.حسناً، نحن جاهزون
لاحقاً هذا الأسبوع، سيصوّت "الكونغرس" على .تخصيص 14 مليار دولار لبناء طراز جديد من حاملات الطائرات
العديد من مجموعات الحراسة تشعر أن الاموال يجب .إنفاقها في الوطن، على المدارس و البنايات الأساسية
ما رأيك؟
.حسناً، هذا السؤال صعب الإجابة عليه
.لا أعرف حقاً ما يحتاجه الجيش
.هذا سؤال يجيب عنه الزوج
.سيكون عليّ أن أتحدث إليه لأعرف ما شعوره تجاه هذا
.شكراً
.صراحتك مريحة
.حسناً، هذا جيد
.تشاد)، هذا الرجل الذي يحمل الكاميرا هناك)
."معذرةً، سيدي، معك محطة "زي أن أن
هل نستطيع أن نجري مقابلة معك لأخبار المساء؟
.لا. لا
.لن تستغرق إلا وقت قصير
.من فضلك، لا توجّهي هذا إليّ
...من فضلك، سيدي، إذا كان بإمكانك
!ليطلب أحدهم الإسعاف
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.(غيبز)، (غيبز)، (غيبز)، (غيبز)
آبي)، ماذا، ما الأمر؟)
.لن تصدق ذلك
.لقد تم إختياري
.كنت مطابقة
.يريدوني في المستشفى لإجراء مقابلة الآن
ماذا، هل ستتبرعين بنخاعك مرة آخرى؟
.لا. بل الكِلية
من تعرفينه يحتاج كِلية؟
.لا أعرفه. تبرعت فقط
آبي)، تمهّلي. بهدوء ما الذي تتحدثين عنه؟)
سمعت عن الأمر في الكنيسة
هناك فتى في الـ 18 من عمره، يقوم بعملية غسيل الكلى ،و يحتاج كلية، لكن لم يكن أي من عائلته مطابق له
.لذا كان عليّ القيام بشيء
،فذهبت إلى المستشفى وأجريت التحاليل
.و إتصلوا بي للتو
ستقومين بإعطاء كليتك السليمة تماما لشخص غريب؟
هل فقدتِ عقلك؟ - .هذا شعور نبيل جداً -
.آبي)، تلك جراحة كبرى)
ما هو وقت الشفاء لها؟
.لابد أنه يقدّر بالأسابيع
.حسناً، لا أعرف، لكني سأكتشف
لديّ مقابلة مع منسق عملية الزرع .بعد حوالي ساعة
.(مرحبا، (غيبز
مرحبا، أيها المحقق (سبورتيلي)، ماذا تفعل هنا؟
.وقت طويل لم أقابلك - .عليّ الذهاب -
.آبي)، لا ترتكبي أي شيء)
.سيكون شيء عظيم
سبورتيلي)، ما الأمر؟)
."ألقيت القبض على "المبرّد
."بربكم، أحد المتواجدين على قائمة أكثر المطلوبين للـ"اف بي أي
.مثل تلك العملية تصنع المسيرة المهنية
المبرد"؟"
.يضع الأشخاص في الثلج
أجل، إنه مشتبه به في نصف دزينة .من الإغتيالات عالية المستوى
.صحيح
الشيء الوحيد الذي يربط القضايا ببعضها .هو أغلفة الرصاصات المأخوذة من الضحايا
.أجل، إنه مثل الشبح، يتخفّى بطريقة كبيرة
الـ"اف بي أي" ليس لديهم أي فكرة عن أوصافه هذا لعدم معرفتهم إسمه حتى
.لديهم اسم الآن
.(بول أرليس)
.لقد كان يعيش حياة هادئة في الضواحي
."في زقاق في "وودلي بارك
كيف ألقيتم القبض عليه؟
.طاقم أخبار كان يقوم بمقابلات في الشارع
.حاول أن يتجنب التصوير و ركض في الزحام
.فصدمته شاحنة. هو في حالة حرجة الآن
.شاهدت لقطات عن هذا في الأخبار الليلة الماضية
.لم يذكروا أي شيء عن كونه هارب
.إلتزمنا الصمت حتى علمنا من هو
.عليك أن تلتزم الصمت في ذلك
.لم تريدوا لأي أحد ان يعرف
.(عمل رائع، أيها المحقق (سبورتيلي
.ألقيت القبض على الرجل فاقد الوعي
هل كان عليكم أن تقيدوه عندما كان ملقى على الرصيف هناك؟
كيف تعرفتم على هويته؟
بالتعرف على المقذوفات تم ربط السلاح .الذي كان يحمله مع بأربع جرائم قتل غير محلولة
هل أنت هنا للشماتة؟
.لا، أنا هنا لمساعدتكم
،وجدنا صور مراقبة و ملاحظات مكتوبة في سيارته .متوقفة على بعد شارع
يبدو أن هدفه التالي سيكون ملازم بحري .(يدعى القائد (جيفري بريت
هل توصلتم لأي أدلة عن من إستأجر (أرليس)؟
.لا
.حسناً، علينا أن نقابله
أين هو؟
.مستشفى "واشنطن" العام للمسجونين
.سأتصل بكم عندما يكون قادر على التحدث
.(عمل تحقيقي رائع، يا (سبورتيلي
.أعتقد أننا جميعاً فخورين بك
.(من دواعي سروري دائماً، يا (دينوزو
.أيها الرئيس، القائد (بريت) متخرج درسات عليا .طيار محترف
."قاد طائرات "اف 18" في "العراق" و "أفغانستان
"أُسقطت طائرته فوق مقاطعة "كونار
.إنتظر لحظة
.أنا أعرفه
هذا هو الرجل الذي نجا عن طريق أكل ."الطين و اللحاء و الحشرات أثناء الهرب من "طالبان
.أجل. إستغرق الجنود أسبوعين لإيجاده و إنقاذه
