..."سابقا في "أن سي أي أس
.أحدهم كان يبحث عن أسرار البحرية
.إنها قائمة - عن ماذا؟ -
.كل سفينة حربية بحرية تحتوي على شبكة الأسلاك المعيوبة
هل وجدت أي شيء؟
.وجدت عبوة ناسفة مخفية بداخل لوحة
من الذي إستأجرك لذلك، يا (فوليرتون)؟
.(إسمه (هاربر ديرينغ
.(هاربر ديرينغ)
إنه المدير التنفيذي لشركة "دورادو هيلز" للإستثمار
أيمكنني مساعدتكم؟ - أين (ديرينغ)؟ -
.لدينا أمر بالقبض عليه
.إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ ما يزيد عن العام
.قلت أن (ديرينغ) لديه إبن كان في البحرية
هل حصلتي على مطابقة للحمض النووي؟
.وجدوا مطابقة عائلية
.هناك إحتمال بنسبة 99% أن (هاربر ديرينغ) هو رجلك
.(هاربر ديرينغ)
!هيّا بنا .لدينا عمل نقوم به
و بعد ذلك. ماذا حدث؟
.لابد أنك كنت خائف جداً
لأي مدى كانت تؤلمك؟
.لقد كنت محظوظ
.أجل، تستطيع أن تقول ذلك مجدداً
.حصلت عليها
.أجل، لقد كسرت بالتأكيد الضرس المزروع
.تبدو أنها نواة الفشار
.أستطيع رؤية الأجزاء
نواة فشار؟ - .أجل -
.يحدث هذا دائماً
...معظم الأشخاص لا يدركون قوة الشد لـ
ما الخطب؟
.هذه الزرعة ليست متماسكة
.لا عجب أنها كسرت
أكانت هذه بداخل سنتي؟
.إنتظر
هل قام أحدهم بوضع أداة تنصت في فمي؟
ما الذي قلت أنك فعلته مجدداً؟
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.لم أكن أعرف انك موسوس هكذا
حتى من الداخل يجب أن تنظفه؟
.الخط كان به بعض التداخل بالصوت
.أعتقد أن هناك غبار على لوحة التوصيل
.لا مجال للخطأ هذا الأسبوع
.حسناً، إحذر ألا تصعق نفسك هناك
.هذا مستحيل
.النظام يستخدم تيار مباشر منخفض الجهد
.مثير للإهتمام... تبدو فخور لمعرفتك بهذه المعلومات
.إنه... إنه عاد
كم عدد الجثث قلت أنك وجدت؟
،الآن، إهدأ. أخبرني مجدداً بأي طابق قد حدث الإنفجار؟
.إعتقدت أني سمعته يرن
.بربك
يا رفاق، أعطوني فقط تلميح .(لما تخططه (آبي
إنها حفلتي لتوديع العزوبية، حسناً؟
.لدي الحق أن أعرف
،آسف. لقد جعلتنا نقسم على السرية .و هي تخيفني أكثر منك
.يا إلهي
.أعتقد أني إرتكبت خطأ عندما جعلتها إشبينتي
.إهدأ يا (جيمي). كل شيء بخير
فقط تأكد أنك مطلع على لقاحات الإلتهاب الكبدي. - الإلتهاب الكبدي؟ -
.و أحضر زوج ضمادات واقية للركبة - .و خوذة جيدة -
.أنتما يا رفاق تعبثان معي
.أنحن كذلك؟ فقط كلمتان
.(آبي شوتو)
ما الذي تخططه (آبي)؟
.أتعرف، مازلت غير متأكد حقاً
.لكن ربما (زيفا) تعلم
زيفا)، ما الذي تخططه (آبي)؟)
.لديّ إفادة من طبيب الأسنان و كذلك الدليل
،أيها العميل (غيبز)، ليس لدي أي دليل عما يجري
...لكني أستطيع أن أؤكد لك - .من الأفضل أن تأمل أنك تستطيع -
.أنت
.إبقى هنا
.(إتصلت بـ (غيبز). و هو إتصل بـ (زيفا - ثم؟ -
.و أعتقد أنني في ورطة كبيرة
.إنه بالتأكيد نوع من أجهزة التنصت السمعي
.أحدهم يعتقد أن (دورنيغيت) أكثر أهمية مما نعتقد
.قال العميل (دورنيغيت) أن الضرس مزروع منذ سنوات - .مستحيل -
هذا الجهاز لا يمكنه الإستمرار أكثر من بضعة أشهر .في مكان غير مضياف كالفم البشري
هل قام بأي شيء فيه مؤخراً؟
في الواقع، منذ أسبوعين طبيب الأسنان المعتاد .لـ (دورنيغيت) إتصل و قال أن هناك إستدعاء بخصوص التركيبة
.و تحتاج لأن يتم إستبدالها
هل فعلها؟ - ،نعم، ثم بالأمس -
...تلك البديلة أصبحت رخوة بسبب - .بذرة فشار -
.أستطيع رؤية الأجزاء
.حاول العودة لرؤية طبيبه، لكنه لم يكن يعيد الرد على لإتصالات
.تضخم الألم
،لذا ذهب لرؤية طبيب أسنان جديد
...و إكتشف الـ - .جهاز التنصت -
أيمكنك تعقب الإشارة، يا (آبي)؟
.وحدة بهذا الصغر ستكون حقاً قصيرة المدى
من المحتمل أنها تستخدم الهاتف الخلوي .لـ (دورنيغيت) كمعزز للإشاراة
.عليّ أن أتحقق
!يا لها من قوة طحن
ماذا؟
.الجرافين
هذا هو المصدر الكهربائي و يبدو أنه .يعمل كمادة كهروضغطية
.أمر عبقري
.إذا قلتي ذلك
.الكهربية الضغطية هي تحويل الضغط إلى تيار كهربائي
...إذاً، بكل مرة سيقوم (دورنيغيت) بالمضغ
.فإن الضغط على الجرافين سيقوم بشحن البطارية
.يا للذكاء
.ينبغي على أحدهم تسجيل برائة إختراع لهذا - .ربما قام به أحد ما بالفعل -
.يعجبني كيف تفكر
.وجدت مطابقة
برائة الإختراع سجلت منذ 18 شهر
بواسطة من؟
.(هاربر ديرينغ)
