!إشارة الإغاثة، إشارة الإغاثة
...!إعلان حالة الطواريء
!خلل جزئي في المحرك
!(واكر)
!الطائرة تسقط
!نحن نسقط
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.يبدو أن الصباح في موعده مرة أخرى
ما هي مشاريعك لليوم؟
.أفكر في متجر الأجهزة
أتعني أنهم إخترعوا أداة جديدة ليست موجودة في قبوك؟
.أحتاج لبعض اللوازم
.حسناً، الآن، هذا ما أود سماعه
.أحب عندما تبدأ في شيء جديد
ماذا يخطر ببالك؟
.أمل أن يرشدني الخشب لما سأصنع
."أتمنى أن يخبرك الخشب... "مكتب أسطواني القمة
.غيرت رأيي
.أفكر في البقاء بالسرير طوال اليوم، معكِ
.(غيبز)
.مكتب الأدوات سيكون موجود بالغد
كيف ستحقق ما تريده إذا لم تدعني أرحل؟
.(أجل... أجل، (غيبز
.غيبز)، حالات وفيات متعددة لجنود بحريين) .إحضر إلى هنا
.سأتي حالاً
أي شيء؟
.طائرة "سي 130" خاصة بالبحرية
طاقم من 5 أفراد، و 6 متوفيين داخل صناديق نقل .في الطريق من "قندهار" إلى قاعدة "دوفر" للقوات الجوية
.سقطت في حقل ليس ببعيد عن مكان وصولهم
أيوجد ناجين؟
.مازالوا يبحثون
.لم أواجه حادث تحطم كهذا من قبل
.سأود أن أعرف كيف سنبدأ العمل
.القوات الجوية تتعامل مع الموقع
،لكن أي إشارة لوجود نشاط إجرامي .سنكون هناك لنبدأ بالتحقيق
.كانوا يحملون 6 جنود بحرية متوفيين إلى الوطن
لماذا يقوموا بتفجير طائرة لنقل الموتى؟
.إنهم يوجهون رسالة
.إستلمنا الرسالة، أيها الرئيس
.بدقة و وضوح
.الناجي الوحيد
.واحد أكثر مما توقعت
.هناك أجزاء من الحطام في كل مكان
.يوجد مناطق كثيرة للعمل عليها
من أين نبدأ؟
.من هنا
.حسناً، شكراً
.يوجد شيء يشغل بالك
.أستطيع الشعور بعجلتك تتحرك بعنف
تعبير يعني الشعور بخيبة املك في شيء ما
.(الزبدة هي التي تتحرك بعنف، يا (دافيد
.أما العجلات تدور
،الشهود في الأراضي يقولون نفس الشيء .كان هناك إنفجار، ثم بدأت الطائرة بالسقوط الفوري
ماذا به؟
.إنه يفكر
.هذه ليست قضية لليوم، كما تعرف
إنها دعوة التجمع للحياة تقول " أنتم... أنا قصيرة ."لذا قدروا قيمتي
."هذه ينبغي أن تكون " دي أيه أف بي 128
هل هذا ما وجدته؟
قاعدة "دوفر" للقوات الجوية، أيها الطبيب؟
حيث كان يتوجه هؤلاء الجنود للتحديد النهائي للحمض النووي .قبل تسليم جثثهم لأهاليهم
،دعنا نتيقن أن بعض هذه الصناديق، و لعدم وجود تعبير أفضل
.قطعت و جففت
تعبير يعني رتبت مسبقاً
.حسناً، ليست مجففة تماماً
.في الواقع، بعض منها ترطبت مباشرة
.يبدو أن تلك الحقائب فتحت أثناء التحطيم
بالتأكيد حفظوا جثث هؤلاء الرجال في الكثير من الثلج .عندما قاموا بإرسالهم للوطن
.(إنه إجراء روتيني، سيد (بالمر
.حسناً، هؤلاء الجنود قاموا بأقصى تضحية
سلاح البحرية يشعر بالفخر الكبير بالطريقة .التى يقوموا فيها برعاية ضحاياهم
.(و نحن كذلك، يا (داك
التأكد من تلك البقايا سيكون .(عملية طويلة، يا (جيثرو
علينا أن نطابق الحمض النووي لكل جزء .من الأنسجة التي تم جمعها
أنا و السيد (بالمر) و الآنسة (شوتو) لدينا .عمل كثير جداً أمامنا
.إتصل عندما تحتاجنا
.يجب عليّ و سأفعل ذلك
"ذلك المصباح الصغير ملكي"
"سأدعه يسطع و يضيء"
أيمكن أن تضيء في تناغم، يا سيد (بالمر)؟
.فأنت تضع نغمة ثلاثية حيث لا يفترض أن توضع
.آسف، أيها الطبيب
إنها الشيء الوحيد الذي يبقيني مستيقظ في هذه المرحلة
.ربما حان الوقت لنأخذ إستراحة قصيرة
.سوف نستريح عندما نموت
.(حتى ذلك الوقت، تأمل (جون بول جونز
عازف القيثارة الرئيسي؟
.لا، بل البطل البحري للثورة الامريكية
.كان تقريبا سيصبح منسياً عندما دفن في "باريس" عام 1792
و بعد أكثر من قرن، الرئيس (ثيودور روزفلت) قام بكل جهده ."لتحديد مكان (جون) و نبش جثته و إعادته لـ "أمريكا
.الوطن
.تماماً
.أجل، نشعر بالمواساة عند معرفة مكان دفن أبطالنا