.يا له من رجل قوي التحمل - ،إنه مطلق -
.عنده إبنة واحدة
حالياً تم تعيينه كعضو تشريعي .في لجنة الخدمات للمجلس العسكري
.مساء الخير
.(مكتب القائد الملازم (بريت
.أتقول أن هذا الرجل كان يحاول قتلي
.لدينا سبب مقنع لنعتقد ذلك
.إنه قاتل مأجور هارب
.هذا غير منطقي
.لا أستطيع التفكير في أحد قد يريد قتلي
.لذا، لابد أنها مزحة
القائد (ثورنتون) دفعكم للقيام بهذا، أليس كذلك؟
.(لا أعرف القائد (ثورنتون
.حسناً، من الواضح أن هذا خطأ من نوع ما
.شرطة العاصمة أتت إلينا بدليل قوي
حسناً، لقد قلتم أن هذا الرجل ألقى القبض عليه .إذاً لا يوجد ما أقلق بشأنه
.أياً كان من إستأجره لقتلك، يريدك ميت
سيجدون شخصاً آخر للقيام بذلك
.سنودّ أن نضعك تحت الحماية حتى نعرف المزيد
أتتكلمين بجدية؟
.أستطيع الإهتمام بنفسي
وظيفتي هي أن أقدم النصحية لأعضاء .لجنة الخدمات العسكرية
هناك تصويت حاسم على وشك الحدوث قريباً
.بخصوص نفقات عسكرية كبيرة
.سأكون في إجتماعات حساسة طوال الأسبوع
.لما لا تدع عميل يرافقك خلال عملك
سنقوم بإعدادك الليلة في سكن الضباط
.في ساخة البحرية - ...أجل، لا أعرف، لديّ -
و من هو العميل الذي سيرافقني؟
.(مرحباً، (داكي
.(إنتظري لحظة فقط، يا (آبي
لقد إنتهيت للتو من تنظيف و تشحيم
."نموذج القطار الذي يحمل إسمي "الـ مالارد
.قاطرة رائعة
سجلت الرقم القياسي العالمي للمحرك البخاري عام 1938 .بسرعة 126 ميل في الساعة
."كانت على منحدر بسيط بين "بيثم" و "إيسندين
...و ظلت في الخدمة حتى عام 1960
آبي)؟)
ما الأمر؟
هل لديك دقيقة؟
.بالتأكيد
.لقد أتيت للتو من المستشفى - .سمعت بالأمر -
.التبرع بكلية ليس بالقرار الذي يأخذ بسهولة
.منسق عملية الزرع أخبرني أنني لسة الوحيدة المطابقة
.هناك رجل آخر - حقاً؟ -
.حسناً، عادةً من الصعب إيجاد متبرع واحد مطابق
.أجل، بالضبط
لهذا كانت مندهشة أنها وجدت أخ و أخت .كلاهما يود التبرع
شقيقك أيضاً تتطوع لذلك؟
.(لا. تحدثت إلى (لوكا
.لا يعرف أي شيء عن هذا الامر
.أنا مشوش
لماذا تظن منسقة الزرع أنكِ و هذا الرجل أشقاء؟
كجزء من عملية الفحص، كان علينا أن .نعطي عينة حمض نووي
.(كلانا كانت متطابقة تماما، يا (داكي
.%أكثر من 99.9
أعني، لابد أننا أشقاء فعلاً، أليس كذلك؟
...ضغطت على المنسقة من أجل معلومات عن هذا الشخص
،كإسمه و عنوانه، لكنها كانت متكتمة .قالت أنها قالت أخبرتني بالكثير بالفعل
إنها إتفاقية لكل المتبرعين .السجلات الطبية والشخصية تظل سرية
أيمكن لوالديّ أن يكون لهما طفل آخر تخلو عنه للتبني؟
.أعني، أن الأمر غير منطقي
.لا أصدق ذلك
.و لا آخي الأصغر (لوكا) أيضاً
إنه مندهش جدا مثلي تماماً
،مع حقيقة أن والديك متوفيان أيوجد أحد آخر يمكن أن تسأليه؟
.شكراً لك على الإستماع
.(أعتقد أننا كان علينا أن ننتظر (غيبز
.لا وقت. (سبورتيلي) قال أنه إستعاد الوعي
.و لا نعرف لكم من الوقت سيظل كذلك
الآن، إستمع،عندما ندخل الغرفة
.ستدعني أنا أتكلم - لماذا؟ -
.لقد هرب "المبرد" من المباحث الفيدرالية لسنوات
(جعله يخبرنا عمن إستأجره لقتل القائد (بريت .سيحتاج إلى مهارة عالية
و انت كذلك؟
.أنت لم تعرف حتى من هو "المبرد" حتى أخبرتك
.و لا (زيفا) أيضاً
،لا، أريد التحدث إلى (أرليس) بمفردي
.لذا عليك أن تحاول أن تبقي (سبورتيلي) خارج الغرفة
و كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟
.حسناً، لا أعرف... حاول إلهائه
..."تحدث عن هوسك الاحمق بالـ "جيت باك
.و أحزمة الصواريخ
.أنت، إنني لست مهووس
.أيها العملاء
.لن تستطيعا التحدث إلى (أرليس)، أيها الفتيان
.أخبرتنا أننا نستطيع ذلك
.لقد توقف قلبه - هل مات؟ -
.إنتهى تماماً
.من الصعب التصديق أن هذا الرجل كان قاتل غير معروف
حتى الأمس، كان كل مطلبه نحو الشهرة كان حصوله على لقب بائع العام
.كمندوب مبيعات في شركة أثاث
.لديه زوجة، طفلان، ليس له سجل إجرامي
.ليس حتى مخالفة توقّف
لقد هرب من المباحث الفيدراليه لسنوات .عن طريق الإختباء بالحياة البسيطة
