.لديّ واحدة أخرى لك، أيها السائق المتسرع
.إرجع
.السائق المتسرع معك. أخبرني بما لديك، أيها الخارق
جينيفر أنيستون) أم (جينيفر لوبيز)؟)
.يا رجل، تلك صعبة جداً
.كلتاهما خارج نطاق قدرتي
أنت، من سأكون؟
ماذا تعني، ماذا ستكون؟ هم سيكونوا بشخصيتهم
.فأنت ستكون نفسك
،(أجل، لكن أعني ألا يمكن أن أكون (توم كروز أو هذا الشخص (ولفرين) أو أحد آخر؟
.ليست هكذا تجري الامور، أيها المتسرع
ماذا بحق الحجيم...؟
.يا إلهي. رجاءً لا
.لا، لا، لا
أنت، هل أنت بخير؟
أيها السيد، من أين أتيت؟
.الله يحفظ المخمورين و الحمقى بالفعل، على ما أعتقد
دعني أتصل بالشرطة، حسناً؟
أتحتاج لبعض الماء أو أي شيء؟
أيها السيد؟
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
تعرفين أن الوقت مبكر جداً .عندما لا نجد أحد هنا ليصنع القهوة
هل هذا يعني أنك صنعت البعض منها؟
.أجل، و كذلك بعض الفطائر الذيذة أيضاً
.أحضرتهم ريثما أصبحوا ساخنين جداً
.كان عليّ التوقف في طريقي إلى هنا
من كان لديه الوقت لذلك؟
جميعنا تلقينا مكالمة قبل الفجر للإستيقاظ .بعد ليلة عمل للثانية صباحاً، يا للدهشة
هل يعرف أحدكم ما الامر؟
.(مرحباً، (تيمي
أجل، (غيبز) يريد أن يقوم بالتخطيط .(لحفل زفاف (جيمي
.زيفا) تفكر في ملاقط السلطة للثنائيات)
.في هذه اللحظة، لا أستطيع التفكير في أي شيء غير القهوة
.إطلب و سوف يصلك
.داكي)، أنت بطلي) - .أجل ، هذا أنا -
.السير "جالاهاد" لمشروبات الكافيين
.(شكراً، (داكي
.ليس كأنه كل صباح نستلم نفس الدعوة الغامضة
من بيننا يعرف ما ننتظره؟
.حسناً، صباح سعيد يا أصداقي الاعزاء
ما الذي حدث للتو بحقكم؟
.هذا، يا صديقي، كان بادرة طيبة جداً منه
.داكي)، أصبح رقيق جداً مؤخرا)
.العجوز (بينلوبي) لابد أنها أعجبته تماماً
.أنت، دع جدتي و شأنها خارج هذا
.هي و (داكي) خرجوا في موعد واحد .هذا كل ما في الأمر
من الواضح، يا (ماك الساذج)، أنهما يتجنبوا إخبارك .بالتفاصيل الشيقة في علاقتهم الحيوية
.لا أعرف شيء عن هذا
،مصادري تقول أن (داكي) لديه بالفعل صديقة خاصة
.لكنها إمرأة قابلها على الإنترنت منذ بضع أسابيع
،إسمها (ماري) و وفقاً لمصادري .فإن (داكي) في غاية السعادة بها
إنتظر
.تراجعوا في هذا قليلاً
من هم هؤلاء المصادر؟
.فمصدري لم يقل أي شيء
.ربما ليس لديك مصادر - .أو أنّ مصادرك ليست جيدة -
.معذرةً، يا رفاق فأنا عميل خاص جداً هنا
.لديّ مصادر ثمينة للغاية و نشيطة جداً
،لا أعرف أين و ما هو هذا النشاط لكن ربما مصادرك لا تأتمنك على النميمة الداخلية
.لا أحد يحتفظ بالأسرار مثلي
،حسناً إذا كانت مصادرك موثوق فيها .لربما علينا أن نتبادل الاخبار
.(إبدأي بما لديكِ، يا (دافيد .لن أخبر أي شخص بكلمة واحدة
.(لديّ ثلاثة لك، يا (دينوزو
.جندي إحتياطي مقابل شاحنة
.دعني أخمن من الفائز
حادثة، أيها الرئيس؟
.أجل. أتمنى ذلك
.هيّا بنا
من هم الطيور الصغيرة التى أخبرتك بعلاقتي الشخصية؟
،(حسناً، لا أستطيع الكشف عن مصادري، يا (داكي ."لكن أحدهم بالطبع كان "الببغاء الإسرائيلي
.لم يكن عليّ الثقة بك .لم تستمر حتى لـ 30 دقيقة
أستمر؟ إنتظري لحظة. ما الذي كنا نتحدث عنه؟
.جميعنا سمعنا، يا (داكي) أنك قابلت إمرأة .(على الإنترنت و أنها تدعى (ماري
.(الدكتورة (ماري كورتني
إنها مديرة مسئولة عن مجموعة كاملة .من برامج الخدمة الإجتماعية في أنحاء العاصمة
.هناك موقع مواعدة على الإنترنت مكرّس لكل مجموعة متشابهة
.الأطباء، الراقصين، و معيدي الحروب الأهلية
...طلبة المنح الدراسية و تكون مكرسة لـ
.المثقفون. محبي الدراسة
.الأشخاص الأذكياء
.(هكذا قابلت (برينا
.يبدو أنها نجحت مع الطبيب (مالارد)، كذلك
لم أكن أعتقد أنك من النوع الذي يفضل .(المواعدة عن طريق الإنترنت، يا (داكي
حسناً، لقد كنت متردد في البداية، لكن بعد ،بعض محادثات الكمبيوتر، و المكالمات الهاتفية
،و ثلاث مواعيد ممتعة للغداء .سيكون العشاء في منزلها الليلة
."ستقوم بإعداد طبقها الشهير "بايلا
."باييا"
سمي بالطبع، على اسم "بايياس" إله الحب بعد سن 60
