.يا إلهي
.هذا المكان مثل ساحة حرب
أنا أحبه - (لابد أنك تمزح، يا (مارتن -
.عزيزتي، هذا المكان به إمكانيات كثيرة - .و لقد بدأنا للتو إعادة تهيئته -
ألا تجدان هذا المنظر مبهر؟ - .نعم، إن كنت في مخبأ للحماية من القنابل -
.و النافذة مفقودة
.سنعيد تركيبها، لا تقلقي
أنا اقول لكما، هذه المنطقة ستصبح من أفضل المناطق .خلال سنوات قليلة. صدقاني
.أنا متأكدة من أنها إنفجرت بالفعل
.هيا يا (جاين)، كوني إيجابية .فكري في هذا على أنه أحد مشاريعك
.و أنا أعلم كم تحبين الإهتمام بمشاريعك
.حسنا، هذه النافذة المرسومة الأصلية مذهلة
إذاً ماذا لو رأينا الباقي؟
.الآن، سيكون لكم خيار تصميم الأرضيات ،الخرساني اللامع هي الأفضل الآن
،لكن إن أردتم إختيار شيئ آخر .يمكننا التكفل بذلك طبعا
!يا إلهي
.حسنا. حسنا. حسنا
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.هيّا، لا تكبر الأمور فنحن عائلة، أليس كذلك؟
.فقط قل لي - .إبدأ أنت، ثم سأفعل -
.لا، لا، يا (تيمي) هذه اللعبة لا تسير هكذا .أنا سألت أولا. ما يعني أنه عليك أن تجيب الآن
.(حسنا، (ماكسين - .فتاة الألعاب. كانت جميلة. هذا كان قبل سنة تقريباً -
.كان قبل عشرة أشهر .و لا تغير الموضوع. دورك
.(تلك فترة طويلة من الإمتناع عن المواعدة، يا (ماك الراهب .هذا غير صحي. هنا. ها نحن ذا
.الرجل بحاجة إلى عناية عاطفية - .أنا أرى ماذا يحدث هنا -
أنت تحاول تغيير الوضع لأنك .الوحيد الذي بقي أعزب
ماذا؟ لا تكن غبي. من أخبرك بذلك؟ - قال له ماذا ؟ -
.(صباح الخير، (زيفا - .أهلا. مرحبا، (ماكغي)، أحتاج إلى خدمة -
.أريدك أن تحجب رقم. إنه خط حكومي مؤمَّن
ليس هذا الخاص بـ(سي آي راي)، أليس كذلك؟
.لا يهم، و هذا لا يخصك
.سأعتبر هذا إجابة بنعم .عاد قبل أيام، و أنت تتفادين مكالماته من الآن
،إن الأمر معقد، و أفضّل عدم مناقشته فلماذا لا تغلق فمك، يا (طوني)؟
.إنه مغلق بالفعل. و أنت لا تعلّق بأي كلمة .لكني أفهمك
.جيد، لأن هذا كل ما سأقوله بخصوص هذا الأمر .لذا لا تسألوني مرة أخرى من فضلكم
.سأعطيك الرقم
معك العميل (دينوزو). نعم، لا. هل أنتِ متفرّغة .للقيام بتديلك للثنائيات لاحقا؟ (راي) يسأل. لاحقاً
.هذا مضحك، لكنه لن يكلمك إطلاقا - .في الواقع، لقد فعل للتو -
لدي رقم خاص هنا. أتعتقدين أنه (راي)؟ - .تجاهله، إضغط على زر التجاهل -
.(إدعي كي لا يتصل بـ(غيبز - .فات الأوان -
.يا إلهي، أنا آسفة .سأعمل على إصلاح الوضع
.ليس الآن، لن تفعلي .لدينا أمر أهم علينا الإهتمام به
لدينا ضابط بحرية ميت وسط المدينة. لنذهب
لا توجد أغلفة رصاصات، أيها الرئيس، لكني وجدت .ثقوب كثيرة نتيجة الطلقات في الحائط
الطلقات النارية؟ - .يبدو انه تم إخراجها ربما بواسطة نوع ما من السكاكين -
.أحصيت على الأقل تسعة - .لم يكن لديها أي فرصة للنجاة -
.الشرطة تعتقد أنها عملية سرقة فاشلة .وجدت محفظة مرمية بالجوار
.لا يوجد شيئ بها سوى بضع دولارات
غيبز) لا الزبائن و لا السمسار) .شاهدوا أي شخص يدخل أو يغادر المبنى
و أيضا السمسار لم يكن لديه ،أي عمال في الشقة منذ الأسبوع الماضي
.لكن البعض منهم يملك مفتاح
.الهوية - .(ملازم قائد (مايا بوريس -
.متزوجة، 35 سنة، بدون أطفال .عملت خارج البلاد كملحقة للبحرية
إذاً كيف إنتهى بها الامر متوفية هنا؟
يمكن أن يكون .(هذا سؤال المليون دولار، أيها العميل (دينوزو
.(طلقات نارية متعددة، يا (داك - .نعم، كما يبدو -
واحدة في البطن و واحدة في الصدر .و أخرى في العنق
الدم المفقود قليل جدا .بالنسبة لإصابة مماثلة
لماذا يتحدث (جيمي بالمر) مع فتاة من طراز 1956؟
.هو فقط لا يقوم بعمله، لسوء الحظ
!(سيد (بالمر
.نعم. أعتذر يا دكتور .أنا و (ساندي) كنا في الثانوية معا
.لم أراها من وقت طويل .لطيفة جدا، لكن من النوع المتوتر
كانت متفاجئة جداً لرؤيتي هنا ما الأمر في ذلك؟
.فأنا أعمل على الجثث - .أو كنت تعمل -
.ماذا ؟ نعم
بالحكم على تيبس الأعضاء توقيت الوفاة .كان قبل ستة أو سبعة ساعات
إصابات دفاعية ممكنة، أيها الطبيب؟ - .ربما تصارعت مع المعتدي -
