع
.حسناً، الملازم (بوث) كان بالتأكيد منعزل
.حتى زوجته لم تكن تعرف أنه كان هنا
.بول) كان يعي جيداً الطبيعة الدقيقة لعملنا)
.كنا صريحين جداً عندما قمنا بتوظيفه
هل كان هناك أي مشاكل؟
.لا. أبداً
.لا، (بول) كان من أفضل المحللين
.لقد أحب هذا المكان، أحب العمل في الحديقة
.لا شيء من هذا سيكون على حاله بدونه
.(نريد أن نعرف ماذا تفعل حقاً هنا، سيد (ويستفول
.لدي إحساس أن الامر أكبر من زراعة الطماطم
لقد أسس (ماكس ألسوود) المجموعة عام 1965 .للقيام بتطوير الإستراتيجيات العسكرية المتقدمة
."نظرياته إستُخدِمت في كل الحروب منذ حرب "فيتنام
.يوم وفاته كان يوم حزين جداً
.لكن ميراثه مازال موجود بيننا مجموعة "تيليس" تبقى
.الإختيار الأول عندما يتعلق الامر بالتصميمات العسكرية المبتكرة
و أي تصاميم كان يعمل عليها الملازم (بوث) عندما توفى؟
.أخشى أن هذا الامر سرّي
.حسناً، من الضروري أن نعرف ما كان متورط به
.(الأمر خارج عن إرادتي، أيها العميل (دينوزو
.لا أستطيع نشر مثل تلك المعلومات
لا تستطيع أو لا تريد؟
.أخبرتك بكل ما لديّ لأقوله
.تستطيع أن تجد طريقك للخارج
.أجل، شكراً
.تلك المرة الثالثة خلال ساعة
.أعرف. أنا آسف جداً
.لن تحدث مرة آخرى، أعدك
حسناً، لديك الكثير من الوقت
.(لتنهوا مكالمات بعضكما بمجرد أن تتزوجا، يا سيد (بالمر
.أنصحك ألا تبدأ قبل حتى أن تتبادلا وعود الزواج
كيف عرفت أنها (برينا)؟
.أنت رجل واقع في الحب
،لقد كنت في مثل حالتك العديد من المرات
.رغم أنه لم يحدث كثيرا مؤخراً
...إنه بخصوص كل تلك الترتيبات للزواج
.الامر فقط يجعلنا متوترين
.إنها تمر بوقت صعب في إتخاذ القرارات
.أحاول أن أساعد، لكن كل ما أقوله يبدو خاطيء
ماذا عليّ أن أفعل؟
.فقط إعطها ما تريده
.ليس لدي فكرة عما هو
.(مرحبا بك في بقية حياتك، أيها الفتى (جيم
ماذا لديك، يا (داك)؟
.ما يكفي لزيادة الأسئلة المزعجة
الكابتن (بوث) مات من صدمة نتيجة جرح طلقة رصاص واحدة في رأسه
نتج عنها كسور كثيرة في الجمجمة
.و خروج المادة المخية
.و أيضاً وجدنا شظايا رصاص مستقرة في جمجمته
.هذا يشير أن القاتل كان على مسافة 20 قدم منه
.آبي) تقود بالتحاليل)
.هذا ليس كل شيء
تلك العلامات .على أطراف أصابعه دليل على الغموض
(سيد (بالمر
.أصابعه ملتهبة، متشققة، و تنزف
.مما يشير بقوة إلى حرق كيميائي
مخدرات؟ - .ربما -
.لقد طلبت إجراء إختبارات السموم و أراء خبراء إضافية
.جيثرو)، لقد تم تنفيذ هذا الامر بدقة)
.القرب من الضحية، نقص الادلة المادية
.هذا قاتل يملك مهارة كبيرة
(الحسابات البنكية تشير أن الملازم (بوث .سحب كل امواله نقداً قبل وفاته بيوم واحد
.و كل شيء وُضِع في صندوق إئتمان بإسم زوجته
.ما يقرب من 100 ألف دولار
.كان يعلم أنه واقع في مشكلة
.و أيضاً كان يعلم أنه مراقَب
.شرطة العاصمة قالوا أنه تقدّم ببلاغ الأسبوع الماضي
.يدّعي أن شخص ما حال الإصطدام به على الطريق
هل لديك وصف للسيارة؟
.أجل، سيارة داكنة اللون... موديل غير معروف
.ماكغي)، البريد الإلكتروني)