دينوزو)؟)
.آسف ، أيها الرئيس
.شكراً
.الضحية جندي إحتياط بحري
."الملازم (جايسون سيمز) عمره 44، من مدينة "فير فاكس
،الشهود قالوا أنه كان يترنح في أنحاء الطريق .من الواضح جدا في حالة سكر
.ركن بصعوبة على جانب الطريق هناك
هل عرفت الوقت؟
. أكثر بقليل من 3 ساعات ماضية - طوني)؟) -
.الساعة 4:19 لأكون دقيق
.الشاحنة صدمت معصمه، على ما يبدو
كونه في حالة سكر شيء، لكن لماذا كان عليه أن يعبر الطرق؟
...التغلب على نكتة الدجاجة خلال ثلاث أو إثنين الهاتف؟ -
.بلاغ عن الإختفاء
.ليس عليه، أو على سيارته
.حسناً، إذاً، هذا حيث كان متوجّه
.الملازم كان واقع في مشكلة
.مادة لاصقة على كلا معصميه
هل كان مقيَّد؟
ما لم يكن هذا هو عصير كان ملصق بيديه، كنت .لأقول أن هناك ما يخفى أكثر مما يظهر الامر عليه
ماذا لديك، يا (داك)؟
.أتابع التأكد من حدس ما
بشرة الضحية ضعيفة و لينة جداً بالنسبة لرجل .في مثل بنيته العضلية
مرحبا، (غيبز)، إن نتائج فحص السموم .ستستغرق بعض الوقت، لكن إسمع هذا
.مستوى الكحول في دم هذا الرجل كان 0.05 فقط
.لم يكن مخمور - .ليس من الناحية القانونية-
.و بالتأكيد ليس للدرجة التى قال الشهود أنه كان عليها
أهو مريض سكر؟
،تسائلت هذا بنفسي
لأن مرضى السكر يمكن أن يظهروا كأنهم مخمورين ،إذا كانت نسبة السكر لديهم غير طبيعية
.لكن سكر الدم لديه كان طبيعي، أيضاً
إذاً لماذا إستخدم الطريق السريع؟
.كما إعتقدت
.تسمم من الماء
تسمم الماء؟
.أجل، 1.960 جرام
يا إلهي، هذا كأن وزنه يزيد باونداً كامل عن الطبيعي
.حسناً، هذا بإمكانه تفسير طبيعة نسيج الجلد
إنظر، هناك التراكم المفرط في .المسافات البين خلوية في مخه
.(إنظر هنا، يا (جيثرو
.(لا. لا، أصدقك، يا (داك
خلايا المخ لا تستطيع إحتمال الكميات الكبيرة من المياه .المستهلَكة في وقت قصير
...تفقد قدرتها على إمتصاص
داك)، هل هذا ما جعله يبدو سكران؟)
.(حسناً، ظهوره كالمخمور كان أقل مشاكله، يا (جيثرو
قبل إصطدامه القريب مع الشاحنة، فإن ملازمنا .كان على وشك الغرق في جلده الخاص
.أجل. إسمع، لابد أن أذهب
.(مرحباً، يا (جين
.أتعرفين، أنتِ تقومين بعمل ممتاز
.إستمري بالإجتهاد هكذا، و ستصبحين عميلة خاصة في وقت قصير
.(صغيرة قليلا، يا (طوني
بهدوء، أيها المربية الضعيفة. كنت فقط أعطي الفتاة .القليل من الثقة بالنفس
أجل، يا (ماكغي). إذا كان (طوني) يحاول مغازلتها .لكان يمتدح بلوزتها و ليس طريقة عملها
.أرأيت؟ (زيفا) تعرف
ما شهدناه للتو كان محاولة يائسة .لزرع مصادر جديدة للنميمة داخل المكتب
.هذا غير عادل تماماً
.الحياة غير عادلة، يا (دينوز). لهذا نحن هنا. هيّا
،الملازم (جايسون سيمز)، خدم في حرب الخليح الأولى
.و أصبح جندي إحتياط منذ عام 2002
مطلق، لديه طفلان. و حاليا يملك إمتياز ."لصندوق بريد في "غرب سبرينغفيلد
وفقاً للموظفين لديه، فإن (سيمز) ترك العمل ،حوال الـ 6:30 الليلة الماضية
.بعد أن خاض مشادة كلامية مع طليقته في الهاتف
السجلات؟
،هناك مكالمتان إلى طليقته .في الحقيقة يفصلهما 15 دقيقة. آخر مكالمة أجراها
البطاقات الإئتمانية؟ - ،لا يوجد مطابقات غير إعتيادية -
.لكني أتحقق من النشاط السابق
،بمعلومية الشريط اللاصق و سبب الوفاة أيمكن أن الملازم يكون تم إغراقه؟
.قال (داكي) أن ما يقارب 4 جالونات تدفقت من حلقه
.أجل، لكن أين؟ فنحن لا نعرف حتى من أين كان قادم- ماكغي)؟) -
.لا يوجد نظام تتبع خاص في سيارته
.وجدت شيء سري في خلفيته
إنظر لهذا. وجدت بلاغ للشرطة .(يخص (سيمز) و هذا الرجل، (فيليب إكرلي
.يعمل في متجر للسلاح في "بيرك"
،الشرطة تدخلت لنشوب عراك بين الإثنين الشهر الماضي .لكن لم يتم التقدم بإتهامات من كلا الجانبين
.دينوزو)، إحضر هذا الرجل إلى هنا)
(لقد فاتك شيء ما هنا، سيد (بالمر
.في منطقة النسيج اللامي الخلفي
لا يوجد هلام نعناع كافي؟
اللامي؟
هذا صحيح حيث إصطدمت رأسه بالرصيف، أليس كذلك؟
.إنه خالي من جزيئات الأسفلت
.و هذا الورم داكن أكثر في اللون
بمعنى؟