أين هي؟ - .إبتعد عن طريقي -
(نيك)، (نيك)، (نيك) (هيا يا (نيك
هيا يا رجل، هيا تحرك
.أنت، أنت - .توقف -
. دعوه .دعوه يمر - .إهدأ -
ساحة الجريمة هذه تخصنا، أيها المحقق
(تعال هنا، يا (نيك
(نيك)
!(مايا)
.هذا المحقق (نيك بوريس)، زوجها
!(مايا) - .(نيك) -
.هيا يا (نيك)، إهدأ يا رجل
هيا بنا
إبعد زميلك عن هذا التحقيق - لا يمكنني ضمان ذلك -
.نيك) كالكلب الجامح. هو هكذا دائماً)
هل هو كذلك مع زوجته ؟
بربك. عنيت أنه كذلك في عمله.حسناً؟ .هو أفضل محقق جرائم لدينا
منذ متى و أنتم شركاء؟ - تقريبا 13 سنة -
.مذهل
لا يمكنك حل قضية بدونه؟
.نعم. تقريباً هكذا .مايا) كانت تقول أني زوجته الثانية)
هل من مشاكل بينهم؟ - لا. إطلاقا. فهو الشرطي الوحيد الذي أعرفه -
.الذي لا يزال على زواجه الأول - ماذا عنك، أيها المحقق ؟ -
الثاني، الثالث ؟
.نعم. و أنا... لست فخور بذلك .(في بعض الأحيان أتمنى لو كنت مثل (نيك
.تعرف، هذا النوع الذي يفضّل زوجة واحدة
.إسمع، علي أن أعود .إن إحتجتم إلى أي شيئ، فقط إتصلوا
.سنفعل. شكرا على مرورك
فلاورز =زهور
(لا يمكنني التصديق أن إسمه هو المحقق (فلاورز
زيفا)، (ماكغي)، تحققا من خلفيتها)
.ملازم قائد (مايا بوريس) في الخدمة منذ 12 عام
عملت كمرفق مع البحرية في أماكن مختلفة .حول العالم خلال السنوات الثلاثة السابقة
عادت للوطن بالعاصمة قبل خمسة أيام .لزيارة زوجها
القائدة تملك مهارات .في التعامل مع الديبلوماسيين
.زملائها وصفوها على أنها موهوبة و طموحة
،و أيضا قالو أنه تقول ما تفكر به .حتى و إن كان هذا يعني إزعاج بعض الكبار
آخر مهمة ؟
."ساعدت في تنظيم بمهمة ديبلوماسية في "مصر
التقرير يقول أنها كانت مرفقة الدفاع .مع السفير الأمريكي في سفارتنا هناك
.لكن تلك المهمة إنتهت الشهر الماضي
ماذا كانت تفعل من حينها؟
زميلة لها قالت أنها تعتقد بأن .القائدة كانت تعمل على مهمة أخرى بالفعل
"إتصلت بالسفارة في "القاهرة .للتأكد، لكني لم أحصل على أي رد
.حاولي مجدداً
هيا بنا نعود للأسفل، حسناً؟
.أنا بخير. إهدأ - ...أتركهم -
...أنت، أريد فقط - .هيا بنا نعود، هيا -
.أريد فقط أن أتكلم. أريد فقط أن أتحدث معك
.لا يجدر بك أن تكون هنا أيها المحقق
ماذا يجري هنا ؟ .أريد... أريد أجوبة الآن
.إذهب إلى المنزل، إصحى من سكرك
.دينوزو)، قاعة اللقاءات)
.(هيا بنا، هيا. عمل ممتاز، يا (فلاورز - .كما قلت، كلب جامح -
ما هذا؟ - .قهوة. إشربها -
ماذا، هل أبدو و كأني بحاجة لقهوة؟ .أريد أن أعرف من قتل زوجتي
نحن نتحرك بالقضية بأسرع ما يمكن، أيها المحقق - حسناً، تحركوا أسرع. إعثروا على هذا الحقير -
نحن نعلم أن الوضع صعب، لكن أن تظهر هنا .بهذه الطريقة لا يساعد في سير القضية
زوجتي قتلت بطلقات نارية. حسناً؟ .أعتقد أني لجأت لبعض الخمر
متى تكلمتم آخر مرة؟
.مساء يوم أمس
.كنا... لم أسمع منها شيئ ثانيةً
.كنا متفقين على تناول العشاء في مكاننا الإعتيادي .لقد... عادت هذا الأسبوع فقط
عادت من أين ؟ - ."الشرق الأوسط. أو ربما "إفريقيا -
لا أدري... صعب أن تبقى على إطلاع دائم .عملها... كان يقودها إلى كل مكان
لا بد أن الوضع كان صعب .أن تشاهدها تذهب إلى تلك المناطق الخطرة
.نعم، لكني لم أقلق أبدا
أتعلم، إذا... إذا كان هناك أي شخص يمكنه (الإهتمام بنفسه جيداً،... سيكون (مايا
هل كانت تواجه أي مشاكل في العمل؟ - لا، ليس شيئ أعلم به -
،أتعلم، لقد كانت مرتبطة بالبحرية فخورة بعملها كمرفق
كان هذا من بين الأشياء التي أحببتها فيها
أنا فقط... لا يمكنني...لا يمكنني تصديق ما حدث أعني، لماذا ؟ لماذا ؟
...كانت إنسانة طيبة. طيبة جدا .أيا كان من فعل هذا، عليه دفع الثمن
.دعنا نقوم بعملنا أيها المحقق
.إن لم تقوموا به، سأفعل أنا
.يا لها من مأساة
.(كل قتل متعمّد يعتبر مأساة، يا سيد (بالمر
لا، لا، لم أكن أتكلم عن القائدة ،أعني... ما حدث كان فظيع، بالطبع
لكنها... قد ذهبت .لا يمكنها الإحساس بالألم الآن
...زوجها من ناحية أخرى
.رؤيته تذكرك بوعودك القادمة للزواج "حتى يفرقنا الموت"