.يا إلهي
.المضاف الأحدث على حائط أكثر المطلوبين
.و أنا الذي جعلت للتو ضغط دمي تحت السيطرة
.هاربر ديرينغ)، عمره 61عام)
المدير التنفيذي لمجموعة شركات رأسمالية متعددة الجنسيات للإستثمار
."مقرها خارج "فيرجينيا
.تلك بالطبع، وظيفته بالنهار
.لقد كان مشغول جداً في تكوين سيرة ذاتية جديدة
.بدايةً، أحرق مستودعات
.ثم تقريباً كان سيفجر سفينتين بحريتين
.(ثم سرق ضرس (دورنيغيت
.نحن نبحث عنه، بينما هو يراقبنا
إذا أراد (ديرينغ) أن يبقى مطلع على تحقيقنا إذاً لما يقوم بالتجسس عن طريق عميل مبتديء؟
،إن (دورنيغيت) يطوف في كل الأقسام .و هو كثير الكلام
...(إذا قام (ديرينغ) بوضع جهاز تنصت على (غيبز
كل ما كان سيسمعه
.هو صوت صقل الخشب بالرمل
.مرحباً
.شيء ما أخبرني أنه يمكنك الإستعانة بمساعدتي
.لذا أحضرت شيء ما
.أنت تتسائل كيف علمت بذلك
.على الفتاة أن يكون لديها أسرارها
.و سري أنني أستطيع قراءة عقلك
،إذاً، بما أن مديرنا التنفيذي المتحول لإرهابي أصبح مفقود
،فإن شركته يقوم بإدارتها رئيسها .(رجل يدعى (فينسينت مايب
.إنتهى .غمزة =
.هيا أكمل
.نعم. آسف
أحضرت لكم حصر وكالة الامن القومي لأخر إتصالات .ديرينغ) مع (مايبل) من العام الماضي)
.إعتقدت أنها ربما ستكون مفيدة
.(دينوزو) و (زيفا) تحدثا مع (مايبل)
.إكتشفا إذا حدث إتصال جديد
...(ماكغي) - .سأحضر الطبيب الذي وضع السن المزيف لـ (دورنيغيت). حالاً -
كيف عرفتي؟
.حسناً. أيها الطفل الكبير
.وزارة الدفاع إستوقفت بحث (آبي) من مكتب براءات الإختراع
.ديرينغ) عدو المجتمع الأول)
.جميعنا نبحث عنه
.كان بإمكانك إخباري
أجل... و أين المتعة في ذلك؟
.إبقي بالجوار، أيتها الطبيبة
.أعتقد أنه يمكنك تقديم العون
.أجل. تحدثت بالأمر بالفعل مع وزير البحرية
.لقد أخبرتك أن بإمكاني قراءة تفكيرك
.لا يهمني ما قالته الجمارك
.لا، نحتاج هذه الحاويات على رصيف الشحن بأسرع ما يمكن
.عاود الإتصال بي للتأكيد
.آسف على إنتظاركم
.سمعنا - و قد أخبرت شعبة البحرية بالفعل -
.كل ما أعلمه الأسبوع الماضي
...أعني
.(أجل، أجل، معك (مايبل
.سيعاود الإتصال بك
...حسناً، أيمكننا أيمكننا التعجيل بهذا الأمر؟
،(أخبرت شعبة البحرية، أنك منذ أن إختفى (ديرينغ .أنك كنت تدير الشركة بمفردك
.أجل. كل شيء بمفردي
.و ليس لديك أي دليل عن مكانه
هل بإمكانك تفسير هذا؟
.(آخر إتصال إلكتروني بينك و بين (ديرينغ
يقول "أنا أستمتع بالكوكتيل على الشاطيء ."حيث ذهبنا انا و أنت لركوب الأمواج
.يبدو كأنه دليل بالنسبة لي
.حسناً، لا، ليس حقاً أعني، لم أذكر الأمر
.لأن لم يكن لدي علم عما كان يتحدث
.لم نذهب لركوب الأمواج قط .لست تماماّ من محبي الشاطيء
.الرمل يسبب لي الحكة
إسمعوني، أنا أتعاون معكم، حسناً؟
ربما يكون هو رئيس، لكن لدي عائلة .تخدم على سفن بحرية الآن
حسناً، أتعتقد أن الإشارة لركوب الأمواج ربما يكون شفرة ما؟
أنا... من يعرف؟
أعني، (ديرينغ) كان يقول أشياء غريبة .لشهور قبل إختفائه
.أعتقد أنه ربما يفقد عقله
.أعتقد أنك فوت على نفسك القارب
.الفرصة"، لكن أجل" .قريبة
.(أنا العميل الخاص (غيبز
.أنا هنا لأكتشف إذا كنت تكذب
هل أنا مقبوض عليّ؟
لماذا؟ أيجب ذلك؟ - .لا -
.لكن عملائك لم يخبروني لما أردت الحديث معي
.من المثير للسخرية أنك لم تسأل
أهو مريض عندك؟
.آسف... لا أستطيع مناقشة ذلك
.خصوصية المريض و الطبيب
.وثيقة تنازل
.أجل، هو مريض عندي
.إستبدلت ضرس مزروع له منذ أسبوعين
كان لدي بعض المخاوف عن مشاكل بالتعقيم .عند المصنّع و كنت أخذ حذري فقط
هل تدرك أن الزرعة المستبدلة كان تحتوي جهاز تنصت بداخلها؟
.لا
.إنه يكذب
.لا، لست أكذب
.أفترض أنك لا تعرف من هو، أيضاً
.لا، لم أراه أبداً في حياتي
.كاذب - .لا أكذب -
.إسمعا، (نيد) كان مريض
.إستبدلت تركيبته... نهاية الأمر
.الآن، لا أعرف أي شيء عن... أي أجهزة تنصت .بالتأكيد لا أعرف من هذا
.آسف للمقاطعة
.(هناك مكالمة للطبيب (بيرمان
.خذ رسالة
.(أيها الرئيس، إنه (ديرينغ
.إنه بإتصال على الشاشة مباشرة في الإمتاك
.لنذهب
.(مرحباً، أيها الطبيب (بيرمان
هل تعرفت عليه الآن؟
...أنا
.لا سبب من الكذب الآن، أيها الطبيب
لديك إذني لتخبر شعبة البحرية .أياً كان ما يريدوا سماعه
