.تبدو هذه كمكان مناسب
.حسناً. إذا أعجبتك، فإنها تعجبني
.إنتظر
.في الواقع، لا تعجبني
.حسناً، لنرى
هناك بالقرب من البركة كانت مشمسة جداً
.و الشرفات كانت غير مشمسة كفاية
و هنا؟
.لا أعرف
.فقط تبدو كأنها طاقة سيئة
حقاً؟ - .أعرف -
.إنه فقط لا تشعرني بالراحة لسبب ما
ماذا عن هذا المكان أسفل الشجرة؟
.أفضل الطاقة الموجوة هنا نوعا ما
.إنها الحركة الاخيرة، أعدك
.تبدو أكثر راحة هنا
.حسنا
.المرة القادمة سأجلب سلّة أخف - .شكرا لك -
...يا إلهي
...إذا بقيت في هذا المكان
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.معذرةً، يا أصدقائي
.أيمكن أن أحظى بإنتباهاكم، رجاءً
.(يبدو أنك على وشك أن تبدأ بالغناء، يا (جيمي
.بل أفضل من ذلك بكثير
لما ترتدي المعطف في مثل هذا الجو الرائع؟
أنت متعري، يا جني التشريح
هل أنت على وشك تقديم عرض سحري لنا؟
.أفضل أكثر
إذاً؟ ما رأيكم؟
إذاً؟
.رائع
.أليس كذلك؟ إنها جيدة لأقصى درجة
.مكانك لما وصلت لهذه الدرجة
الزفاف سيكون في "ساوث فلوريدا"، لذا .أنا و (برينا) كنا نفكر من الأساس بالصورة الإستوائية
.لكن بعدها رأينا هذه الجميلة، فقررنا تجربة الفن القديم
."الفن القديم"
.هذه كلمة ألمانية - .أجل -
.القديم، التخييم، أمر مبتذل تماماً
.لا تنسى أنه أيضاً رائع تماماً
.(عين الناظر"، يا (محب أحزمة الوسط"
.الآن إذا إستطعت الحصول على مقاساتكم
،(و (برينا) سوف تتصل بكِ، يا (زيفا .بخصوص فساتين الوصيفات
...أقول لك، إذا إعتقدت أن هذه البذلات رائعة
،(لا أستطيع الإنتظار لأرى ما إختارته هي، يا (جيمي
.لكن، حقاً، لا يجب عليكم أن أكون في الزفاف
!نحن نُصِرّ
.معذرةً
...(على أي واحدة سأقيّد هنا، يا (جيمي
المرشد، أو رفيق العريس أو الإشبين؟
نحن نجعل الجميع يضع إسمه فقط، ضعه بجانب .رفيق العريس" للآن، حتى أقرر"
لم تختار الإشبين حتى الآن؟
.لقد ضيقت القائمة
ضيقتها إلى من...؟
.(غيبز)
.يا إلهي، كم أتمنى
،إذا فكّر العميل (غيبز) حتى أن يكون إشبيني .أقسم، أنني سأحصل على يوم حافل
.(صباح الخير، يا (غيبز
."لدينا جندي ملازم بحري ميت في "ريستون
."ملازم بحري ميت في "ريستون
."متنزه طريق "غارث - ."متنزه طريق "غارث -
.أعرف المكان
حسناً، هل نأتي لإصطحابك؟
.لا. سأقابلكم هناك
.حسناً
.سيقابلنا هناك
أين هو؟
.لم يخبرني
.صباح الخير
هل لديك أي قهوة؟
.لا
.أتوقف في طريقي لإحضارها
.لم أقصد إيقاظك
.لم تفعل، لم تفعل
.الشمس... رائعة جداً في تلك الغرفة
.هناك شخص آخر إعتاد على قول ذلك
.إعتقدت أنه يجب عليك توصيل (باركر) للمدرسة
.أختي كانت ستفعل ذلك
.لم أرد أن أحدث تغيير بينكما
.فات الأوان على ذلك
.الإغاثة. الإغاثة. الإغاثة
.أجل، أيتها الطبيبة، لا أستطيع. لديّ قضية
.لا، لديّ إجتماع في البينتاغون
.حسناً
.أتعرفين، سيارتك... إعترضت طريقي من الليلة الماضية
.لم... أرد أن أصاب بالخوف والقلق
.منزلي
.ليس لدي غيره لأذهب إليه
.المطعم، المكتب، أي مكان أكثر راحة
.أعتقد أننا إهتممنا بالأمر جيداً
.كنا رائعين
.التدريب يؤدي للإتقان
ما الذي لدينا هنا، يا (جيثرو)؟
.(ما لدينا هو عدم وجود (جيثرو
ماذا؟
.في الواقع إنه آتٍ متأخر
.تلك سابقة من نوعها
.نوعا ما أحب اللون الأرجواني و الاخضر الليموني في ساحة الجريمة
.أجل، لم أفعل، لم يكن لدي الوقت لتغيير ملابسي
.(ربما هذه الالون ستحيي الموتى، سيد (بالمر
.أجل. الفتي المسكين
.يبدو مثل الكعك الجاف
كعك "مملح" جاف؟
للأسف، حصلت على نصيبي من ذلك عند .إنتدابي في فوج المظلات
.سحق نتيجة الإصطدام بقوة
.سقط من إرتفاع كبير جداً
.أجل
حسناً، مع كل تلك العظام المكسورة، فقد .وصل بكل تأكيد للسرعة القصوى
مما يعني أنه ربما سقط من أي مكان .بين 400 و بضع ألاف الأقدام
.(أخمن أنه لم يكن بإختياره، يا (داك
.تحقق من الحركة الجوية المحلية
.كل الرحلات، الخاصة و التجارية
.حالاً، أيها الرئيس
.(مرحباً، (جيثرو
أكل شيء بخير؟
.ليس بالنسبة له
هل حددت هويته؟
.(أجل، الملازم أول (والتر لاربي
.مازلت في إنتظار التأكيد على مهماته الاخيرة
سبب الوفاة؟
.لابد أنك تمزح