تلك الكلمات. إنها... جدية كثيرا لماذا لا يمكن أن تكون شيء أخر أكثر متعة
"مثل... "حتى نلتقي مرة أخرى أو، "حتى طلوع الشمس المقبل"؟
...أو "حتى تخسرين كل شعرك، و تكسبين 150 كلغ "و لا يمكننا تحمل رؤيتك بعد
.تعلم أني أمزح. فالحب أعمى
.هذه أفضل فترة في حياتك. إستمتع بها .أتمنى أن تفعل ذلك لمرة واحدة فقط
.(أعطني آخر المستجدات يا (داك - .القائدة (بوريس) سبب الوفاة، طلقات نارية متعددة -
.ثلاثة في الإجمال .الطلقة القاتلة كانت في القلب، هنا
.الرصاصة إستقرت مقابل حبلها الشوكي .آبي) تقوم ببعض الفحوصات)
لم نستخرج أي بصمات
.نعم، ولا أي شعر أو ألياف .القاتل عمل جاهدا على تنظيفها
.كما وجدت (آبي) آثار دقيقة للتبيض على ملابسها
ما يفسر نقص الدم في مسرح الجريمة
.هذا لا يتماشى مع جريمة السرقة
.و لا هذا. أره إياه
وجدنا خدوش على معصمها،سببها هو محاولة .خلع سوار أو ساعة
نفس الخدوش هنا، حيث يفترض .أن يكون خاتم الزواج
لكن كل خدش منهما جاف و نظيف
.بمعنى أخر، بعد الوفاة .أُقدِّره على الأقل حوالي ساعة بعد ذلك
.الجثة تم التلاعب بها بواسطة شخص يحاول تضليلنا
.هذا القاتل على علم بإجراءات الشرطة .شخص لديه القدرة على التغطية على جريمة قتل
.14يوم. أسبوعين .هذا كل ما كان عليه الأمر، يا (ماكغي)، أسبوعين
.سعيد جداً من أجلك، يا (طوني)، لكني غير مهتم
يا إلهي، ما الأمر؟
الليلة الماضية غفوت على أريكتي، كنت أفكر .لابد أن الامر يستدعي أكثر من ذلك
.تدفق لا نهائي من النادلات و الأطباء البيطريين .لا تسأل
أتبحث عن الحب، يا (طوني)؟
...و جميعها للأشخاص الخطأ. أعني إنظر لـ (غيبز)، صحيح؟
.تزوج لأربع مرات، و مازال يحاول الإكتشاف .بقضاءه للكثير من الوقت في قبوه
و ماذا عن (زيفا)؟ .إنها كإحدى الروايات الإسرائيلية الرومانسية السيئة
.ليست تماماً مثال للإستقرار العاطفي - .هذا شيء سخي خاصة أنه صادر من شخص مثلك -
أتقولين أنني غير مستقر عاطفياً، يا (زيفا)؟
.بل متحدي عاطفياً أكثر
.لم يسألك أحد - .أنا أسأل. إعطيني شيء مفيد -
(مثل أغلب العاملين بالبحرية، فإن القائدة (بوريس كانت تمتلك بوليصة تأمين على الحياة بقيمة 400.000 دولار
.و المستفيد الوحيد منها ليس أحد آخر إلا زوجها
.و المحقق (بوريس) سيبدأ في إستلام المدفوعات مباشرة
.لكنه كان ينفق النقود منذ وقت طويل
،خاصة على تلك الرائعة ذات الـ 28 قدم . تكلفتها أكثر من 100 ألف دولار
.من الصعب أن يسدد ذلك من راتبه كشرطي فقط
.ماكغي)، سجلات الهاتف، و البريد الإلكتروني)
،حتى الآن، لا يوجد شيء غير طبيعي في مراسلاتها البحرية .و لا شيء في بريدها الشخصي يمكن التحدث عنه
و نشاط هاتفها كان متقطع، لكن أغلب المكالمات الصادرة .كانت الأسبوع الماضي إلى زوجها
متى؟
،أحدث مكالمة كانت الليلة الماضية .ثلاث ساعات قبل وفاتها
بالإضافة لسفر القائدة إلى "مصر" كانت هناك عدة رحلات .إلى "إسلام أباد" من "القاهرة" الشهر الماضي
أكانت رحلات شخصية أو خاصة بالعمل؟
.لا نعرف بعد
.ربما كانت تلاحق شخص ما كجزء من مهمتها الجديدة
.إكتشف ذلك
.(يوم حافل، يا (آبز - .أجل. مرحباً، (غيبز). أعني، أنه كان ممتع -
.أو، حسناً، ما يعادل متعة إعادة تمثيل مسرح جريمة .و الذي كما أعتقد، غير ممتعة على الإطلاق
قمت بقياس مسار رصاصات الـ 9 مللم .التى أطلقت على الشرفة
.(خاصة، الثلاثة التى أصابت القائدة (بوريس
.و هذا ما يمثلها - .أجل، فهمت ذلك -
،بناءً على التقارير الاولية من مسرح الجريمة ،قاتلنا كان يقف... هنا، على بعد 15 قدم
.لكن وفقاً لحساباتي، فهذا أبعد بكثير
،الطلقات التى إخترقت جسدها .لا تتطابق مع أي واحدة من تلك
.لكن شاهد ما يحدث عندما أفعل ذلك
.القاتل كان بقرب النافذة .تم نقل الجثة
.تصبح الامور مشوقة أكثر من ذلك .هنا، إمسكها
.تبدوان رائعين معاً
...إذاً
الرصاصة عيار 9 مللم التي وجدها (داكي) لها خصائص ."مشابهة لتلك التى أطلقت من مدفع آلي "أم بي-5
،إذا كان القاتل يقف على بعد 15 قدم ...إذاً تجمع الطلقات
ينبغي أن تكون قريبة من بعضها .لكانت الجثة أكثر تمزقاً