...بطريقة غريبة، لابد أن تعجب بهذا الرجل
.إنه قاتل جماعي
.حقير
.لا شيء لتعجب به
هل وجدت رابط بين (أرليس) بأي شخص يعرف القائد (بريت)؟
.ليس بعد. شرطة العاصمة أرسلت فريق للبحث في منزله
.إذا فقدت إستطعت إستجوابه، لن تصدق
خمس دقائق بين يداي الساحرتين
.و كنت لأجعله يعترف باسم هذا القاتل المأجور
خمس دقائق؟ - ،خمس دقائق -
.لأنني تعلمت من الأفضل
.علينا أن نكتشف من إستأجره
.لقد كنت أبحث عن أعداء
.لكن القائد (بريت) بطل حاصل على وسام
.إنه محبوب جداً .تحدثت إلى رئيسه السابق
لقد تخطى (بريت) بعض الأشخاص حينما كان ،يحاول الحصول على وظيفته المكلف بها في المجلس
.لكن لم ينكر أحد أنه كان يستحقها
حينما كان يحاول الحصول على وظيفته في المجلس؟
من يتحدث هكذا؟
.لقد تأخرت بالفعل خمس دقائق
هل يومك دائما بهذا النشاط؟
.البعض يكون أسوأ
.خاصةً عندما يكون هناك تصويت مهم
.إنها المرة الأولى التى أكون فيها بصحبة إمرأة معبئة
معبئة؟
.تحمل سلاح
لماذا شخص مثلك تصبح عميلة لشعبة البحرية؟
ماذا يفترض أن يبدو عليه العملاء؟
.صارم، عابس، لا يمزح
.(العميل (غيبز
.مشكلتكم أيها الرفاق أنكم عصبيون جداً
.حاولوا المرح قليلاً
...أنت
.العميل (زيفا)، إهدأي. أنا أعرفه .إسترخي
آسف، يا (نيك). هل أنت بخير؟
!أجل. لا
ماذا يحدث هنا؟
.(نيك)، هذه عميلة البحرية الخاصة (زيفا دافيد)
البحرية؟
.يعتقدون خطئاً أنني بحاجة للحماية .ليس بالأمر الجدّي
.لقد عاملت للتو واحدة من بارونات شارع "ك" بخشونة
و هو يحاول أن يتجنب إستخدام صفة التحقير .أنا عضو جماعة التشريع
إسمع، هل ستكون في مكتبك لاحقاً بعد الظهر؟
.أريد التحدث إليك عن شيء ما
.أجل، سأعود حوالي الساعة 4:00 - .حسناً، رائع -
.سعيد لمقابلتك، على ما أظن -
.شكرا لكونك حذرة جداً
ما الذي يفعله (دينوزو)؟
.لا أعلم
هل أنت متأكد بخصوص زوجة (أرليس)؟
.كانت تعتقد أنه مسافر، لبيع الأثاث
.تفضّل. تحدث معها. إكتشف بنفسك
.من الأفضل أن تنتهي سريعا
.المباحث الفيدرالية في طريقها إلى هنا
.سيتولون القضية
.أكره هؤلاء الأشخاص
.مولعون بالمجد
.أفضل التعامل معك عن التعامل مع المكتب
.لا ألومك
!أيها الرئيس
.هناك شيء ما خاطيء هنا
.قمت بقياس المرآب من الداخل و الخارج
.هناك بضع أقدام مفتقدة
يبدو أن هناك بعض الطاقة الكهربائية .تسري خلف هذا الحائط
.يبدو مجوّف
.يوجد شيء بالخلف هنا
.يوجد شق
.هذا مشوّق
.يا للروعة
.المباحث الفيدرالية سكيون لديها الكثير من العمل
.أجل، هذا صحيح
هل ترغب أن تدعنا نأخذ الحاسوب؟
.فالعاملون معنا جيدون جداً
.أجل، العاملون "معنا" جيدون جداً
.(ستخبرني بما تجده، يا (غيبز
.أجل، بالطبع
.لا، هذا ليس له علاقة بالياناصيب
...أنا
،(لا، لا، أنا (أبيغايل
إبنه أختك... إبنة (غلوريا)؟
ماذا تفعل؟
.(وجدت شيء على حاسوب (أرليس
.أحتاج أن أنسخ القرص الصلب الخاص به
أيوجد لديكِ وصلة "يو أس بي"؟
.أجل
.لا، لا، ام أعد مشجعة الآن
.تخرجت من الثانوية منذ وقت طويل
.آسفة
.لا أستطيع إحضار "البونبون" لكِ الآن
.أعيش في "واشنطن" العاصمة الآن
.سأزورك قريباً، أجل، أعدكِ
.(لا، أنا... أنا (آبي
.(آبي شوتو)
،(حسناً، خالتي (غيرت .إذهبي لتناول عشائكِ
.حسناً
.أحبكِ، إلى اللقاء
آبي)، أأنتِ بخير؟)
إعتقدت فقط أنه لو كان يعرف أحد عن تخلّي ،(والدليّ عن طفل، ستكون خالتي (غيرت
.لكنها لا تستطيع أت تتذكر إسمها حتى، شيء محزن
.لقد إزدادت حالتها سوءاً
هل هذه خالتك؟
.لا، إنها والدتي
.لقد كانت جميلة جداً
.كانت جميلة
ماذا وجدت؟
حسناً، اليوم السابق لإصطدام (أرليس) بالشاحنة قد إستلم فيه 25.000 دولار عن طريق تحويل من
.(حساب للسمسمرة بإسم (جورج كابلن
.مبلغ 25.000 دولار
أهذا هو الكمية التى تستطيع بها أن تقتل بها شخص؟
السيد (كابلن) يعيش في شارع "برانشبورت ،رقم 1313، الشمال الغربي
.الشقة 3 سي
آبي)؟)
أتمنى لو تستطيعوا قضاء الليلة، عزيزتي لكن طرأ شيء ما
و والدك عليه أن يظل في المدينة، حسناً؟