.على الأرجح حدث قبل أن تصدمه الشاحنة
.أجل، لربما تستطيع أن تخبر (آبي) لتحديد ما صدمه
.لا، هذا هاتفي
.(مرحباً، (ماري
شيء ما من أجلي؟
.أجل، أعتقد أنني أستطيع التسلل للخارج
هل أنت رائع أم ماذا؟
.إنه فقط الزي
.إنها تتلائم مع لون عيوني
.هذا سلاحي السرّي
.أحب بالفعل الرجل الذي يرتدي الزي الرسمي
ماذا يوجد بالصندوق؟
.فقط أفضل حلويات العاصمة
كنت في إستراحة بين الإجتماعات، و أعتقد أنني .فضلت مشاركتها معك
.تعرفين أنني بالفعل أترك مكانا فارغا لأكلتك "بايلا" الشهيرة
إذاً، مازال موعدنا قائم؟ - .أجل -
على الرغم من العمل في قضية صعبة إلى حد ما .لكنني لن أفوتها مقابل أي شيء أبداً
.لا أستطيع الإنتظار لسماع كل شيء عنها
.بإستثناء التفاصيل العنيفة بالطبع
!(جيثرو)
هذا هو (جيثرو)؟
،(أجل. (ليروي جيثرو غيبز
... إسمح لي أن أقدم لك...صديـ - (ماري) -
.ماري) خاصتي)
.(الدكتورة (ماري كورتني
.دونالد) أخبرني بالكثير عنك)
.حقاً؟ و أنا أيضاً
.معذرةً
،بطبيعة الحال، من بين كل الأيام التي أحضر في موعدي .فإنهم يريدوني في بنك الطعام
.ماري) كرست حياتها للخدمة الإجتماعية)
.أنا فقط متابعة هذه الأيام
.كل العمل الحقيقي يتم عن طريق المتطوعين
.على أي حال، أنا آسفة لابد أن أذهب حالاً
.(سعيدة لمقابلتك، يا (جيثرو
...(أي صديق لـ (داك
.أترك بعض المكان لأجل العشاء
.العشاء
.صحيح
.كان يسبب لي المشاكل دائما هذا ما كان عليه
و لهذا لا تبدو حزين جداً لسماعك أن (سيمز) توفى؟
...لا، لا،لا، لا تفهمني خطأ، إنها صدمة، لكن .الآن لن أستطيع الحصول على أموالي أبداً
أي أموال؟
ألهذا السبب دار بينكما مشاجرة الشهر الماضي؟
الرجل كان يدين لي بـ 500 ألف دولار مقابل صندوق بريد .كنت أحتفظ به في منزله
كان يدين لك من أجل صندوق بريد؟
،كنت آخذ عملي لأماكن آخرى ثم أخذ وديعتي .مدعياً أنني لم أكن أدفع الفاتورة أبداً، و هذا غير صحيح
.لذا فأنت قد طاردته
.بل العكس تماما
.كنت راضٍ لأدع شكاوي مطالبات صغيرة تتولى الامر
كان يعتقد أنه هو من يستطيع إخافتي .بهراء قوته العسكرية
لذا قمت بمنافسته، و وصلت الشرطة لكن لم يتقدم أحد ببلاغات؟
ماذا أقول لك؟
.شعرت بالسوء من أجله
.أعني أن الاعمال تصبح سيئة
.كان دائما قلق من فقدانه لأطفاله
قررت فقط أن أدع الامور تهدأ .ثم أفكر بشأن النقود لاحقاً
و متى آخر مرة رأيته فيها؟
.حسناً، هذا اليوم الذي تعاركنا فيه
لماذا، ماذا حدث له، على أي حال؟
.أريد أن أعرف أين كنت الليلة الماضية
.كنت أعمل في متجر السلاح
.إتصل بهم و سوف يخبرونك
أي أفكار عن جرح الرأس؟
.القليل
.(أي أفكار عن (ماري)؟ هيّا، أخبرني، يا (جيمي
كيف تبدو؟ هل هي جميلة؟
كيف يبدو (داكي) عندما يكون معها؟
،حسناً، لم أقابلها بعد، لكنها تبدو مدهشة و الدكتور (مالارد) مازال لم يعد
...منذ أن دعته للخارج لكي
،(لكنني عدت بالفعل، يا سيد (بالمر
حاملاً لمحتويات المعدة التى كان من المفترض أن .(تسلمها إلى (آبي
...أيها الطبيب، كنت فقط
تجاهل الوسيط بيننا، فقط حتى أستطيع .أن أجعلك تأتي للزيارة
،أجل، و لكي أجيب على سؤالك .فإن (ماري) ذكية و جذابة، و انا مغرم جداً
و أيضاً لديها ذوق ممتاز في الحلويات .و التي أحضرت لي منها للتو
.تفضلا أخدما نفسكما
إذاً أنت لست غاضب؟
.متيم؟ جداً
.غاضب؟ لا
هذا يعني القول، الذي يقول أننا جميعا علينا أن نلتزم بالعمل من الآن فصاعدا، حسناً؟
.(أنا متفق مع (داك
نتائج فحص السموم، يا (آبز)؟
،حديث السموم، أجل، لكن أولا .داكي) كان محق بشأن جرح الرأس)
.إنها بالتأكيد ضربة حادة و لم يكن سببها الشاحنة
لقد ضُرِب قبلها بساعات بشيء أسطواني .كمضرب اللعب أو أنبوبة
.فقد وعيه و تم تقييده. و ... تخديره
نتائج فحص السموم أتت إيجابية
،لمخدر الـ"ميثيل أمفيتامين" أو مسبب البهجة .كما يطلق عليه الأولاد
.(سيمز) لم يكن طفل، يا (آبز)
.مع ذلك، لديه ثلاث مطابقات مستحقة عليه
.و الذي يمكن أن يساهم بلا شك في تسممه الظاهر - ،في الحقيقة -