.أجل، و التي لم تكن كذلك
.أعني أن الرصاصات كانت يفصلها بضع إنشات عن بعضها
.واحدة في الرقبة، و الصدر و المعدة
،أجل، مما يعني ماذا ان القاتل كان أبعد من ذلك؟
.ليس حتى في نفس المبنى - أين؟ -
.على السطح عبر الشارع مقابل الشرفة ."قمت بتحديد عنوان. 1537 شارع "ويندام
.(شكراً، يا (آبز
.(دينوزو) - أجل، أيها الرئيس؟ -
.أريدك أن تلقى نظرة أخرى على مسرح الجريمة
،وفقاً لإحداثيات (آبي) التى قامت بها .القاتل كان يقف هناك. لا أرى أي آثار أقدام
.أجل، كان حريص على ألا يترك أي دليل - .على عكس البعض -
.أتعرفين، سأبدأ بفتح محضر رسمي بخصوص حبيبك
.(رجاءً أخبرني أنك لم تتحدث مع (راي
.(حسناً، لم أتحدث مع (راي
.غير معقول، من المفترض انك في جانبي
إسمعي، الرجل يائس، ماذا يفترض أن أفعل؟
.لا تتدخل في الأمر
.أخبريني بما حدث
.إنه لا يدرك قيمتي. ها هو الأمر
إذا حصلت على دولار على كل مرة قالت ...إمرأة لي هذه الجملة
بينما كان خارج البلاد، واصلنا البقاء ،على إتصال بقدر الإمكان
محاولة لنجاح أياً كان ما بيننا، و الآن .كان قد عاد أخيراً، و... خططنا لذلك العشاء الرائع
.(لكنه لم يأتي قط، يا (طوني .إنتظرت في المطعم بمفردي لثلاث ساعات
.لم يتصل، و لم يرسل رسالة، لا شيء ،عندما رأيته بعد ذلك، كان في صباح اليوم التالي
."و بعدها قال لي أنه "انشغل بالعمل
...حسناً - .إسمع، لقد ذكرني كل ذلك عندما كنت صغيرة -
.كيف كان والدي يتعامل معي. كان هناك دائما ...شيء أهم عنده، و تركت دائما منتظرة أ
.هناك أحد ما
.أجل
.لنذهب
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"! لا تتحرك"
!إرفع يديك! الآن
!إستدر! إستدر
.هيّا
!عملاء فيدراليون! توقف
لماذا يهربون دائما؟
!مرحبا
هل تمازحني؟
ماذا كنت تفعل في مسرح الجريمة، أيها المحقق؟
،ما كنت أفعله كل يوم على مدار الـ 13 سنة الماضية
.كنت أقوم بحل القضية - .لم تكن قضيتك لتحلها -
.(أتعرف ماذا، لن أهدأ و لا انام حتى أجد قاتل (مايا
و لا أثق بأحد أخر للقيام بهذا العمل .خاصة مجموعة من شرطيّ البحرية
ألا تعتقد أننا نقوم بكل ما نستطيع؟
لا أعتقد أن لديك فكرة عن شعور .فقدان الشخص الذي تحبه
.أنت مخطيء
.إجلس
.أخبرني عن هذا - ماذا عنه؟ -
.حسناً، لا يبدو جيداً إنفاقك لأموال ليست لديك
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.نعلم بأمر بوليصة التأمين .نعرف كم أنت مديون
.إسمع، لم... لم أقم بشراء هذا، (مايا) من فعلت
.كان حلمي لنا أن نعيش... يوما ما على قارب
.و ثم دون سابق إنذار، قد فاجأتنئ الشهر الماضي ،و الآن هو متواجد في موقفي الخاص
و عندما أنظر إليه... أتذكرها. أرى... الرحلات التى كنا .سنقوم بها، و الأطفال الذين أردنا إنجابهم
كانت وظائفنا تبعدنا عن بعض، لكن... الوقت الذي .كنا نقضية معاً، كان... كان مميز
.أتعرف؟ لم نفكر به كأنه شيء مضمون، أبداً
و سأفعل أي شيء، يمكن أن أعطي أي شيء لأحصل على... المزيد منه. أتفهم؟
هل... هل أنفقت المال بهذه الطريقة من قبل؟ - .لا، لا، (مايا) كانت محافظة جداً -
هل قامت بأي شيء أخر غير المعتاد مؤخراً؟ أكانت خائفة؟ أو عصبية؟
.لا، كانت... أعني، كانت لتخبرني إذا كان هناك خطب ما
.كنا... كنا نتحدث عن كل شيء - .في بعض الاحيان يحتفظ الازواج بالأسرار -
.ليس نحن. محال
أكدّ (ماكغي) أن إسم القائدة فقط هو الموجود .في عقد بيع القارب
.قامت بتخفيض أكثر من 10.000 نقداً من ثمنه
من أين أتت بهذه الأموال؟
.إعثر على رئيسها .فربما هو يعرف
.(وجدت مكان السفير (جيمس إيلي .عاد إلى "القاهرة" للتو
.صلنا به
.مساء الخير، أيها السفير - ."أعتقد أنك تعني "صباح الخير -
.(أخبرني عن القائدة العسكرية (مايا بوريس
.مازلنا في صدمة هنا مما حدث
ماذا يمكنك أن تخبرنا به عن أحدث مهماتها؟
.حسناً، القائدة (بوريس) غالباً يكون لديها مهمات متعددة .كانت إحدى أفضل ملحقين البحرية لدينا
كانت تعمل على تنسيق إجتماعات عالية المستوى .مع مسئولين عدة في جميع أنحاء الشرق الأوسط و أفريقيا
هل تعرف عن رحلاتها إلى "باكستان"؟ - .أجل، كانت تسافر هناك غالباً -