.سأتحدث مع والدتك سنرى إذا كنا نستطيع أن نخطط لشيء ما بنهاية الأسبوع
.أجل، أعدكِ
.حسناً، أحبكِ عزيزتي. إلى اللقاء
كم عمرها؟
.ثمانية
،إنها... من ذوي الإحتياجات الخاصة .لكنها لا تدع شيء يوقفها
.إنها طفلة عظيمة
.إنها رائعة
ما اسمها؟
.(ماتيلدا)
.(أناديها (تيلي
.هي كل حياتي
.(العميل (غيبز
.وجدت أي شيء
هل تعرف شخص يدعى (جورج كابلن)؟
لا. هل يجب عليّ ذلك؟
.أتعتقد أنه هو من إستأجر لقتلي
حسناً، هل ألقيتم القبض عليه؟
.لا. ليس بعد
.توصلنا إلى دليل عن عنوانه .مازلنا نبحث عنه
.هذا يصبح جنونياً
...لماذا شخص لا أعرفه يريد قتلي؟ هذا
هل عليّ أن أقلق على إبنتي؟
(طليقتي أرادت أن تأخذ (تيلي "إلى منزل والديها في قمة "هليتون
.سأخبرها أن تفعل ذلك
ماذا تتوقع أن ترى؟
.لا أعرف
ستتوقع أن رجل دفع 25.000 دولار من أجل عملية .قتل سيسكن في مكان أفضل من هذا
.كنت أنوى إصلاح هذا
،أيها الرئيس، هذه مالكة المبنى
.(السيدة (روش
.أعتقد أنك لا تملك مذكرة تفتيش، أيها الرئيس
.أستطيع إحضار واحدة لو أردتي
."لننتهي من هذا الامر. فأنا أفوت عرض "القاضية جودي
.يا إلهي! (كابلن) لديه ذوق سيء
.الشقة تؤجَر مفروشة
.إخترت كل شيء بنفسي
لكم من الوقت كان (كابلن) يعيش هنا؟
.أكثر من عام. ربما عام و نصف
.لا يوجد ملابس في الخزانة
.لا طعام
متى آخر مرة رأيتِ فيها (كابلن)؟ - .عندما إستأجر الشقة -
لم تريه من وقتها؟ - .لا أعتقد ذلك -
ألا تجدي أنه من الغريب .أن شخص يؤجر شقة منك لكن لا يستخدمها
.إنه من أفضل المستأجرين
.لا يفتعل أي ضوضاء
.مدير أعماله يرسل شيك بالنقود كل شهر، في موعده
رجل يعيش في مثل هذا المكان و لديه مدير أعمل؟
.بلا إسائة
ما هو إسم مدير أعماله؟
.لا أعرف
.أعني، لديّ الاسم في شقتي
.الآن أعتقد أنك تريدني أن أنزل و أحضره
أتريد أن تأتي معي، أيها الرئيس؟
.سأنتظر هنا
."هذا ما يسمونه "الرومي النسر
.رغم أنها على بعد 20 عام من قمتها
ما زالت تريد الصيد، لكنها كبيرة جدا للتغلب على الفريسة
.لو كنت مكانك لما راهنت على ذلك
أحاول الحصول على بصمات، أيها الرئيس؟
.أجل
.الوقت متأخر
.لست جائع جدا
.لنذهب فقط إلى ساحة البحرية
.لا أود حقاً قضاء الليلة هناك
.حسناً، لتأمل أنها لن تكون بهذا الطول
.لنأخذ السلالم. ستكون أسرع
.بعدك
.آسف
.إفتحه
.إلى اللقاء
!(بريت)
أيوجد أي رد عن التعميم الذي نشرناه؟
.لا
.شعرت، طول اليوم أنه أراد التخلّص مني
.من الصعب حماية شخص لا يريد الحماية
.هاتفه مازال مغلق
ماذا كان جدوله هذا الصباح؟
.كان عليه أن يكون في مكتبه على الساعة 11صباحاً
."من أجل مؤتمر هاتفي مع العميد (موسيلي) في "بيرل هاربور
.أشك في أنه سيفوّت ذلك
هل وجدت أي شيء عن (كابلن)؟
لا يوجد رخصة قيادة في العاصمة ولا جواز سفر مرتبط .بـ (جورج كابلن) الذي يسكن في شارع "برانشبورت" الشمال الغربي
.نحاول في الولايات المجاورة لكنه اسم شائع
.سيكون هناك الكثير من التشابه
أيوجد سجل عسكري أو جنائي؟
.لا
!وجدت شيء
(رقم الضمان الإجتماعي لـ (جورج كابلن ."في شارع "برانشبورت
لماذا هذا الاسم يبدة مألوف جداً؟
من أين أتيت بالرقم؟
.(سمسار الأسهم المالية الخاص بـ (كابلن
إتضح أنه يملك 1.1 مليون دولار في حسابه
.هذا يفسر ما دفعه للقاتل المأجور
هل السمسار أعطاك أوصافه؟
.لا أعتقد أنه قابله من قبل
.(تعامل مع مدير أعماله، (درو تيرنر
.إنه نفس الاسم الذي حصلنا عليه من مالكة المبنى
يقول السمسار أنه ليس بالغريب .التعامل مع مدراء الاعمال طوال الوقت
...تبيّن أن (تيرنر) لديه توكيل عام .لكل الوثائق التي تحتاجها لفتح حساب
(مما يعني أنه لديه رقم الضمان الإجتماعي لـ (كابلن
.و عنوانه، الذي لابد أن يكون منزل، لا يمكن أن يكون صندق بريد
.ملفات (كابلن) الرسمية و عائدات الضرائب الفيدرالية
...أُعدّت بواسطة
.(درو تيرنر)
.حان الوقت للتحدث إليه
.دينوزو)، ستدعاء محاسب السجلات ... الآن)
درو تيرنر)؟)
.أجل
.أنتِ إمرأة
كيف عرفت ذلك الإكتشاف؟
."شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