،مازلت أحاول الفصل بين بريده الشخصي و مراسلاته البحرية
لكن سجلات هاتفه تظهر أنه .أجرى ثلاث مكالمات قبل وفاته مباشرةً
إلى من؟
الأولى لرئيسه، (جون ويستفول) الساعة 5:47 صباحاً ،الثانية لزوجته الساعة 6:01، و المكالمة الأخيرة
.قبل مقتله بدقيقتين، أجريت لرقم غير مُسجَّل
.أتعقب الرقم الآن
من هي (بينلوبي لانغستون)؟
.(ماكغي)
.أنت، توقّف
.أيها الرئيس، لا أستطيع الآن، أنا آسف
تكون من بالنسبة لك؟
و لم تخبرني قط؟
ماذا، هل عليّ أن أخبرك بكل شيء؟
.أجل، عليك ذلك
الآن، إسمعني، هل تعلم أنك ذاهب إليها؟
..."إذا تعلمت أن تصنع شجرة "بونساي
.(بيني)
.تيموثي)... معذرةً أيها الأولاد)
،عزيزي
لماذا تبدو شاحباً هكذا؟
ألم تأكل قطع عسل القمح العشبي التى أرسلتها لك؟
أخبرتك أنها تطرد كل السموم
.(و لابد أنك (طوني دينوزو
.لقد سمعت الكثير عنك
.حسناً، من دواعي سروري .أتمنى لو أستطيع أن أقول لك نفس الشيء
،(طوني دينوزو)
،(هذه (بينلوبي لانغستون
.جدتي
...هذه الكلمة
...جدتي... قديمة جدا و أبوية كثيرا
.(نادني (بيني
إسمع، بقدر ما أحب الزيارات المفاجئة ...(خاصة من (تيموثي
.(بيني)
.علينا أن نتحدث
.(بخصوص الملازم (بول بوث
.اعلم
.أعلم أنه ميت
حاولت الوصول إليه عن طريق الجامعة
.فأخبروني بما حدث
كيف تعرفينه؟
،ليس للسبب الذي تظنه
.أؤكد لك
،إنه صغير جدا بالنسبة لي و ليس نوعي على الإطلاق
،و جدك العزيز
.رحمه الله، لن يوافق على ذلك
،لا تريدين التحدث إليّ، حسناً
لكن (غيبز) سيكون لديه بعض الأسئلة و لن .يكون لطيف عندها، صدقيني
أعتقد أنك نسيت أنني نظمت إعتصام مع (غلوريا ستاينم) في عاصمتنا
...و قضيت سبع ليالٍ في الحبس
...في السجن، حقيقةً...بعد أحداث الشغب في "سيلما" عام 65
.و ثلاثة في "شيكاغو" بعد معاهدة 68
.(و أعتقد أنني أستطيع التعامل مع هذا الشخص (غيبز
.(جانكيز خان) لا يستطيع التعامل مع (غيبز)
.(عليك التحدث إليّ حفيدك، يا (بيني
لماذا هاتفك الملازم (بوث) قبل وفاته؟
.بول) كان طالب عندي)
كان ذكي و رزين جداً
.و كان يحب الرياضيات و العلوم بقد ما أحبها انا أيضا
.كلا والديه توفيا
،لقد أراد المساعدة ليجتاز بعض الأوقات الصعبة
...و كنت متواجدة. كنا
.بقينا على إتصال
عن ماذا؟
.يا ألهي، في أغلب الأحيان كانت أمور مهنية
.كان يعاني من مشاكل في العمل
مشاكل مع " مجموعة تيليس للأبحاث" ؟
.تيليس" ؟، لا" ."في عمله مع شركة "ويفرلي
منذ متى يعمل (بول) مع هؤلاء الأمبراليين الفارغين ؟
حسناً، هذا رأي صارم للغاية عن مجموعة .أغلب الأشخاص لا يعرفون حتى بوجودهم
لدي أراء صارمة حول كل شيء
.و كنتُ زوجة لعميد لمدة 40 عام
.حديث الفراش الليلي لنا كان منيراً
."أرجوكِ لا تقولي "حديث الفراش
حسناً، ماذا عن الأحتضان ما بعد العلاقة ؟
.نيلسون) وثق فيّ في أشياء كثيرة)
...إذاً
ماذا تعرفين عن مجموعة "تيليس" ؟
،أعلم أنها دبابة فكرية للجيش ."منذ أيام حرب "فيتنام
.هذا كل ما أعرفه عنهم
و (بوث) لم يقل أي شيء أخر عن عمله هناك ؟
.لا، ولا كلمة أخرى