أجل، بشكل أساسي لإستخلاص المعلومات من ."سفارتنا في "إسلام أباد
هل كانت تلاحق أحد ما؟
.إذا كانت تفعل، فأنا لم أكن أعلم بذلك
.مؤخراً، كل ما كانت تتحدث عنه... كان العودة للمنزل إلى زوجها
أيها الرئيس، لقد قامت وزارة الخارجية للتو بإرسال صور تم ."إلتقاطها بكاميرا الامن بالقرب من السفارة الأمريكية بـ "إسلام أباد
.(وجدت العديد منها توجد فيهم القائدة (بوريس
متى؟ - .منذ أسبوعين -
.و كانت مع شخص ما... رجل
.هيّا، ضعها هنا
.لم تكن محادثة ودّية تماماً - .من الواضح أنها كانت خائفة منه -
.ربما توجهت عائدة إلى السفارة - .ربما ذهبت من أجل الحصول على المساعدة -
.ماكغي)، الصورة الأخيرة، قم بعزلها)
.من الصعب الحصول على الوجه بدقة ، أيها الرئيس
.لا، ليس الوجه. أقرب .قرّبها من الأذن
.إنها سمّاعة لاسلكية. ربما أستطيع تعقب الإشارة
.(إفعل ذلك. إعثر على (آبي فهمت ذلك، أيها الرئيس -
.إنه المحقق (بوريس) مجدداً .إنها المرة الثالثة التي يتصل فيها اليوم
.لا يترك الامر يمر هكذا - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
.لا شيء، سأتحدث معه - .أمتأكد أنها فكرة جيدة -
ألديك فكرة أفضل، يا (دينوزو)؟
.آسف. لقد بدا ذلك بطريقة خاطئة. .حسناً، أعتقد أني أستطيع
."لقد عملت مع الكثير من الأشخاص مثله في "بالتيمور هل أقوم بالمحاولة؟
.أتعرف، فقط أخبرني أنكم ألقيتم القبض على هذا الحقير
.حسناً، أخبرني أنكم... وجدتم أي شيء .أتعرف، انتم تتابعون أدلة جيدة
.يجب أن تثق أننا نفعل كل ما بوسعنا - .سوف أجن هنا -
.أنا فقط لا أستطيع فعل شيء إلا الإنتظار هنا لحدوث أي شيء
.أتعرف ماذا؟ ليست هذه الطريقة المعتادة التى أتصرف بها - .أتفهم ذلك -
حياتك تدور حول القضية التالية، أليس كذلك؟ لا تستطيع النوم حتى تقوم بحلها؟
.كل ما أردته دائماً هو أن أصبح شرطي .العمل على جرائم القتل
.لا شيء أفضل من إعطاء... عائلات الضحايا بعض السلام
صحيح؟ العدالة؟ لكن... القيام بهذا العمل .يجعلك ترى... الكثير من الجثث
.فتبدأ... تبدأ بالشعور بالإنزعاج ، و الغضب
.كثير من القضايا تعرف أنك لن تستطيع حلها أبداً .أعني، بعد فترة... تعلم أنك تنفصل عنها
.عليك ذلك
.تلك الجثث... إنها لم تعد أشخاص بعد الآن ...إنها تصبح مجرد
.أرقام قضايا. ألغاز يجب حلها - ...أجل، حتى تظهر يوما في مسرح جريمة لتجد أن الجثة هي -
...حسناً، إسمع، أنت في الجانب الآخر الآن، يا (نيك)، لذا .عليك أن تدع نفسك تشعر بالحزن
دعنا نقوم بالعمل، حسناً؟
إذاً، أين كنت؟ - .بالتيمور" و "فيلي" قبل ذلك" -
أجل. هل تزوجت من قبل؟ - كنت على وشك ذلك. ذات مرة -
.دعني أخمن... لقد كانت تكره عملك كشرطي .أخبرتك أنه الشيء الوحيد الذي كنت تحبه أكثر منها
.كان ذلك و النبيذ الأحمر... على ما أعتقد
حسناً، يجب عليّ العودة. سأطلعك بما هو جديد، حسناً؟
أيها العميل (دينوزو)؟
بالأمس، قمت بقلب المكان رأساً على عقب .للبحث عن أي شيء يمكن أن يفيد
.لم أجد الكثير، لكن... عندك هذا .لا أتعرّف على الإسم
ر. كروز). المكتب الميداني بالعاصمة)
.شكراً
.(القائدة (بوريس) كانت تعرف (راي .ربما كانت تحاول الوصول إليه
زيفا)؟)
إسمعي، علينا أن نعرف إذا عمل مع .القائدة خارج البلاد
ربما يستطيع أن يخبرنا أي شيء عن ."سفرها إلى "باكستان
.زيفا)، نحتاج للتحدث منه)
.سأذهب. بمفردي
.مازلتي غاضبة - .لست هنا من أجل ذلك -
.(نحتاج للتحدث عن القائدة (بوريس - .إنه أمر رهيب ما حدث لها -
.كانت ذو قيمة حقيقية لمكتب الإستخبارات البحرية و الدولة
إذاً، هل عملت معها؟ - .في مهمتي الأخيرة خارج البلاد -
.كانت تقود بترتيب الإجتماعات و إجراء التداخلات
.حديثاً مع السفير في "القاهرة" الشهر الماضي
لماذا؟ - و هل كان هذا عندما تحدثتم لأخر مرة؟ -
أجل. (زيفا)... تعرفين أنه ليس .من المفترض أن أتحدث معك عن هذه الامور
.علمنا أنها كانت تسافر مع رجل ألديك فكرة عمن يكون؟
لا أعرف... و حتى لو كنت أعلم .لن يكون بإمكاني أن أخبركِ
.حسناً .إذاً فقد إنتهينا هنا. شكراً