يا دكتور، إذا سمحت لي، هذا المخدر يعتبر منشط .أكثر من كونه مهبط، لذا سيبدو كالمبتهج و ليس المخمور
تلك النشوة يمكن أن تسبب تسارع ضربات القلب ،و زيادة حرارة الجسم، مما ينتج عنها جفاف شديد
.و هذا طبيعيا يؤدي إلى "عطش"... شديد - .لا يرتوى -
.قسوة مفرطة متنكرة في شكل طيبة
.القاتل لم يضخ المياه بداخل (سيمز)، و لكنه أطعمها له
.أجل
مخدر البهجة، أليس كذلك؟
...(لقد تحققنا من آبار المياة المفضلة لـ (سيمز
...و أعذرني على التعبير
.لم يبدوا أحداً منهم ممتلىء بالماء
.لم يبدو ان (سيمز) أخذ الأمر كمتعة له
.ربما أحد ما ألقاها في مشروبه
.ربما أكون عرفت هذا الشخص
،كنت أحاول معرفة مكان (سيمز) الليلة السابقة
و تذكرت أنه أجرى مكالمتين لطليقته، لكن الأولى فقط كانت من مكان عمله
ماذا عن الثانية؟
."متجر الأسلحة في "بورك
.متجر (إكرلي) للأسلحة
هل كان هناك؟
،حسناً، حجة غيابه تم إثبات صحتها ،لكن لزيادة التأكيد فقط
.دخلت إلى نظام الأمن للمتجر
.جيد
.(قرّب الصورة أكثر، يا (ماكغي
(الكثير من الوقت بالنسبة للسيد (أكرلي .و عدم رؤيته لـ (سيمز) منذ الشهر الماضي
.صفقة واضحة
.تصبح الامور أفضل
.تصبح أسوأ بالنسبة له
.هيّا، يا (ماكغي)، لنذهب
.ماري)، وجبة الـ "بايلا" هذه كانت رائعة)
.حسناً، لقد أخبرتك أنها مشهورة جداً
،حسناً،كما كنت أقول، في هذه القضية
.يبدو أن الجاني يعرض حياة الضحية لخطر كبير إلى حد ما
ثم يتقدم لـ "إنقاذه" عن طريق إحداث عطش مزمن بإستخدام مخدر للهلوسة ثم
.ثم يقدم الإغاثة بالماء التي تؤدي إلى الوفاة
من يمكن أن يفكر بهذه الاشياء؟
أجل، من يفعل ذلك؟
لابد أن أعترف ببعض الإفتتان المنحرف .ببراعة هذا القاتل
.ربما لم يكن على الإعتراف لهذه الدرجة
.من فضلك سامحيني
.لا يوجد ما أسامحك عليه
أعني، ربما لا أشاركك ذوقك لهذا النوع من الأمور .لكن يمكنني أن أستمع إليك تتحدث عنها طول الليل
.هذا يجعلك فريدة
رغم أنني مندهشة قليلاً لأسمع ذلك من رجل كان الأسبوع الماضي
يتسائل عن التحديات الممكن أن يتوقعها ."بعد أن "شهد كل شيء
قلت ذلك حقاً، أليس كذلك؟
.في موعدنا الثاني للغداء
أعترف أنني كنت مخطأ، لكن في الحقيقة كانت محاولة .غير متقنة لإعلامك بإنفتاحي على الأشياء الجديدة
مجموعة أعمل الـ "مالارد" ربما تكون مطولة لكني أعتقد و بحزم أن
.أفضل الفصول مازال لم يكتب بعد
.يعجبني حقاً ما تقوله
هل هذه والدتك؟
.بطلتي
علمتني أنه لا يوجد شعور أعظم .في العالم من مساعدة الآخرين
كادت أن تمسكني أحاول الحصول على قبلة
.لكانت وافقت
.لا أرى والدك في أي مكان
هل كان سيوافق؟
دعنا نرقص فقط، حسناً؟
."شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
أهذا زوج جديد من الأحذية، يا (أكرلي)؟
.مكانك... لما فعلت
حسناً... ما الامر لكل هذا؟
.عن كذبك علينا
.يا رفاق لقد فهمتم خطأ تماماً
.حسناً، إذاً فاجئنا
قنابل يدوية؟
.مفاجأة
.حسناً، لقد رأيت (سيمز) بالأمس
ماذا إذاً؟
.لا يعني ذلك أنني قتلته
لقد قمت بإستغلاله فقط ليشحن ويستلم .تلك القنابل اليدوية السوفيتية المضادة للدبابات
.الهواة يدفعون كثيرا لهذا - .و كذلك الإرهابيين -
.الأمن القومي لا يستطيعوا الإنتظار للتحدث معك
.لست إرهابياً
حسناً؟
.تلك القصة عن مشاجرتكم لأجل 500 ألف دولار
.ليست كذبة بالكامل
،حسناً، في البداية أراد المزيد من المال .لكن بعد ذلك أراد الخروج من العملية
،بالطبع، في هذا الوقت كلانا تعمقنا جدا .لهذا لم يتقدم أحد منا بإتهامات
.لقد كان قلقاً حقاً على فقدان أطفاله
كم دفعت له؟
الليلة الماضية؟
.300 دولار
.كان متحمس جداً لإنفاقها أيضاً
.دعاني لتناول شراب معه
.لكنني لا أخلط بين العمل و المتعة
أتعرف إلى أين توجه بعدها؟
.ملهى صغير يدعي "الحصان الكبير" على الطريق السادس
لدينا شاهد يقول أنّ (سيمز) كان هنا
.لا أعرف
.إسمعا، لا أود فقط التورط
،بالتأكيد، لقد تناول بعض البيرة .و تحدث مع بعض السيدات كالعادة
أظن أنه خرج مسرعا، حوالي .لا أعلم 10:00 أو 10:30
بمفرده؟
.إسمعي أنا نادل هنا، و لست والدتهم
.حسناً، إنتظر
،(مرحباً، (لانا