،أؤكد لك، يا سيد (بالمر)، أن كل لحظة نستريح فيها .إن أهالي هؤلاء الضحايا الجنود لن يكونوا كذلك
.أنا أعتذر
.لا تعتذر لي
.بل إعتذر لهم
حسناً، ما هو الرقم؟
.أحياناً أعتقد أنها معجزة أننا مازلنا هنا
ماذا، هنا في الشعبة؟
.لا
.على الأرض
.نسافر في وسائل السفر تلك دائما
كان من الممكن أن نكون نحن في تلك .الطائرة لكن لم يحدث ذلك
."إنه مجرد قول "عندما تحين ساعتك ينتهي كل شيء
أتعرف أن تلك المقولة ربما لها أصول من الكتاب المقدس يعود تاريخها إلى "كتاب دانييل"؟
"سأخذ "عبارات الكتاب المقدس الغير مفيدة .(مقابل 200 دولار يا (أليكس
ماذا تعتقد هذا، مدرسة الاحد؟
مدرسة الاحد تبدو أمر جيد بالنسبة لي
.قسيسة - .تبدو مضطرب -
.لا تقلقي، فهو دائما يبدو هكذا
هذا نذير سيء، أليس كذلك؟
.تم إرسالك للتحدث معي - بواسطة من؟ -
.الرجل بالأعلى
فانس)؟) - .لا -
.(أنا هنا لمقابلة العميل (غيبز
.يمكن أن أدفع لأسمع هذا الإعتراف
بماذا سأعترف، يا (دينوزو)؟
.لا شيء ، أيها الرئيس
.أنت محق تماماً بخصوص ذلك
...تلك القائدة العسكرية السيدة القسيسة
.(بيرك)
لقد إنتقلت حديثاً لكنيسة ساحة البحرية هنا. الأوامر أن أساعد .بالتواصل مع عائلات ضحايا الحادث بأي طريقة ممكنة
.(سعيد بمقابلتكِـ يا (بيرك
.آسف لكونها في مثل تلك الظروف
.أواجه ذلك كثيرا
.حسناً، كان هذا مركز السلامة البحرية
.الصندوق الأسود يشير أن السبب تعطل المحرك بسبب الطيور
.سرب من الاوز استولت على المحركات الاربعة
."حالة أخرى شبيه بـ "سالي سالينبرجر
.لكن ليس بنفس الحظ
تأكد من صحة ذلك قبل أن نفقد السلطة. الهويات؟
آبي) لديها نتيجة إيجابية على كل الطاقم .و المتوفين على القائمة تقريبا
تقريباً؟
.(غيبز)
...هناك رجل في غرفة الإجتماعات
.يعتقد أن جثة إبنته كانت على الطائرة
.تلك إشارتي
.حسناً
.تفضلي، أيها القسيسة
.سيدتي
ماذا؟
.قادة البحرية أخبروني أن إبنتي كانت في الهجوم
.في مدرسة ما هناك
.أشخاص كثيرون قد قتلوا
.الجثث كانت في حالة سيئة، لدرجة أنه لم يتبقى منها شيء
."الجنود قاموا بجمع البقايا في "أفغانستان
.مازلت أنتظر نتائج الحمض النووي للتأكيد هنا
.لا. جماعتك ينتظرون النتائج
.أما أنا فأعرف
تعرف ماذا؟
.أن جثتها كانت على تلك الطائرة
.الأب يعلم. لا تخبرني أنني لا أعرف
.(لا أحد يجادلك في ذلك، سيد (فلوريس
.إسمع، جميعنا نعلم بما حدث هناك
.لقد وجدوا بطاقات التعريف خاصتهم
.أنا أنتظركم للنهاية للإنتهاء من معاملاتكم الورقية
.أريد أن أدفن إبنتي
ما اسمها؟
.(الملازمة الاولى (غابرييلا فلوريس
.تذكر ذلك
...هنا
...أريدك أن
.والدتها رحلت عندما كانت مجرد طفلة
.كل ما كنت أفعله كان الفوضى
.و كل ما كانت تفعله (غابرييلا) كان مسامحتي
،حتى بعد أن إنتقلت لشقتها الخاصة ،كل ليلة أحد كانت تاتي لمنزلي
.و تجلس في ذلك الكرسي، و تشاهد البرامج معي
.فتاة جميلة
.أيتها القسيسة، لا أجعلك تشاهدي كيف كان شكلها
.أخبرك بما كانت عليه شخصيتها
.أدخلت نفسها للجامعة. و أصبحت جندية بحرية
"كانت تساعد الأطفال في "أفغانستان
.و مع ذلك كانت تجد الوقت لتأتي... و تجلس معي
.إبنة صالحة
.الأفضل
أتعرف، أراهن أن العميل (غيبز) حصل على ما يريده، لكنني أود سماع المزيد عن أيام الاحد تلك... إذا لم تمانع
.الإبنة شيء ذو قيمة كبيرة
.مرحبا
شيء يمكن تأجيله؟ - .لا -
أيها العميل (غيبز)، أظنك عرفت أن ما حدث ليس خطأ أحد
.أظن أنه حالفك الحظ، سيدي
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟
.شيء آخر لن تقلق بشأنه، أيها الوزير، هذا كل شيء
كلما أسرعنا في الإنتهاء من القضية خارج الاخبار .كلما كان أفضل
.إذا لم يكن هناك من يلقى اللوم عليه، فإن الناس تفقد الإهتمام
.أريد تأكيد هويات الجنود الذين كان يتم نقلهم
.الأسماء أمر سهل - .لكن لن ينتهي حتى يتم مطابقة الحمض النووي -