،حسناً، طعن، صدمة حادة قوية
...إطلاق رصاص - .بدون ذكر هذا الشيء عن سقوطه بقوة على الأرض -
.أنت. هناك شيء ما في جيبه
.عملة تحدي
.سلاح رجال الدين البحريين الامريكي
.لاربي) جندي بحري و ليس من رجال الدين العسكريين)
.حسناً، أياً كان من أعطاه العملة من الواضح أنه كذلك
.إنها مكسوّة بالدماء
.هذا بالإضافة لبقيته
.لا، هذا الدم جاف و جيبه نظيف
سيكون على (آبي) أن تؤكد ذلك .لكني أتوقع أن هذه ليست دماء الملازم
أتعتقد أن هذه رسالة، أيها الرئيس؟
.وصلت بكل وضوح
أيها العميل (غيبز)، القسيسة (بورك) لم تذكرك .أنت و فريقك إلا بكل ما هو جيد
.من الرائع أن أري الوجه خلف ذلك الإسم
.أجل، حسناً، (بورك) كانت مساعدة لنا منذ بضع أشهر
.لكننا سعداء بوجودك معنا هذا المرة
.شكراً لك
ماذا يمكن أن أفعل من أجلك؟
لا نحمل بشكل عام عملة التحدي، لكن .بعض القسيسين يصنعون عملاتهم الخاصة
من أين حصلت على هذه؟
.بجانب جثة جندي بحري ميت
.(الملازم أول (والتر لاربي
.لا أتعرف على الإسم
ماذا عن تلك المرأة؟
.القائدة (وايد)، بالطبع
أتقول أن هذه ملكها؟
.أخشى ان هذه دمائها
تيريزا)... هل ماتت؟)
.لا نعرف
.كنا نأمل أن بإستطاعتك مساعدتنا
القسية (وايد) قد خدمت في جدولات عديدة ."في "العراق" و "أفغانستان
."منذ حوالي شهر، غادرت في مهمة إغاثة إلى "أمريكا الجنوبية
أين؟ - ."كارتاهينا" -
.على سفينة طبية
إلتحقت بمجموعة من جنود البحرية يعملون مع مبشرين .لإمداد القرويين بتطعيمات مجانية في الجبال المحلية
.كان يراودني هذا الإحساس
.تحدثنا مع (تيريزا) الأسبوع الماضي
.قالت أن كل شيء كان يسير جيداً
.لكننا لم نتمكن من الوصول إليها منذ ذلك الوقت
نعم، يا (داك)؟
...لديّ نتائج مبدئية لك
.في طريقي إليك
أتستطيعي البقاء بالجوار؟
.حتى نجدها، أنا تحت أمركم
.لا نتوقع من الجميع أن يرتدوا البذلات الرسمية
.نريد فقط أن نجعل الأمر ممتع حقاً
.أجل، حسناً، حفلات الزفاف يمكن أن تكون مثل الأمور المحزنة
.سيد (بالمر)، جيلكم ليس الأول في إستخدام التهكمات
إذاً سوف ترتدي البذلة؟
!بالطبع
مهما كان الوضع الذي يطلب منك أن تشغله؟
.رجاءً، قل أنك لا تفكر أن تجعلني إشبينك
...حسناً، لقد كنت أفكر
سيد (بالمر)، لا أهتم عاجلا بالتخطيط لحفلة توديع العزوبية .أكثر مما أسعى بفاعلية لقناة جذر الأسنان
.لكن هذا لا يعني أنني أتشرف جداّ بهذا
.لكن خذ نصيحتي، المعلّمون يعتبروا أسوأ مساعدين
.و لن أشعر بأي قدر إساءة إذا طلبت من أي شخص أخر
.تحدثت كالمعلم الوفي
.شكراً، أيها الطبيب، في الواقع هذا يساعدني كثيراً
.(تحدث إليّ، يا (داك
.دعني أحول طريقتي من الشيء المروع إلى المثير للفضول
مروع؟
،نعم، حسناً، بعد أن ضرب حقا و طعن و أطلق بالرصاص ،فإن الملازم هنا يظهر أن هناك دماء بداخل رئتيه
.مما يشير أنه كان مازال حياً عندما تم إلقاءه من الطائرة
.نعم، هذه الرصاصة إخترقت سترته الواقية
.و ها هي بعض الأشياء التى لا أملك تفسير لها
.أجل، المثيرة للفضول
نعم، حسناً، بينما أزيل الشريط اللاصق من على فمه .وجدتهم مستقرين بداخل حنجرته
.أعتقد أنها فطريات صغيرة
.رسالة أخرى
من أين؟
.(حسناً، ذلك سوف تحدده الآنسة (شوتو
أعتقد أنه من المقبول أن أقول أن (آبي) على وشك .أن تحصل على فطر بيننا
.إنه مثل الغضب المتصاعد. تعبير سوف تفهمه لاحقاً
.ثق بي، أنا أفهم ذلك
لكن (جيمي) يعتبرني نوعا ما مثال للأخ الأكبر له .و أعتقد أنني الإختيار المنطقي الوحيد
حسناً، إذا كانت مسألة منطق، إذاً .فإن (ماكغي) يعتبر الإشبين المناسب
أعني هو و (جيمي) كلاهما يتمتع بالذكاء الكبير ...و إتباع الضمير و
.و الملل
هل تمازحني؟
فكرة (ماكغي) عن حفلة مذهلة عبارة عن ."مجموعة من جوز الهند المجاني و سباق ألعاب "أكس بوكس
.تبدو جيدة جداً بالنسبة لي
.جيدة جداً ليست الجودة المطلوبة، يا (ماكغي). هيا
الملازم أول البحري (والتر لاربي)، 32 عام ."إنتهى مؤخراً من جولته الثانية في "أفغانستان
وفقاً لزوجته، فقد وافق على جولة ثالثة عبر البحار الشهر الماضي ،"لكن هذه المرة إلى "كولومبيا" في "أمريكا الجنوبية