.فتعاونك ربما سيكون مؤثر مع القاضي
.ياله من كرم
.(أحاول أن أكون مراعٍ لغيري، أيتها الطبيبة (راين
.قال (مارك تواين)، "إفعل دائما الصواب
."فهذا سيرضي البعض و يدهش الباقين
هل هذا سبب إتصالك؟
أن تقتبس من (تواين) لطبيب أسنانك؟
.العميل (غيبز)، من الرائع مقابلتك أخيراً
.(لا، لم أتصل تحديداً للتحدث مع الطبيب (بيرمان
.إتصلت تحديداً للحديث معك أنت
عن ماذا؟
من المهم معرفة العدو، ألا تعتقدي ذلك؟
.أنا لست عدوك
.أيقول ذلك الرجل الذي سيقتلني بالتأكيد إذا وجد الفرصة
.سلّم نفسك
.فلا نحتاج لوفاة أحد آخر
.حسناً، هذا غير صحيح، أيها العميل
.الأشخاص يموتون لسبب كل دقيقة يومياً
.هؤلاء جنود بحرية أبرياء يتم إستهدافهم
.فسر السبب
.(إسألي العميل (غيبز
.في النهاية، هذا كله خطأه
.إتصلت لأن أعتقد أنه ينبغي أن تعرف ذلك
ما الذي فوتناه؟ - ،لا أعرف -
.لكن يبدو أن (دورنيغيت) على وشك أن يبلل مقعدي
الآن، أنت متأكد أنك لم تناقش أي أمور سرية
خلال الأسبوعين الماضيين؟ - .لا -
.إنتظر
هل هذا سؤال خدعة؟
.لا، لم تسأل ذلك بعد
.ربما تلك هي الخدعة
كيف عرف (ديرينغ) أن طبيب الأسنان هنا؟
نقوم بفحص المبني كاملاً للتحقق
.(من أجهزة تنصت أخرى، أيها العميل (غيبز - أريد أن أعرف -
.كيف إخترق (ديرينغ) جدار حماية الإمتاك
هل كان (ديرينغ) في الإمتاك؟
.أجل، بشكل غير متوقع
.دورنيغيت)، أخرج من هنا)
هل علمت أي شيء من (مايبل)؟
.حسناً، (ديرينغ) مجنون
.ليس مجنون
.بل مجرد عدو للمجتمع نرجسي مرض بجنون العظمة
.لا أعرف لما سألتك (آبي) أي نوع من الوشوم أريد
...لن أحصل على وشم، يا (برينا)، أنا
هل قلتي تنين؟
.لأن التنين سيكون نوعا ما جيد
.أيها الرئيس، لقد تحدثت مع طبيب الأسنان
هل جاوبك؟ - .(لقد أخبرني بكل شيء بعد مكالمة (ديرينغ -
هل إعترف بوضع جهاز التنصت بضرس (دورنيغيت)؟ - .أجل -
.إدّعى أنه أجبر على ذلك
.قال أن أحد رجال (ديرينغ) إستخدم القوة عليه
،أخبره إذا لم يضع جهاز التنصت .سوف يقتله
...ديرينغ) دفع له أتعابه، مع ذلك
.عشرة ألاف دولار نقدياً
هل حصلت على وصف؟ - .بل أفضل -
.دينوزو)، ضع بلاغ مراقبة) - .حالاً -
.(زيفا) إنزلي إلى (آبي)
إعطيها الأموال. لترى إذا كان .بإستطاعتها الحصول على بصمات عليها
.أنتِ
بغض النظر عما قاله (ديرينغ)، فأنت تعلم أن ذلك ليس خطأك، صحيح؟
.اجل، اجل، أعرف
.للآسف، لدي الإحساس أن (ديرينغ) حقيقةً يصدق ذلك
.أنت
.أعرف
.(مرحباً، (آبي
.(مرحباً، (جيمي
إذاً، كنت فقط أفكر أنه مع كل تلك ،الامور التي تحدث حالياً
.ربما ليلة الغد للحفلة ليست فكرة مناسبة
.لن نلغي حفلتك لتوديع العزوبية
.ماذا؟ لا، لا، لا
من قال إلغاء؟ - لقد سجلت بالفعل عربون غير قابل للإسترداد مقابل 50 جالون -
...من مستحضر معطر للجسم، لذا
مجرد... تأجيل فقط
.لوقت طويل، طويل... طويل جداً
.أو أطول
.إسمع
،أعرف، مع إنفجار السفن و وجود إرهابي مجنون طليق
.فيبدو كأنه الوقت المحتمل الأسوأ للقيام بحفلة
.نعم، أتفق معك تماماً
لكن إذا كان هناك شيء واحد قد تعلمناه ،من العمل حول كل تلك الوفيات
.هو أن الحياة لابد أن تستمر
...صحيح، و
ما هو بالتحديد ما تستلزمه إستمرار الحياة؟
.مع التفاصيل
.فقط ثق بي
.ستكون ليلة لن تنساها أبداً
على إفتراض أنك لن تتعرض لصدمة قوية بالرأس ...يمكن أن تؤدي لفقدان الذاكرة أو
...حسناً، فقط .إنتهت المزحة
!إنتهت المزحة
.أحتاج أن أعرف ما الذي خططتيه لحفلة توديع العزوبية
.لا، أنت تريد أن تعرف
،إذا كنت بحاجة للمعرفة .كنت سأخبرك
...أنا .إحتفظ بتلك الفكرة
.وجدت مطابقة في برنامج التعرف على الوجوه
حفلة العزوبية أم القضية؟
.القضية - .الحمد لله -
كنت أجري مطابقة لوجه (ديرينغ) خلال .كل قاعدة بيانات إستطعت الفكير فيها
.مثل، إشارات المرور، و كاميرات المطارات
،لقد كان يتواري عن الأنظار، لكن فكرت ...إذا إستطعت معرفة أين كان
.يمكنك معرفة أين ذهب
إذاً، أين كان؟
!(جيمي)
.تلك كاميرا ساحة البحرية
ديرينغ) كان في ساحة البحرية؟)
."لا، ليس "كان
.هذا بث مباشر
.ديرينغ) في ساحة البحرية)
.حالياً
.هذا صحيح، تأمين كامل
.كل بوابة، و شباك و نفق دخول
...إبدأوا بحث محيطي للمنطقة .كل فريق من رجلين
.على الأرج مسلح، و خطير بالتأكيد