أعرفك يا (تيموثي)، و أعرف عندما تحاول أن تجعل .وتد مربع يتلائم داخل حفرة مستديرة
،عزيزي
.توقف عن محاولة أيجاد الصلة بينما لا يوجد أياً منها
.أنت أفضل من ذلك بكثير
.أنها تكذب
.يا لك من حفيد
...أتعلم، أبي كان دائما يفعل هذا الشيء عندما
،تسأله سؤالاً ولا يريد الأجابة عليك
،يقوم بقلب الطاولة
.ويخبرني أنني أنا المشلكة وليس هو
،مما قلته حول والدك
.بيني) لا تبدو مثله على الأطلاق)
،لم أظن ذلك .حتى الآن
.أتعلم، لقد وثقتُ بها دائماً
.هي شخصاً أعتمدُ عليه
لماذا قد تفعل ذلك ؟
.لا أعرف
.لابد و أن هناك سبباً
.لا أظن أنها تريد تضليلك فحسب
.ألا إذا كان لديها شيئاً تخشى خسارته
حسناً، أظن أننا علينا معرفة ما هو هذا الشيء، أليس كذلك ؟
.لقد رأيت كم هي عنيدة
.إذا ضغط عليها كثيراً، سوف أدفعها بعيداُ
.العائلة
.(حسناً، ربما لن يكون لديك خياراً، يا (تيم
.(مرحبا، يا (آبي
.غيبز)، انا هنا بالداخل)
.هنا، أعطني يدك
ساخنة، أليس كذلك ؟ - .أجل -
.(إذاً تخيل ما الذي شعر به الملازم (بوث
تم حرقه بواسطة ألة نسخ ؟
.أجل، هذه الألة، بالتحديد
.كانت في قبو منزله
.أنها تعتبر،... عمرها 100 عام
أمراً جنونياً، أليس كذلك ؟
.دعني أريك شيئاً أكثر جنوناً
...بصمات أصابع الملازم تم حرقها
و أختبارها كان أيجابي لمستويات عالية من .أكسيد الحديد وكبريتيد التنغستن، المعروف بالصدأ و الزيت
،أجمع هذان الأثنان معاً
.و خمن على ماذا سوف تحصل
،هيا .خمن، خمن، خمن
.حسناً، راقب
...كل مرة كان يقوم فيها بالنسخ
حبر الطابعة و حرارة الزجاج
.حرقوا أصابعه
،لكن أستمر في فعل ذلك
.مراراً وتكراراً، مراراً وتكراراً
.هذا تفاني
.(يمكنني التقدير، بأنه قام بنسخ 4000 نسخة، يا (غيبز
.أعني، أياً ما كان يطبعه لابد و أنه كان مهماً للغاية
.ربما مهماً لدرجة أنه تسبب في قتله
.شكراً
.طوني)،... كنتُ على حق)
.بيني) لم تعلم (بوث) أبداً)
.تقاعدت قبل أن يلتحق هم بالشركة
.عليّ أن أعرف ما الذي تخبئه
.أظن أنه أكثر مما تتخيله
.ماكغي)، تحدث معي)
حسناً، أيها الرئيس أحاول أن ،أخترق ملفات مجموعة "تيليس" السرية
.لكن الشفرة معقدة للغاية
.أنها تقريبا غير قابلة للأختراق
.أخترقها
.حسناً، هذا، هذا هو الأمر، لا يمكنني
.أعني، سأفعل، سأفعل، أفعلها الآن
.(دينوزو)
.(أود أن يرحب الجميع بـ (أندرو بايك
.(محلل سابق و منافس مؤسس مجموعة "تيليس" (ماكس ألسوود
.لقد تم طرده ومنعه من دخول المبنى
(سجلات العاملين بالولاية تشير إلى أن (بايك .أصبح غريب الأطوار بعد أن تم رفض ترقيته
."ألسوود) أطلق عليه "مهووس بنفسه مع نزعة عدوانية)
أين هو الآن ؟
،"أخر عنوان معروف له كان في ولاية "فيرجينيا
.لكنه منذ عام 1972
أيها الرئيس، هذا ليس العامل الوحيد .في مجموعة "تيليس" الذي كان لديه مشاكل
وجدت العديد من الرسائل في ،(البريد الإلكتروني المؤقت للملازم (بوث
،(جميعها من (جون ويستفول ."جميعها تشير إلى شيء أسمه قاعدة "أناكس
.من المحتمل أن هذا هو ما كان ينسخه
.أعرضه على الشاشة
،(قاعدة "أناكس" هي معلومات سرية مميزة، يا (بول"