.لأنه إعتقد أنه ستكون أكثر أمناً بالعمل في السفارة
.أجل، حسناً، كثير بالنسبة لذلك
و كانت هناك مشاكل مادية، و ينتظر هو و زوجته .طفلهما الأول، أراد ببساطة أن يكون قريبا من المنزل
ماذا عرفت عن حركة المرور؟
.(ماكغي)
إداررة الطيران الفيدرالية تشير إلى ثلاث طائرات بالقرب من المجال الجوب في المتنزه
.عندما سقط الملازم
،الأولى كانت مروحية نقل طبية
و الثانية كانت لطيار جوي متقاعد كان ياخذ ،"عائلته في عطلة إلى "جورجيا
لكن الثالثة طائرة سيسينا أحادية المحرك مسجلة ،(باسم (ألفريد هالبروك
الذي ألقي القبض عليه منذ 30 عام بتهمة .حيازة مخدرات بنية بيعها
.أنتما إعثرا على (هولبروك)، و إعثرا على الطائرة
.إبحثا عن كلاهما
.حالاً، أيها الرئيس
.ربما أساعدكم إذا عرفت عما تبحثا أيها الفتيان
،الدماء... المعتادة .الشريط اللاصق، الفطر الغامض
معذرةً؟
.(لقد حلقت بطائرتك فوق "ريستون" هذا الصباح، سيد (هولبروك
.ألا أتمنى ذلك
.لم أطير منذ ما يزيد عن سنة، لأسباب واضحة
ألا يوحد تحكم يدوي بهذا الشيء؟ - واجهت ما يكفي من المصاعب -
.محاولاً تعلم التحكم في هذه منذ الحادثة
.فهمت
و متى كان ذلك؟
.منذ عام و شهرين
.سائق مخمور صدمني، و ها أنا كما ترى
أحافظ عليها ليبدو مظهرها جيد، لكن .هذه الجميلة لم تحلق منذ ذلك الوقت
.الحركة الجوية تقول غير ذلك
.تقارير إدارة الطيران الفيدرالية لا تكذب
أنتم يا رفاق تعرفون كيف بالعادة هناك أشخاص يسرقون رخصات و إشارات تحكم الطائرات؟
.إنها شائعة مثل سرقات البطاقات الإئتمانية
.يا إلهي، انا الضحية هنا
.ضحية لديها سجل تجارة مخدرات
.كان ذلك منذ زمن طويل ماضي
إسمعا، هناك شخص ما يريدكم أن تعتقدوا .أننا من كنا نحلق هناك هذا الصباح
.إذا لم أذهب، فهي لم تطير أيضاً
.تم خداعكما ايها الفتيان
.آبز)، تحدثي إليّ)
.كامل إحترامي، أيتها القسيسة
.إحتراماتي
.هذا رائع جدا كاهن سيريلانكي علمني ذلك
."في اللغة الهندية القديمة تعني "أنا أنحني لك
.قدمي الإنحنائات لاحقاً
.الكثير من الثرثرة
.(لا أملك الكثير من الوقت، يا (آبي
،حسناً، إذاً، لنبدأ بالرصاصات
مثل تلك التي إستخرجها (داكي) من .سترة الملازم (لارابي) الوقية
."أتت من بندقية روسية "أيه كي 47
إذاً الروس يمكن ان يكونوا متورطين في ذلك؟
.نعم... أو ربما نعم
و ماذا عن الفطر؟
.كان ذلك أسهل بكثير
"الفطر الذي كان بداخل حنجرة الملازم هو "فيوساريوم أوكسي سبورم
.هو مبيد عشبي يستخدم للقضاء على نبته الكوكا
...لكنه يستخدم فقط في منطقة واحدة
."نارينو"، في "كولومبيا"
.القسيسة (وايد) ذكرت "نارينو" في مكالمتنا الهاتفية الاخيرة
.هي و المجموعة كانوا متوجهين إلى هناك
.إنها بلدة عصابات خطيرة
إذاً
السؤال هو، كيف تواصلت القسيسة و الملازم (لارابي) معاً؟
زيفا)، هل لديكِ بعض الوقت؟)
ماذا تعرف عن "كولومبيا"، يا (جيمي)؟
."يا إلهي، إنها جامعة رائعة... و في "نيويورك
.لا، ليست "كولومبيا" هذه. إسرع فيما تريد .فأنا أنتظر إتصال من صديقة
كنت أتسائل إذا كان لك رأي عمن .ينبغي أن أختاره ليكون إشبيني
.كما تعرفي، لا أريد أن أسيء لأحد
.أنتم جميعا كالعائلة بالنسبة لي
حسناً، لا أستطيع إقتراح أحد، لكن لما لا تتبع حدسك؟
...يبدو ان هذا الأمر يفعل العجائب لـ "غيبز"، و
.(زيفا)
.هناك مكالمة هاتفية لكِ في الإمتاك
.رسالتي وصلت بنجاح
.أجل
.حدسي
أين هي؟
.فقدت الإتصال المرئي
."لم أعرف أن لديكِ أصدقاء قدامى في "كارتاهينا
.(أمريكا الجنوبية" تناسبك، يا (مونيك"
.وقت طويل بلا إتصال
إذاً ما كنتِ تعنيه هو أن، جنود البحرية خسروا .ملازم و شعبة البحرية فقدت قسيسة
.(القائدة (تيريزا وايد
هل تعرفينها؟
.لا... لكن ربما أعرف كيف يمكن إيجادها
لماذا بالضبط أنتِ في "كولومبيا"، يا (مونيك)؟
.فقط أستعيد روحي
.جزء من مشروع بناء مدرسة للكولومبيين في الجبال
.هناك حيث سمعت أن العصابات إختطفت أمريكيين
مصادر موثوقة؟
،موثوق كثقة أي فرد في تلك المناطق
.و لم تقدمينا حتى الآن
العميلة (مونيك ليسون)، أعرفكِ على .(العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز
.(الأسطوري (غيبز
أسمع أمور جيدة عنك، لكن (زيفا) لم تذكر .أبداً كم أنت وسيم
أي نوع من العملاء أنتِ، يا (ليسون)؟
.الإنتربول حتى مؤخراً
و منذ ذلك الوقت، متوفرة لأي شخص .يمكن أن يحصل عليّ
كنتِ تقولين أنه يمكنك معرفة مكان القسيسة (وايد)؟
.أجل، لحسن الحظ ترخيصي من الإنتربول مازال ساري المفعول
."تمكنت من إستعادة هذه من شرطة "كارتاهينا
.يمكنك التعرف على قسيستكم في المقدمة
.و ذلك (لاربي) معها
ما المكتوب على الشاحنة؟
بعثة الشجاعة الدولية
..."يقدمون العناية الطبية لسكان جبل "سانتا ماريا
.من تطعيمات و مضادات حيوية
و العصابات تفضل ألا يفعلوا ذلك؟
.لا يحبون الدخلاء
.عرفوا أن الأمريكيين هنا لحظة وصولهم الميناء
وفقاً لتحقيقات إدارة مكافحة المخدارات النشطة .أن عصابة "لازارو" تدير مزرعة كوكايين في تلك المنطقة
.و المتمردون يعملون يداً بيد مع العصابات
.إنها مغامرة كبيرة لهم، إختطاف موظفين من البحرية الأمريكية
.يأملون أن يكون لديها معلومات
.وايد) بالكاد قسيسة و ليست عميلة إستخبارات بحرية)
.مازالت بحرية
.محتمل أن يكون هذا السبب الوحيد لتركها حية
لكم من الوقت؟
هل تودين بعض الصحبة، يا (ليسون)؟
.(إعتقدت أنك لن تطلب أبداً، يا (غيبز
.ليس أنا
.هي
غيبز) هذه المرأة مثل)
.الأخت الكبيرة التي لم أحظى بها
.أثق بها على حياتي
.أي شخص أخر معي سيكون مجرد عبء
.(دينوزو)
.أتكفل بوسيلة النقل الآن، أيها الرئيس
.أنا و (ماكغي) سوف نعمل من هنا
.العميلة (ليسون) تشكل كل المساعدة التي أحتاجها
،فنحن نعمل بتوافق معاً مثل البازلاء في الحقيبة
....مثل الزبادي و الثوم، مثل
.شكراً
هناك الخنزير في الحقيبة
...و هناك البازلاء في الغلاف، لكن
!الزبادي و الثوم؟
.إنها وصفة رئيسية بالشرق الأوسط
.و التي متأكد أننا سنجدها في كل المطاعم الكولومبية المفضلة
.أتحدث الإسبانية بطلاقة، إذا إحتاج العميل (دينوزو) مترجم
مترجم؟
معذرةً، أيها القسيسة، قد لا أتحدث العديد من اللغات مثل
زميلتي الإسرائيلية هنا، لكن أؤكد لكِ أتحدث الأسبانية جيد جداً
.لم أقصد أي شيء بذلك
الأمر فقط انك تبدو فقط... كيف أصيغها؟
قليل الخبرة المتعددة؟
.أحادي اللغة أكثر
.أحسنتِ القول، أيتها القسيسة
.إسمع، كان هذا شقيق القسيسة (وايد) على الهاتف
.(وعدته أن كل ما بيدنا نبذله لإيجاد (تيريزا
لهذا أود الذهاب، أيضاً
.يا للروعة! يصبح الأمر أفضل
.نهتم بالأمر، أيتها القسيسة. .لا بأس
.أيها العميل (غيبز)، متأكدة أن بإستطاعتي المساعدة
.أفهم ذلك - .لا، لا تفعل -
.سامحني
.أنا فقط... أحتاج للقيام بذلك. من فضلك
.حسناً، إذاً سوف تكون مسئولة منه هو
.(أمر مؤكد، يا (زيفا
.أي شيء لكي لا اكون مجرد عبء
أتقومين بعمل إضافي؟ .ملابسك جيدة جداً بالنسبة لفتاة توصيل البيتزا
.أنا و (باركر) ذهبنا لتناول البيتزا
.إنه بالأسفل في السيارة
.مازلت لم أقابله بعد
.أجل، ليس بعد
.على أي حال، إنه يقوم بعمل واجبه
كيف تسير القضية؟
.لا أستطيع التحدث عنها
."كولومبيا"
أيتها الطبيبة، إذا كنتِ تعرفين الإجابة، فلمَ السؤال؟ - .أنا آسفة -
آسفة، حقاً، فلا... أستطيع منع نفسي .إنه فقط أمر التلاعب بالعقل
.يبدو هذا أمر ممتع
.لم أفعل ذلك منذ الثمانينات
ماذا تعرف وزراة الدفاع عن (وايد) و (لاربي)؟
،يعرفون أنها مفقودة، و انه قد توفى
.و يعرفون أنك تتعامل مع القضية
.و تبدو وسيم حقاً أثناء ذلك
.إبني، السيارة... لابد أن أذهب
.لست جائع حقاً
.إفتحها .إنها جيدة لك
(مشتل "لارتر" في "فير فاكس"، إسأل عن (ماني
حقاً، يا (زيفا)، هل هذا كل ما كان بإستطاعة صديقتك لتفعله؟
.المظاهر البسيطة هي كل شيء
.تأميننا هو إهتمامها الأول
ربما النظافة الشخصية تأتي الإهتمام الثاني؟
سيدي، هل هناك غرف أخرى؟
هذا فقط كل ما هو متوفر لدينا
نحن ثلاث أشخاص
.لدينا فقط غرفة واحدة - ،حسناً، سيداتي -
.إذاً لنبدأ عطلة ربيع لن ينسوها أبداً
.أشك أننا سنظل هنا كثيراً
.أيتها القسيسة
.لا، لا .شكراً
.سيدي، لا، لا ،لا، لا
.لا بأس
.صحيح
.لا أملك إلا أوراق نقدية كبيرة
ألديك فكة؟
.نعم - حقاً؟ -
.معذرة
