صباح الخير، أهلا بكم في نزل فريمونت" كيف يمكنني مساعدتكم ؟"
.أريد غرفة من فضلك
.أنا آسفة، كل الغرف محجوزة الليلة
.ليلة عيد الشكر... لا غرف في النزل
من كان يتوقع ذلك، صحيح؟ - .هل أنتِ متأكدة؟ سأقبل بأي شيئ. من فضلك -
.حسنا، هناك عاصفة ثلجية متوقعة .ربما هناك بعض الإلغاءات
يبدو أن الشيئ الوحيد المتوفر .هو جناح من الدرجة الأولى في هذا الوقت من العطلة
سآخده
ألا تريد معرفة السعر أولا ؟
لا
حسناً
.هذا أنا. أعتقد أن كل شيئ تمام .سأنزل حالا لإحضارك
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.إنها عشية عيد الميلاد - .(نعم، هي كذلك، يا (طوني -
.و نحن أصحاب الحظ العاثر علينا أن نعمل. إذاً لماذا الإبتسام؟
.لم تخبرنا بأن (ويندي) أرسلت لك بطاقة عيد الميلاد
من هي (ويندي) هذه ؟ - .ويندي) الخاصة بك) -
."ويندي) من مدينة "بالتيمور) - .خطيبتك السابقة -
أجل، تلك. و لماذا تقرؤون بطاقات عيد الميلاد الخاصة بي ؟
.كانت ملصقة على الحائط خلف مكتبك - .عادة الناس تقوم بذلك لكي يستمتع بها الآخرون -
...كنت أعتقد أنك أنت و (واندي) لم تتكلما منذ - .تسعة سنين -
ماذا تقصد ؟
.تقول هنا أنها تطلقت من زوجها السنة الماضية
.قرأت ذلك، مؤسفا جدا، حقا
و هي تدعوك لغداء عيد الميلاد غداً (معها، و مع إبنها ذو السابعة، (فريد
لطيف جدا
إذاً، هل ستذهب ؟
لا، أعتقد أني سأعزل هذا الجزء من حياتي .لما قبل الميلاد
يراودني شعور أن (ويندي) ربما تنوي المحاولة معك مجددا - أتظنين ذلك؟ -
.لا، لا، لا، طبعا لا .(لا أفكر في التهرب منه حتى في أحلامي، يا (برينا
.لا أطيق صبرا حتى أقضي وقتا مع والدكِ .نعم.حسناً، سأتصل بك لاحقا
جيم) الصغير، لمن يعود الفضل في إرتدائك هذه السترة الرائعة؟)
.شكرا لك (طوني) على ملاحظة ذلك .(إنه هدية من (برينا
في الحقيقة، و للأسف أيضاً، هديتها لها .ستحضر في أي لحظة الآن
وافقت على القيام بجولة رفقة والدها .حول مقر الشعبة بينما هو في المدينة للعطلة
هذا لطيف
صراحة، ظننت أن المدير (فانس) سيرفض الفكرة
أنت و والد (برينا) لستما على علاقة جيدة ؟
آخر مرة تكلمنا فيها أنا و (آد) كانت عندما طلبت منه زواج .برينا). فضحك ثم بكى من شدة الضحك. ثم أصبح هادئ جدا)
إذا لماذا هو قادم إلى هنا ؟
.برينا) أرادتنا أن نوطد علاقتنا قبل الزفاف)
.تعتقد أن أكبر مشاكله معي تتعلق بعملي - .شبح التشريح -
نعم، أيمكننا التقليل لأقصى حد الحديث عن هذا الموضوع بينما هو هنا ؟
.أقول ذلك بكل التقدير - .أعلم هذا، أعلم، لكن (آد) لا -
يا رفاق، هو في الحقيقة يظن أنني عالق في عمل حكومي لا يدر الكثير
.و يتطلب ساعات كثيرة - .أنت كذلك -
.إنهض عن مكتبي
.إحملو عدتكم
نعم
نداء الواجب. إذاً من الأفضل .أن أكلم (آد) و ألغي الميعاد
.(توقف، لن تذهب إلى أي مكان، يا (بالمر الأولوية للعائلة
.سترة جيدة
.(عيد ميلاد مجيد، (بالمر
(النقيب البحري (جايك مارسدن "يخدم بـ"شارلستون" بولاية "جنوب كارولينا
.حسب رخصة قيادته، هو يعيش هناك أيضا - .سائح -
.موظفة الإستقبال قالت أنه كان مستعجل للحصول على غرفة - .لسبب وجيه، بالنظر لهذه الإصابات -
بقع الدم تشير إلى أنه كان يقف هنا .عندما أصيب بعدة طلقات
.تبدو كأنها عيارات مختلفة - .أسلحة متعددة -
.قتلة متعددين
.النزلاء لم يسمعوا أي شيئ كطلقات نارية
.مطلقي النار إستعملوا كاتم الصوت بكل تأكيد و لم يتركو بصمات أو أدلة خلفهم
.عمل محترف
هراء
.25دولار مقابل خدمة صف السيارة سرقة على الطريق السريع
في الواقع، لا أستبعده أن تكون كذلك
.إنظر لهذا... نافذة الركاب تم تحطيمها
ثقوب رصاص، يبدو أنها إصطدمت من الجانب
.عمال الفندق قالو أنهم وجدوها على هذه الحالة - هذا ما يقولونه دائما، أليس كذلك؟ -