".حان وقت الأعتراف قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة
ربما كان (ويستفول) هو من فقد السيطرة، أليس كذلك ؟
.هذا جنون
.لقد أخبرت عملائك الأخرون كل ما أعرِفه
."لم تخبرهم عن قاعدة "أناكس
حسناً، ماذا تعرف عنها ؟
.أعرف ما لا يكفي
.كنا نأمل بأن تخبرنا أنت عنها
.(أنها مواد عالية السرية، أيها العميل (غيبز
.ولا حتى كبار قادة الجيش لدينا يعرفون محتواها
يبدو أن الملازم (بوث) كان يعرف .أكثر مما كنت تريده أن يعرف
لماذا الرسائل الألكترونية ؟
أكان هناك شجاراً ؟
.لا، بكل تأكيد
أين كنت صباح يوم أطلاق النار على (بوث) ؟
.كنت في المنزل
.نائماً
ألديك أي شخص يؤكد هذا الحديث ؟
.لا
.أعرف فيما تفكر، لكنك مخطأ
.(أنا لم أقتل (بول
.أجل، كنتُ غاضباً منه
حول ماذا ؟
.كان يسرق مني، مننا جميعاً
،"أمسكته يأخذ ملفات من قاعدة "أناكس .فيما يقرب من 4000 صفحة من وثائق سرية
لم أقل أي شيء في وقتها ،لأنني كنت أحاول أستعادة الملفات
.لكن هذا لا يهم الآن
لما لا ؟
،عندما واجهته .أعترف أنه أعطاهم لشخصاً ما
لمن ؟
.لا أعرف
.لقد كان حريصاً للغاية
.قال فقط أنها كانت صديقة مقربة
.ظننت أنني أعرف كل شيء عنكِ
.ظننت أنه يمكنني الوثوق بكِ
.يمكنك ذلك
،"أعرف عن عملكِ مع مجموعة "تيليس
.(و أعرف عن الأوراق التي سرقتها أنتِ والملازم (بوث
أين هم ؟
.عليكِ أخباري بذلك
.لا أستطيع
.أنه لمصلحتك
هل تعيين ما نوع المشكلة التي وقعتي بها ؟
.قطعتُ وعداً لـ (بول) بأن أبقي عائلته بأمان
.أنا عائلتكِ أنتِ
...(أسفة، يا (تيموثي .لا أستطيع
.أحبك، لكنني لا أستطيع
!بيني)! أحترسي)
!هيا
سجلات وزارة النقل تبين أن السيارة "سيدان" السوداء
تم تسجيلهاإلى عدة وكالات تأجير سيارات .نشطة على مدار العامين الماضيين
مازالنا نحاول معرفة أي الوكلات .تستخدم سيارات من نوع "سيدان" منذ اليوم
هل تعرفتم على السائق ؟ - .لا، ليس بعد -
.الشهود لم يعطونا أي مواصفات واضحة
،لكن هناك أمرأة تدعي أنها رأت رجلاً داخل السيارة .لكنها لم تستطيع تحديد عمره
.أستمروا في البحث
...مهلاً
كيف حالها ؟
،حسناً، مازالت مهتزة قليلاً .لكنها بخير على أي حال
.داكي) يتفحصها الآن)
أمازالت لا تريد التحدث ؟
،لقد هددت ببدأ حملة أضراب عن الطعام في الردهة .إذا أستمريت في الضغط عليها
هل تعي ما مدى الخطر التي تتعرض له ؟
.أيها الرئيس، أنت لا تفهم
،عندما تعقد أمرها على هدف .لا يوجد طريقة لإيقافها
.(لا يمكنني الإنتظار للأبد، يا (ماكغي
.أجعلها تتحدث
.ماكغي)،... أو سأفعل أنا)
العميل الخاص جداً (دينوزو)، كيف يمكنني مساعدتك ؟
.جريمة قتل الملازم (بوث) مازالت في تحقيق جاري
أخشى أنه لن يكون لدي غير .الرد المعتاد "لا تعليق"، شكراً لك
ماذا عن قاعدة "أناكس" ؟
.سنبقى على أتصال
دينوزو) ؟)
.(هذا كان (مايكل شيدي
."محرر كبير في جريدة "دي سي كرونيكل
أجل؟ و بعد ؟
(من الواضح، أنه على أتصال مع (بينلوبي لانغستون ."حول أبحاث مجموعة "تيليس" و قاعدة "أناكس
.سوف تلتقي به اليوم
.أنتهى وقت الأنتظار
.أذهب