.قال أنه سيحضر لي الفكة
.نعم. بالتأكيد سيفعل
أتعرف ما كانت لتقوله (مونيك) إذا كانت هنا؟
...الأمان أفضل
.الأمان أفضل من التدلل
.تذكرتي
.هذا القصير أسرع مما يبدو عليه
،(العميل (مونيك ليسون
.(هذا عميل شعبة التحقيقات البحرية (طوني دينوزو
.لا عليكِ
.يا إلهي
كيف تركزي يا (زيفا) بوجود الكثير من الرجال الجذابين حولكِ؟
.الأمر أسهل مما تعتقدي
.(أعرفكِ على القسيسة (ماريا كاسترو
.(إنها زميلة مقربة من القسيسة (وايد
.سنفعل ما بوسعنا لإيجاد صديقتكِ
.كلما أسرعنا كلما كان أفضل
.لا يمكن أن نسرع حالياً
.الوقت الوحيد الآمن للسفر خارجاً إلى القرى عندما يحل المساء
.و الذي لن يكون إلا بعد عدة ساعات
من جائع؟
الفندق رمبا يكون أقل من مثير للإعجاب .لكنهم يصنعون أفضل "كعكات الأريبا" في المدينة
.أحب كعكات الأريبا الساخنة
ما الذي تحبه أيضاً، أيها العميل (دينوزو)؟
.معذرةً
ماني فاريغان)؟)
انا العميل الخاص (تيموثي ماكغي) من شعبة التحقيقات البحرية
!أنت
هل سببت الضرر لقدرتك على الزراعة؟
ماني)، صحيح؟)
أأنت متأكد أنه ليس (خافيير راموس)؟
أو (ميغويل مارتينيز)؟
.أنا لا أختار أسمائي المستعارة
.إنها تعطى إلىّ
.إدارة مكافحة المخدرات، المباحث الفيدرالية، و الإستخبارات المركزية
هل هكذا تسير الأمور؟
تعمل في مشتل للأشجار ما بين رحلاتك الجوية؟
،تم إلقاء القبض عليك لنقل الكوكايين لذا تقوم بمساعدة رجالنا في القبض على رئيس العصابة؟
.ليس بعد الآن
.لديّ عائلة الآن
نعم، نعم. حسناً، مازال عليك أن تتزود، صحيح؟
كم يلزم للقيام بعملية تهريب خارج "كارتاجينا"؟
.هذه الأيام... 50.000 دولار
فقط 50؟ - .ركود الإقتصاد -
.حسناً، بالأمس جثة جندي بحري أمريكي سقطت من طائرة
هل كنت أنت من فعلها؟
.أنت، لا أعرف أي شيء بخصوص ذلك
حسناً، إذاً أنا أهرب البضائع، لكن ليس للمخدرات .و ليس لصالح العصابات
لصالح من؟
.أخبرتك
.الإستخبارات المركزية تعطيني أسماء مستعارة لسجلات الرحلات
.لا يريدون أن يعرف أحد عن تلك الشحنات
شحنات ماذا؟
.أطير إلى هناك فارغاً
،و أعود محملاً بصناديق طبية مثلجة ،بمبردات مغلقة بإحكام
.لكني نظرت بها ذات مرة
تحتوي على تلك الأنابيب الصغيرة بالداخل .مثل التي مع الطبيب عندما يسحب الدماء
.عينات
.العديد منها
أحلق بها إلى مهبط طائرات في "فيرجينيا"، هناك سيدة .تأخذهم مني، و أخرج بـ 50 ألف منها
أي سيدة؟ - .مقابل تلك الاموال، لا أسأل -
.و لم أقم بذلك منذ شهور
.و لا أعرف شيء عن أي جندي بحري، أيضاً
.لم أطير بالأمس
.أستطيع إثبات ذلك
.أول مرة قابلت (زيفا)، عرفت أنها مميزة
.مختلفة عن أي عميل موساد قد عرفته من قبل
،كانت لا تعرف الخوف و قوية .و حكيمة أكبر من سنها بمراحل
.و صادقة
.أحياناً صادقة أكثر من اللازم
.حسناً، بعض الأشياء لا تتغير أبداً
،طوني) يعرف أنني سيئة جداً في الكذب) ،لكن بالنسبة لـ (مونيك) هنا
.أبدو سيئة أكثر
.يمكن أن تنهار الماسة قبل أن تفعل هي
.أعصاب فولاذية، هذه
.دان) الشجاع)
.أعصاب من الفولاذ - ،(إذاً، أيتها العميلة (ليسون -
ما الذي جعلكِ تقررين أن تركزي مواهبكِ في مكان اخر؟
،حسناً، منذ أن اخترت ألا أكون زوجة أو أم .لدي الحرية أن أذهب لأي مكان أريده
و تقولين أنكِ تقاعدتي الآن، صحيح؟
و أنكِ تحبين جنوب "فرنسا"؟
إذاً، لما لستِ في "بروفانس" تزرعين اللافندر، يا (مونيك)؟
.ربما أفعل
.(مونيك) لديها أخلاقيات شديدة، يا (طوني)
.إنها تؤمن برد الفضل
.(لا تجعليني أبدو نبيلة لهذه الدرجة، يا (زيفا
،هناك مدرسة كانت بحاجة لإعادة بناء .و كنت أهتم بأمور أخرى
.لذا أنا هنا لأن هناك حاجة إليّ
و خلال 6 شهور... من يعرف؟
...(مونيك)
.لدينا صحبة
!إبقوا بالأسفل
أتعتقدي أنهم عرفوا أننا هنا؟
.أعطيني تقرير الحالة
.على قيد الحياة و نحتسب، أيها الرئيس
ما هي التفاصيل الامنية في الفندق؟
.حماية سرية من الشرطة المحلية
.في ملابس مدنية على الأبواب و الأسطح
أياً كان المسئول فهو كان يراقب .و عرف أن جماعتك هنا
.(حسناً، ربما كانوا يراقبونكِ أيضاً، يا (ليسون
.لقد أخذت إحتياطاتي
حقاً؟