.نعمل على ذلك، أيضاً
.حسناً، إعملوا بشكل أسرع
.إستعينوا بفريق وحدة التفتيش ."إستخدموا المعمل الجنائي في "دوفر
.القائد الاعلى و وزير الدفاع يريدوا خاتمة
.جميعنا نحتاج للخاتمة، سيدي
.شعبة البحرية لديها 24 ساعة لإطلاق سراح تلك الجثث
.أفهم ذلك، سيدي الوزير. سنعمل على حدوث ذلك
الواقع هو أنه لدينا 10 جثث، و لا يوجد جريمة للتحقيق فيها .و أسر الضحايا متلهفة لدفن جثث موتاهم
.دعنا ننتهي من ذلك، يا (غيبز)، و ننتقل لغيره
مرحبا، (آبز)، ماذا لديكِ؟
.ماذا لديكِ؟" حسناً، تحقق، هذا إنتهى"
.نحتاج للتقدم، نحتاج للوصول إلى الأشياء الجيدة
أشياء جيدة؟
.أجل، مثل الإجابات و التفاصيل
."غيبز)، أنا لم أنم مطلقاً و أعيش على "الكاف بو)
.آبز)، إستريحي لبعض اللحظات)
.لا أستطيع، يا (غيبز)، لأن أسر الضحايا تنتظر
لحسن الحسن فقد وضعت معادلة بإستخدام المؤثرات الخارجية و عملية التمثيل الغذائي السريعة
لمعرفة كم من الوقت أستطيع البقاء بدون نوم قبل أن أتحول إلى "زومبي آبي" أو الموتي الاحياء
.و وفقاً لحساباتي، لديّ فقط خمس دقائق قبل أن أنهار كلياً
حسناً، لأي درجة؟ - .لأكبر درجة يمكن تخيلها -
.إذاً، إستمري لا تنتظري إذني - .حسناً -
،(حسناً، لقد سألتني عن الملازمة الاولى (غابرييلا فلوريس
.و إعتقدت أنها ستكون إجابة سهلة
.ليست كذلك
.هذا تقرير البحث و الإسترداد
لديهم إثبات إيجابي أن (فلوريس) مسجلة كضحية أثناء تأدية الواجب
"لكن هذا إثبات معلق حتى التعرف على الحمض النووي خارج "دوفر
...و هذه طريقة لطيفة لقول
.أننا لا نعرف
يُعتَقد أن (فلوريس) واحدة من 3 جنود قتلوا ."أثناء هجوم تفجيري في مدرسة في "أفغانستان
لم تسترد أي من الجثث سليمة، و ما تم .إسترداده أحرق ما بعد التعرف
تم التعرف على (فلوريس) مؤقتا بواسطة بطاقتها التعريفية .و التى وجدت منفصلة لكن بالقرب من موقع الإنفجار
.لهذا وحدتها البحرية في "أفغانستان" مازالوا يبحثوا عنها
.يجب عليهم ذلك، حتى نخبرهم بالعكس
.أجل، لكن هنا حيث تصبح الامور جنونية أكثر
.حقاً، (غيبز)، انا مثل قنبلة موقوته الآن - .فقط قومي بتفجيرها -
.تحطمت الطائرة
ست صناديق نقل كانت محملة داخل تلك الطائرة فقط 3 منهم كان بها بقايا
.(من الإنفجار الذي أدي لمقتل المازمة (فلوريس
،و بعد فصل كل تلك الأجزاء الصغيرة جدا
.(هناك جزء مفقود من اللغز، يا (غيبز - ماذا؟ -
غيبز)، لقد وجدت فقط نوعين للحمض النووي) .(من الاجزاء المرسلة من هجوم (فلوريس
.كان يوجد فقط جنديين بحريين في تلك الصناديق .و (فلوريس) لم تكن إحداهم
إذا كانت بطاقة (فلوريس) التعريفية في المدرسة .و جثتها ليست هناك، فنحن نواجه مشكلة كبيرة
أين (فلوريس)؟
بربك، يا (طوني) قائمة تذكير؟ - !أنت -
.لا للتجسس، أيها المتطفل
...حياتي ليست من شأنك .انت و نظاراتك الآلية
هل تكتب عن الدلو؟
.(إنها قائمة تذكير، يا (زيفا
إنها قائمة بالأشياء التى اود أن احققها .قبل نهاية عقدي الرابع
.الحياة قصيرة
.عليّ البدء في أخذ ذلك بعين الإعتبار
إكتشاف معني الحياة"؟"
.تماماً - ركوب عجلة "فيريس" عارياً؟" -
.في الواقع، لقد فعلت ذلك بالفعل
ينبغي أن أمحي ذلك. هل لديك قلم؟
.شكراً، أيها الرئيس
.(الملازمة الاولى (غابرييلا فلوريس
تم التبليغ عن وفاتها المحتملة أثناء العمل ."خارج القاعدة في مقاطعة "هيلمند" في "أفغانستان
.البطاقات التعريفية كانت موجودة. لكن الجثة لم تكن هناك
"متخرجة من جامعة "ماريلاند .و حاصلة على شهادة في الصحافة
.أكملت دراستها في المدرسة العسكرية في سن الـ 23 .حصلت على ذلك من مجلة "البحرية"... تكتب لصالحهم، أيضاً -
...هذه صورة لها مع قائد سلاح البحرية .(اللواء (تشاك إليسون
الملازمة (فلوريس) كانت ضابطة العلاقات العامة .في ثكنات "واشنطن" البحرية