.إعتقدت أن الرجل الميت كان من البحرية
أتعلم، لم تقل إطلاقا .(لماذا إلغاء خطوبتك مع (ويندي
من قال أني ألغيت الخطبة؟ - ماذا، هل تركتك عند المذبح؟ -
.لم اقل هذا أيضا
مرحى
حقيبة مارينز... و حمالات إمرأة
إما رجل البحرية الميت كان يعاني من إنفصام شخصية .أو أنه لم يكن يسافر وحيدا
عميلة (دافيد)، هلا ساعدتني في حمل الجثة ؟ .كنت متسرع في إعطاء السيد (بالمر) عطلة هذا الصباح
.إن كان هذا رئيس الفنذق أخبريه أننا لن نأخد الجثة عبر الردهة - .(غيبز) -
.المكالمة ليست قادمة من داخل الفنذق
"رمز المنطقة... يخص شمال "ماريلاند
جايك)، أهذا أنت ؟ ماذا حدث ؟)
أريد معرفة نفس الشيئ ؟ - أنت قتلته، أليس كذلك ؟ -
هو ميت، لكني لم اقم بذلك ؟ من يتكلم ؟
من يتكلم ؟ أأنت من الشرطة ؟ - .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية -
.إثبت ذلك - كيف ؟ -
إن كنت من تدّعي، ستجد طريقة ما
(النقيب البحري (جايك مارسدن .أعزب، بدون عائلة، محبوب
لكن حسب وحدته الشيئ الوحيد الذي .يخصص له وقت هو عمله
إنه أمر محزن، نوعاً ما
.(تماما لماذا لا تعيد التفكير في فكرة الغداء مع (ويندي
ماكغي) و أنا بحثنا عن سيارة (مارسدن) و لم) .نجد أي شيئ يحدد هوية المرأة التي تسافر معه
.ربما هي المتصلة المجهولة التي كلمتنا
ماكغي) سجل مكالمات الفندق)
قبل الجريمة، ضحيتنا قام .بإجراء مكالمة خارجية من غرفة الفندق
.لهاتف خلوي مسجل بإسمه - هل تعقبته ؟ -
.تم قفله - .الوارد للغرفة -
قمت بالتعقب
...المكالمة قادمة من - .مرحباً، يا فريق -
(أتيت لتقديم حماي المستقبلي (إد سلاتر هل هذا وقت غير مناسب؟
تفضل
حسنا، (إد) ؟
هذا...سيد (سلاتر)، هذا قائدنا المغوار (العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز
(هنا، العميل الخاص (أنطوني "طوني" دينوزو
.توقف عن الكلام (جيم)، لست بحاجة إلى ملفاتهم .أنا هنا فقط لساعات قليلة
لكن سعدت بلقائكم
(مرحبا بك في شعبة التحقيقات البحرية، سيد (سلاتر
لا يمكنني قول المزيد حول نسيبك المستقبلي و عمله هنا - نعم، لهذا السبب أنا هنا، أليس كذلك؟ -
لأتأكد في حالة ما إذا تزوجت إبنتي بـ(جيمس)، تأخده هو و ليس الصفات البيروقراطية التي يأتي مع الوظيفة الحكومية، تعلمون؟
.لا
لا ؟ - .لا -
عفوا، أقلت للتو "إن تزوجت به"؟ - إن" كبيرة" -
.(دعني أسألك شيئ ما، أيها العميل الكبير و الخاص (غيبز
هل أنت القائد الوحيد الذي يجبر عملاءه على العمل ليلة عيد الميلاد؟
أعتقد أنه عندما ينادي العم سام .تجيب حتى عندما ينادي بالتجميع
.أعتقد أننا رأينا كل ما يجب في غرفة الفرقة
لماذا لا أريك... أي مكان آخر ؟
.أنا آسف جداً
إنه شخص لطيف
.ماكغي)، المكالمة الواردة إلى الفندق)
تعقبت الرقم. المكالمة أتت من هاتف عام في مركز "تجاري في "فيلمور" بولاية "ماريلاند
.إنها تبعد بساعتين من هنا
،إن كانت إمرأتنا المجهولة بالفندق
كيف وصلت إلى هناك؟ - .جدوها، ستجدون الجواب -
سأحمل تسجيلات كاميرات المراقبة التابعة للمجمع الآن
زيارة لشجرة عيد الميلاد الوطنية
متبوعة بـإنتاج كسّارة البندق
"في "مركز كينيدي
للأسف أيها الرقيب زيارتك للعاصمة كانت قصيرة جدا
.للتمتع بروعة العطلة في مدينتنا
أيتحدث دائما مع نفسه؟
.في الواقع، يا سيد (سلاتر)، أنا أتحدث مع الضحية
حسناً، هذا إهدار للوقت "بناءً على خبرتي فإن "الموتى فقدوا الحياة
و أي خبرة تكون تلك؟
.إد) يمتلك منزل للجنازات)
أعتقد أن هذا سبب شغف (برينا) بالتحنيط، اليس كذلك؟
...إعتدت دائماً أن أخبرها - .(أنت تثرثر مجدداً، (جايمس -
.(أنا متعهد محترف لدفن الموتي، أيها الطبيب (مالارد