حسناً، في هذه الحالة، ربما مرشدتنا هنا .كان عليها أن تخبرنا مبكراً قليلا
.عن هجمة محتملة من رجال العصابات المحملين بالأسلحة
.لم أعتقد أنه من الضروري أن أخبركم بما هو واضح
دينوزو)؟)
من يقول أنه يمكن الثقة بها؟
!هل تمزح معي، يا (دينوزو)؟
.لا، لا أفعل
اسمعي، أعلم أنكِ و العميلة (مونيك) ذهبتما معا ،للحفلة الصيفية في "كوستا ريكا" العام الماضي
لكن بقدر ما يهمني، فهي مازالت عميلة داخلة
.عرفت أن هذه غلطة من البداية
!توقف عن ذلك
.(دينوزو)
.نعم، أيها الرئيس
كيف تتحمل القسيسة (كاسترو) الوضع؟
.مضطربة
إنتبهوا على أنفسكم
.إحموا بعضكم البعض من الخلف
.أنتِ
كيف حالك؟
.ليس المكان أمن تماماً هنا بالخارج، كما تعرفين
.أعلم
.حسناً... تستطيعين حمل سلاح إذا أردتي
.لا أحب حمل السلاح
.سأتعامل مع الامر
.عُلِم ذلك
.زيفا) و العميلة (ليسون)... إنهما مثيرتا للإهتمام)
مثيرتا للإهتمام بطريقة جيدة أو سيئة؟
.يتمتعا بالقوة و الحسم و التأن
.و الوحدة
.أفترض أن هذا نتيجة بسبب المهنة
.ليس أمر ضروري
إذا لما أنتِ هنا في "كارتاهينا"، يا (كاسترو)؟
.أردت المساعدة في إيجاد قسيسة مفقودة
،و الذي كان يمكنك فعله بأمان من مقر الشعبة لذا، ما الذي تفعلينه هنا، يا (كاسترو)؟
أنا هنا لأن مهمة إحضار التطعيمات للقرويين المحليين .من المفترض أن كانت لي
.الشعور بالذنب يصيبك
.والدي كان مريض، و كان عليّ الذهاب للمنزل
.القسيسة (وايد) أخذت مكاني
و تشعرين أنكِ المسئولة؟ تعتقدين أن كان ينبغي أن تكوني أنتِ المفقودة و ليس هي؟
هل تعرف ما قلته لشقيقها؟
يجب أن تعرف أن (تيريزا) هناك لأنها أرادت أن تذهب ."لأنها أرادت أن تقدم المساعدة
.ذلك لم يكن خطأ تماماً
.و ليس الحقيقة أيضاً
.إسمعي
.لا تستطيعي تحمل كل هذا الذنب بكامله
لأنه إذا إستمررتي في تراكمها عليكِ .يوما ما... لن تستطيعي الحركة
.خديها نصيحة مني
.أتحمل الكثير... كل يوم
حاولي الإسترخاء قليلاً، حسناً؟
هل تعتقد أن القسيسة (وايد) مازالت حية؟
.حسناً، (ماكغي)، لنبدأ
.ماني فاريغان)، قبطاننا المزارع و عميل الحكومة)
حجة الغياب؟
.قوية بشدة
.كان في رحلة صف مع إبنه في مسرح (فورد) في العاصمة
42طفل و معلمان و ثلاث أباء يستطيعوا الشهادة .على مكان تواجده في وقت الرحلة
لماذا ذكرته (راين)؟
.ربما إرتكبت خطأ
هل تود أن تخبرها ذلك؟
.حسناً، الطائرة غير موجودة، إذن القبطان غير موجود
ما هو الموجود؟
.جندي بحري متوفي بالأسفل
.البيتزا لم توصلنا لأي شيء
.أوصلتك إلى الإستخبارات المركزية
.إذاً القبطان هو عميل سري
.لقد قدم عذر غياب
.(لم يقتل الملازم (لاربي
.و كنتِ تعرفين عن "كولومبيا" طوال الوقت
أقسم، لم أعرف حتى تدخلت أنت
.إسمع، يا (غيبز)، لا أستطيع منع نفسي
.أسمع أشياء، فأبدأ بالبحث
.سواء كنت مدعوة أو لا
.وزارة الدفاع لا تحتاج لدعوة
...الشعبة، و سلاح الطيران، و مشاة البحرية .يصل نفوذنا للكثير من الأقسام العليا
.أيتها الطبيبة، إنسي للحظات عما تعرفينه
.أخبريني عما تعتقدينه
أعتقد أنه محتمل أن القسيسة (وايد) و الجندي .البحري تعثرا في شيء ما
تعثرا في ماذا؟
.هذه العميلة تفوح منها رائحة المشاكل
.أحضر فريقك إلى هنا
.إذا لم تمت القسيسة حتى الآن، فسوف تموت
،(إذا وصل هؤلاء الأشخاص إلى (لاربي) و (وايد ماذا عن المبشرين المسافرين معهم؟
.لا أعرف
لكنك ستخبريني إذا عرفتي؟
ماذا تعتقد؟
.بعثة الشجاعة الدولية، أيها الرئيس
موقعهم الإلكتروني يقول أن لديهم أكثر من 100 مبشّر .يعملون في 22 دولة مختلفة
كولومبيا"؟"
.لا تفاصيل. لا شيء محدد
.فقط رقم الهاتف
.إتصل به
.لقد فعلت بالفعل
.عامل الرد من فتح معي
قال أن مكتب "كارتاهينا" كان يواجه بعض المشاكل .و أن شخص ما سيعيد الإتصال بي
.(إعثر لي على صور، يا (ماكغي
.أريد وجوه
.أريد أن أعرف من قاد جماعتي إلى منطقة العصابة
إذاً أنت تعتقد أن العصابة قادت الطائرة التى أسقطت (لاربي)؟
.حسناً، يوجد قبطان مزيف، و إشارة إتصال كاذبة
.حسناً، إيميل القسيسة (وايد) ذكر إثنين مدنيين
.(ستيفان ويلر) و (كونستانس مازني)
.تحقق منهما
.حسناً، أمهلني دقيقة