.مسلح و خطير. نعم، سيدي
.و سوف نجده .لا يمكن أن يكون إبتعد كثيراً
.بعيد كفاية. لم يأت هنا ليتم إلقاء القبض عليه
ألم يجد أحد أي شيء؟
.جميع المحطات أبلغت بعدم رؤيته
.إستمروا بالتأمين و البحث
.(زيفا) - .ديرينغ) سجل في بوابة الدخول كمقاول مدني) -
.كان لديه كل أوراق الإعتماد المطلوبة
.ليس صعب على شخص مثله - .قال الحارس أنه غادر تقريباً بعد وصوله مباشرة -
هل أحضر أي شيء للداخل معه؟
.حقيبة فقط
.ماكغي) دعنا نشاهد شريط الفيديو) .(دورنيغيت)
.قم بالإشراف على مسح المنطقة المحيطة
.لقد أرادنا أن نراه
.راين) قالت أنه نرجسي)
.ربما يكون سم ينتقل باللمس
.أو جهاز تنصت آخر
أيها الرئيس؟
...هذا يبدو تماماً كـ
هل هذا قاربك؟
.أجل
.مباشرة حتى دفة القيادة
،أنت تعرف أنه يحاول فقط الدخول إلى عقلك .ليجعلك غير متوازن
.لاحظت
.أتعرف، يجب أن أعترف ، أنني نوعا ما يعجبني أسلوبه
...حسناً
.هذا لأنه مشابه لأسلوبك
.لنرى
أيحالف أحد منا أي حظ؟
.لا
.لا، محكم كالصخرة .و الذي يعتبر إطراء للصخور
.أحتاج لأن أعرف ما يجعل هذا الرجل غاضب
ما هي نهاية اللعبة؟
.بالطبع تريد
.لحسن الحظ، هذا تخصصي
تعرف أن (ديرينغ) كان لديه إبن في البحرية، صحيح؟
.أجل
اجل، لقد مات نتيجة هجمة إنتحارية .على سفينة بينما كانت في الميناء
.تحققت من ذلك بالفعل
.ليست هذه القصة كاملة
.كان هناك خلل في نظام الإنذار المبكر
.كان بإمكانه إيقاف الهجمة
البحرية كانت في وسط عمليه إستبداله ...في عشرات السفن، لكن
.لكننا كنا أيضاً في وسط الحرب
.فقط فعلوا ما كان بوسعهم عمله
.تخميني أن (ديرينغ) لا يرى الأمر بتلك الطريقة
إذاً هذا حول الإنتقام؟
.أجل، بطريقة ما
أعني أن كل هجماته كان إستغلال .لعيوب في الأسطول
أعتقد أن في عقله، فإن (ديرينغ) يحاول .أن يلقن البحرية درس
عن طريق قتل المزيد من البحارة؟
.إسمع، (دينوزو) قال أنه... مجنون
.و مهووس
.لهذا السبب أعتقد أنه يتحامل عليك
.بجانب وسامتك
.كل بطل يحتاج لشخص شرير
...و بما أنك ظاهرياً المسئول عن التحقيق
.فأنا الشخص الشرير
.أعتقد ذلك
.أنا... إنه ضئيل
...مازلت أعمل على ذلك، لكن
.(كنت لأخذ حذري، يا (غيبز
أعني، حقيقة أن (ديرينغ) إقترب هكذا .يشير أنه يدبر شيئاً ما
.شيء أكثر أهمية
منذ متى تعرفين هذا؟
.(أعرف عن الكثير من الأشياء، أيها العميل (غيبز
.أتشارك بهم عندما أعتقد أن للأمر صلة
من يقرر ذلك؟
.تبدو كمن يكرر في كلامه بإستمرار
أريد فقط بعض الأجوبة المباشرة .لأسئلة مباشرة
.أريدك أن تتوقفي عن ذلك لمرة واحدة
...حسناً، ليس .ليس بتلك السهولة التي تقولها
،ربما تكون ألعاب بالعقل بالنسبة لك .لكن عملي ليس لعبة
هل تتوقف عنه عندما تعود لمنزلك، يا (غيبز)؟
.لقد كنت في قبوك
.لا توقف أي شيء
.بل تنغمس به
أتريدني أن أدعك تدخل لعقلي؟ .إذاً دعني أدخل أيضاً
.(أجل، معك (غيبز
.مرحباً، أيها الرئيس
لم أقاطع أي شيء، أليس كذلك؟
.تظاهر أنني لم أسأل
ماذا، يا (دينوزو)؟
نتيجة بلاغ المراقبة عن الشخص الذي إبتز طبيب أسنان (دورنيغيت) قد أتت
.رجال الشرطة المحليون وجدوا السيارة
أيها الرئيس؟
.أنقذك الهاتف
.أؤكد لكِ، (راين) كانت هناك
و ماذا إذا كانت هناك؟
كنت سعيدة بالنميمة عنما كانت الامور ،مازالت في بدايتها
،لكن الآن و هما الإثنين... ثنائي
.أعتقد أنه ينبغي علينا فقط التراجع
كيف لك ألا تكوني مهتمة بحياة الأخرين الخاصة؟
...(حسناً، يا (دينوزو
ماذا وجدتما؟
.(السيارة مسجلة بإسم شخص يدعى (فريدريك فاونتاين
.إنه شرطي
.حسناً، شرطي سابق
...طرد من الخدمة بسبب .قبوله للرشاوي
.لقد... خدم لبعض الوقت
ماذا؟ - .لا شيء -
...الأمر فقط أن رائحتك تشبه
.رائحة شخص ليس... أنت
هل ذكرت أنه خدم لوقت قليل؟
.أجل، و هو على وشك أن يخدم المزيد قليلاً
لقد إكتشفنا
!عملاء فيدراليون! إثبت مكانك
هل هربت بسبب شيء قلناه؟
...أنت رهن الإعتقال - !لا يهمني -
.لابد علينا فقط أن نخرج من هنا
لما العجلة، يا (فريد)؟ - .إسمع، سأخبركم بأي شيء تريدوا معرفته -
.سأخبركم عن الهجمة التالية
...فقط أخرجوني من
،إذا كان هناك أبداً وقت للأموات ليتحدثوا .فسيكون الآن
.سمعت أنه قال شيء عن الهجمة
.أجل، لكن للآسف لم يكن لديه الفرصة للتفاصيل