إذاً من المفترض أنك تعرف جيداً أن كل شخص لديه .قصته الفريدة ليقولها إذا طرحت السؤال المناسب
ربما، لكن مهما تكلمت فإن هذا الرجل المسكين بالكاد لا يستطيع أن يعبر عن أي شيء. صحيح؟
.أعتقد أنه من الأفضل أن تنتظرا كلاكما بالخارج
.أجل، و أنا أؤيد ذلك
...إسمع، لماذا - .إستمر بالحركة -
.هناك الكثير عليك أن تشاهده هذا ممتع، أليس كذلك؟
داك)، ماذا لديك؟)
.تأكيد على سبب الوفاة
و هذا... عندما نزعت ملابس القائد وجدتها محشوة
.بداخل جيبه - دم جاف. أهي دمائه؟ -
.(هذا ما ستفعله (آبي
،لكن بخلاف جروح الطلقات التى مازالت حديثة .فلا يوجد علامات كدمات خارجية بأي مكان
.ربما تكون الدماء من إمرأتنا المفقودة
حسناً،إذا كانت كذلك ، ربما تدل بالإضافة لكونها هاربة .فمن المحتمل أنها مصابة أيضا
.(آبز)
غيبز)، أأنت قادم للمختبر؟)
.أجل، انا في طريقي
آبز)؟)
آبي)؟)
.هنا بالخلف
.الحمد لله أنه أنت فقط
جيمي) و حماه المتوحش يتجولون في المكان) .و ينشر سوء النية و الإشمئزاز
أنت، هل حاول إفتعال صراع معك في قاعة الفريق؟
...لا، لقد كان يحاول فقط أن يكون - .وقحاً بطريقة غير معقولة و غير متوقعة -
إنه يتصرف كالحمى المستقبلي
،حسناً، إذا كان يعلم ما في صالحه .فعليه ألا يقوم حتى بتحيتي و لو من على بعد 20 قدم
ماذا لديكِ؟
(شرائط الفيديو من أمن المركز التجاري بفضل (ماكغي .و الأشخاص اللطفاء من مركز "مقاطعة كارول" للتسوق
."جوهرة مقاطعة كارول"
..."لا أعتقد أن هناك ما يمكن فعله في "مقاطعة كارول
هل وجدتي المرأة المتصلة؟
.(أمنحك أمنيتك الاولى لعيد الميلاد، يا (غيبز
.هذه هي، تتصل بالفندق
إذا كانت الدماء على اللصقة التي وجدها (داكي) تخصها .فهي لا تبدو مصابة
هل عرفتي هويتها؟
.لا، لكن أعتقد أنني أعرف أين هي .شاهد عندما تنظر تجاه الكاميرا
"إذا كنت من تقول، سوف تكتشف طريقة"
الحقيبة؟
.أجل. إنها من محل الملابس النسائية
.كانت تعرف أننا سنشاهد صور الفيديو .(أرادتك أن تأتي لتجدها، يا (غيبز
.عمل ممتاز
.أخبري (دينوزو) أن يجعل الشرطة المحلية تقابلنا هناك
."مرحباً في "مقاطعة كارول
.لابد أنكم من شعبة التحقيقات البحرية
الثلج يتساقط حقا بشدة هناك، أليس كذلك؟
إذاً فقد... أرسلوا شرطي المركز التجاري؟
.(لا، يا سيدي. أنا مفوض المقاطعة الضابط (بيلي ماكورميك
.كنت الوحيد في الخدمة عندما إتصلتم بنا
هل قمت بجمع معلومات، أيها الضابط؟ - .أجل، سيدي -
.قمت بالتحقق من المحل، لكني لم أجد أحد في حالة قلق
.أياً كان من تبحث عنه فقد غادر بالفعل
لاي مدى قمت بالبحث؟
.تحدثت إلى كل فرد شخصياً
ماذا عن الموجودين في غرف خلع الملابس؟
...حسناً، لا. إنه محل نسائي، لذا
.أجل، أجل
.مع أننا نبحث عن إمرأة
.قم بإخراج الجميع من هنا
.سأفعل، أيها الرئيس
.عمل جيد، مع ذلك .عمل جيد
.إنتبهوا إلى من فضلكم
.على الجميع أن يغادروا المحل في الحال
.الخروج من هذا الطريق، من فضلكم
.عملاء فيدراليون. هيّا، أخرجي من هنا
.حسناً
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
.أجل، لقد رأيت شارات مزورة من قبل .سلمني أسلحتك
.هناك طريق واحد لتحصلي على سلاح جندي بحري
ماذا تعرف عن ذلك؟ هل أنت أحد جنود البحرية؟
برأيك من أين حصلت على قصة الشعر هذه؟
،(حسناً، إذا لم يكن أحدكما من قتل (جايك .هذا يعني أنهم مازالوا أحرار
هل تعتقدين أنهم يريدونكِ، أيضاً؟ - .أنا متأكدة من ذلك -
.جايك) لم يكن هدفهم... بل أنا)
."قمت بالتدريب على أنظمة النقل المتقنة في معسكر "لوجون هل أعجبك المكان هناك، أيتها الملازمة (رينولدز)؟
.نادني (إيما). و أجل، أعجبني
.أتمنى بشدّة لو كنت هناك الآن
.الطقس يصبح سيء جداً، أيها الرئيس
.لقد إنحرفت مقطورة كبيرة على الطريق السريع