ماذا كانت مهمتها خارج البلاد؟
.مكافحة التمرد
.تطوعت (فلوريس) في فريق التواصل النسائي لعام الماضي
.يا لها من وسيلة للتواصل داخل الميدان
العادات تمنع الرجال الغريبين من التعامل .مع النساء الأفغانيات
و تعمل هؤلاء الجنديات على حل المشكلة .بالتواصل مع وحدات المشاة للذكوز
.عرضت نفسها للخطر من أجل ذلك
رئيسها يقول أن (فلورس) كانت منحازة لجانب فتاة .صغيرة في هجوم على مدرسة كانت تساعد في بنائها
.قذائف صاروحية من المتمردين
،هذا الفكر الرجعي يعتقد أن الفتاو لا يجب أن تتعلم
.لقد رأيت ذلك يستحوذ على الكثير من الأشخاص
.أنا متأكدة أن الهجوم على المدرسة كان مجرد أمر هجمي
.ماكغي)، إحضر لي صور القمر الصناعي للهجوم)
.سأتحدث حالا إلى وزير الدفاع، أيها الرئيس
.دينوزو) و (زيفا)، إلى غرفة الإمتاك الآن)
.(دعونا نذهب لنتحدث مع رئيس (فلوريس
.معالجة البقايا تم بشكل جيد
،قسم المشرحة قام بالتوزيع على المنطقة .و دعم الموقع بواسطة وسائل الطيران
.كل ما وجدناه تم إعادته مع أغراضها الشخصية
هل يمكن أن تكونا بقايا (فلوريس) نجت من هجمة القذائف؟
.إحتمال مستبعد
بطاقتها التعريفية وجدت، و هؤلاء الرجال .مدربين على ألا يفوتوا شيء
."آخر ما نريد هو تحويل "قتل أثناء القتال" إلى "مفقود أثناء القتال
.التفاصيل
.كمين ليلي
.لم نتوقع حدوث ذلك
لم يكن هناك أي شيء مشكوك فيه (بخصوص أفعال الملازمة (فلوريس
.فعلت فقط ما كانت مدربة عليه، و ربما بطريقة أفضل
هل أنت متأكد أنها كانت متواجدة في المكان أثناء إطلاق القذائف؟
.رأيتها بنفسي تقوم بالقيادة
،عرفت أن هناك إطلاق مكثف على المدرسة .لذا امرتها بالإخلاء و العودة للقاعدة
.و بعد خمس دقائق فقدنا الإتصال بهم
.لم تنجو من ذلك أبداً
هل أمرتها بالعودة لأن النساء منعت من القتال؟
.لدي ثلاث جنديات من فريق التواصل النسائي داخل وحدتي
و فنياً، النساء مستبعدات من القتال المباشر .لكن هنا في الخارج كل شيء يمكن أن يتغير
أيواجه أحد من رجالك مشكلة في وجود (فلوريس) خارج الحدود؟
.بل العكس
."كانوا ينادوها بـ "العلاقات العامة
لكن فكرة وجودها جالسة وراء مكتب فقط كان .أمر يدعو للسخرية
.كانت ناجحة كالآخرين تماماً
و بالحديث عن للحادثة هل ظهر عليها أي سلوك غير طبيعي؟
.لا، سيدتي
.فلوريس) عاشت من أجل خدمة الوطن)
.كانت فخورة جداً، و متفانية جداً
.إعتدت أن أقول أنني أتمنى لو كان عندي 20 منها
.الآن أتمنى لو مازال لديّ واحدة فقط
حتى تثبتوا العكس، فأنا سأكون بالخارج هناك .أبحث عن جندية على قيد الحياة
.جنديتي
.دائمي الولاء، أيها النقيب
.(غابرييلا فلوريس)
،صحفية مستقلة للمعلومات .تابع
.منذ عذة أيام، ظهر لدينا مجموعة من الفتيات الصغار
،و عرفنا من خلال مترجم أن عائلاتهم قتلت بواسطة متمردين .و حسناً، بدأوا بالنوم هنا
لذا مشروعنا الصغير أصبح في الواقع .مدرسة داخلية للفتيات
إذا كنتم تسمعوا ذلك فهذا صوت بعض المحليين .يساعدونا في بناء ملحق للمدرسة
.ها هي (مينا)، إحدى طالباتنا
لغتي الأفغانية سيئة، لكن دعونا نرى إذا إستطعت .أن أجعلها ترينا ما تعلمته بالأمس
...(مينا)
"فوق الأرض، و عبر البحار"
فوق الأرض و عبر البحار
"أتش، أي، جيه، كيه"
"اتش، أي ، جيه، كيه"
"سنصبح جنود طوال الحياة"
"ال، أم، أن، أو"
"...ال، أم، أن، أو"
!أنت
ماتينسون)، أليس كذلك؟)
جون)؟)
.سمعت عنكِ
تتغلبين على الرقم القياسي لبعض الرفاق بذلك، أتعرفين هذا؟
.أجل، أنتِ (روبرتسون) أنا متأكد
إذاً هل هذا هو سرّكِ؟
التدريب أثناء وقت الراحة؟
.أجل، هذا هو سري
طالما لا يأتي شخص يثرثر و كأنه عرف سر حربي و يحاول إضاعة وقتي بذلك
.أتعرف، ينجح ذلك جيداً
!قريباً جداً، سأتغلب على رقمك القياسي ايضاً
.لابد أنكِ لا تعرفين ما هو رقمي
.(جيثرو غيبز)
!إبحثي عنه
.أجل، صحيح
.إنها جيدة جداً