أجل، بالحديث عن التفاصيل، هل ذكرت (آبي) أي شيء لك عن حفلتي لتوديع العزوبية؟
.سيد (بالمر)، ليس هذا بالوقت المناسب
.أنت محق
...بالطبع. أنا آسف. أنا فقط
فيما عدا، أن كل ما أعرفه هو أنها طلبت أن تستعير .منشار التشريح الدوار من اجل ليلة الغد
الذي يحتوي على وتر 15 قدم؟
.لا، بل 20
.قالت أن الـ 15 لن يكون طويل كفاية
.(أخبرني أنك حصلت على أي شيء، يا (داك
.اجل، للآسف، لديّ
.آبي) وجدت دليل مادي مربك نوعا ما)
بقايا مادة متفجرة من عينة أخذتها .من تحت أظافر ضيفنا
أر دي أكس"؟"
.نعم، ذلك مربك
.إنه مادة متفجرة قوية جداً
.أرتجف لمجرد التفكير في الضرر التى يمكنه التسبب به
.كان سيخبرنا
.أجل، قرأت التقرير
.شخص ما حرص ألا يفعل
.شخص مراوغ للغاية
هل وجدت الرصاصة؟ - .لا -
.القاتل إستخدم رصاصة قابلة للكسر
.تحطمت خلال الإطلاق - .و لا غلاف أيضاً -
.لا شيء يمكن تعقبه، و ذلك كان غايتهم
يذكرني ذلك بقصة جواسيس ألمانيين .خلف خطوط العدو في الحرب العالمية الثانية
.كانوا يرتحلوا ثنائيات، بإستخدام نظام الرفقاء
و في حالة الإعتقال، كانت أوامرهم بقتل الرفيق .لمنعه من الكلام
.حسناً، إذا كانت هذه هي الخطة، فقد نجحت
.لكن الموتى مازال بإمكانهم الكلام
.(سيد (بالمر
.(إستخرجت هذه من ذراع السيد (فاونتين
أتبدو مألوفة؟
.بربك، يا (داك). لا يمكن ان تكون جدياً
.جداً
.أنا متأكد جداً أنها رقاقة أخرى لأسطول المراقبة
،و بحكم الأنسجة المحيطة بها .فقد وضعت بالداخل حديثاً فقط
وضعت لأجل ماذا؟
.حسناً، أعتقد أن هذا يعتمد على ما تحتويه
.لا، لم نتعرف على هوية الهدف - .كل ما نعرفه أن مادة "أر دي أكس" المتفجرة" لها دخل بالهجمة -
نعم، أعتقد أن الكلاب التى تكشف المتفجرات .ستكون فجرة جيدة، أيضاً
.جرس الإنذار إنطلق
."أرسلت كل ما لدينا للمدير (فانس) في "براغ
.إنه وقت مناسب لحضور المؤتمر الأمني لحلف شمال الأطلسي
رغم أنه لا يوجد بإمكان أحد أن .يفعل أي شيء بدون مزيد من المعلومات
ماكغي)؟)
،حسناً، لقد أكدت أن هذه في الحقيقة .رقاقة لأسطول المراقبة
في الواقع إنها نفس الرقاقة تماماً .(التى سحبناها من ذراع العميل (ليفين
كيف حصل (ديرينغ) على أحدها؟
.حسناً، لابد أنه قام بشرائها
نعرف أن (كول و (لايثم) كانوا يبيعونهم .لمن يدفع سعر أكثر
.كان هذا منذ ما يقارب العام
من بين أشياء أخرى، كانت الرقائق .تكشف نقاط الضعف في أسطولنا البحري
الآن بإمتلاكنا إحداها ربما سيكون لدينا .(فكرة أفضل عما يستهدفه (ديرينغ
حسناً، كان يمكننا، بإستثناء أن كل
.المعلومات عليها تم محوها - ما الذي كان بها؟ -
.من الصعب معرفة ذلك .إنها بالرموز
مشفرة؟
لا. بل كأنها مجموعة ثانية من الكتب التي يمكن لشركة .أن تستخدمها كواجهة عند قيامها بشيء غير قانوني
.هذه علامات كثيرة لرمز الدولار
هناك مبلغ كبير جداً من الاموال مستخدم .(و جميعه يأتي من شركة (ديرينغ
هناك أيضاً ما يبدو كمشتريات لمعدات .قطع متخصصة و مواد خام
.إنه يبني شيء ما
.أشك أنه سيكون مطبخ
ما هذا الرقم؟
.يظهر متكرراً
.أجل، أعتقد أن له علاقة ما ببيان الشحن
.لست متأكد تماماً
.لست متأكد حقاً من أي من هذا لأكون صادق
.(أرسله إلى (راين
.(أخبرها أن تحضر نسخة ورقية منه إلى مكتب (مايبل
.هذا غير معقول
.غير معقول تماماً
ماذا؟
.لا، لم أكن أتحدث إليك
من أين حصلت على كل هذا؟
ما هو الغير معقول؟
حسناً، تلك المشتريات مكلفة جميعها ،إلي حسابات شركتنا
.لكن ليس لدينا سجلات لأي منها
أتقول أن (ديرينغ) كان يسرق الأموال من شركته الخاصة؟
.و يشتري الكثير من المعدات بها
،تلك جميعها رموز تسليم لالآت الحفر العميقة .و مثقاب العبوات أجهزة توجية إلكترونية
.كنت محق... إنه يبني شيء ما
.الكثير من هذا الشيء
ألديك أي فكرة ماذا هو؟
حسناً، لا أستطيع التفكير إلا في شيئين .يمكن صنعها بتلك المجموعة من الآلات
.أحدها، مشعل وقود من أجل المكوك الفضائي
.أعتقد أنه يمكننا إستبعاد ذلك
.و الثاني، صناعة قذائف مدفعية
.قذائف مدفعية بحرية
.أعتقد أنه يمكننا التفكير في هذا
لكن لما يقوم السيد (ديرينغ) بالتفكير في بناء قذائف مدفعية بحرية؟
ماذا؟
.لا
لا، لا، ماذا؟ .لا. لا، لا، لا
.لا، لا، لا لن أتحدث إلا إذا وعدتني ألا تصبح موسوساً بكل