.المرور أصبح بطيء جداً بسببها - هل خرجت لتحضر قهوة، يا (دينوزو)؟ -
.لا، لا، لا، إنها شكولاتة ساخنة من أجل الحامـ... الملازمة
.إسمعوا، جميعا، لا أريد أي معاملة خاصة فأنا جندية بحرية أولاً ثم إمرأة حامل ثانياً
.يا مرحي
.هذا صحيح
حسناً، أنا بكل سرور سأتقبل المعاملة الخاصة ...أفضل أن تكون خاصتي بالخطمي الإضافي
.الأجزاء الصغيرة منها، من فضلك
هل تعتقدين أنني الجني الخاص بكٍ؟
.في الواقع، سأخذ واحدة بالخطمي أيضاً
...إعتقدكِ قلتِ أنكِ لا تريدين معاملة خاصـ
.الخطمي الإضافي قادم بالطريق
إذاً من يسعى خلفكِ، أيتها الملازم؟
.لا اعرف
فقط كنت جندية بالخارج حتى .ثمانية شهور و نصف مضت
."تم وضعي بالخدمة خارج "كابول .وحدتي كانت تقوم بتدريب جنود أفغانيين محليين
.أحدهم كان يتحدث الإنجليزية .(إسمه كان (أمير
.أصبحت الأمور رومانسية - .أو على الأقل ما يعتبر رومانسيا في ذلك المكان الجحيمي -
.الرمال تدخل في الكثير من الأماكن الغير مناسبة
هل حدثت أي إجراءات تأديبية؟ - .لقد تحملت المسئولية -
.رئيسي قام بإقتطاع راتب شهرين و أعادني إلى هنا .إعتقدت أن الامر إنتهى بذلك
لكن؟
.الأسبوع الماضي، لاحظت أن هناك سيارة سوداء تلاحقني
.تخلصت منها، ثم ظهرت سيارة أخرى
أشخاص عدّة قاموا بملاحقتكِ؟
.ثلاث رجال... في سيارات منفصلة
.تمكنت من الحصول على أحد أرقام رخصة القيادة .و كانت مسجلة بإسم وزارة الدفاع
.إتصلي بـ (ماكغي). إخبريه أن يتحقق من ذلك
إذاً فقد غادرتي المدينة مع (مارسدن)؟
.جايك) صديق قديم) "عرض أن يوصلني إلى منزل والديّ في "أوهايو
.هذا عندما بدأت الأمور تصبح جنونية
.لقد قاموا بملاحقتك
.حاولوا الإصطدام بنا و التخلص منا على الطريق
.جرحت يدي عندما إنكسر زجاج النافذة .ثم فقدنا أثرهم
.لكني بدأت أشعر بالدوار لذلك ذهبنا إلى الفندق
.و عندما لم ينزل (جايك)، علمت أنني يجب أن أبتعد من هناك
لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
إذا كان هؤلاء الأشخاص تابعين للحكومة، لكانوا أرسلوا .ضباط محليين ليبحثوا عنا ، أيضاً
.لا أعرف عماذا يدور كل ذلك أو لأي مدى سيصبح
.حسناً، يمكنكِ الثقة بنا
.شكراً
أين الأب الآن؟
والد الطفل قد توفّى؟
نعم. (أمير مايات) توفى أثناء تفجيرات .عبوات ناسفة في شهر مايو الماضي
.يقال هنا، أن الملازمة (رينولدز) غادرت بعد هذه الحادثة
ماذا عن أهل الأب؟
.أعني، لابد أنهم يرغبون بهذا الطفل
وفقاً لإفادتها، فإنها هي و (أمير) أبقوا .الحمل سرياً عن عائلته
تعلم أيها العميل (ماكغي)، أن كل هذه المعلومات .موجودة في ملفها الوظيفي
.لا تحتاجني لأقرأه لك
.إنتظر
ما الذي تريد أن تعرفه حقاً؟
هل هذا الملف هو السجل الوحيد الذي تحتفظ به وزراة الدفاع عن الملازمة (رينولدز)؟
ماذا تقصد؟ - .شخص ما يقوم بملاحقتها -
أتعتقد أننا من نفعل ذلك؟ .نحن وزارة الدفاع و ليس الإستخبارات المركزية
.لا نفعل عادةً هذا النوع من الأمور
.عادةً
ما الذي يهمنا فيما تفعله (رينولدز) في إجازتها للأمومة؟
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن ثلاث مسلحين بسيارة مسجلة .لوزارة الدفاع قاموا بقتل قائد بحري و الآن يريدون الملازمة
ما الذي تلمّح له؟
هل تعرف عدد السيارت المسجلة بإسمنا في هذه المدينة؟
.الألاف. و يتم سرقتها أغلب الاوقات
.سيسعدني أن أتحقق من قاعدة البيانات عندنا من أجلك
.أتفهم ذلك، سيدي، لكنك لا تجيب على سؤالي
هل الملازمة (رينولدز) إحدى مهماتك؟
أيها العميل (ماكغي)، إن الشيء الوحيد الذي يهمني ."الآن هو "سانت كلوز
.أفهم سيدي، لكنك ستعملنا إذا عرفت أي شيء عن الملازمة (رينولدز)؟
.حتى لو علمت، لا أستطيع أن أخبرك بدون تفويض
عيد ميلاد مجيد