،(العميل (غيبز .لطالما علمتُ أن حفيدي سوف يعرفنا ببعض
.فقط لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذه الطريقة
.(لكنك لم تخبرني بأنه وسيم جداً ، يا (تيموثي
.عيون رائعة
لماذا تتحدثين إلى الصحافة ؟
.(أنا مواطنة حرة، أيها العميل (غيبز
.أستطيع التحدث لمن أريد
هل تعطينهم معلومات عن قاعدة "أناكس" ؟
.هذا في الحقيقة ليس من شأنك
.أجل، أنه كذلك
بما أنكِ لم تفعلي أي شيء .في اليومين السابقين غير الكذب
.شعورك المتضخم بالسلطة لا يدهشني
.لم أكن يوماً معجبة بالفاشية
ما الذي تخبئينه، سيدة (لانغستون) ؟
...أنا لا أخبئ شيئاً، أنا
.كنت أحمى صديقاً
.أشك في ذلك
.أظن أنكِ تحمين نفسكِ
.هناك سبب واحد فقط لذلك
.(أنرني، أيها العميل (غيبز
.(أنتِ تعرفين شيئاً عن مقتل الملازم (بوث
...أيها الرئيس
.ربما أنتِ متورطة في شيئاً أكبر منكِ
...لا
...ربما أنتِ تتسطرين على القاتل الحقيقي
!هذا يكفي
،(أذهب إلى المنزل، يا (ماكغي .لا يمكنك أن تبقى عملياً في هذا الموقف
.إذهب للمنزل
.أيها الرئيس، أنا لن أدعك تعاملها بهذه الطريقة
.أنها جدتي
.و هي أيضاً الشاهدة الرئيسية في تحقيق في جريمة قتل
ماذا عليّ ان أفعل، تزين أسئلتي ؟
.(بيني) ليس لديها أي دخل في جريمة قتل الملازم (بوث)
.لم أقل أبداً أن لها دخل - ،ما الذي ستفعله -
هل ستضغط عليها حتى تتحدث ؟
.(هكذا تتم الأمور، يا (تيم
.لا أحب هذا الوضع أكثر منك
.أعلم أنها فرداً من العائلة
.هي تعني كل شيء بالنسبة لي
.أنا أحترم ذلك
.هذا الأمر يخص جريمة قتل .عن رجلاً ميتاً
.هذا يكفي، فلنكتشف ماذا يوجد في هذه الأوراق
.(يجب أن نجد قاتل (بوث
.وهي من تستطيع أخبارنا
.سوف تتحدث إليّ
،"عملتِ كمحللة لدى مجموعة "تيليس
وبعدها أستقلتِ، لماذا ؟
،(لا تفعل هذا، يا (تيموثي .أرجوك لا تفعل
..."خبرتكِ مع مجموعة "تيليس .أريد معرفة كل شيء
.علمتُ أنه كان ينبغي عليّ ألا أعطي (بول) بطاقة عملك
...أنا فقط ...في وقتها، ظننتُ
.(بيني)
.الآن
...المقالة التي نشرتها
.(لفتت أنتباه (ماكس ألسوود
طلب مني أن أكون أول سيدة محللة ."تعمل على شيء يسمى قاعدة "أناكس
.كان ذلك في عام 1968
.بالطبع قبلت العمل
.و لقد ندمت على هذا القرار طوال حياتي
ماذا حدث ؟
.لقد كذبوا
.و ما الجديد في ذلك
لقد تم أخباري أنني أعمل على شيء .سوف يبقي رجالنا في "فيتنام" آمنين
...لكن بعد .بعد عدة أعوام، علمتُ أنني لا أساعد أي شخص
.بدلاً من ذلك، كنتُ أصنع سلاح تدمير
.أردتُ التكفير عن ذلك
...أتعلم، أحذر الناس، كنتُ
لقد أسكتوكي ؟
كما أنه يمكن لأي شخص فعل ذلك ؟
.(أتخذتُ أفعالاً، يا (تيموثي
.لقد سلحتُ نفسي بالتعديل الأول
كنا على وشك الذهاب للطباعة
،عندما أنتهت الحرب
."عندما تم التخلي عن قاعدة "أناكس
.أو هكذا أعتقدنا
بيني)، ما هو هذا الشيء ؟)
...عزيزي
.من الأفضل ألا تعرف
كيف قابلتِ الملازم (بوث) ؟
.تم الكذب على (بول)، مثلي تماماً
لقد علم أنني من أخر الأشخاص الذين ،على قيد الحياة من المجموعة الأصلية
.وبحث عني إلى أن وجدني
.أتفقنا أن ننهي ما بدأته أنا