.الأفكار السلبية التي تكونها عني - هل تتحدثين إليّ؟ -
.إسمع، لا يمكنك إتهامي بإخفاء المعلومات
إذا طرأت بتفكيري
.أشاركها معك على الفور
.لا، في الواقع، لم تفعلي
إحدى نقط الضعف التي كشفتها رقاقة أسطول المراقبة
كانت مشكلة التفاوت في بعض فوهات البنادق البحرية .الكبيرة التي تستخدم الـ"أر دي أكس" كمادة مولدة للطاقة
...إذا كانت القذائف المنتجة لم تكن تماما وفق المواصفات
.البنادق يمكن أن تنفجر
.أجل، و أكثر من ذلك
.(الآن، وجدنا بالفعل مادة "أر دي أكس" على أحد رجال (ديرينغ
إذا كان يبني قذائف معيوبة خاصة به
...و كان له طريقة ليدخلها لسلسة التزويد
.يمكن أن يتلف نصف أسطولنا الخاص أثناء المناورات التدريبية
.أجل - .دعيني أسألك شيئاً -
كنتي ستخبريني بذلك إذا لم أسأل؟لا
ماذا تعتقد؟
لأي جانب تعتقد أني أساند، حقاً؟
.(سأتصل بـ (فانس
.العرض الاول
.قذيفة مدفعية طبيعية و مصنعة بدقة
.العرض الثاني
قذيفة "أر دي أكس"، و التي تعتبر خارج المواصفات قليلاً لكن مازالت شمن حدود
.حدود التفاوت المقبولة إفتراضياً
.تنفجر - .يا إلهي -
.كل هذا سيلقى ذنبه عليّ أنا و ضرسي التالف
أعرف أن العميل (غيبز) ينتظر عليّ ."بعض الوقت قبل أن يرسلني لسجن "غوانتانامو
.لا، لا يفعل
.يعرف أنك الضحية هنا
.و خلال دقيقة سيعرف أنك أنت البطل - ماذا؟ -
هل سيأتي للأسفل هنا الآن؟
.لكننا لم نخبره بما وجدناه
.لكن ليس علينا أن نفعل .إنه جيد لتلك الدرجة
.لا،لا
.أنت جيد، أيضاً
.فهذا إكتشافك
.ينبغي أن تكون أنت من يخبره
يخبرني ماذا؟
عندما كنت أقوم بإدخال بيانات بسيط على تقرير، لاحظت أن الرقاقة
(التي إستخرجها الطبيب (مالارد) من ذراع (فريدي فاونتين
.كانت تحتوي على مفتاح فك تفشير خاص
.أنت لا تعرف ما هو
.لا يهمني ما هو
.صحيح، بالطبع
حسنا، فكر به على أنه مفتاح عادي و أن المكالمة .من (ديرينغ) إلى الإمتاك هي القفل الذي لم نستطع فتحه
...إذاً
.إستخدمت الرقاقة لتعقب مكالمة (ديرينغ) إلى الإمتاك
.تماماً - لما لم تقل هذا من البداية؟ -
.بإعادة الأحداث، أتمنى لو فعلت
وجدنا رقم الهاتف النقال الذي إستخدم .(لبدء مكالمة الفيديو لـ (ديرينغ
.إنه هاتف غير مسجل
للآسف، علينا أن ننتظر (ديرينغ) حتى يتصل مرة أخرى
...قبل .أن نستطيع تحديد مكانه
.لا أصدق أنني لم أفكر بهذا
.(مرحباً، أيها العميل (غيبز
.لقد أبهرتني
.هذا يعني أنك وجدت رقاقة. جيد جداً
.أعرف ما حدث لإبنك
حقاً؟ ما الذي تعتقد أنك تعرفه؟
.لقد كان بحار
.فخور ببلده
أتسائل ما الذي كان سيشعر به .عندما يعرف بما تفعله الآن
.ما أفعله الآن يجب أن يحدث
.يجب أن يضحّي بالقليل من أجل الهدف
.الخير الأكبر يتطلب ذلك
إذاً، أي خير يمكن أن يأتي من ذلك الهدف؟
.أنت تبدي الإهتمام، أيها العميل
كيف يبدو ذلك كبداية؟
.الجميع أخيراً إنتبهوا
.إذاً، أخبرني ماذا تريد
.أريد أن أسمع عن هدفك
.لقد رأيت النتائج
.الهدف سيظهر نفسه قريباً جداً
.حصلت عليه
."رقم 54728 شارع "دونفان
رقم 54728؟
.هذا نفس الرقم من بيان الشحن
.إنه عنوان
.إنه حيث يتم إرسال المعدات
.وجدنا عنوان مصنع (ديرينغ) للمتفجرات
!(إذهب للقبض عليه، يا (غيبز
.تذكروا، إنتبهوا ألا تطلقوا النيران
،إذا كانوا يصنعون الذخيرة هناك .فلا نريد أن نفجرها
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية! توقف
.لا يتحرك أحد
.حسناً، هذا مخيب للأمال
أين كل المعدات؟
.من المفترض أن تكون هنا
.(حسناً، ليست كذلك، يا (ماكغي
.يجب أن يكون شيء ما هنا
"قبلاتك رائحتها جيدة"
"أجل، عندما تقبليني"
"لما لا تقبليني؟"
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
أيمكنني مساعدتكم؟
هل تعرف هذا الرجل؟
.(دينوزو)
.بكل سرور، أيها الرئيس
.ياكوف سميرنوف) إستدعى و ينتظر بغرفة التحقيق)
.دعه ينتظر
.بالتأكيد حصلنا على المبنى المناسب، أيها الرئيس
.المعدات تم إرسالها إلى هناك
أين هي؟
ربما إكتشف (ديرينغ) أننا ذاهبين .فقام بتنفريغ كل شيء من المكان
.محال. لم يكن هناك وقت كافٍ
.ربما كان قد إنتهى منها بالفعل
إذا كان إنتهى من البناء بالفعل ...فإن قذائفه المدفعية المعيوبة
.ربما يكون قد أرسلها لسلسة التجهيزات بالفعل
.تلك سفن كثيرة، أيها الرئيس