أتعرفين إذا حالف الحظ هذا الجندي الليلة الماضية؟
.أشك بذلك
.ليس لنقص في المحاولة
،أجل، حسناً
.الرجل لديه سمعة حول الناس
.أجل، لقد سمعنا ذلك
إذاً ليس لديك أي فكرة عن كيفية حصول .رجل مثل (سيمز) على بعض الحبوب البهجة المخدرة
هذا الرجل ؟
.أجل، لا يبدو عليه من النوع الذي يفضل حبوب البهجة
.كما قلت، لقد حظي ببعض المشروبات و تعرف على أمرأة
أهناك مشكلة ؟
!أنتِ
!أتركيني
!لا تريدين القتال معي
.لدينا فائز
.هذه لا تخصني
.حسناً، وجدناهم في جيبكِ
:دعيني أخمن
.هذه ليست ملابسكِ
هذه لأستخدامي شخصي، حسناً ؟
.(بالكاد تحدثت مع هذا الرجل (جايسون
.ناهيك عن أعطائه بعض من هذا
لم تتلقي أي طلب منه ؟
لم يكن لديك أي رغبة في ماله ؟
،أسأل أي شخص
تفاديته و كأنه نسيب مجنون .و هو كان يبحث عن فتيات قريبون من عمره
أكان هناك أحد يريد الأنتقام من (سيمز) ؟
...ربما
،أعطوكي المزيد من المال لتضيعي بعض الحبوب في جعته ؟
.رجاءً
.لم أفعل ذلك أبداً
.حسناً، لأنني سأكتشف قريباً على أي حال
كيف... ؟
...سوف نقارن بين حبوبك
.(و بين التي بداخل جسد (سيمز
لدي أشخاص يا (لانا) يمكنهم أخذ خصلة شعرك هذه
و يختبروها و يخبرونني ما إذا كانت .أمك كانت تدخن السجائر العادية أم المينثول
لا يمكنكِ تخيل كم القضايا التي وجدتها عن أطفال يروجون .الحبوب في الحفلات، فقط لكي يغرقون أنفسهم بالماء حتى الموت
ما الذي لا يمكنني تخيله هو كيف ،(ثرثرتك للجميع عن صديقة (داكي
.مع أنني أخبرتك أنه في نطاق السرية التامة
.حسناً، أنا لم أثرثر
.حسناً؟ كنت أنا و (زيفا) فقط نقارن بين الملاحظات
.و لم أقل أنكِ كنتِ مصدر معلوماتي
.دعوني أستوضح الأمور
آبي) هي مصدر معلوماتك ؟)
ما السر الكبير في ذلك ؟
.لقد كنتِ مصدر معلوماتي في الكثير من الأمور
.حسناً، و لكن ليس في الثرثرة
آسفة يا (طوني)، لكنني لا يمكنني أخبارك .بهذه الأشياء لأنك بكل تأكيد سوق تثرثر
مثل بعض الأشخاص الأخرون الذين .أجد نفسي فجأة خائبة الظن بهم
كيف حدث و أصبحت بعيداً كثيراً عن سلم الثقة ؟
.(ليس سلماً، يا (طوني
.الأمر أشبه بالمقعد
أبز) ؟)
،لا نتيجة عن فحص الحبوب بعد
،(لكن الطين على عجلات سيارة (سيمز .ربما بأمكانه أخبرانا أين ذهب بعد أن كان في الحانة
،"العناصر الأساسية هي "طين التربة الحمراء ،"أو طين التربة الحمراء لولاية "فيرجينيا
.و هي مختلطة بركد الحيوانات المختلفة
و أغلفة البيض هذه تأتي من ."أوركانكتس راستيكس"
."و المعروف بـ "الجراد المصدأ
ما درجة شهرتها ؟
.منعدمة
،يتواجدون في الأصل بمياه الغرب الأوسط
."و هما لا ينتمون إلى "فيرجينيا
آبي)، أيمكنني التحقق من شيئاً ؟)
.أيها الرئيس، هذا الطين من شأنه أن يأتي من مكان محدد للغاية
.حصلنا على شيئاً هنا
"الغزو الأخير لـ "الجراد المصدأ ."أكتشف في تيار في حديقة ولاية "لايثلفينيا
.لا يوجد معلومات عن مكانه المحدد
.هذه مساحة أكثر من 500 فدان
.سوف نستغرق بعض الوقت في تقليص المساحة
(الطريق السريع الذي قُتل عليه (سيمز .يمر مباشرة بجانب هذه الحديقة
.هذا طريق طويل، مع ساحات كثيرة
.و يحتوي على كاميرات مراقبة، أبدأ بالبحث
إذاً كيف كان العشاء ليلة أمس، أيها الطبيب (مالارد) ؟
لا يوجد شيء جيد مثل الـ "باييا"، أليس كذلك ؟
هل أنا مخطئ في الشعور ببعض الأسى
في محاولاتك لمعرفة المزيد عن (ماري)، يا سيد (بالمر) ؟
.فقط أعتني بك، على ما أعتقد
أحقاً ؟
،عليّ الأعتراف بأنه بعد موت أمي العزيزو
.أصبحت في أرتياع شخصي
أتفتد المنزل ؟
.ليس على وجه الخصوص
.الغريب في الأمر، أشتاق إلى الكلاب
،لكن، كما كنت أقول
،لكن حينما يتعلق الأمر بمسائل القلب الرومانسية
.فأن قلبي هو المراد أختراقه و ليس قلبك
.أعلم ذلك، أيها الطبيب
.آسف
إذاً ما الذي تتحدث عنه حقاً ؟
أربما يكون هذا عن (برينا) ؟
و زفافك القريب ؟
...حسناً
،ظننتُ أنه مع التغيير في حياتي الشخصية
.يمكنني دائماً الأعتماد على بيئة عمل مستقرة
،و الآن، فجأة
...الأشياء تبدو أنها سوف تتغير معك أيضاً، و أنا
،التغيير شيء حتمي و ضروري