هل ستستمرين في معاقبتي هكذا؟ .لأن هذا يعذبني
!إذاً أنت من يتعذب الآن .لأنني لا أتذكر تركك وحيداً في المطعم
.زيفا)، لقد اخفقت. و أنا آسف)
.(لم تأتي هناك، يا (راي - .أنا هنا الآن -
.لقد كان إخفاق واحد. لا تفسدي كل شيء بيننا .بسبب شيء واحد
.لم يكن بسبب هذا فقط .فأنت لم تهتم
.هذا غير صحيح
.إنظري لحالك. تقومين بوضع جدران بيننا مرة آخرى. تقومين بذلك معي
...قمتي به مع والدكِ
...لا تفعل. ليس الامر بخصوص والدي
.زيفا)، لن أجرحكِ مجدداً أبداً)
.أعطيني فرصة آخرى - .فات أوان ذلك -
.أنا أحبك
.إما الآن أو أبداً
زيفا دافيد)، هل تتزوجيني؟)
.إنهض - .ليس قبل أن توافقي -
...أنهض، هيا أنهـ
!هذا أمراً محرِجاً .أنهض
إذاً، لا تريدين الزواج مني ؟
!ليس هذا ما قلته
أهذه طريقتك في تعويضي عن ما حدث ؟
لا، بالطبع لا، لقد كنت أخطط لطلب .الزواج منكِ تلك الليلة على العشاء
.(هذا ما أريد، يا (زيفا
حسناً، ماذا عن المرة القادمة التي تتخلف عن موعدنا فيها ؟
أو المرة القادمة التي ترحل فيها .عن البلاد لمدة شهور لا تنتهي
،أنظري إليّ .لن يحدث ذلك أبداً مرة أخرى
.(لقد قلتُ ذلك من قبل، يا (راي
.لقد تقدمت بطلب للعمل المكتبي
هل حدث شيئاً ما ؟ - .لا -
.أنه فقط ما أريد
.لقد عدتُ
،أريد حياة معكي
،"في منزل كبير في مكاناً ما في "فيرجينيا
،مع حديقة كبيرة
.و أريد أن أحظى بطفلان، ربما ثلاثة أطفال
.و أريدهم أن يحظوا بعيناك الجميلتان
.تزوجيني
إذا... ماذا قال (سي أي راي) ؟
لم يكن على الأتصال .بالقائدة (بوريس) منذ شهور
.لا أتحدث عن ذلك
.تكلمي
هل كان لطيفا للغاية معكِ ؟
الورود، الركوع على ركبة واحدة ؟
كنت تعرف أن (راي) سوف يطلب الزواج مني ؟
.طلب الزواج شيئاً مقدس
،إذا أخبرك رجلاً أنه سوف يطلب الزواج من إمرأة .فيجب ألا تخبر أحد بذلك
.أنه قانون غير موثق كل الرجال يلتزمون به
أين الخاتم ؟
.أخبرته أنه عليّ التفكير في الأمر
.(هذه قبلة الموت، يا (زيفا
."لم أقل "لا
.عليّ فقط التأكد أنني مستعدة لذلك
.التأكد بأننا نحن الأثنان مستعدان
.لا يوجد احداً مستعداً للزواج، صدقيني
،لو كان هناك أشخاص مستعدون .%لم يكن معدل الطلاق 50
.ناهيك عن معدل الجرائم
،أنت حقاً تساعدني .شكراً
...الزواج
يعتبر قفزة أيمان، أليس كذلك ؟
هل (راي) هو الرجل المناسب لكِ ؟
.ربما، و ربما لا
...لكن، أن كنتِ تحبيه، يجب .أن تقفزي، بقدميكِ أولاً
.هذا الكلام قادم من رجلاً لم يكمل حتى زواجه
.لكنني أحببت طلب الزواج
.كان يجب أن تريني
،كنت رائعاً في البذلة .و أقمت الشموع
.حتى أنني تمكنت من أسقاط دمعة
أهناك شيئاً تريد التحدث عنه، يا (دينوزو) ؟
...لا، ليس مهماً، أيها الرئيس، لكن
عليك أن تستعد أن تلعب دور "والد العروسة"
لو كنتُ مكانك لكنت أستندتُ .(إلى كلاسيكية (سبنسر ترايسي
.(و تخطيتُ (ستيف مارتن
أجل ؟
.(سعيداً من أجلكِ، يا (زيفا
،لم أقل "نعم" تحديداً
.لذا... الأمر ليس رسمياً بعد
.حسناً، سيكون كذلك إذا كان الأمر الصحيح
.(أنتِ و (جيمي بالمر
!زفاف مزدوج
،حسناً، أياً كان ما تتحدثون عنه الآن، يا رفاق
توقفوا، لأنه لن يكون بأهمية .(ما سأخبركم به أنا و (ماكغي
.(تحدثي، يا (أبز - لقد بحثنا في قواعد بيانات جميع تصنيعات السماعات اللاسلكية
.من هنا إلى "تيمباكتو" و حصلنا على تطابق .أعرض النتيجة
."تسمى "دي أكس 1200
"صُنعت بواسطة شركة خارج مدينة "فينيكس .متخصصة في أجهزة للخطوط الحكومية عالية التأمين
مما يعني أن هذه الخطوط من الصعب جداً .تعقبها أو أختراقها أو أي حل وسط بين هذان
يوجد فقط 400 قطعة مسجلة .من هذا النوع المحدد في العالم
.أغلبها في الشرق الأوسط
."ربما يكون شخصاُ في "باكستان - ألديك أسماً ؟ -
.لا، ليس بعد .لكن لدينا هذا
تفحص تاريخ التصفح الخاص بالملازمة أظهر ،"العديد من الأبحاث عن "مجموعة الأصلاح الثورية
"أو "أس أر سي .خلال الشهر الماضي
لو هذا هو ما كانت تتعقبه، فلابد و أن يكون .لديها معلومات أكثر من مجرد بحث متصفح أنترنت
السؤال هو... أين ؟
.في مكاناً ما لم نبحث به