.(زيفا)، أخر المستجدات مع قيادة الأنظمة البحرية. (ماكغي)
،سأتصل بالمدير (فانس) و وزير البحرية
.أخبرهم أن عليهم إلغاء أي إرتباطات بحرية كانت مقررة
.(دينوزو)
...ياكوف سميرنوف)، المعروف بـ)
.(جينا كيزلوف)
.مهاجر روسي، أب لثلاث أبناء
.يدفع ضرائبه، و لا سجل له
.على ما يبدو، انه يحب البينغو
.إنه دليلنا الوحيد إلى (ديرينغ)، لكن إنظر إليه
.لا يظهر أي شيء
.دينوزو)، لقد وجدناه يدفع عربة بها مليون دولار)
.أجل
.بربك. هناك ما يخفيه
.عليك أن تصدقني
.لم يكن لدي أي فكرة عما بداخل تلك الحقيبة
.أجل، لقد قلت ذلك للتو
إذا فعلت، هل تعتقد أني كنت سأعمل كحارس ليلي بحد أدني للأجور؟
أعني، لا أقول أني كنت سأخذ الأموال، حسناً؟
.بإستثناء أنك قلت ذلك
منذ متى و أنت تعمل في ذلك المستودع؟
.حوالي عام
.مكتب تجاري قام بتوظيفي
حصلت على أي توصيلات؟
مثل تلك؟
.لا، أبداً
.وظيفتي أن احرس المستودع
.مرة كل شهر، هناك شاحنة توصل حقيبة صغيرة
.لم أفتحها قط
.ليس لدي أي فكرة عما يوجد بداخلها
.أحملها فقط، و أنتظر
.شاحنة أخرى تأتي، و تأخذها، هذا كل ما يحدث
شاحنات؟ .لم أرى أي شاحنات
إذاً، إلى أين كنت ذاهب بهم؟
.إستلمت رسالة نصية على هاتف العمل
.قالت أن أسلّم تلك الحقيبة إلى عنوان بشارع "أم" الليلة
إلى من؟
.لم تقول
.قالت فقط أن سيارة ليموزين ستكون منتظرة
هل وصلتك أي رسائل أخرى كتلك، يا (جينا)؟
.لا، أبداً
.(ماكغي)
.هاتف الحارس الليلي
.تعقب أخر رسالة نصية
.لدينا (ديرينغ) يهرب متخفياً
.يغير من أسلوبه المعتاد، محاولاً أن يحصل على أمواله ،حسناً، لقد كان متقدماً علينا بخطوة من البداية
.و هو بالتأكيد لا يحتاج الأموال ماكغي)؟)
.الهاتف تلقّى رسالة واحدة
من؟ - .ليس من الرقم التي إتصلت بـ (ديرييغ) عليه من قبل -
.لقد فصل هذا الهاتف بمجرد أن إنتهى منه
.متأكد أن لديه أكثر من واحد
.يبدو أنه كذلك
.الهاتف الجديد مسجل لشركة قابضة بإسم مجموعته
.وجدتك
.الحارس الليلي كان من المفترض أن يقابل سيارة ليموزين
.يبدو كأنها سيارة مليونير
.(إنتهيت للتو من مكالمة مع المدير (فانس
.إنه في طريقه إلى العاصمة
.ينبغي أن يصل بالطائرة خلال ساعة
هل قام بتحذير الأسطول؟
.أجل، ألغت البحرية كل خطط الحروب المقررة
ما هي خطتنا للحرب، أيها الرئيس؟
.سندع الحارس الليلي يسلم الأموال
.خدعة
.يعجبني ذلك
لكن شارع "أم" سيكون مكتظ تماما بكل هؤلاء .الطلاب المتجولين هناك بعد نهائيات الألعاب الختامية
.يا رفاق سوف تبرزون كالإبهام المتورم
...عادةً يمكني ملائمة الوضع، لكن
علينا أن نلغي حفلة (بالمر) لتوديع العزوبية
ماذا؟
.هذا جيد .هذا جيد
.لا مشكلة .لا مشكلة على الإطلاق
.ها أنت هنا
.كنت أبحث عنك في كل مكان
آبي)، هل سمعتني؟) ...الحفلة
.لقد ألغيت الحفلة ...أنا
حقاً؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟
ماذا؟
الحفلة ألغيت؟
.لا
.في الواقع، لم تلغى
!بإصبعه
!لم يفعل ذلك
...لم يفعل
.لا، لا، لا، حصلت على ما يكفي .أخذت كفايتي
.أخذت كفايتي. أخذت كفايتي نعم، لا يمكنك التوقف عن الشراب
.إلا إذا فوتها - .حسنا -
.حسناً، حسناً
.أنا أراقب .أنا أراقب
!(بربك، يا (ليروي
!قناص
!ثلاثة متتاليين .رائع
.إعطيني تقرير الحالة - .الوضع هاديء -
.رجلنا الروسي يعمل جيداً
.عملية التسليم جاهزة
.علمت ذلك
.الجو هاديء
.لا أثر لسيارة ليموزين
.أبقيني على علم
،بكل جدية ،بكل جدية
،سوف أتكلم الآن
.لنكون صادقين، هذا الأمر يخصني حالياً
.أنا سعيد جداً أنكم هنا الليلة يا رفاق
،كما... كما قال (ناثانيال هوثورن) ذات مرة عن الزواج
"...دع الرجل يرتعد بين يدي المرأة حتى"
،هراء، هراء .الكحول ممتع
.إعتقدت أنك قلت أن هذا عصير تفاح
.حتى أنني قمت بتخفيفه بالماء
.يا رفاق، أريد أن أغني
أريد أن أغني. من يريد الغناء معي؟
...من يريد .أريد أن أغني
.يبدو حاداً
.(زيفا)
.أرى ذلك
.حسناً، لنتحرك
.الآن، تحركوا
.هيّا. لنذهب
.هذا المكان شديد الخمول على أي حال
.إنه خامل سنذهب في جولة إلى البار
!سنذهب لجولة إلى البار
سؤال مفاجيء... من هنا صديقي المفضل؟
.أتمنى أن أقول أن لديّ صديق مفضل، لكن ليس لديّ
.الليلة، لديّ أربع أصدقاء مفضلين
"إذاً، "لنذهب لتدخين المخدرات
.و صالون الحلاق بالموضة الرباعية