.(العميلان (دينوزو) و (ماكغي .نريد التحدث إليكِ
.محققون بحريون
...أنا متاخرة كثيراً على موعد مع مصلحة الضرائب، لذا
.تفضلوا بالدخول
.(درو تيرنر)
.أجل، لقد عدتُ للتو إلى البلدة هذا الصباح
أسمع، أنهم فقد يدققون في نفقاتك الترفيهية .و أنا سأحضر نسخ لكل أيصالات أستلامك
.(لذا أسترخ، ليس لديك ما يقلقك، يا (هاري
...أجل... يمكنني مقابلتك خلال 10 دقائق
.على أقصى تقدير خلال 15 دقيقة
.حسناً، إلى اللقاء
.عميل متوتر
.أول مرة يتم التدقيق معه، المعذرة
...لابد و أنه رائعاً
.العمل من المنزل
.لا أتأخر أبداً على العمل
.أجل، أراهن على ذلك
،شهادة بالمحاسبة العامة إذاً أنتِ تتولين أيضا عائدات الضرائب الشخصية ؟
.أجل
.هذا مثير للأعجاب
.(نحن نبحث عن عميل لديك، أسمه (جورج كابلن
ألديك أي فكرة عن مكانه ؟
أبحثتم في شقته ؟
.أجل
...حسناً .ربما يكون خارج البلاد
.كان يبدو و أنه يتنقل كثيراً
.لم أراه منذ الموسم الضريبي الماضي
أيمكنكِ وصفه ؟ - جورج) ؟) -
.هو قصير، طوله حوالي 5.8
.شعر داكن
.أنا لا أعرفه بهذا القدر
أعني، لقد ساعدته فقط في أنشاء حساب أستثماري .و أتولى التعامل مع ضرائبه مرة واحدة كل عام
عن ماذا هذا الأمر ؟
هل تعرفين قائد ملازم يدعى (جيفري بريت) ؟
.لا، أسفة
.و عليّ الذهاب
أعني، عميلي في مكتب مصلحة الضرائب .الآن و هو على حافة الهاوية
حسناً، فقط نريدك أن تأتي إلى الشعبة .(و تساعدينا في رسم صورة لـ (كابلن
هل ستكون هناك ؟
.بكل تأكيد
.(ستعملين مع خبيرة الطب الشرعي لدينا، (أبي شوتو
...لا يهم، أعني
،سأكون هناك حالما أنتهي من مصلحة الضرائب ،فلنقل خلال ساعة
ساعتين على أقصى تقدير ؟
.جيد
.شكراً لكِ
ما عمق المشاكل التي سأعانيها ؟
.أنت لا تأخذ التهديد على حياتك بطريقة جدية
.أجل، صحيح، أنا لا أفعل، الأمر مزيف
.أنه حقيقة، قاتل مأجور محترف يستهدفك
.ليس لديك أي حقائق
،لا أصدق بالحياة التي أعيشها .أنني أزعجت شخصاُ لهذه الدرجة
لماذا تخلصت مني ؟
.حسناً، هذا موقف محرج
أتريدين الحقيقة ؟
.سيكون هذا لطيفاً
كنت غير مرتاح بمرافقتكِ معي في الأجتماعات طوال اليوم، لكن كان من المستحيل
.أن أدعك ترافقني ليلة أمس
.كنت برفقتك أمرأة
أهي متزوجة ؟ - .لا، و لا يوجد حبيب سابق غيور -
.ثق بي، لقد فكرتً بذلك
.أنتما لا تفهمان
.لدي حياة أعيشها
،و إذا كان شخصاً يريد قتلي
.أستطيع الأعتناء بنفسي
.أنا سعيد أن هذه مهمتك وليس مهمتي
.أذهبي
ماذا لديك، يا (أبز) ؟
.غيبز)، لقد أخفتني)
ماذا تفعلين ؟
أنا أبحث بسجلات المواليد الذكور ."من بلدة "جيفرسون باريش" ولاية "لويزيانا
أوجدتِ أي شيء ؟
.لا - أتوصلتي لنتيجة مع البصمات التي وجدت في شقة (كابلن) ؟ -
.لم أعمل عليهم بعد
ماذا عن الرسم التشبيهي لـ (كابلن) ؟
.مديرة أعماله لم تأتي
هل أخبرتي (طوني) و (ماكغي) ؟
.لا
.(كنتً مشتتة الذهن قليلاً، يا (غيبز - .(أبز) -
.أحتاجكِ
.أقدر لك ذلك
،(بروكر) قال أنه تلقى مكالمة هاتفية من (درو تيرنر)
...المحاسبة المثيرة
الأسبوع الماضي، تصرح بتحويل المال ."من حساب (كابلن) إلى "كوستا ريكا
(قالت لنا أنها لم تتحدث مع (كابلن .منذ الموسم الضريبي الماضي
.لقد كذبت
.حسناً، أظن أنها هكذا لن تتولى ضرائبك
.(سوف أتصل بـ (غيبز
.تمهل، أيها المبتدأ
.أنا هو من وجد أوراق الحساب الوسيط
أجل، و أنا هو الشخص الذي تعقب .المال إلى الموقع الألكتروني للمقامرة
.أيها الرئيس، هذا أنا - .لا ، في الحقيقة هذا أنا -
.(لدي بيانات الحساب الوسيط لـ (كابلن
،قبل تحويل الـ 25 ألف دولار إلى القاتل المأجور بأسبوع
.تم سحب 500 ألف دولار من الحساب
"لقد تعقبته إلى موقع ألكتروني للمقامرة في "كوستا ريكا
.(الأجراءات تمت بواسطة مدير أعمال (كابلن)، (درو تيرنر
أخبرناك أن (درو) أمرأة، أليس كذلك ؟
.بالطبع فعلنا
.كان من المصرح لها أن توقع على الحساب
.كنت تعرف هذا أيضاً - .أخبرتنا أنها لم تتحدث إلى (كابلن) منذ عدة أشهر -
.نظن أن هذه القطة الصغيرة تخطط لشيئاً ما