.أيها الرئيس، هناك شيء ما خطأ هنا
خطأ كيف، يا (ماكغي)؟
.كل من (ويلر) و (مازني) حجبوا الملفات الحكومية
آبي) هل لديكِ بعض الوقت؟)
.مطياف الكتلات الكبيرة وانا سوف ننفصل
!ماذا؟! لا
.إنه يسيء التصرف، يقودني للجنون
.أنتِ
أيمكن أن أطرح عليكِ سؤال؟
.بالتأكيد
أتودين أن تكوني إشبيني؟
هل هذه تعني الموافقة؟
!نعم
.نعم! لا أستطيع الإنتظار
.سيكون الامر ممتع كثيراً
حفلة توديع العزوبية، متعرية الهوكي الجليدي؟
.لدي العديد من الأفكار الآن
.إنهم لديكِ، يا (آبز)، هيّا لنسمعهم
.صحيح. لقد وجدت صلة العصابة التي كنت تبحث عنها
...(البندقية الروسية التي قلت (لاربي
."و التي تكون السلاح الاول لثلاث عصابات في "أمريكا الجنوبية
عصابة "لازارو" واحدة منهم؟
.الأولى على القائمة
.(حسناً، إذاً، تهانيّ، يا (بالمر
لقد إخترت الإشبين المناسب على الإطلاق
.و إخترت الأكثر جمالاً، أيضاً
.(شكراً، (آبز
ربما تحول الموقف إلى شيء ينبغي أن .أتعامل معه بدونك
ما الذي تحول إليه بالضبط؟
.زيفا)، الأمور تتغير، الأشخاص يتغيرون)
فجأة هكذا؟
أعني، منذ 6 أشهر، كنا نتسامر كالأخوات .و الآن أشعر انّ... هناك حاجز بيننا
!لا أعرفك حتى
.لقد فعلت شيء ما
.أنا متورطة في شيء لا أستطيع الخروج منه
إذاً سوف تقومين بإبعادي؟
.إذا كان في ذلك حمايتك، نعم
ما حدث مع القسيسة... هناك أشخاص .متورطون لا يجب أن نتخطاهم
.(توقفي عن حمايتي، يا (مونيك
.أستطيع الإهتمام بنفسي
.أريدك أن تتمتعي بكل الأشياء التى لم أستطع الحصول عليها
.ينبغي أن تكوني في منزل مع شخص ما
لا أريدك أنت تنظري للوراء لفترة من الزمن من الأسرة و الذكريات الباردة
.هذا ليس بيدك لتقرري
.هذه هي الحياة التي إخترتها انا
.جيدة أو سيئة، صحيح أو خاطئة، فهي الوحيدة التى اعرفها
.تلك القضية، مثل الحياة، ليست كلها بيضاء او سوداء
.عليك أن تثقي بي في ذلك
،إذهبي للمنزل مع (طوني)، إلى فريقك .و تقبلي أن هذه قضية ربما لن تحليها
.لن أعود للمنزل بيدي فارغة
.إذا ربما ستعودين ميتة
أيها الرئيس؟
.(قهوة سوداء، يا (ماكغي .إشربها
.شكراً لك
لقد تمكنت للتو من تخطي الجدار على أسماء .(ستيفن ويلر) و (كونستانس مازني)
.تعرف، الأشخاص الذين قادوا القسيسة و الملازم إلى الجبال
.حسناً، إنهم ليسوا من المبشرين أيها الرئيس
.إنهم من الإستخبارات المركزية
مبشرون أم عملاء إستخبارات؟
.أحتاج لأجوبة
.بدون تلميحات أو ألغاز... أجوبة مباشرة
.أجل، لقد أخبرتك بكل ما اعرفه
حقاً؟
.لأني أعرف أنكِ كنت تبحثين، أيتها الطبيبة
ما الذي يسعون خلفه؟
أعضاء العصابات يصبح من الصعب جداً ."ةتعقبهم جميعا في أنحاء "أمريكا الجنوبي
التطعيمات؟
.حيلة
...أعني، أن السكان يتم تلقيحهم بأدوية حقيقية ...ليس بالأمر السيء ابداً
...لكن ما نحصل عليه في المقابل .عينات دماء
.و الدماء تعني الحمض النووي
،نصل الحمض النووي لكل عائلة، و من قرية لقرية
.و نصنع خريطة إرشادية تقود لرؤساء العصابة
.(بهذه الطريقة تعقبنا (بن لادن
(هل كانت القسيسة (وايد) أو الملازم (لاربي على علم بهذا الأمر؟
.لا أعتقد ذلك
المرة القادمة، أيتها الطبيبة، إبتعدي عن صندوق .البيتزا، و أخبريني مباشرة
.لا أستطيع. ليس كل شيء
.نعم، تستطيعي
إذا كنت تعرف الأحاديث السرية التي أعلمها .أيها العميل (غيبز)، فلن تستطيع النوم مجدداً
.لا تعرفين قدرتي بقدرٍ وافِ
.كن حذراً
.فربما سيتوجب على أن أريك ما يحدث خلف الستار
أتريدين أن أخمن؟
.لأني أعتقد أني لدي فكرة جيدة جداً
.آسفة
.كان ينبغي عليّ أن أتي إليك مبكراً
.كان عليكِ ذلك
.أعرف
.(مِن (غيبز
.إنهم من الإستخبارات. الآن أعرف
.كنت أعلم أن هناك شيء أخر يحدث غير التوعية الطبية
.لكنكِ إخترت ألا تقولي شيء
.نصف المبشرين الذين أقابلهم ليسوا كما يبدو عليهم
.ليس دائما إنذار بالخطر
إذاً ماهو؟
.جندي بحري قد توفّى
لماذا حاولوا الوصول لسلاح القسيسين إذا كان هناك شيء أكبر آخر يحدث؟
.إحتاجوا لغطاء
و من أفضل من إمرأة دينية يستطيعوا إستغلالها؟
.وايد) و (لارب) إعتقدوا أنهم يقدمون المساعدة)
.إعتقدوا أنهم ينقذون الأرواح
ما هو الأمر حقاًوراء ذلك؟