.(مثل تغيير المواسم، سيد (بالمر
.أقترح أن تتقبل الأمر
.سوف أفعل، شكراً لك
.آسف
.عالقة في رأسي
.لا يمكنني التخلص منها
..."أنها أغنية " تشاكي واقع في الحب
.(للمطرب (ريكي لي جونز
.لعام 1979 - .لا أعرفها و لا أعرفه -
.ريكي لي) أمرأة، (تشاكي) رجل)
تشاكي) ؟)
.(ظننت أنه (داكي
.تحدثوا
."أيها الرئيس، هناك ساحتين تغذيان حديقة "لايثلفينيا
.كان على (سيمز) المرور بأحداهم للوصول إلى هناك
هذا الجراد، هل ساعد في أي شيء ؟
،وفقاً لخدمات الحديقة
التيار حيث تم العثور عليهم في .الركن الشمالي الغربي من الحديقة
.على بُعد 2 ميل من هناك
.لدي شيء
.(غيبز)، هذا (سيمز)
أتنادي الطبيعة، أيها الرئيس ؟
.لو أنها تنادينا، فسوف نستجيب
.فلنذهب لأصتياد شيئاً ما
.لدي حساسية ضد شيء هنا
أشاهدت من قبل فيلم الفتي في الفقاعة البلاستيكية ؟
.عام 1976
."ترافولتا) في الفقاعة مع الأب من فيلم "حزمة برادي)
أكان هذا قبل أم بعد "بربارينو" ؟
."قبل، أظن أنه عليك البحث في "نتفلكس
ماذا كان نوع حساسيته ؟
.كل شيء
و كل ما كان يفعله هو الجلوس في فقاعته البلاستيكية .و ينظر من النافذة على الفتاة التي تسكن بجواره
.(يبدو مثل يومك المثالي، يا (طوني
.أشعر قليلاً بالحكة
.ليس حقاً
.غيبز)، هنا)
.(ماكغي)
.أجري بحث رقم اللوحة الآن
.السيارة فارغة
.سوف أتصل بشاحنة الجر
.(السيارة مسجلة بأسم (ساميول ألكوت ."من "فولز تشيرش" بـ "فيرجينيا
ألديك رقم هاتف ؟
.يمكنك الأتصال، لكن لا اظن أنه سوف يجيب
.لا يبدو كمحب لضم الشجر
...شريط لاصق
.ربما التدفق قام بتوفير الماء
.أعادة ملئ إلى ما لا نهاية
أهذا (ألكوت) ؟
.ضحية العطش رقم 2
.لقد عانى الكثير
.يستلقي هنا منذ مدة
.شيئاً يخبرني بأننا ننظر إلى الضحية رقم 1
.أكره أن اقول قاتل متسلسل
.حسناً، لقد قلتها
.أنا أفكر بها
،أستخدام نفس الأداة لأفقاده وعيه
،شريط لاصق على الرسغين، و تمزقات في الجلد
.و يمكننا قول نفس حبوب البهجة
.(كل شيء ذاته، يا سيد (بالمر
.لكن دعونا لا نستبق الأمور بالحديث عن القتلة المتسلسلين
وقت الوفاة ؟
.حسناً، مما وجدته حتى الآن، لقد مضى عدة أيام
.(قبل موت (سيمز
.بكل تأكيد
الفرق الأساسي هنا هو أن (سيمز) تمكن .من الهرب إلى سيارته قبل مقابلة قاتله
سوف أرجح أن جريمة القتل الأولى .جرت وفقاً لما كان مخطط لها
.الجريمة الثانية، ليس كثيراً
.بقدر ما نعلم، هناك ضحية 3 في الخارج
أأنت بخير، أيها الطبيب ؟
.أنبهاري بهذه القضية كان سابق لأوانه
.أنها أنتِ ثانية
.(سامحيني، يا (ماري
.لا داعي لتعريضك لمزاجي السيء
،(أتعلم، كما قالت دائماً عمتي (بيتريس
."إذا كان سيجعلنا نشعر بالحزن، إذاً فالتحدث مضر"
..."كانت رائعة، حتى أصابها داء "القوباء
...متأكد من ان (ماري) سوف تتفهم الأمر إذا كانت
أيها الطبيب ؟
،(لقد تذكرتُ شيئاً ليلة أمس، يا سيد (بالمر .شيئاً سوف تتعلمه فقط مع مرور الأيام
،إذا كنت تريد أبقاء منزلك نقياً و سعيداً
.فمن الأفضل أبقاء التفاصيل الدموية بعيدة عنه
.ساميول ألكوت)، 42 عام، يعمل كتعهد مباني)
.كان متزوجاً و لديه طفلان
جندي أحتياطي ؟
.لا، لكن زوجته في خدمة فعالة حالياً
."حالياً هي تخدم في جولتها البحرية الـ 3 في "أفغانستان
.بل قل زوجته السابقة
.الملازمة (جولين ألكوت) منفصلة قانونياً عن (سام) منذ 6 أشهر
.أطفالهم يعيشون مع الأم
أتحدثتِ أليها ؟ - .أجل -
.قالت أن المسافة كانت عبء كبير على هذا الزواج
حضروا بعض جلسات العلاجة، لكن .في الأخير (سام) تركها ليركض وراء أمرأة أخرى
حسناً، أخر أستخدام لبطاقة أئتمان (ألكوت) كان منذ ثلاثة أيام
."في مكان يسمى مقهى "هايري تودي" في "ريستون
،المدير قال أنه أتى، تناول بعض الهامبرجر .تحدث قليلاً مع بعض النساء و بعدها رحل بمفرده
.يبدو مألوفاً
.يجعلون هذا، موت خائنان مع رابط للجيش، بالطبع
.(غيبز)، (غيبز)، (غيبز)
.(أنا هنا، يا (أبز
،المعذرة، أنا فقط متحمسة قليلاً
،(مثل تأثير تلك الحبوب التي تبيعها النادلة (لانا
.مما أتضح في الأخير أنها ضعيفة جداً