.(أجل، معك (غيبز
العميل الخاص (غيبز)، يريد اللواء (إليسون) أن يقابلك الساعة 07:00
.حسناً، سيدي
. الساعة السابعة سأكون هناك
.شكراً، سيدي
.صباح الخير، أيها اللواء
.(غيبز)
.صباح خريفي رائع
.يجلعني أريد الذهاب للركض قليلاً
.أتذكر القليل من ذلك، سيدي
.يبدو أكثر كأنه سباق جري
.(بناء الشخصيات، يا (غيبز
إما بناء الشخصية أو محاولة لإنهيارنا، يا سيدي؟
.حسناً، ربما القليل من الإثنين
كيف حال الفتيان؟
.إنهم في المدرسة الثانوية الآن
هل منهم من سيصبح جندي بحري؟
.إمهلهم بعض الوقت
.غيبز)، لقد إتصل وزير البحرية بي)
.لديه بعض المخاوف
.سمعت ذلك، سيدي
.لدي بعض المخاوف الخاصة بي أيضاً
هل تعرف الملازمة (فلوريس)؟
حسناً، اعرف أنها كانت ضابطة في العلاقات العامة ،في الثكنات، و اعرف أنها كانت جندية بحرية
و أعرف أننا سنفعل كل جهدنا
. لم نترك يوما جندي بحرية خلفنا
. لا ، سيدي
غيبز)، أنا لا أهتم إذا كنا نحن، أو أنتم) .أو أولئك المهرجون في الوكالة
.تريد أجوبة
، إذا ما كانت على قيد الحياة أو ميتة
سأحرك الجبال
.لأجد الملازم (فلوريس) و أعيدها إلى وطنها
. سوف نفعل كل ما بإستطاعتنا
أ أستطيع أن أعتمد عليك ، أيها اللواء؟
. لديك كلمتي
. نعم، سيدي
. أحضرت لك هذه
. جيد
. سوداء
كيف علمتِ بخصوص هذه ؟
حسنا ، إعتاد والدي أن يقول أن جندي البحرية . يعدل قهوته لتناسب شخصيته
حقا ؟
ماذا يقول عني هذا ؟
. أصلع ، معقد
. قوي كفاية لإيقاف قطار شحن
.يبدو أني سأحب والدك
نعم، حسنا، لقد قضى معظم حياته "في "شئون قدامى المحاربين
.لكنه قضى أوقاتا جيدة
.(لقد ذهبت لرؤية (جوزيف فلوريس
أتمنى لو كانت لدينا بعض الإجابات له
.لقد مر الرجل بالكثير
. (أنا أفهم الرجال الذين يشبهون (جوزيف
الأباء الذين يريدون حماية بناتهم .من شر العالم كله
.يريدون حمايتهن
.لن يستطيعوا ذلك
حسنا، فتيات صغيرات يتحولن إلى نساء . عنيدات مثل أبائهن
أنا لم أعرف ( فلوريس) ، لكن أراهنك .أنها كانت تشبه والدها في الكثير
شيك شخصي من (جاستين فانيكر)؟
. (صديق (غابرييلا
،أرسلته من "أفغانستان" قبل الهجوم بأسبوع . لكن السيد (فلوريس) لم يرد صرفه
...حفظه عنده بسبب، أنظر
.أنظر ماذا ... أنظر ماذا كتبت عليه
." أحبك ، أبي "
هل أعطاه لكِ ؟
وقع عليه وقام بدفعه إلى الكنيسة
. (تكريماً لـ (غابرييلا
، قال أن ( جاستين )، صديقها
. سيقدر البادرة الطيبة
من هذا الشخص ؟
، جاستين فانيكر) ، عمره 27 سنة)
."مقاول أمريكي يعمل بـ "أفغانستان
فانيكر) ؟)
مثل "إنشاءات فانيكر"؟
والده ساهم في إنشاء نصف مباني العاصمة . في العشر سنوات الأخيرة
."وليس فقط بـ "واشنطن
إنشاءات فانيكر" لم تتردد" . في الإستفادة من الحرب أيضا
،"زايد على وظيفة بـ "أفغانستان
مول المشروع ثلاث أضعاف . بسبب ظروف العمل الصعبة هناك
. أنا أقول أن الأب أرسل إبنه لكي يدر ربحا
. ماكغي) ، إطلع على الحساب الإلكتروني)
، الملازمة (فلوريس) كان لديها بعض الحسابات الإلكترونية
. إحدى هذه الحسابات مخفي جيدا
.تعقبه إلى حساب (فانيكير) الإلكتروني
. عثرت على العشرات من الرسائل
حلمت أنني عدت إلى الوطن " ." و أريتك السماء كما أتذكرها
جميل جدآ، أصدقت ذلك؟
.(الصدق ينفع أحيانا، أيها العميل (دينوزو .يجب أن تجربه
. إلتقيا في مطار "قندهار" قبل ثلاثة أشهر
، قبل يوم من الهجوم ، أخبرها أنه يحبها . لكنه كان قلقا حول سلامتها
عرض عليها أن يعطي لوالدها كل ما يحتاجه . إذا وافقت على مغادرة "أفغانستان" معه
ماذا كانت إجابتها ؟
. لم تجبه
أتعتقد أنها ذهبت ؟
. (إعثر على (فانكير
. ربما وافقت
. قد يكونا في أي مكان الآن
. ليس في أي مكان
سجلات الرحلات تشير أن إنشاءات فانيكر قم بتأجير طائرة من "قندهار" إلى "فيرجينيا بعد يوم من الهجوم