...أقنعته
.بأننا نفعل الصواب
.هذا ليس خطأك
،لقد ألهمته .لقد علمته الكثير
.حول كيفية الدفاع عن نفسه
،أن يكون على طبيعته تماماً .مهما كان رأي الأخرون
.بالأخص والده
.سيحبك دائماً من أجل هذا
.لم تخبرني هذا أبداً من قبل
.أنها الحقيقة
ألديك أي فكرة عمن فعل ذلك ؟
.على طول الطريق من جزيرة "بالي" الأستوائية الجميلة
،مجاملة من أصدقائنا في وزارة الخارجية
."ألقوا التحية على "أندرو بايك
لقد أخبرت بالفعل هذا الرجل من الوزارة .(أنني لا أعرف حتى من هو هذا (بول بوث
."لكنك تعرف بالفعل عن قاعدة "أناكس
كيف تعرف... ؟
.كان هذا شيئاً أنشئته منذ سنوات
...لكن هذا، لقد
.أنتهى الأمر الآن
.(ليس وفقاً لـ (بينلوبي لانغستون
.المشروع بدء مجدداً العام الماضي
قالت أنك غضبت كثيراً ."من (ماكس ألسوود) و مجموعة "تيليس
.أدعيتُ أنهم سرقوا فكرتك
.و أنه يوماً ما سوف تجعلهم يدفعون الثمن
.أجل، لقد شعرت بالخيانة والرفض
،لكنني كنتُ في الـ 23 من عمري ...ظننتُ أنه يمكنني تغيير العالم و بعد ذلك
بعد ذلك ماذا ؟
.ألسوود) أراد أن يجعل قاعدة "أناكس" تجارية)
...أنا فقط أردتها أن تكون اختباراً
.تجربة من نوع جديد
.لقد رحلت و لم أعد مجدداً .كان هذا منذ 39 عاماً
منذ متى وأنت في جزيرة "بالي" ؟
. 39عاماً
،أسمعوا، أنا لا أعرف ما الذي يجري
.لكنني لم أرد أبداً أن يخرج المشروع للعامة
.أنه يشكل خطراً على نمط حياتنا
أيها الرئيس، أنا على بعد جدار حماية واحد ."من الملفات السرية لمجموعة "تيليس
.الأمر يتخذ بعض الوقت، لكن أظن انني على وشك الدخول
.ها هي
.حسناً
.أبحث في كل المشاريع بين عام 1967 و 1972
.أيها الرئيس، (أندرو بايك) كان على حق
.أنها يرقة
.هذا مخيف
.أنا لا أفهم
.شاهد هذا
.أنها مهجنة
.أنها جزء من الحشرة، و جزء ألة
.قاعدة "أناكس" يدمج التكنولوجيا بالطبيعة
ألسوود) قال أن الحرب لا يجب أن تكون فقط في) .ساحات المعارك، بل يجب أن تكون في الميداين نفسها
.أراد أن يغير اللعبة
.الهجين يتم التحكم به عن بُعد، و يتمحور سريعاً
.يمكنه تخلل المحاصيل بسرعة مضاعفة
،أنه مثل طاعون مستحدث بالهندسة الوراثية
.لديه القدرة على قتل الآلاف من الأشخاص
.اجل، لا عجب في أبقائهم الأمر سراً
.لم يعد كذلك
(مقابلة (بيني) مع (مايكل شيدي ."من جريدة "دي سي كورنيكل
.أفضل ألا تذهب بمفردها، أيها الرئيس
.أذهب
.هذا المكان خالي
.(لابد و أن هذا (مايكل
.حسناً، ها هي أشارتي
لماذا لا يخرج من السيارة ؟
،بيني)، أنتظري) .هناك شيئاً غريباً
...تيموثي)، أنا قادرة تماماً على التعالمل مع هذا)
!أحترسي !أحترسي
!(لا، (مايكل
!(مايكل)
.داكي) ينهي التشريح، ومازالت الأدلة تشير إلى نفس القاتل) - .جريمة قتل أخري، أيها الرئيس -
.لن يتوقف قبل أن يحصل على ما يريد
.يريدني أنا
.لا، لا نعرف ذلك بعد
.أجل، نعرف
."ماكغي)، قم بتحليل من قام بتطوير قاعدة "أناكس)
جون ويستفول) لم يقل من قبل أنه) .كان جزء من المجموعة الأصلية
.لن تكن هذه المرة الأولى التي يكذب بها
أكان يسبب مشكلة ؟
.جون) كان فتى ثرياً معروفاً)