.من الواضح، أنها و (جورج كابلن) كانا معاً في ذلك
.لم تأتي (تيرنر) إلى (آبي) للقيام الرسم التشبيهي
.أحضروها
.ليست بالمنزل
.السيارة هنا
.سأجعل (آبي) تتعقب هاتفها الخلوي
ماذا تتوقع أن ترى، يا (طوني) ؟
.لا يوجد داعي لتعقب هاتفها، أنها بالمنزل
ماذا تفعل ؟
.ليس الكثير
.(من الأفضل أن نتصل بـ (غيبز
...أنها مدنية .أريد الجثة
.لا، نحن من وجدها
.هي خيطنا إلى ربما من وضع أمر القتل على القائد
.ستنفعك كثيراً و هي ميتة
أتركت رسالة أنتحار ؟
.الراحلة السيدة (تيرنر) لم تنتحر
عن ماذا تتحدث ؟ .لقد شنقت نفسها
،(أيها الطبيب (مالارد
.(قابل محقق شرطة (سبورتيلي
،صباح الخير ...كنتُ لأصافحك، ولكن
.أنا بخير هكذا - ما الذي يدور في ذهنك، يا (داك) ؟ -
.حسناً، لقد نُظمت عملية الشنق
كيف يمكنك معرفة ذلك ؟ - ،حسناً، أولاً، الأنتحار بالشنق نادر جداً -
.غير معهود من الأناث
.لذا أنتابتني الشكوك
.اللحم البشري يتفاعل بطريقة مختلفة بعد الموت
،عندما يشنق الشخص نفسه
.يعلق من العنق مع وزن الجسم مسحوب إلى الأسفل
ربطة العنق تترك تجعد مصاحب .بنمط مستدير من الأمام إلى الخلف
،لكن عندما توضع ربطة العنق بعد الموت
.كما في هذه الحالة، يمكنك رؤية أنها على نمط واحد
،النسيج عندما لا يتم تسربه إلى الدم .يتفاعل بطريقة مختلفة
.يكون جافاً و أصفر اللون
إذاً، كيف ماتت ؟
،حسناً، قمت بفتح الرقبة
.و وجدت كدمات على أعضائها تتناسق مع الأختناق اليدوي
،تم خنق السيدة (تيرنر) حتى الموت
.ثم عُلقت لكي تبدو طريقة الموت بالفعل الأنتحار
غطاء ؟
أنتحار مزيف ؟
أتظن أنها قُتلت بواسطة (جورج كابلن) ؟
ماذا لو لم يكن هناك (كابلن) ؟
(الشخص الوحيد الذي قال أنه قابل (كابلن ،غير (درو تيرنر) كانت صاحبة المنزل
.و هي لديها ذاكرة مشوشة للغاية
.و ليس لدينا صورة للتعرف عليه
.(ربما (درو تيرنر) هي (كابلن
.لا أعلم
.(لا تبدو لي كرجل يدعى (جورج
بالأضافة إلى، هما الأثنان قاما بتوقيع .بطاقة التصريح الخاصة بالحساب الوسيط
.يمكنها تزوير خد يدها و توقيع الأثنان
،أنتحار مزيف ،أسماء مزيفة
.أناث يتظاهرون بأنهم رجال
.أصبح الأمر فوضوياً
...سأخبركم بأمر
.سأرحل من هنا
.سأدعكما تتعاملون مع المباحث الفيدرالية
.(إلى اللقاء، يا (غيبز
كيف يكون كل هذا على صلة بالملازم (بريت) ؟
.مازالنا لا نعرف لماذا يريده شخصاً ما قتله
،"أنه كما قال الحلق العميق في فيلم "كل رجال الرئيس
."أتبعوا الأموال"
.(مازال يوجد أكثر من مليون دولار في حساب (كابلن
.نعرف على ماذا صرف القليل منه
،دفع ديون المقامرة
.طلب قتل شخص
من أين أتى المال ؟
،أيها الرئيس، سأحاول جعل (أبز) تقارن التوقيعان .لنرى إذا كان تم كتابتهم بواسطة نفس الشخص
ستحاول، يا (ماكغي) ؟
.حسناً، (آبي) مشتتة كثيراً بموضوع الأخ هذا - .أجل، لاحظت، لم يحالفها الحظ في أيجاده -
.أفعل ما تجيد فعله
.فلترى ماذا يمكنك معرفته عن الأخ
درو تيرنر) ؟)
.لا، لم أسمع بهذا الأسم من قبل
من هو ؟
.هي
.(مديرة أعمال (كابلن
.عُثر عليها ميتة بالأمس
كيف ماتت ؟ - .قتلت -
.هناك صلة بينها و بين أمر قتلك
.لهذا السبب يجب أن تبقى تحت الحماية، أيها القائد
.حسناً
.لقد أقنعتوني
.لن أقاومكم بعد الآن
.أنظر إلى المسافات بين الحروف و الأسماء
قمتُ بمقارنة الأرتفاع النسبي، العرض، ...الحجم، و الميل للحروف المشتركة بين الأسمين
..."الواو"، و "النون"، و "الراء"
.العادات الأساسية في الكتابة مختلفة تماماً
لذا هذان التوقيعان بالتأكيد تم .كتابتهما بواسطة شخصان مختلفان
أمتأكدة ؟
.(ماكغي)
.(الآن، أنظر إلى توقيع (كابلن
"تعاكس حرف الـ "ألف" و تعاقد حرف "الواو
.أنها سمة ذكورية للغاية
إذاً هناك فرق بين خط يد الذكر و الأنثى ؟
.بالطبع
.حسناً، كنتُ مخطئ
،(يوجد شخص يدعى (جورج كابلن .و هو يتواجد في مكان ما
.سأقوم بنشر الغبار على بطاقة التوقيع الأصلية
.ربما يكون (كابلن) قد ترك بصمة أثناء التوقيع
.ثنائيّ المتفاعل
أيعرف أحدكما أين يمكنني أيجاد (غيبز) ؟
.أظنه مازال في غرفة الأجتماعات