.(أجل، (آبز
غيبز)، ما الذي تفعله هناك حتى الآن؟) .الثلج يتساقط أسرع من معنوياتي للعطلة
.هناك جندية بحرية حامل مطاردة أثناء عيد الميلاد
.السماء و الطبيعة لا يغردون
.حسناً، أقوم براعيتها أنا و مرافق من ضباط الولاية .فقد أخبريني بما لديكِ
...(خلفية عن والد طفل الملازمة (رينولدز .أمير مايات) و هو ليس مزارع فقير)
.قبيلة (مايات) تتحكم في قطعة أرض كبيرة و موضوع نزاع
."على حدود "كابول - .عائلة ثرية -
.للغاية. و (أمير) كان الوريث الوحيد من الذكور
.حتى تم قتله
...أجل. و إذا وضعت (إيما) مولودها ولداً، إذاً
.الطفل يرث كل شيء
.بمعني آخر الملكية
.على الأقل ذو قيمة كبيرة للغاية
.حسناً، هذا يفسر لماذا الملازمة مازالت على قيد الحياة للآن
.أجل، أجل، فهم لا يريدونها ميته
.إنهم يريدون الطفل حياً
.لكن لا يفسر تورط وزارة الدفاع في الأمر
.ربما هذا سيفعل، أيها الرئيس
ماذا، يا (ماكغي)؟ - .قمت ببعض البحث الدقيق -
.تغلبت على جدار الحماية لوزارة الدفاع
"إتضح أن القوات العسكرية الامريكية في "أفغانستان .(يحاولون بناء طريق تجاري سريع خلال أرض عائلة (مايات
سيكون له دور رئيسي في محاربة المتمردين .و إيقاف شحنات الأسلحة
.لكن شيوخ القبيلة غير متعاونين .مما يكلف وزارة الدفاع ملايين الدولارات
.و إذا لم يتم المشروع سيخسرون أكثر من ذلك
.حسناً، لقد أرادوا شيء للمساومة - .الوريث الصغير للعائلة -
.(و بأفضلية ميلاده، سيكون رئيس قبيلة (مايات .إذا حصلوا على الطفل، حصلوا على الأرض
أيمكن إثبات ذلك؟
حسناً، مازلت لم أجد أي شيء محدد .يربط وزارة الدفاع بقبيلة الملوك هذه
.إستمر بالبحث
كم من الوقت مضى على وجودهم هناك؟
.ليس بالوقت الكافي
.الباب
.لا أستطيع سماع كلمة مما يقولان
،حسناً، إذا لم تعلق على أوشامها .لما كنا هنا الآن
.مازال لديّ 6 دقائق متبقية
أنت تعلم بالفعل أن هناك وظائف بالقطاع الخاص تستطيع أن تجني منها ضعف المال هنا و تعود للمنزل في السادسة، صحيح؟
.لم أفكر حقاً في ذلك
.حسناً، ربما عليك أن تبدأ في التفكير بها
و كل ما قلته لها أن الفتاة التى لديها وشوم تكون .فتاة سهلة. الجميع يعرف ذلك
هل هناك شيء خاطيء، أيها العميل (غيبز)؟
ما الذي إكتشفته؟ - .سأخبرك في طريقنا للخارج -
.السيارة هناك بالخلف، أيها الرئيس. لقد بدأوا بإغلاق الطريق السريع .لن تفتح الطرقات حتى الصباح
.يبدو أننا سنعتمد على أنفسنا
الطرق الخلفية؟ ماذا لو تبعنا أحد؟
.لا نستطيع الإنتظار أكثر من ذلك - .أريد سلاح -
.لن تحتاجي واحد. فنحن معكِ
.لا تعاملني هكذا. لقد كنت الأولى في الإطلاق في فصيلتي
أتعتقد أن نائب المفوض شهد قتال حقيقي من قبل؟
.لقد قمت بثلاث جولات - أين الضابط الشجاع على أي حال؟ -
.إعتقدت أنه بالخلف معك
.أنا آسف
!إصمت
.لقد ظهر من العدم لا أعرف كيف - !إصمت -
.إنه واحد من الثلاثة
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية. دعه يذهب
!سلمني المرأة
.لا، هذا لن يحدث
.لا أريد أن أؤذيه
أعرف تماماً ما الذي تريده - .إخفض سلاحك -
.أنت لست في المكان المناسب لتلقي مطالب
.لست كذلك، لكن هي عكسي - .إلا إذا كنت تريد الموت اليوم، فألقي سلاحك -
!الآن
.دينوزو)، أنت و المفوض خذاه معكم للشعبة) .و نحن معنا الملازمة
.حسناً، أقابلكم في الشعبة إذن
.جاري التنفيذ، أيها الرئيس
ما سبب ذلك بحق الجحيم؟ حادثة من آلة تقطيع؟
.إثبات - لماذا؟ -
.الجرأة
.طقس بدء العمل شائع بين عصابات السجون الروسية
أي من أصدقائك الآخرين يفتقدون أصابع أيضاً؟
.سترى بنفسك
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
.يعني أننا لابد أن نذهب من هنا الآن .إنتبهي لرأسكِ