.ألسوود) أقتادوه تحت جناحه، ووعده بأشياء كثيرة) - مثل ماذا ؟ -
أعطاه السلطة، و تركه يتخذ قرارات .لم يكن من المفترض أن يتخذها
جعله مدمن على السلطة ؟ - .(مجموعة "تيليس" كانت هي كل حياة (جون -
.كان ليفعل أي شيء ليحتفظ بالسلطة
.ربما يَقتل من أجلها
،تم دفع حساب السيارة المستأجرة من حساب خاص
...و التوقيع ينتمي إلى لا أحد غير
.(جون ويستفول)
.أحضروه
.أنها مزورة
.أنا لم أوقع هذا
.(لن ألعب أي ألعاب هنا، سيد (ويستفول
.حسناً، شخصاً ما يحاول الأيقاع بي لكي يشوه أسمي
.يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة
.أنه أختيارك
.(أنا لستُ شخصاً عدوانياً، أيها العميل (غيبز
.لا يمكنني قتل أحداً
.لدي شهادة شهود و كومة من الأدلة تقول عكس ذلك
.لا، أنت مخطأ
.أثبت ذلك
.هذا ما ظننته
.بول) كان على حق)
.لقد كان شريراً
..."هذا ما أطلقه على قاعدة "أناكس
.شر خالص... عرفتُ ذلك .لكنني أستمريت في العمل
.لم أتمكن من منع نفسي
.كان عليك أن تحمي سلطتك
.ليس لدي أي سلطة
.لم يكن لدي أبداً
.بول)... (بول) كان لديه الجرأة)
.كان لديه الشجاعة
،لقد واجه المخاطر ...قال الحقيقة
...و أنا
.فقط حصلت على المنصب
.فعلت ما كان القادة الكبار يخبروني
.(كنت معجباً به، أيها العميل (غيبز
لماذا قد أقتله ؟
.أبز)، تلقيتً رسالتكِ)
ما الجديد ؟
.مرحبا (غيبز)، الكثير
شظايا الرصاصة التي جائت من .الملازم (بوث)، لم تعطي أي نتيجة
.لم أقصد التضليل
...و ثانياً، وهذا أمر جيد
،داكي) عثر على أثار لمادة غريبة على الضحية الثانية)
.ولن تصدق ما هي هذه المادة
،أنها غير عادية على الأطلاق، واحدة من نوعها
ألياف كربون فائقة القوة تم .أستخدامها لصناعة أسلحة عسكرية
متى ؟
،مثل... منذ فترة طويلة جداً
.مثلا في الخمسينات أو الستينات
،أعني، ليس منذ فترة طويلة جداً بالنسبة لك
...لكن، بالنسبة لي، هذا كأنه... كثير من
...إذاً
تعقبت ألياف الكربون إلى ."الشركة المصنعة في "لوّزيانا
،يُصنعون أشياء للتجارب، ولكن
،هم أيضاً يُصنعون بعض الأسلحة القتالية
.من ضمنهم واحداً مطابق تماماً لهذا الفتى الشقي
أنها نسخة محدودة تم الموافقة عليها للأستخدام في القتال
."سلاح عيار 45، يطلق عليه "اليد السوداء
...كان يستخدم أثناء حرب "فيتنام" لمدة عامين فقط
.عام 1962 و 1963
.أبز)، قومي بتكبير الصورة هنا)
قاتلنا يكون جندي محارب ؟
.كان
كم عدد محللين مجموعة "تيليس" الذين خدموا في الحربية ؟
...ثلاث
،(أندرو بايك)، و (ماكس ألسوود)
.(و محلل من المستوى الضعيف أسمه (أيريك فيلاز
كم منهم خدموا في الجيش ؟
.(أثنان فقط... (فيلاز) و (ألسوود
كم عدد سنوات الخدمة ؟
ألسوود) منذ عام 1955 إلى 1963) ...و (فيلاز) منذ
.لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
.(هيا، يا (ماكغي
فيلاز) لم يخدم إلى أن قامت حرب "العراق" الأولى)
.تم تجنيده عام 1999
،حسناً، بربكم
،أحب الخيال العلمي بقدر الرجل القادم
.لكن (ألسوود) توفى منذ فترة طويلة
.تحطمت طائرته في جبال "روكي" منذ 23 عام