،(لستُ متأكداُ مما تبحث عنه، أيها العميل (غيبز .لكن (مايا) لم تكن لتخبئ شيئاً على القارب
.أعني، بالكاد أمضت وقتاً هنا
.حسناً، أعلم... كم تعملون بكد على هذه القضية .لم أقصد أي قلة أحترام
.لا عليك
.سأفعل ما يمكنني للمساعدة
!وجدتُ شيئاً
.أحضره للأعلى - .أرأيت ذلك من قبل -
.لا، أبداً
.فلنفتحه
."كلها عن "جماعة الأصلاح الثورية
من ؟
نحن نظن أن زوجتك كانت .تتعقب جماعة أرهابية معروفة
أهذا خط يدها ؟
كانت في ورطة، أليس كذلك ؟
.أجل
لما لم تخبرني ؟
.نحن نحمي من نحب
،حسناً، يا (أبز)، تحدثي إليّ ماذا لديك ؟
،صدق أو لا تصدق .(لستُ أنا من سأتحدث هذه المرة، يا (غيبز
.القائدة (بوريس) من ستتحدث .لديها الكثير لتقوله
المذكرات تخبرنا أنها بدأت العمل مع زميل سابق ."لكي تساعد في القضاء على "أس أر سي
.حسناً، يتسلسل الأمر هكذا
.أول كتابة لها كانت في يوم 17 من ديسمبر
كان أيضاً نفس اليوم التي ذهبت فيه ."في رحلتها الأولى إلى "إسلام اباد
.في يوم 30 ديسمبر، عادت إلى هناك
.لكن شيئاً ما حدث
.أصابها الخوف
كان لابد ألا أتدخل، أنا في خطر الآن" "تتطورت الأحداث للأسوء بشكل سريع
تهديد من "أس أر سي" ؟
.لا، من زميل سابق
بعد مقارنة تواريخ و مواقع سفرها ،"مع أشارات مختلف السماعات اللاسلكية "دي أكس 1200
.تمكنا من تقليصهم إلى أشارة واحدة
.المسارات تطابقت تطابق تام
ألديك هوية للشخص ؟
.أجل
.(باري نورتن)
.كان متمركز في "باكستان" كمهندس مدني عام 1998
.بدء العمل كضابط وصل في السفارة المصرية عام 2003
.طرد مؤخراً من العمل
لماذا ؟
."لصداقته مع أرهابيين معاديين لـ "أمريكا
."و أبرزها، "أس أر سي
،(لكن بعد طرد (نورتن .تقدم أكثر في هذا الأمر
.بدء في العمل مع الأرهابيين
.باع لهم أسرار حكومية
أستخدم مستوى الأمتيازات عالية الأمان .الخاصة بالقائدة لفعل ذلك
.أستغلها - .أجل -
.و عندما أكتشف ذلك، غضبت كثيراً
.أخبرت (نورتن) أنها سوف تفصح عن ما تعرفه
.قتلها قبل أن تفعل ذلك
.و أيضاً تعقبنا متعهد البناء الذي كان في الشقة
.(أتضح أنه أبن عم (نورتن
.إذاً كان لديه منفذ للوصول إليها
أحددتم موقعه ؟
هاتفه مغلق، لكنني حصلتُ على نتيجة .(تخص سيارة مسجلة بأسم (نورتن
كانت مشكلة في تذكرة وقوف .السيارات في "جورجتان" الأسبوع الماضي
.ضعوا بلاغاً عنه
،لا،لا، هذا يبدو مجنوناً للغاية .لكن، حسناً
.يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً
.(بالتأكيد، يا (راي
.حسناً، إلى اللقاء
تقدمين على الموافقة، يا (دافيد) ؟
.راي) سوف يستأجر طائرة)
.يريديني أن أسافر إلى "ميامي" غداً لأخبار والديه
.و أنا أفكر بجدية في الموافقة
.رائع
إذاً، لما هذا التحول ؟
(رؤية المحقق (بوريس
.و كم مازال يحب زوجته
.و كم يتمنى لو أن يحظي بيوم واحداً أخر معها
.أظن، أنني فقط، لا أريد العيش مع الندم
.زيفا)، (دينوزو)، إلى غرفة التجمع)
.(أبدء، يا (ماكغي
.(شرطة الولاية تعقبت سيارة (نورتن
.كان متورط في حادثة الليلة الماضية
أين ؟
."في زاوية "16 و بيل
.أحضروه
.(ماكغي)، قلتُ أحضروا (نورتن)
.ليس سيارته
.أنه في المشرحة، أيها الرئيس
"تم أعلان وفاته في مشفى "واشنطن العامة .في تمام الساعة 11:34 ليلة أمس
...غيبز)، فرامل سيارة (نورتن) كانت بكل تأكيد)
.(لا أستطيع سماعك، يا (أبز
.(المعذرة، يا (غيبز
.من الصعب سماعي عندما أكون أعمل تحت هنا
كنت أحاول أخبارك أن فرامل سيارة .نورتن) تم التلاعب بها بكل تأكيد)
.بالأحرى الأمر أشبه بالتدمير
تم قطع السلك ؟
.في 3 أماكن مختلفة
.أحدهما أراد التأكد بأنه لن يتمكن من التوقف
.أراد التأكد بأنه سيموت
وكالة الأستخبارات الدفاعية" أكدت للتو أن" .(جماعة الأصلاح الثورية" أصدرت فتوى عن (باري نورتن"
متى ؟
.منذ أسبوعان
"أجهزة المراقبة في "إسلام أباد .قالت أنه كان هناك جدالاً حول المال
.أصبح جشعاً
من الواضح، تم الأقتباس من كلامه، أنه قال
إذا لم يدفعوا له ما يريد، سوف يفضح .الأستراتيجية المتبعة في مهمتهم القادمة
.لابد و أن (نورتن) كان الهدف كل هذا الوقت
و القائدة كانت أضرار جانبية .من محاولة الأغتيال الأولى الفاشلة