.ها أنت هنا. سمعت أن الفريق في طريقه للعودة مع مشتبه به هل سمعت أي شيء إضافة لذلك؟
.(لا. كنت فقط أرافق (إد
ما خطبك، سيد (بالمر)؟
.إنني فقط مرتبك قليلا، على ما أعتقد .والدي كان الوحيد الذي يشجعني مهما فعلت
.و (إد)... (إد) مثل "إبينزر البخيل" في بداية الكتاب
نصيحة صغيرة لك. لا تدع ملاحظات الإستخفاف .من شخص قصير البصرية تؤثر على حياتك
.أترى، هذا هو الأمر .أخيراً قد قال شيء جيد لي
حقاً؟
.عرض عليّ وظيفة في دار الجنازات الخاصة به .قال أنني و (برينا) يمكن أن نعمل معاً
.و في النهاية سوف نتولى نحن أمر العمل
حقاً؟ هل هذا ما تريد؟
.أنا؟ لا .لا، أنا أحب الشعبة هنا
.لكني أريد أن أجعل (برينا) سعيدة يا دكتور... ماذا لو كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة؟
.برينا) ستكون سعيدة إذا كنت أنت سعيد) .أخبر السيد (إد) بذلك
مرتزقة روسيون يريدون أخذ إبني الذي لم يولد بعد لأنه الوريث الوحيد لأرض في "أفغانستان"؟
نعتقد أن الرجال المسلحين مستأجرين بواسطة .شخص ما من داخل الحكومة
لماذا؟
لأن تلك الأرض ربما تكون مفتاح اساسي ."في ربح أو خسارة "أفغانستان
.بدأت أفهم سبب إبتعاد (أمير) عن عائلته
ماذا حدث؟
هل هو المحرك؟
.الروسيون
.لا يوجد إشارة هنا
.هناك ضوء بالأمام
.يا إلهي
أتعتقد أننا نستطيع إصلاحه؟
.لا أعتقد أن لدينا الخيار
.رأيتُ مرأب بالخلف
.سأساعد في الدفع
.لا تدفعي
أمازالتم هنا، أيها الرفاق ؟
،(أنا صحبة (أد ...و فنياً أنا مازالتُ في أوقات الواجب، لذا
.واجب
.مرحبا
أسمعت من (غيبز) ؟
ليس بعد، لماذا في رأيكم يستغرقون كل هذا الوقت ؟
.لا أعرف، لقد إفترقنا عند الرحيل
.لابد و أنه أخذ طريقاً أخر
،ربما تعثر بسبب الطقس السيء أجربت الأتصال به ؟
.آبي) تتصل بهاتفه كل 5 دقائق)
لا يوجد رد، و الخطوط الأرضية مقطوعة .من هنا إلى "بالتمور" بسبب الجليد
.نحن محظوظون بأن مازال لدينا الأنترنت
أوجدت أي شيء للتعرف على رجلنا ذو الأصابع الناقصة ؟
،لقد أجريت البصمات المتبقية
.(إسمه (فالي تيبولوف
لا يوجد لديه أي سجلات في .الولايات لكن لديه في الأنتربول
...دعني أخمن ...مرتزق مُدرب
معتاد على الشتاء الروسي القاسي .و سجون روسيا الأكثر قسوة
إلى حد كبير، كيف تريد أن نجعله يتحدث ؟
...حسناً
.ماذا ؟، كنتُ جائعاً
.لم أكن أعرف أنني سأحجز هنا رهينة
،إنتظر لحظة
أهذه الكعكات المصنوعة منزلياً الخاصة بـ (هولندر) من الموارد البشرية ؟
أقامت بصنع دبس السكر هذه المرة ؟
.لقد فعلت، كان طعمها رائعاً
.يجب أن نصادر هذه
.من أجل أمور شرطية
.أظن أنه لدي طريقة لجعل (سانتا) السيء يتحدث
بماذا، الكعكات ؟
ماذا ستفعل معه، أستغريه بلوح سكاكر ؟
.ظننت أنك قلت أنهم محترفون
.حاجز الإدخال قد تضرر
.الوقود تسرب إلى المتشعب و أحدث حريقاً
.حسناً، سوف اضطر إلى محاولة إعادة بعض الأسلاك
.سأرى ما لديهم
،الخطوط مازالت مقطوعة .لكن سأستمر في المحاولة
،أو إذا أردت أي مساعدة في الداخل .أعرف القليل حول السيارات
.حسناً، إجلسي و إرتاحي
.أحصلي على بعض السوائل
.لقد فعلت بالفعل
.لقد تركت بعض الأموال على العداد .لم يكن شعوراً جيداً لأخذ الأشياء هكذا
.لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يرام
هذه ليست ليلة عيد الميلاد التي .(خططت لها، أيها العميل (غيبز
.في الحقيقة، لم أخطط لأياً من هذا
.أمير)... الطفل... أشخاص يحاولون إختطافه)
هو؟
.ظننت أنك قلتِ انك لا تعرفين ما هو جنس الطفل
.لا أعرف، لكن أشعر بذلك
...و وفقاً للطريقة التي يدفعني و يركنلي بها الآن
.تعالي
.أظن أنه سيكون جندياً بحرياً أيضاً
.أجلسي
.أردتُ فقط أن أكون جندية بحرية
.أظن أن شخصاُ أخر كان لديه خطط أخرى
.أجل، لن تكون المرة الأولى