هل وجدوا الجثة ؟
.لا
داكي)، هذا (ماكغي)، هل (بيني) معك ؟)
.لقد رحلت
ماذا تعني بأنها رحلت؟ متى ؟
.منذ ساعة
مرحبا ؟
قلت من هناك ؟
.(ماكس)
سمعت أنكِ تبقي نفسكِ .(مشغولة كثيراً هذه الأيام، يا (بينلوبي
.ومع ذلك، لم أتوقع أقل من ذلك
.دائما مشغولة للغاية
.كان عليك أثبات أنك بنفس كفاءة الرجال
...كل هذه السنوات
.ظننا أنك ميت
.أجل، كنت كذلك
،اليوم الذي سحب فيه الجيش القابس عن أختراعي
.قتلني الأمر
.لم يكن لدي أي أسباب للبقاء هنا بعد ذلك
لكن عندما أكتشفت أنهم أعادوا العمل ...على المشروع مجدداً، شعرتُ بأنني
.ولدتُ من جديد
إذاً يمكنكِ التخيل كم كنتُ مستاءً
.عندما سمعتُ أيضاً أنكِ عدتِ إلى حيلكِ القديمة
.ساعية لتدمير تراثي
.ِلا تتحرك
.لم أكن على أستعداد أن أسمح بحدوث ذلك
،(لقد كنتُ مخطأ، يا (ماكس ."حول قاعدة "أناكس
.حول كل شيء
.لقد قمتُ بأفعال عظيمة
.و سوف أفعل ذلك مجدداُ
.لا، لن تفعل
.لا، من فضلك، لا تفعل ذلك
.لا تفعل ذلك
.لقد فعلتُ بالفعل
!لا يمكنك !هذا خطأ
!لقد قمتُ بأفعال عظيمة
!أنهم بحاجة إليّ !أنهم بحاجة إليّ
.لا يمكنهم فعل ذلك بدوني
،كان هناك عاماً، (تيموثي) كان مهوساً بأحذيتي الرياضية الحمراء، أتعلمون ؟
.لقد أرتداهم في كل مكان
...أعني، إلى المتجر، إلى الكنيسة
و ماذا قال الكاهن حول ذلك ؟
."يا فتى، لا تسرق الأضواء مني"
،و بينما كان يتأرجح على الممر إلى الأمام
.كنتُ أنا... مرحبا، يا عزيزي
.مرحبا
ما الأمر المضحك للغاية ؟
.الأحذية الرياضية الحمراء
.لقد كنا نستمتع بهذه القصة
.أيها المتنكر الصغير
هل يعرف البابا ؟
.لا يوجد شيء يدعي الخجل منه، يا عزيزي
.أتعلم، هذا أمر صحي، أن تكتشف كل جوانب شخصيتك
.كنتُ في الـ 5 من عمري
.أجل، هذه هي روعة الأمر
.لقد تأخر الوقت
.(لقد تخطيت موعد نومك، يا (طوني
.(وعليّ أن أصلكِ إلى المنزل، يا (بيني
.لا يوجد حاجة لذلك .لديّ بالفعل من يوصلني
مع من ؟
.لقد كان من الرائع مقابلتكم أنتما الأثنين
...(و (زيفا)، (طوني
،إلى اللقاء المرة القادمة .يا حبيبتي
.تيموثي) محظوظ بوجودكم معه)
.لا، نحن هم المحظوظون بوجوده معنا
.(هذا (طوني دينوزو
.يريحني أن أعلم بأنك في صحبة أشخاصاً رائعون
.سأعترف، حتى (غيبز) بدأت أعجب به، قليلاً
أساليبه الباردة المستبدة ؟
.حقاً هي حزء من سحره
من يعلم ؟
...هو في الحقيقة يذكرني قليلا بـ
.أنتِ تعرفين، قليلاً
...أجل، بمعنى أخر
.هو يحبك، لكنه لا يعرف كيف يظهر ذلك
حقاً ؟
.عزيزي، هو يحبك كثيراً
.(لطالما أحبك، يا (تيموثي
.بداخله
.(عليك أن تأخذ الخطوة الأولى، يا (تيموثي
.أتصل به
.لقد مر حوالي 7 سنوات، لن أعرف ماذا أقول
.أنت فتى ذكي، سوف تعرف ما عليك فعله
.ها هي توصيلتي
أنتظروا، أهذا موعداً غرامياً ؟
.(لا، مجرد شراب الكوكتيل، يا (تيموثي
.أو عدة مشروبات
.عزيزي، أتصل به
،و أنت أيها الطبيب .أمسية جميلة
إذا هل أخذتِ قرارك ؟
أكل أنجليزي ولا أيطالي ؟
.أفكر في الأكل الكوري
.مرحبا
مرحبا... يا أبي ؟
.(هذا أنا، (تيم
NCIS ترجمة فريق WwW.STarTiMeS.CoM