.ماكغي)، تاريخ سجل هاتف (نورتن) الآن)
.حسناً
."المكالمات التي حدثت في "إسلام أباد
.(زيفا)
إلى أين تذهبين ؟
(لا تحاول أيقافي، يا (غيبز .لدي شيئاً يجب أن أفعله
!زيفا)، أنتِ هنا) .هذا أمراً مثيراً للغاية
و أنا موهوبة بالفطرة بطريقة غريبة .في تنظيط حفلات الزفاف
.ليس هذا سبب مجيئي
.أحتاج مساعدتك في شيئاً أخر
حسناً، ما هو ؟
أيمكنني الولوج إلى رسائل صوتية قديمة و رسائل نصية على هاتفي ؟
بالطبع، منذ متى ؟
.شهر، ربما شهرين
،حسناً، لديك نظرة غريبة جداً على وجهك .و هي تخيفني نوعاً ما
ماذا يحدث ؟
.آبي)، فقط قومي بذلك)
ما أن أدخل رقمك، سوف أتمكن من الولوج إلى .مركز الخادم و عرض السجلات من هناك
.ربما يستغرق الأمر ثواني
.حسناً، لقد دخلت
.أعرض كل مكالماتك من الشهرين المنصرمين
.هنا
.أعرضي فقط هذه المكالمات
."قارني بينها و بين نشاط هاتف (نورتن) في "باكستان
."كل المكالمات تم حدوثها في "إسلام أباد .(المتصل كان في نفس المكان التي كان بها (نورتن
.شكراً لك
.ها أنتِ ذا
أين حقائبكِ ؟
.الآن، لديك ردي على عرضك
.دعيني أشرح لكِ
.لا يوجد ما تشرحه
،لقد قتلت أمرأة بريئة .و بعدها حاولت أن تكذب عليّ بشأن ذلك
.الأمر ليس كما يبدو
،عندما رأيت رقمك .عرفتُ ذلك
أظننت أنه كان بأمكانك الأفلات بالأمر ؟
.القائدة لم يكن من المفترض أن تكون هناك
.نورتن) كان هدفي) .موتها كان خطأً
.خطأ كلفك الكثير من المشاقات لكي تغطي أثره
،زيفا)، عليكِ أن تتفهمي الأمر)
.نورتن) كان رجلاً خطيراً للغاية)
،"كان لدي أوامر بأغتياله في "باكستان
لكن للأسف، لقد غادر البلاد بأسم مستعار .قبل أن أتمكن من الوصول إليه
.لم أكن لأدعه يهرب مرة أخرى
،كان يجب التعامل معه
و لم أهتم إذا كان متواجد على .(أراضي أمريكية أم لا، يا (زيفا
.حياة أمريكان كانت على المحك
.لذلك، تكلفت بأمره
.لقد تصرفت بدون علم رؤسائك
.فعلت ما كان عليّ فعله
.أنتِ دوناً عن الجميع يجب أن تتفهمي ذلك
.(لقد مات (نورتن)، يا (زيفا
.أنتهى الأمر
.(لن ينتهي الأمر أبداً لزوج القائدة (بوريس
.(لقد دمرت حياته، يا (راي ألا تفهم ذلك ؟
.هذا يكفي
.لا أريد التحدث عن ذلك بعد الآن
.لقد أرتكبتُ أخطاءً
.و ما حدث قد حدث
الآن، أريد فقط العودة إلى الرجل ...التي أعتدت أن أكون قبل كل هذا
.الرجل الذي أغرمتِ به
.هذا الرجل أختفى
وكالة الاستخبارات أكدت أن (راي) أنتهك .الأوامر بأغتياله لـ (نورتن) على أراضي أمريكية
.لقد أنتهى أمره
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
.أنطلق
.فقط أنطلق
(أتعلمين، عليكِ أن تتركي (ماكغي .يتولى أمر تلك الأمور الألكترونية
.(يمكنني تولي الأمر، يا (طوني .شكراً لك
!لماذا لا يعمل هذا الشيء ؟
.أتعلمين، لا بأس بطلب المساعدة
.(لا أحتاج إلى مساعدة، يا (طوني
.أنا بخير
.يمكنني رؤية ذلك .أعطني أياه
.أسمعي، لا تعذبي نفسكِ
.كان من المستحيل أن تتوقعي حدوث ذلك
.كان من المستحيل أن يتوقع أحداً منا توقع حدوث ذلك
.سوف تجدين شخصاً، يوماً ما
.لستُ متأكدة من رغبتي في ذلك
لا أعتقد أن الأطفال و الزواج .جزءً من خطتي المستقبلية الآن
.و أنا على وافق مع هذا
.راضية تماماً... تماماً بحياتي
راضية، لكن هل أنت سعيدة ؟
أأنت سعيد ؟
.(المحقق (بوريس
.المعذرة، أعرف أن الوقت متأخر .فقط أحتجتُ أن أسمعكم تقولوها وجهاً لوجه
لقد أمسكتم الرجل الذي قتل (مايا) ؟
.أجل، لقد أنتهي الأمر .لقد أعتقلناه بعد ظهر اليوم
،(لا أسأل عن كيف تم الأمر، أيها العميل (دينوزو .بل أسأل من كان
.(أسمه (راي كروز
.و لن يتمكن أبداً من أيذاء أي شخص بعد الآن
.شكراً لكم على كل ما فعتلوه
.أظن أنكم محققون البحرية لستم سيئون للغاية
.يا ألهي، شكراً لك
أنرافقك للخارج ؟
.أجل، بالطبع
إذاً، منذ متى و أنتما معاً ؟
.لا، نحن لسنا مرتبطان
.فقط زملاء عمل
.و أصدقاء
.أجل، أجل .أصدقاء مقربون للغاية
،هذا أمراً جيد .هذا أمراً جيداً للغاية
.تشبثوا بذلك .لا تعلمون أبداً متى ستحتاجون شخصاً ليكون بجانبكم
.أعتزوا ببعضكما البعض .هذا كل ما أقوله
.كل يوم
NCIS Club-Team Www.StarTimes.Com