تحتوي على 100 ميلغرام من .مخدر الـ"ميثيل أمفيتامين" ممزوجة مع الأسبرين الضعيف
."الأسم المتداول في الشارع "هاتشتهيد
حبوب البهجة الذي قتل بيها ،سيمز) كانت 130 ميلغرام من مخدر الـ"ميثيل أمفيتامين" نقي)
.لا يوجد به أضافات
."الأسم المتداول في الشارع "هامر و سيكل
.اللعنة على الأشتراكيين
.إذا، لم يتطابقا - .لا -
.(المخدرات التي أستخدمها القاتل لم تأتي من (لانا
.(حبوبكِ لم تقتل هؤلاء الرفاق، يا (لانا
.لكن هذه الحبوب فعلت
،أتعلمين، ربما تمت تبرئتك من جريمة القتل
.لكن مازال عليك الرد على تهمة حيازة المخدرات
من يتاجر في هذه ؟
.أريد أتفاقية
.بربكم، أنا أشاهد التلفاز
.أنتم يا رفاق ربما تعقدون أتفاقيات مثل هذه طوال الوقت
."هذه "هامر و سيكلز .راندي)، مشهور بهم، أنها حبوب فعالة للغاية)
راندي)، اليس كذلك ؟)
.حسناً، أنا سيئة في ذلك
أنظروا، مازال بأمكاني عقد أتفاق على كنيته، اليس كذلك ؟
أرجوكم ؟
.(جوناس)، الأسم هو (راندي جوناس)
سجلات اطلاق السراح المشروط .لولاية "فيرجينيا" تشير إلى أنه مريض هنا
من أنتم مجدداً ؟
(العميلان الخاصان (دينوزو) و (ماكغي ."من "شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
.أسفون لأيقاظك
.أجل، حسناً، لقد أنتهى موعد الزيارة
نحن نحقق في صلة (جوناس) لعدة جرائم .تتعلق بحبوب البهجة ربما يكون قد باعها
لابد و أنها "هامر و سيكلز"، أليس كذلك ؟
.هو معروف بتجارته لهؤلاء
.هذا هو سبب وجودنا هنا
أتمنى مساعدتكم يا رفاق، لكن بما أن ،راندي) هنا بأمر من المحكمة لعلاج المخدارات)
...من الناحية التقنية، هو تحت أختصاص الولاية، لذا
.أجل، لا أعتقد أن الولاية ستعترض على ذلك
.أجل، لكن رئيسي سيعترض
.المشرفون هنا متمسكون بشدة بالبروتوكول
...لدي أوامر صارمة .لا أحد يدخل، و لا أحد يخرج
دعني أخمن، أنت تخرجت من هنا، أليس كذلك ؟
.أجل
أيمكننا التحدث إلى مشرفينك ؟
في الصباح ؟
...لا يحبونني أن أزعجهم في الليل، لذا
.أراهن أنهم لا يحبون السماع منك في أي وقت
.لا، لا يحبون، أجل
،أتعلمون، (راندي) مازال في الأسبوع الأول من مدته
ألا يمكنكم العودة لاحقاً ؟
هل قلت أنه هنا منذ أسبوع واحد فقط ؟
.أجل
.هذا يعني أنه ليس القاتل
.مع ذلك ربما هو من وفر الحبوب
.دونالد)، لقد أقلقتني)
.لم تجيب على هاتفك
آسف يا عزيزتي، كنت فقط أحاول أن .أعفيك من الأثار السيئة ليوماً عصيباً
.حسناً، دعني أجعله أفضل
أبيض أم أحمر ؟
.أيا كان ما تتناولينه
.شكراً لك
ما كل هذا ؟
."سلال للأطفال في الملجأ في "أيدجود
.مازال لدي القليل أتود المساعدة ؟
.أجل، بكل تأكيد
،سوف تفعل، بعد أن ترتاح قليلاً .و تخبرني كل شيء عن يومك
.أنسي يومي
ماذا عن يومكِ ؟
.لا تتم الأمور هكذا
،يومي كان جيداً، لكن إذا كان يومك غير ذلك .سأخذ الأمر كتحدي شخصي لتحسينه
.لذا، أبدء بالحديث
...حسناً، يكفي القول
أنني كنت مخطأ في التعبير .(عن أنبهاري بالقاتل (سيمز
.أهذا رجُلك المائي
.لقد قام بقتل ضحية أخرى
،لكن بقيامه بذلك
.لقد أعادني إلى واقع أنه ليس مجرد ألا حقير سادي
.مريض ، ملتوي الذهن، وحشي
.لا يوجد شيء روائي فيما يفعله
،لقد شهدت أبداعاته
...بينما في الحقيقة هو لا يخترع أي شيء فقط يدمر
.بطريقة وحشية متحجرة
.هذا كثيراً على عدم تأثير حياتي الشخصية بالعمل
...(فقط اليوم، كنتُ انصح تلميذي (جيمي بالمر
ماري) ؟)
أأنتِ بخير ؟
.على الرحب و السعة
المعذرة ؟
.عليك أن تعتذر
بقول أشياء رهيبة مثل هذه عن شخص .من الواضح أنه عاني الكثير من المتاعب من أجلك
.(هذا "الحقير السادي" فقط أراد مساعدتك، يا (دونالد
.أراد أن يريك شيئاً لم تراه من قبل
...و، صدقني
.لم يكن الأمر سهلاً
أصدق... ؟
أنتِ... ؟
...حسناً، لدينا ضحيتين
.فرداً شخص من الجيش، و الأخر زوجاً لأمرأة من الجيش
.الأثنان كانا في زواجاً فاشلاً
.و لا واحد منهم أستطاع أن يكون مخلصاً
.تفضلوا، أستمع
.حسناً، هؤلاء ضحايا لا يمكننا التعاطف معهم كثيراً
.ربما أعتقد القاتل أنهم يستحقون الموت