ماذا لديك ؟
.أعرف من أين حصل (كابلن) على المال
أيمكنك فقط محاولة أخبارنا كأي شخص طبيعي ؟
كل الأموال تم تحويلها من ."مصرف "بروسارد" بـ "جينيف" "سويسرا
من حساب من ؟
.لا أعلم بعد
.ولكن سوف أكتشف ذلك
.أراكم لاحقاً
.علينا أبقائه بعيداً عن ألة صنع القهوة الجديدة
جيف)، ألديك دقيقة ؟) .يجب أن نتحدث
.(أظن أننا نخسر صوت (كينيلي
.مرحبا
.سأدعكما تتحدثان
.مازالت هنا
أستخبرني ما الذي يحدث ؟
"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية" .تقول أن هناك تهديد على حياتي
.لا تقلق .لابد و أن هناك خطأ ما
.كل هذا سينتهي خلال يومين
،خلال العام و النصف المنصرمين ،(تم وضع 4 ودائع بحساب (جورج كابلن
.بالأجماع 1.5 مليوم دولار
."جميعهم أتوا من مصرف "بروسارد" بـ "سويسرا
العميل الخاص (سيرفوي) بـ "مارسيليا" حالياً .(يحاول معرفة من صرح بتحويل الأموال إلى (كابلن
.تبدو (آبي) بمزاج أفضل
ألديك شيئاً، يا (أبز) ؟ - .أجل -
لقد سحبت بصمات 3 أشخاص .من على بطاقة توقيع الحساب الوسيط
.واحدة تخص كاتب يعمل في غرفة الملفات
.و واحدة تخص (درو تيرنر) مديرة الأعمال
.(و واحدة تخص... القائد الملازم (جيفري بريت
بصمة أصبعه كانت على البطاقة ؟ - .هناك المزيد -
"أنظروا إلى أعلى حرف "ج ."و أسفل حروف الـ "واو"، و "الراء
.التوقيع جاء من الشخص نفسه
.(القائد الملازم (جيفري بريت) هو (جورج كابلن
.لا أفهم الأمر
...أعني، ماذا هل وضع (بريت) أمر القتل على نفسه ؟
هل قتل (درو تيرنر) ؟
(نحتاج إلى دليل على أن (بريت .و (درو تيرنر) كانا يعرفا بعضهما
!(جورج كابلن)
.بالطبع
.أنا أنزلق
لماذا أستغرقني الأمر كل هذا الوقت ؟ - .(قل ما عندك، يا (دينوزو -
(كلاسيكية المخرج الملقب بـ (هيتشكوك ."الشمال بواسطة الشمال الجنوبي"
...جورج كابلن) هو أسم شخص)
.لا وجود له
...(لقد أخترع (بريت) (كابلن
لكي يخبئ المال الذي كان يحصل عليه ."من مصرف "بروسارد" بـ "سويسرا
.لابد و أن (درو تيرنر) كانت مشتركه معه في ذلك
.لقد ساعدت (بريت) في تنظيم الأمر كله
،هي من فتحت الحساب الوسيط بأسم مزيف
،تولت معاملات عوائد الضرائب
.و أستأجرت شقة لكي يكون لديهم بريد ألكتروني صالح
.دينوزو)، أخبر (زيفا) بالجديد)
.(دافيد)
أيمكن لـ (بريت) أن يسمعك ؟ - .أجل، بكل تأكيد -
أأنت جالسة ؟
ما الأمر ؟
،ضعي أفضل وجه لمحاربة نينجا من الموساد
.لا تقومي بتعبيرات وجه كبيرة
.(القائد (بريت) هو (جورج كابلن
.هما نفس الشخص
أحقاً ؟
إذاً ما الخطة ؟
.غيبز) يريدك أن تبقي هناك حتى نعرف المزيد)
.لا تدعيه يغيب عن عينك كمان فعلتِ المرة السابقة
.جميل، حسناً سأنتظر أتصال منك إذاً، يا حبيبي
.حظاً سعيداً - .إلى اللقاء -
لديك حبيب ؟
."دينوزو)، أتصل بالعميل الخاص (سيرفوي) بـ "مارسيليا)
.أريد أن أعرف من من تأتي الأموال
.أيها الرئيس
ما الأمر ؟
.كان هذا أتصال من صديق في خدمات الصحة
هذا هو أسم و عنوان الرجل الذي .(تطابق حمضه النووي بحمض (آبي
ماذا يجب أن أفعل به ؟
.سأهتم بالأمر
أتحضر لي القهوة كـ مكافأة لي ؟
.لا، لدي شيئاً أخر من أجلك
أهذا ما أظنه ؟
أسمه (كايل دايفيز) ؟
.هذه مسؤولية كبيرة ماذا ستفعلين به ؟
.أريد مقابلته
.حسناً
أمتأكدة ؟
.أجل
.حسناً
أتريدين مني أن أذهب معكِ ؟
.أظن... أظن أن هذا أمراً عليّ القيام به بمفردي
.حسناً
.(لطالما عرفتِ ما هو الأفضل من أجل (آبي
.(أجل، هذا (غيبز
."كنتُ على أتصال بمصرف "بروسارد" بـ "جينيف
وفقاً لأتفاقية عام 2009 لتبادل ،"المعلومات مع "الولايات المتحدة
أعطوني أسم الشركة التي .(حولت الأموال إلى (جورج كابلن
."أنه فرع أجنبي تابع لبحرية "ستيمبرايدج
أنها أحد أكبر شركات ."بناء السفن البحرية في "الولايات المتحدة
.و (بريت) هو وسيلة الأتصال للجنة الخدمات المسلحة
،"،لمدة عام، كان يتجول بحرية في أروقة "الكونغرس
"يدفع لبحريين "ستامبريدج .حاملات طائرات بقيمة 14 مليون دولار
.كأن لديهم مُشرعين خاصين
أيمكنك قول "رشوة" ؟
.(شكراً لك، أيها العميل (سيرفوي