ألديك أطفال، أيها العميل (غيبز) ؟
.كان لدي إبنة
.أكنتُ متواجداً عندما وُلدت
.كنتُ في الخدمة
.أظن أنه عليّ أن أكون هنا أثناء ولادة إبني
،ليس أنني أشتكي
...الأمر فقط... ربما أكون
خائفة ؟
ماذا قلت بحق الجحيم ؟
.لا بأس أن كنتِ كذلك
.ليس وفقاً لسلاح البحرية
.هذا ما أحبه في كوني جندية بحرية
.الإجراءات .القانون
.أحب أن يكون لدي مجموعة محسوبة من التوقعات
،دائماً ما كنت أستطيع ان أحدد ما هي جودة مستواي ...لكن الآن مع هذا
كيف يمكنني المعرفة ؟
.لا يمكنكِ
.لكن سوف تتمكنين من ذلك
في هذه اللحظة، أظن أن هذا الفتى .يخبرني أنه حان وقت الطعام
...حسناً
...في هذه الحالة
.هذه المرة على حسابي
.شكراً لك
.أتعلم، (ويندي) كانت تصنع أفضل سكاكر على الإطلاق
.سوف أبدء بمجموعة من البيانات الخطأ و الصح
.لكي نحصل على البيانات الأساسية
عن ماذا تتحدث ؟
...فكر فيه على أنه إختبار كشف الكذب لكن
.بإستخدام الكعكات
.يجب عليك فقط أن تبقى هنا و تأكل
.حسناً، ها نحن ذا
.شعرك لونه قرمزي
.لديك كل أصابعك
.كنت تتبع الملازمة (إيما رينولدز) لكي تختطف طفلها
.يوجد تردد
.أرى التردد
.أجل، لقد فعل - .أجل -
.تأكيد التردد
.لا، لا، لم أتردد
.لا أعرف عما تتحدث
أواثق من ذلك ؟
لم ترتكب جريمة أبداً ؟
.لونك المفضل هو الوردي
.تم إستئجارك بواسطة شخصة في وزارة الدفاع الأمريكية
!إذاً أنت حقا تعمل لدى الحكومة
.لا، لا أعرف عما تتحدث
أواثق من ذلك ؟
."إذاً لابد و أنك تعمل لصالح قبيلة (مايات) في "أفغانستان
."سوف أعتبر هذه "نعم
.لا، لقد أختنقت فقط من الكعكات
.هذا لا يعني أي شيء
.بل تعني الكثير
!هذا هراء
!أنتم فقط تحاولون العبث برأسي
إذاً لماذا تتذمر إذا كان الأمر غير صحيح ؟
،لو العائلة هي من إستأجرتك .إذاً لابد و أنهم عرفوا بأمر الطفل
.يحتاجون إلى وريث للحفاظ على أرضهم
.لا ليس البقايا المنكسرة
.سوف أتوقف على تناول الكعكات
.هاتفك المدفوع مسبقاً الذي وجدناه معك
كيف تتمكن من التواصل بشركائك الأخرين ؟
الرقم الوحيد المخزن على قائمة أرقام هاتفك .هو رقم هاتف مكون من 6 أرقام
أنت دائماً ما تفقد 2 من كل شيء، أليس كذلك ؟
.حسناً، ربما لم يكن خطأً
.ربما كان شيئاً أخر
إحداثيات ؟
رمز ؟ كلمة سر ؟
تردد لاسلكي ؟
.تردد لاسلكي
.سوف أوافق مع التردد الاسلكي
.الآن لن تتمكنوا من فهمها أبداً
.نحن من إخترعها، أيها العبقري
،لو أنهم يستخدموا أنظمة لاسلكية .فمن المفترض أن نتمكن من إلتقاط بعض الثرثرة
.حسناً، فلتجربي
.جربي مرة ثانية
،وفقاً لما لدينا من قطع .هذه بالتأكيد أثبتت أنها مشكلة
.هذه ليست مشكلتنا الوحيدة
.لقد ظهرت المياة الآن. بدأت في ألم الولادة
!يا مرحي؟
من الجيد معرفة انك لم تعد تشك في أن الحكومة تطارد إمرأة حامل، أيها العميل (دينوزو)، لكني أخشى
أنني لا أستطيع مساعدتك في مداهمة .من يفترض أنهم حمويها الأفغانيين
.إنها عشية عيد الميلاد، سيدي
حسناً، هذه الهدية ينبغي أن تأتي من القيادة المركزية الأمريكية .و يوجد حوالي 14 شخص أخرين أعلى منصب مني لذلك
أجل. دعني أخمن... و ستكون مغلّفة بما يدعى الروتين؟
.شكراً على لا شيء
حصلت على شيء من ترددات المسلحين اللاسلكية .و نظراً لضعف الإشارة، لابد أنهم على الأقل على بعد 40 ميل
أين أنت؟ - .ليس بعيد كثيراً -
.قابلني. محطة الوقود خارج "ريدج فيل" الآن
.يبدو لي أنهم الروسيون
."أبحث عن محطات الوقود القريبة من "ريدج فيل" في "ماريلاند - .بلدة صغيرة جداً -
حسناً، وجدت مطابقة على محطة خدمة واحدة .على جانب الطريق الـ 15 للولاية
.هناك سبب واحد يجعل الرجال المسلحين يذهبون هناك
.(غيبز) - .(غيبز) -
.إنهم واقعين في مشكلة
.ربما يكون المكان حيث يختبئون