.أتمنى لو كان لديّ الأجابة
.أقصى ما يمكنني فعله هو وعدكم بأن أكتشف ذلك
حسناً، أفضل ما يمكننا فعله هو إيجاد .القسيسة (وايد) و إعادتها للوطن
،وفقاً لـ (ماكغي)، عملاء الإستخبارات المسئولين .مازال غير معلوم مكانهم
.حسناً، إذا وجدناهم سنجد القسيسة
.كنت سأفعل ذلك بدونكم
.لا، يا (مونيك)، الآن سنفعل ذلك معاً
.ويلر)، دعني أقود أنا)
.أعرف طريق خلفي
.أياً كان ما سيخرجنا من هنا بشكل أسرع
أمتأكدة أن الطائرة تنتظرنا؟
.وصلتك الرسالة نفسها
الثنائي السعيد يغادرون مبكراً جداً؟
.بهدوء
.لسنا سائحين - .نعرف مَن تكونا -
و الآن يجب عليكما أن تجيبا عن .(الملازم (لاربي) و القسيسة (وايد
ما الذي تتحدثا عنه، سيداتي؟
.نعرف بما كنتما تقوما به في تلك الجبال
.جمع عينات الدماء، و الحمض النووي
.هذا سريّ
.بهدوء
.لم نقصد أن تكتشف القسيسة ذلك أبداً
.إصمت - .إنهم يعرفون -
.كون)، نحن محظوظان أننا مازلنا أحياء)
.العصابة على علم بكل شيء. إنتهى الأمر
.وجود القسيسة بالقرب ساعد على شرعية ما كنا نفعله
.الملازم (لاربي) كان هناك من أجل حمايتها
...بقدر ما كان يهمهم، كان الامر كما يبدو عليه .لفتة إنسانية
.لم يكونا على علم بالباقي
من أنتما، على أي حال؟
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
...حسناً
أكملا ما تقولانه؟
.العصابة جعلت من الملازم (لاربي) عِبرة
أسقطوه من تلك الطائرة .كتحذير لرؤسائنا في الوطن
ماذا عن القسيسة؟ هل مازالت حيّة؟
إذا كنا نعتقد أنها كذلك، أتعتقدا حقاً أننا كنا سنتركها؟
و حتى الآن لا تعرفون بشكل مؤكد .و مع ذلك أنتما هنا
فرصتها الوحيدة ستكون إذا إعتقدت العصابة .أنها تملك أي معلومات يمكن أن تشاركها
.لذا دعونا نفترض أنها كذلك إذاً
.و إذا مازالت حية، فمن الأفضل للإستخبارات أن تساعد
(إذا إستطعنا تحديد مكان (وايد فما الذي تفكرون بفعله يا رفاق؟
.إنفجار
."الإنفجار سيثير الشوارع حول مقاطعة المستودع بـ "كارتاهينا
على الرغم أنه غير مؤكد، هذا المستودع و واحد آخر ."أيضاً تم تدميره، يُعتَقَد أنهم ملك لأعضاء عصابة "لازارو
،عدد الموتى غير معلوم حتى هذه الساعة
...و سبب الإنفجار - .أوقفه -
(ماكغي)، أجهزة التتبع التي وضعها (طوني) ...على أصدقائنا من عملاء الإستخبارات
.خرجت سليمة بوضوح و دقة
.على بعد شارعين .لقد فعلوها
.نفذوا الإنفجار
.أعطيني تقرير حالة الإنقاذ
.هؤلاء جماعتنا يتصلون بنا
.ضعه هنا
غيبز)، هل تسمعنا؟)
.(تحدثي، يا (زيفا
.إلفيس) كانت في المبنى)
.(نحن في طريقنا، أيها العميل (غيبز
.شكراً لكم جميعا... على كل شيء
.نتوجه إلى المطار الآن
.سنظل على إتصال
.علمت ذلك
.الطائرة تنتظر
أود أن أكون على متنها قبل أن .تغير الحكومة الكولومبية رأيها
.إنه محق. يجب أن تذهبوا
.يجب أن تأتي معنا
.لم أكن لأستطع فعل ذلك بدونها
.إنها إمرأة مذهلة
.(أنطونيو بانداريس)
.فيلم " القطة مرتدية الحذاء". إلى اللقاء
.إنه أكثر مما يبدو عليه
هل ستبقين هنا؟
ماذا تعتقدين؟
.(لقد كونا عداوات اليوم، يا (مونيك
.لديّ أعداء بكل مكان أذهب إليه
.لا شيء لا يمكن التعامل معه
ألن تخبريني ما هو الشيء المتورطة فيه؟
...هل
هل سأراكِ مجدداً؟
.(لا تبحثي عن السعادة عند الأخرين، يا (زيفا
.فالبشر يرتكبون الكثير من الأخطاء
.إنظري إلى نفسك
.هنا سوف تجدينها
.أنت
هل تريدي شرب البيرة؟
هل ستدعوني للدخول؟ - .حسناً، البرد شديد قليلاً لتشربي بمفردكِ بالخارج -
...إذاً
هل سامحتني على كل شيء؟
.لم أقل ذلك
.إسمع (غيبز)، هناك أسباب لقيامي بالأشياء التي أفعلها
ألديكِ رسمة قارب أخرى؟
.إصمت
.كنت آمل أن أتحدث معها
.كانت مفيدة جداً- .أجل -
.ليسون) تملك معلومات أحتاجها)
،على مر السنوات، بالعمل على كلا الجانبين .لقد قامت بإخفاقي بضع مرات
.نريد التحدث معها
.لقد بقيت هناك
.نعم، أعرف
.كنتِ تعرفين أنها متورطة من اليوم الاول
أيمكنني الحصول على تلك البيرة؟
هل ستظلين هنا؟
.لا أستطيع .ليس لدي جليسة أطفال
.لا يجب أن يكون الليلة كاملة
.غيبز)، سأقبل بما أستطيع الحصول عليه)
NCIS Club-Team Www.StarTimes.Com