أكان أي أحد آخر على تلك الرحلة ماعدا (فانيكر) وطاقمه؟
. لا أستطيع أن أطلع على سجلات الرحلة
، لكنني كنت أحاول تعقب هاتفه . و قد إستقبل إتصالا للتو
.إعطني المكان
. وسط مكان مهجور
غابات "جورجيا واشنطن" الوطنية ."قرب "رينوك"، في "فيرجينيا
.أرسل لي الإحداثيات
. أنا أخيم هناك خلال الصيف
أتمانع إذا قدمت معك؟
. نعم
. (سأقدم لك العون، (غيبز
سأحاول أن أحادثه
عندما يتمتم بكلمات غير مفهومة عندما يقولها .تبدو أقل إقناعا
. سنستغرق بعض الوقت لنصل إلى هناك . تعلم، يمكننا تجاذب أطراف الحديث في الطريق
حول ماذا ؟
. حول أشياء
"سأخبرك لما إعتنقت "الأكليروس . و أصبحت قسيسة
. أنا أفضل الصمت
،"إذن... بعد جولتان في "أفغانستان ...إقتنعت أكثر أن ما أفعله هو ما كان مقدر لي
. أن أساعد الآخرين على إيجاد الهدوء الداخلي
. الهدوء جيد
. القليل من الصمت، أيضا ، ربما
. أنت تسخر مني
. لا لست كذلك ، أنا أقول الصدق
أتحدثت كثيرا؟
.لم أقل أنني أُمانع، أبتي
جاستين) ؟)
من أنتم ؟
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
. نحن هنا للتحدث فقط
أهي بالداخل، ( جاستين) ؟
هل (غابرييلا) معك؟
ماذا ؟
. والدها يبحث عنها أيضا . ضع البندقية جانبا
.غابرييلا) ميتة) ألا تعرفون ذلك ؟
. لا
. لقد ذهبت إلى هناك
. رأيت ما تبقى من المدرسة
. لم يرضى جنود البحرية إخباري بشيء
،لقد كانت هناك فتاة، إحدى طالبتها . واقفة و تبكي
، لم أفهم كل ما حدث . لكني فهمت بما يكفي
. و رأيت بما فيه الكفاية
لقد طلبت منها أن ترحل معك ؟
. لقد رفضت
. لم تكن لتتخلى يوما عن وحدتها
،في المكان الذي كانت فيه، علمت أن شيئا مثل هذا سوف يحدث
. لكنها لم ترد الذهاب معي
جاستين) ، لقد تركت ثلاث) "مشاريع في طور البدء بـ " أفغانستان
، و أسرعت إلى مكان مثل هذا .يبدو و كأنك تهرب من شيء ما
.أنا فقط أحاول أن أتماسك
.لقد تعرفت على (غابرييلا)، و تغيرت كل حياتي
.لقد أحببتها، و الآن هي قد رحلت
أمازلت هنا، (ماكغي) ؟
إلى ماذا ننظر؟
. صور الاقمار الصناعية للهجوم
. لقد أُصدرت الآن
فلوريس ) ؟ )
، البناية في الوسط هي المدرسة
(و بناءا على شهود عيان ، قد تكون الملازم ( فلوريس . في إحدى هاته الأمكنة
.هذا هو الصاروخ الاول
كم من الوقت حتى يتم إطلاق الصاروخ الثاني؟
.إنفجر الثاني بعد عدة دقائق قليلة بعده
أيمكن أن تجعل الصورة واضحة أكثر؟
أيها الرئيس... هذا إرسال منخفض الدقة مستخرج .من قمر صناعي يأتي إلي عبر البريد الإلكتروني
سأحاول الوصول إلى نسخة أكثر دقة في الصباح .لكن هذا إذا أعطوني الإذن بذلك
.أخبرهم أن قائد مشاة البحرية يريد ذلك
و إذا لم ينجح هذا الأمر؟ - .سوف ينجح -
(غيبز)، تحدثنا إلى رئيس الملازمة، القائد (كينسي) هو و رجاله يبحثون عنها على مدار الساعة
.و لم يجدوا شيء، أيها الرئيس و هذا ليس لقلة المحاولة
لا يوجد بقايا، لا شيء للتحقق منه غير بعض .البطاقات التعريفية و الملابس الممزقة
.لابد أنه يوجد شيء ما هنا .علينا فقط أن نتعمن بدقة فيها
.غداً. إذهبوا للمنزل .و إحصلوا على بعض الراحة
ماذا عنك؟
هل ستبقى هنا و تعمل طوال الليل؟
.لأنك لو بقيت، نحن كذلك معك
.(دعينا لا نتحمس كثيراً، يا (زيفا .لقد سمعتي الرجل
.العميلة الخاص (دافيد)، لم تفعلي ذلك للتو
.فعلت، و يمكن أن أفعله مجدداً
.لا، لن تفلعي
.(توقف عن ذلك، يا (دينوزو .أقدر هذا العرض
...نستطيع جميعا الإستفادة من الراحة بعيداً
.ربما تساعدنا على التفكير
هل أنت متعب، أيها الرئيس؟ هل تحتاج لتوصيلة؟
.لا
.أريد فعل شيء آخر
.(جيثرو)
.مرحبا، (داك). إعتقدت أنك ذهبت للمنزل
أقوم بالترتيبات النهاية إستعداداً .لمغادرة ضيوفنا بالغد
.يجب أن يكونوا مع عائلاتهم
إنها الرغبة البدائية التي تؤثر في .الأحياء أكثر من الاموات
.أسمع انه مازال جندية بحرية يجب معرفة مكانها