هل وجدت العميل (غيبز)؟
.هذا ما سنعمل على معرفته
.أنتم
.(إحضر معداتك، يا (ماكغي
.حظ سعيد
.أجل. حظ سعيد
لماذا تقولها بهذه الطريقة التهكمية؟
،لمـ... لماذا؟ حالة الطقس، إغلاق الطرقات .لأنهم لن يستطيعوا الوصول هناك
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟ .إنهم عملاء مدربين
...حسناً
ربما لا تظهر التقدير لي أو لما أفعله هنا ...لكن عليك أن تقدّر حقيقة أن هؤلاء الأشخاص
!جماعتي... يخاطرون بحياتهم
...حسناً، إذا كنت تصيغها بهذه الطريقة - .لا يوجد تفسير آخر لذلك -
.و حتى تكتشف صحة ذلك، لن نتحرك من هنا
.إجلس و لا تتكلم
.أخر إثنين كان يفصل بينهما أقل من دقيقة
."لم يؤلم هكذا عندما أصبت بشظايا قنبلة في "الموصل
.لابد أنها تسببت في شوي جسدك
.بل القلي
!يا إلهي، الطفل سيخرج
.غيبز). لقد أتى إلينا بعض الصحبة)
ماذا سنفعل برأيك؟
.الدفاع عن موقعنا
.إبقي مع الملازمة و أنا سأتولى أمرهم
.(لا تتركني، يا (غيبز .أريد أحد بجانبي يخبرني كيف أتصرف
.تقومين بعمل جيد - .لست متأكدة -
هل تطالبين بمعاملة خاصة، أيتها الجندية البحرية؟
.سيدي، أجل. سيدي .فقط هذه المرة
يا (غيبز)؟
.لا بأس. سأتولى أنا أمرهم
.شكرا لك
.ربما عليكِ أن تعملي على مقاومة ذلك
.إدفعي
.إدفعي. إدفعي
.إدفعي
هل هو بخير؟
.إنها جميلة
هل هي فتاة؟
.لديها عيون والدتها
.أحسنتي العمل، أيتها الجندية
.(عيد ميلاد مجيد، أيها العميل (ماكغي)، و العميل (دينوزو
.(مرحباً، (برينا - .ميلاد مجيد -
هل رأيت (جيمي) و والدي؟ .لم يعودا للمنزل الليلة الماضية
أعتقد أنهم تعلّقوا بالقضية، أليس كذلك؟
ما الذي يحدث؟
أي يوم هذا؟ - .إنه عيد الميلاد، والدي. لم تفوته -
...يا إلهي. إنهـ
هل عادوا؟ ماذا حدث؟
هل الملازمة بخير؟
ماذا عن الطفل؟
.إنهم في المستشفى، الأم و الطفلة جيدين
ماذا؟ هل هم بخير؟
.يا إلهي... إنظروا لهذا .طفل صغير لطيف
.تذكرني بكِ، عزيزتي
.إنها جميلة - .إنها جميلة -
و إذا كنت لا تزال تتسائل لماذا نعمل ساعات طويلة ...و نقوم بالعديد من التضحيات الشخصية
.أجل، أجل، فهمت الامر
...و بينما حقاً أقدر عرضك السابق .لكنني سعيد جدا بالعمل هنا
...إذا كان هذا ما تريده،و (برينا) مازالت راغبة بالزواج بك رغم
.أبي - ماذا؟ -
.توقف
.أبداً
.فقد لا تقضي الكثير من الليالي هنا، يا بني .أريد لكما أن تحصلا على مثل هذا يوماً ما
.ميلاد مجيد، لكما
.دراجة وردية جداً، أيها الرئيس. شرابات رائعة - .نعم -
.(من أجل حفيدة (مايك فرانكس
.أجل... نسيت أن (أميرة) و (ليلى) تعيشان في العاصمة الآن .بالطبع. إذاً أظن أنه لديك مكان آخر تتواجد فيه الآن
.أجل، حسناً، و أنت كذلك
.لقد ذهبت جلست في السيارة لـ 20 دقيقة أفكر في الأمر
.و لم أدخل .قررت أن أمر على منزل (غيبز) بدلاً منها
.(حسناً، فنحن جميعا من نصنع قراراتنا، يا (دينوزو
أتعتقد أنني إقترفت خطأ؟ - .أعتقد أنك قمت به مرتين الآن -
.حسناً، عندما إلتحقت بشعبة البحرية، علمت بما توقعته مني
.كل شيء
.هذا لا يترك تحديداً أي مكان لـ (ويندي) في عالمي
هل أتيت إلى هنا لتلقي اللوم عليّ، يا (دينوزو)؟
.لا، أيها الرئيس
.جيد
.العائلة و العمل. كأسين مختلفين
.هذا صحيح
.و... إذا لم أستطع مليء الإثنين، فتلك هي مشكلتي
ماذا إذا إستطعت الآن؟
.إذاً أخرج من قبوي، أصبح رجلاً و تحرك للأمام
مثل ما فعلت أنت؟
.لا تكون مثلي. تعلّم مما حدث
.نقاش ممتع
.ميلاد مجيد
أنت، هل أنت قادم أو لا؟
.ليلى) ستطبخ لحم الخروف)
هل أنت متأكد أنه لا مشكلة في قدومي؟
.أجل، لقد أخبرتها أنك ستأتي
متى؟
.أخبرتها الأسبوع الماضي
.(لن تجد ما تبحث عنه بالأسفل هنا، يا (دينوزو
.هيّا
NCIS ترجمة فريق WwW.STarTiMeS.CoM