.حسناً، على الأقل ذهبوا إلى الطبيب الأستشاري لحل مشاكلهم
.يجب أن يحسب هذا لهم
.قل ذلك مجدداً
.حسناً، هم... فقط أقول أنهم حاولوا أنجاح الأمر
.فقط أحاول القول أنهم لم يكونا أحمقين بهذه الدرجة
طبيبهم الأستشاري، أين هو ؟
.مركزين مختلفين لخدمات الأسرة
."واحد في الـ "بلاسيدس" و الأخر في "كابيتل هايتس
.لكن على الطرفين المتعاكسين للعاصمة
.الأثنان جزءاً من برنامج التوعية للأسر العسكرية
أعادة تأهيل (راندي جوناس)،.. أهذا أيضا جزءاً من البرنامج ؟
.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
...(ماكغي)
لديك صور كاميرات المراقبة التي مر عليها (ألكوت) ؟
.هنا
.منذ 4 ليالي .(سام ألكوت) متجه إلى الحديقة، تماماً مثل (سيمز)
.الأثنان بمفردهم
.لكن الأثنان يعرفان كيف يصلان لهذا الجزء من الحديقة
...بمعنى أن أما أن هناك أحداً أعطاهم الأتجاهات
.أو أنهم كانوا يتبعون شخصاً ما .تحقق من الصور السابقة لذلك
مؤسسة أعادة تأهيل جزءاً من .برنامج التوعية ذاته كحال مراكز الأسرة
.و كل مؤسسة يتم الأشراف عليها بواسطة حفنة من الأدارين
.لدينا وجه مشترك هنا، أيها الرئيس
.(هنا بعض السيارات التي سبقت (سيمز) و (ألكوت
.حسناً، ها هي المجموعة من مركز اعادة التأهيل
.و ها هم المجموعتين من مراكز توعية الأسرة
.الثلاث مجموعات، وجه واحد مشترك
.(ماري)
ماري) حبيبة (داكي) ؟)
."التشريح"
بالمر)... أين (داكي) ؟)
،أعرف أن ما فعلته كان كثيراً
.(لكن الرجال مثلك لا يأتون كثيراً، يا (دونالد
.لم أكن لأفعل ذلك من أجل شخصاً عادياً
.أو أفعله بشخصاً عادياً إذا همك الأمر
سيمز) و (ألكوت)،... لماذا هؤلاء بالتحديد ؟)
...حسناً
،إذا كنت سوف أريك شيئاً لم تراه من قبل
.إذاً كان يجب أن يكونا عسكريان
و لحسن الحظ، ملفات القضايا لدينا .كانت ممتلئة بمرشحين يستحقون ذلك
كم عدد الرجال الذين كنتِ تنوين قتلهم ؟
قتل ؟
.(لا، يا (دونالد
.هم قتلوا أنفسهم
.هم من شربوا الماء
.حسناً، جعلهم يفعلون ذلك لا يعقل أنه كان بالأمر السهل
.لقد قمت بالفعل بالقليل من المجهود
...لكن هؤلاء الرجال
.كانوا ضعاف
.جعلهم يتتبعونني من الحانة كان الجزء الأسهل
.أبتلعوا الطعم سريعاً
.و ما حدث بعدها كان ما يستحقون
.كانوا يعرفون
ماذا ؟
هل تريد الذهاب ؟
إلى أين ؟
،(ماري)
.أنا معكِ
.أبي كان مخادع أيضاً، أتعرف
.لقد كان حديثه لطيفاً للغاية أيضاً
،(لكنني لستُ أبيكِ، يا (ماري .(كما لم يكن (سيمز) و (ألكوت
.(هؤلاء لم يكونا رجالاً طيبون، يا (دونالد
.لم يكونا كذلك في نظركِ
.و ربما ليس في نظر زوجاتهما
لكن أكانا كذلك لأطفالهم ؟
لأبائهم ؟
،لم يكونوا مجرمين، يا (ماري)، لم يكونوا معتضبين
.مثل ما أنتِ لستِ القاضية، او هيئة المحلفين، أو قابضة الأرواح
...لم أقصد
...لم
.(الآن، أعطيني المقص، يا (ماري
.هيا
!أن سي أي أس
.ماري)، الأمر على ما يرام)
!(دونالد)
داك)، أأنت بخير ؟)
.(دعني أحدئها، يا (جيثرو
.لقد كنتُ قريباً جداً
.يمكنني أن أجعلها تستلم بسلام
.لم تكن تأذيني
.(دعيني أدخل، يا (ماري
أرجوكِ ؟
ما الذي فعلته، يا (دونالد) ؟
.(ماري)
...الحب
.يمكنه تغييم نظرتنا للحياة
.يجعلنا نرى الأشياء كما نتمناها
.لا نرى الأشياء على حقيقتها
.أردتك فقط أن تبقى معي
.أعلم ذلك
.أحضروا سيارة أسعاف
.طوني) و (ماكغي) مع (ماري) في غرفة الطوارئ)
.سوف يتم تحويلها للمصح النفسي في الصباح
.(آسفة لما حدث، يا (داكي
.و أنا أيضاً
.(شكراً لكِ، يا (زيفا
.داك)، أتمنى لو لدي كتاب مقتباسات (يوجي بورا) لجميع المناسبات)
،أتعلم يا (جيثرو)، الصرف تحت المرض النفسي مألوفاً
.مع ذلك لا أفهم كيف أغفلني الأمر
.لن أثق بحكمي أبدأ مرة أخرى
.(ليس عليك ذلك، يا (داك
.سوف أثق به عوضاً عنك
.سوف أصطحبك إلى المنزل
،فقط أريد تجميع بعض الأشياء
.و أتفقد رسائلي
.هيا، يا (داك)، يمكنه الأنتظار
جيثرو)، هل تمانع ؟)
.فقط أريد البقاء بمفردي لبعض الوقت
.سوف أكون بالأعلى
،سارة) من "كارولينا" الشمالية) .رأيتك صفحتك و أردت ألقاء التحية
NCIS ترجمة فريق WwW.STarTiMeS.CoM