.(الملازمة الاولى (غابرييلا فلوريس
حسناً، أشك أن أصدقائي هنا يمكن أن يخبروك .عن مكانها لكن إذا أردت تفضل و إسألهم
.لا أعرف ماذا أسأل
.إذاً ربما السبب أنك تسأل الأشخاص الخطأ
جيثرو)، لقد كان الاموات طيبين معي) .بإمدادي بالأجوبة التى أطلبها
(لكن إذا كان هناك إحتمال أن الملازمة (فلوريس مازالت حية، إذاً ربما ليس هؤلاء من يجب أن تسألهم
.(معك القسيسة (بيرك
.(مرحبا، (بيرك
...الجنود الذين يفهمون تلك المداراس هل تعرفين أحد منهم؟
لقد تركت التعليم للإلتحاق بالبحرية
.ثم تركت البحرية للعودة مجدداً للتعليم
كانت (إيميلي) من أول أفراد فريق التواصل النسائي ."التي تذهب إلى "أفغانستان
هل كنتِ تعرفين (فلوريس)؟
.لا أستطيع قول ذلك
يمكن أن أقول أنني ربما أتفهم بعض .مما كانت تمر به هناك
...رؤيتهم يضحكون هكذا ،جزء مني يشعر بالكثير من السعادة
لكن هذا يجعلني أفكر بكل الأطفال الذين تركناهم هناك .لم يكن الامر كهذا بالنسبة لهم
.خاصةً الفتيات
.أخبريه عن الملاحظات
.حاولنا القيام ببعض التعليم للفتيات غير رسمي
و لكن المعلمين الإثنين المحتملين إنسحبوا ."بفضل "الخطاابات الليلية
تهديدات بالقتل؟
That wasn't the worst of it.لم يكن هذا أسوأ ما في الأمر
كانت فتاة صغيرة تحمل كتاب واجبات أعطيناه لها .فقام المتمرودن بإلقاء الحمض على وجهها
الجميع يفكر بالمتمردين أنهم جماعات .غير منظمة في البرية
قادرين تماماً على الحصول على إستراتيجيات .متقدمة عندما يكون لديهم هدف واضح
.هذا ما كانت تمثله لهم مدرسة الفتيات
.هدف واضح
.آبز)، قومي بتشغيل هذا)
ما هذا؟
.(صورة لما كان يحدث حول (فلوريس
.إنه تسجيل صوتي، أيها الرئيس .لا يوجد صورة
Gabriela Flores.(غابرييلا فلوريس)
.صحفية معلومات مستقلة، تابع
.الآن قومي بالتسريع للامام
.هناك
لذا مشروعنا الصغير أصبع في الواقع .مدرسة داخلية للفيتات
...إذا إستطعت سماع ذلك
.هناك. إعزلي الخلفية
إنهم بعض المحليية يساعدونا في بناء ملحق للمدرسة
ما هذا... اللغة الفارسية؟
.إنها الأفغانية
.(رقم 9 على قائمة اللغات التى تعرفها (دافيد
.متعددة اللغات الخاصة بنا
.أعتقد أن الأفغانية هي رقم 7، في الحقيقة
أي شي؟ - أيمكن أن ترجعي قليلا؟ -
هل تستطيعي تقوية هذا؟
.تحدثي إلينا
."يقول "المرة القادمة سيفكرون جيداً قبل القيام ببناء مدرسة
."الخطة لا يوجد بها أي نقطة ضعف"
.إنهم يتناقشون في تدمير المدرسة
إذا، فقد كانوا الأشخاص الذين تعمل معهم؟
.يتخفون على مرأي من الجميع
.فلوريس) كانت تعرفهم، و هم يعرفونها)
.لم يكن لديها أي فكرة عمن تتعامل معهم
.المتمردون كانوا بالداخل، أيها القائد
.في المدرسة
.لست متفاجيء
.حسناً، نحن كنا متفاجئين
هل كنت تفكر بإخبار أي أحد ذلك؟
.(المحليون يعملون في كلتا الجهتين للبقاء، أيها العميل (غيبز
.دائما هكذا
.فقط على حسب المنطقة
.الخطر المحيط
.عادةً يكون بالنسبة لهم أكثر مما هو علينا
.تلك كانت هجمة ذات توقيت مناسب
.مخططة بشكل محكم
المدرسة، هل قاموا بالإحتفاظ بسجلات؟
.بالحد الأدنى
-كان هناك معلمين إثنين... أحدهما رجل و الآخري إمرأة .و مجموعة من العمال كانوا كعادة
.يتجولون داخل و خارج المنطقة بإستمرار
ما هي حالتهم؟
.غير معروفة
.لم أتمكن من تحديد مكان أحد منهم منذ الهجوم
لا أحد من المحليين لديه الرغبة في الكلام
.أجل. هذا المتوقع
.أيها العميل (غيبز)، أخبرني بما تريده و سأفعله
لكن إذا كانت جماعتك و قاعدة "دوفر" و الإستخبارات جمعهم يقولون أن
الحمض النووي للملازمة (فلوريس) لم ،يكن في تلك البقايا
فأعذر لهجتي، لكن أين هي بحق الجحيم؟
.إستمر بالبحث، أيها القائد
.سوف نجد أي شيء
.يجب علينا ذلك
.أعتقد أنكم إتصلتم بأحد من أقاربها
ماذا سوف تخبرونهم الآن؟
سيدي...؟
هنا يرقد بفخر وتكريم جندي أمريكي مجهول لا يعرفه إلا الله