...سمعت ان هناك مكان فارغ في أستجابة الطوارئ ...أيمكنك أن تقوم بتوصـ
أيها الرئيس، قمت بعمل شبكة لمقارنة ،(بيان بطاقات إئتمان (بريت) و (درو تيرنر
،تقريبا كل ليلة خميس على مدار العامين الماضيين
.كانا يتسكعان في حانة 1912
.ظن النادل أنهم حبيبان
.لم يكن (بريت) سيتمكن من تفسير دخله الهائل
.ليس و كل ما يحصل عليه هو دخل البحرية
كان عليه أن يغسل الأموال، لذا حصل على مساعدة .(صغيرة من صديقته الماحسبة من الحانة (درو تيرنر
.لقد خلقوا (جورج كابلن) الوهمي
.وبعدها حولوا الأموال إلى الحساب الوسيط لكي يكون قانوني
.كان ذكاء رائع
.أجل
.حتى تحول الأمر
.مرحبا
لطيف، أليس كذلك ؟
.لديه شخصية رائعة
أتريدين حمله ؟
هل أعرفكِ من مكان ما ؟
.لا أظن ذلك
منتزه الكلاب في الحي 11، أليس كذلك ؟
.لم أذهب إلى هناك كم قبل
.تبدين مألوفة كثيراً
هل ستنقذين حيوان أليف اليوم ؟
.لا... كنتُ فقط أتسوق من النافذة
.لكن، أنا... حقاً أقدر ما تفعله هنا
.أحب طوق الكلاب خاصتك
.لدينا كلب من نوع "بيتبول" لديه واحد مثل هذا تماماً
.تفضلي، ألقي نظرة
.ستحبينها كثيراً
.هيا
.التصويت خلال يومين
.لدي أشياء أهم أفعلها أفضل من العودة إلى الشعبة
.لدينا تقدم في القضية
لماذا فقط لا تخبريني ما هو ؟
غرفة الأستجواب" ؟"
.حسناً، هذا لا يبدو جيداً
.المعذرة
.لم أعرف أن هذه الغرفة مشغولة
.لا توجد مشكلة
.أوشكنا على الأنتهاء هنا
.(تعرف (نيك ساندلوك
كنا فقط نتحدث عن الرشاوي ."و "ستامبريدج" و مصارف "سويسرا
.مرحبا
.يمكننا التحدث هنا
.إلى اللقاء
.(العميل الخاص (ماكغي
.يبدو و أنك بحاجة للجلوس أيها القائد
أجل، بدت و كأنها خطة رائعة جداً
.إلى أن وقعت (درو تيرنر) في المشاكل
،ماذا كانت كوستا ريكا" ؟"
مقامراتها ؟
.كانت مدمنة على هذا الأمر
متى أدركت أنها تستغل أموالك لدفع ديونها ؟
.عندما قلتم أن (جورج كابلن) لديه أمر بقتلي
.درو) كانت الوحيدة التي تعرف هذا الأسم)
.بموتك، كانت لتتمكن من الحصول على كل شيء في الحساب
.الحقيرة الطماعة أستخدمت المال لتقتلني
ألهذا تخلصت من (زيفا) ؟
لكي تذهب لتنتقم منها ؟
.كنت أدخر هذا المال بعيداً من أجل أبنتي
.لحاجتها الخاصة المستقبلية
أظن أنه هذا هو الوقت الذي .يفترض بي أن أطلب فيه المحامي
.(الباب ليس مغلق، يا (أبز
.(مرحبا، يا (غيبز
إذاً ؟
أرأيتِ الشاب ؟
كايل) ؟)
أخي ؟
.أجل
كيف صار الأمر ؟
.بخير
.لم أخبره من أنا
.بدى شخصاً لطيفاً للغاية
.لم يكن بحاجة إلى الضغط الزائد
.أعني، لقد تم أختياره للتو للتبرع بكلى
.و العميلة غداً
.أنا فقط... لدي بعض الأشياء التي يجب أن أتعامل معها أولاً
هل تحتسي الشاي ؟
.أجل
.(لا تخبري (داكي
.سيعطيني محاضرة عن التخمر
ما الأشياء التي بحاجة للتعامل معها، يا (أبز) ؟
...فقط
.موضوع الأخ و الأخت هذا
.لم أفهم الأمر أبداً
...(أعني، أنا و (كايل .حمضنا النووي متطابق تماماً
.إذاً، لابد و أنه لدينا نفس الوالدين البيولوجين
عندها كنت أفكر " ماذا هل فقط عرضوه للتبني " ؟
،و لا يمكنني التخيل أن الوالدين الرائعين الحنونين
.الذين ربوني أنا و (لوكا) يمكنهم أبداً التخلي عن طفل
.لكن كان بأمكانهم تبني طفل
.و لقد فعلوا
.أنا
.(أنا طفلة بالتبني، يا (غيبز
كيف تعرفين ذلك ؟
.هذا شعر أمي
،و أجريت فحص الحمض النووي عليه
.و قارنته بفحصي
.(لم يكن تطابق بيولوجي، يا (غيبز
...لذا أنا
.لا أعرف من أكون بعد الآن
.لا أعرف من هو والديّ
...أنا فقط مثل ."مثل "آبي اليتيمة الصغيرة
.أبز)... مازالت الشخص نفسه)
...والديك .مازالوا والديك كما تتذكرينهم
.العائلة هي أكبر من مجرد... حمض نووي
.العائلة هي... أشخاص يهتمون و يعتنيون ببعضهم البعض
.أعلم ذلك
لكن لماذا لم يخبرونني أنني أبنتهم بالتبني ؟
.أعني، لابد و أن هناك سبباً ما
...ويجب أن أكتشف ذلك أولاً
.قبل أن أقلب حياة (لوكا) و (كايل) رأساً على عقب
(ليس عليك خوض ذلك بمفردكِ، يا (أبز
.لديك عائلة
.و سوف نساعدك في تخطي هذا الأمر
NCIS ترجمة فريق WwW.STarTiMeS.CoM