هل أصبحتم قصيرين، أم انا أصبحت قصير؟
!تحركوا، تحركوا،تحركوا
!تحركوا،تحركوا،تحركوا .الأمر يصبح جديّ
.الامر يصبح جديّ .هذا جديّ
!شعبة التحقيقات البحرية، إرفع يديك
.(سأفتح الباب، يا (ديرينغ
.لا تقم بأي حركة مفاجئة
.(أيها الرئيس، ليس (ديرينغ
.(إنه (فينسينت مايبل
.لا حقائب، هوية مزيفة ."و تذكرة ذهاب فقط إلى "المغرب
ربما لأنه لا يوجد معاهدة تسليم المجرمين بينهم و بين الولايات المتحدة؟
.أريد أن أعقد صفقة
.نعم، أراهن على ذلك
.لا نعقد صفقات مع إرهابيين
ماذا؟
أين (ديرينغ)؟
.لا أعرف
منذ متى و أنتم تعملون معاً؟
.لا نفعل
.إسمع، ليس لي علاقة بكل ذلك
.أخبرتك أني سأساعدكم لتجدوا (ديرينغ). و عنيت ذلك
.حسناً؟ لدي عائلة حقاً تخدم على سفن بحرية
لأي غرض كانت كل تلك المعدات؟
.لن أتحدث بدون صفقة
.حظ سعيد في المحاكمة العسكرية، يا رجل
.إنتظر
.لم يكن هناك أي معدات
.أكمل
.و لم يكن هناك أسرار، و لا مشاريع غير مقيدة بالسجلات
.لقد كانت فقط محاسبة مزيف قمت بإعدادها
لماذا؟
.(لسحب الأموال من شركة (ديرينغ
،كانت الأموال تسلم إلى المستودع كحسابات مستحقة الدفع .و بعد ذلك يتم غسلها إلى حسابي خارج البلاد
.كنت أختلس... هذا هو الأمر
و (ديرينغ) ليس متورط بالأمور؟ - .ليس لأقل درجة -
.أخبرتنا أنه يصنع قذائف مدفعية معيوبة - .لا، لم أفعل -
.كانت تلك نظرية الطبيبة (راين)، و ليس أنا
.أنا فقط تركتك تجاريها
.كنت جالس هناك تحمل نسخة من مخطط إختلاسي بالكامل
أي خيار أخر كان لديّ؟
.خيار ألا تكون مجرم
،السؤال الحقيقي الذي يجب عليكم طرحه
كيف حصلتم على نسخة من سجلاتي؟
حصلنا على السجلات المورطة من الرقاقة .(الموجودة بداخل التابع الأمين لـ (ديرينغ
.(فريدي فاونتين)
بناءً على حدس، قمنا بتعميم بلاغ بأوصافه .و الذي تعرفنا منه على سيارته
.وجدنا شيء مثير للإهتمام
.لقد كانت معلومة من مجهول
.تخمين صائب، أيها الرئيس
.(أحدهم أرادنا أن نجد (فاونتين
.آبي) تتعقب المكالمة الآن) - .تعقبتها -
.(مقدم المعلومة لم يكن أحد أخر غير (هاربر ديرينغ
.إنه نفس الهاتف الذي قادنا للمستودع
قام (ديرينغ) بالوشاية على أحد رجاله؟
.لقد أرادنا أن نجد السجلات المورطة
.أرادنا أن نجد المستودع
،(حسناً، هذا ليس قسمي، لكن إذا شاهد أي منكم (جيمي
أيمكنكم أن تخبروه أن عمليتكم السرية غير محسوبة؟
.مازال لدينا خطط للحفلة، حتى لو كنا الإثنين فقط
لابد أن (ديرينغ) إكتشف أن (مايبل) يختلس منه
.و إستغلها لإرسالنا لمطاردة ساذجة للإلهاء
.كان يحاول أن يشتت إنتباهنا
يشتت إنتباهنا عن ماذا؟
.أجل، أيها العميد
.فريقي يعمل مباشرة مع شعبة التحقيقات البحرية
.نعم
...(العميل (غيبز
.مثير جداً للإهتمام
.لدي بعض القصص الخاصة بي
.إلى اللقاء
.العميد (ديفيس)، صديق قديم
.(سمعت عن (مايبل
.إعتقدت أننا إقتربنا للغاية
أتود أن نخرج لإحتساء البيرة... و نتغلب على ذلك؟
.لا
.أستطيع الشعور بالإندفاع "الغيبزاوي" ينطلق من هنا
ما الأمور؟
.نظرية القذائف المعيوبة
.تلك التي قلتيها
.أجل، أجل، نظريتي
.كنت مخطئة... مجدداً
.شكراً على تذكيري
،هذا هو الوقت الذي تقول فيه عادةً، كما تعرف ."جميعنا بشر، و كلنا نرتكب الأخطاء"
أكان هذا هو الأمر، أيتها الطبيب؟ خطأ؟
ما الذي تتهمني به بالظبط، أيها العميل (غيبز)؟
.لا أعرف
هل فقدت عقلك؟
.لا أعرف
لما تستمر بقول هذا؟
!لأنني لا أعرف
،مع أي شخص أخر، أيتها الطبيبة، أنا أعرف
...لكن معكِ يا إلهي، أنا أحاول هنا
،و لشخص منطوٍ و متّبع لحدسه مثلك
.لابد أن هذا لا يحتمل - لما عليك دائماً -
أنت تتحدثي بهذه الطريقة؟ - أي طريقة؟ -
لما لا يمكنك أن تكون كشخص عادي؟
كشخص؟ - .كشخص عادي -
.كإنسان
.يقول هذا الرجل الذي لا يتحدث
ما هذا؟
"أسر الملك "كلمة خاصة بلعبة الشطرنج
.(لابد أنها من (ديرينغ
.كتب أطروحته الجامعية عن لعبة الشطرنج
.لابد أن شي ما حدث
.أيها الرئيس - دينوزو)، ماذا حدث؟) -
كنت على وشك أن أحدثك. إذاً لقد سمعت؟
سمعت ماذا؟
.(لقد أنهيت للتو مكالمة مع حراس الامن المدير (فانس
لقد أصر على القيادة للمنزل بنفسه .لكنه لم يصل للمنزل قط
.لقد إختفى، أيها الرئيس
.ليس لديهم أي فكرة إلى أين ذهب
NCIS Club-Team Www.StarTimes.Com