هل هكذا تقضي وقت فراغك؟
أتحب الطيور؟
.هذا من أجل والدي
.إذاً فأنت تحب والدك
.أحب العمل
.يجعلني أشعر بحالة من الهدوء و التركيز
.حسناً، إنظر لحالك .إنه نفس السبب الذي يجعلين أركض كثيرا
.حسناً، التغلب على رقمك القياسي شيء إضافي
.لم تتغلبي على أرقامي
.إذاً كنت تقوم بالتحقق من ذلك
.ربما تقوم بتغيير ملحوظ
.والدي يمكن أن يصبح صعب الإرضاء، أيضاً
.لم أقل أنه صعب أبداً
.أعرف
لكنك تحبه، أليس كذلك؟
...حسناً، إنه فقط
...تعرفين، إنه - .الأباء هكذا ليس بيدهم الامر -
.لا فائدة من إستخدام ذلك ضدهم
.(حسناً، (غيبز
.حظ سعيد في محاولة الحفاظ على تركيزك
.حظ جيد في محاولة التغلب على أرقامي
.سأفعل... ذلك
.(مرحباً، سيد (فلوريس
كنت أقضي بعض الوقت هنا .لمحاولة الإعتياد على هذا الأمر
كنت محق، أليس كذلك؟
.جثتها كانت على تلك الطائرة
.لا
ماذا تعني؟
أين هي؟
...البطاقات التعريفية كانت موجودة هناك .لكن (غابرييلا) لم تكن
.ليست لدينا جثتها
هل تقول أنها مازالت حية؟
أقول أننا مازلنا نبحث عن أجوبة
.يجب عليكم أن تجدوها
...أيها العميل (غيبز)، عليكم ان تفعلوا كل
.كل ما بوسعكم لمحاولة إيجادها
.نحن كذلك بالفعل
.لا، لا
.هنا
.لقد أرسلت لي هذه
.تلك (غابرييلا) و المعلمة و واحدة من الطالبات
أترى؟
!كل ما كان يهمها أن تعطي لهؤلاء الفتيات مكان ليتعلموا فيه
إذا كان هناك شخص واحد في العالم يستحق مساعدتك .(فستكون هي (غابرييلا
...أريد واحدة من
.معذرةً
.أنت، إنتظر، (غيبز)، (غيبز). لقد طلبت للتو
.هيا، هيا. لاحقاً
.تلك المعلمة
ماذا ترين؟ - ماذا تعني؟ -
.أي شخص عمل في تلك المدرسة يمكن أن يكون هنا
.إنظري إلى يدها
.يبدو كأنه وشم أسفل الخاتم
هل رأيتي أي شيء يشبهه في أي من جولاتك هناك، أيتها القائدة؟
.التصميم معقد جداً
.إنه جميل... حتى إكتشفنا شيء أخر
إكتشفتم ماذا؟
.شيء ليس جميل
هذا الشخص ألقى القبض عليه بسبب إيجاد .عبوة ناسفة للتفجير داخل مطبخه
لديه نفس الوشم، و يبدو أن تلك المرأة مفجرة إنتحارية
خارج "هيلمند" لديها واحد أيضاً؟ - هل بينهم صلة؟ -
.كلاهما مرتبط بـ "جيش المؤمنين" مجموعة متمردة
."ترجمتها "جيش المؤمنين
هل يفسر ذلك أي شيء عن الوشم؟
المعلومات تشير أنها ترمز إلى .الدخول إلى الإستشهاد
.شكرا لك
.إبدأ بالحديث
.جيش المؤمنين
.ضغيرة لكنها تكبر سريعا
تتخصص في التفجيرات، و الإعتداءات المباشرة
.و تستخدم النساء لتعزيز الهجمات بعدم الكشف عنهم
مهمتم الرئيسية التخلص من أس شيء له علاقة .بحلف شمال الأطلسي
معروفون بالإختباء و تحريك مقرهم الرئيسي ."في المناطق البعيدة لتلال "شاغاي
. أظهر الصورة التي إلتقطتها الأقمار الصناعية
حسنا ، لكني لم أعثر على شيء جديد لكي أريه لك ، أيها الرئيس
. ما زلت أنتظر نسخة أفضل من هذه
. لقد جربت كل شيء ،أستطيع تقليص المدى
. (لا تقلصها ، (ماكغي
. كبرها في إتجاه الجنوب
. "جنوب نقطة الهجوم تقع تلال "شاغاي
. و هي عبارة عن صحراء قاحلة
. ( كبر نطاق الصورة ، ( ماكغي
. أكبر من كيلومتران . هيا أسرع
أيها الرئيس ، عن ماذا نبحث بالضبط ؟
. قرب الصورة
قرب الصورة أكثر
. هذه هي لا محالة
أ أولئك أطفال ؟
. طفلان
. لم تُقتل في الهجوم
... لا . لقد كانت تحاول إنقاذهم
. و قبضوا عليها
ماذا نعرف عن الشاحنة ؟
. ليست إحدى شاحناتنا
، تحليلاتي تشير إلى أن الشاحنة روسية الصنع
. و قد صنعت منذ عشر أو إثنا عشرة سنة
و الأطفال ؟
. غالبا أطفال داخليون بالمدرسة
. فتيات . يتامى
. لا أحد سيحث عنهن
تلال "شاغاي"؟
. بعد أيام عديدة
. صعب أن نجدها بعد كل هذا الوقت
لقد قلت شيئا حول تحريك الجبال ، سيدي ؟
. ( الطائرات تنطلق في الساعة الخامسة ، ( غيبز
. سوف نبدأ البحث
. لا تعد بدونها
NCIS ترجمة فريق WwW.STarTiMeS.CoM