سوف تنال الموت الحقيقي عما .(قريب، إذا لم تتقبل (ليليث
!إن (ليليث) آلهة بلا إله
سوف تقودكِ أنتِ وكل من !حولك إلى الهلاك
ألاسكا)؟)- .سأسافر إلى هناك الأسبوع المقبل-
،أريدكِ أن تسحرينني .إجعليني أنساكِ تماماً
.أريد أن أنساه هو الآخر- .(الوداع يا (هويت-
،)الليلة، مباشرة من (نيو أورليانز ...(في (لويزيانا
.(القس (ستيف نيلون
.إنه بالولاية. علينا أن نذهب
.لابد أنه قد تركها بمكان ما
أنتِ تعلمين أن "بابا" لا يحبك .أن تتحولي إلى آدمية
(ماذا إذاً؟ سوف تتركين (إليجا يسلبكِ كل شيء؟
سوف نعيش في مهب الريح، تماماً .(كما كنت و(إيريك
.لن نهرب
،"لقد خسرت لقب "سيد القطيع .وتم التنكر لي
،إذاً فقد صرت ذئباً وحيداً الآن .تماماً كوالدك
لقد أتت (ليليث) إليّ، ودمرت ،صانعي
.الذي كنت أبجله كإله زائف
.(نحن أطفال (ليليث
...سوف ترين أنكِ وأنــا
مقدّر لنا أن نقود جنسنا إلى الحقبة .القادمة
أية حقبة مقبلة؟
إن دم الجنيات يسمح لنا بالسير .تحت ضوء النهار
.نحن مخلوقات الليل
بإمكاني أن أدفنك مرة .أخرى تحت الأرض
(يمكنكم ان تحصلوا على (ليليث .خاصتكم
.سوف أحظى أنا بالشمس
من أين أتيتِ بهذا؟
من تحت ألواح الأرضية بمنزل .جدتي
.إنـه عـقـد
...(أنا، (جون ويليام ستاكهاوس"
...(أمنح السيد (إم. وارلو"
أول وريثة أنثى لي تحمل" "!دم الجنيات
.(سوكي)
.(بيل كومبتون)
...(بيـل)
.(كومبتون)
.واحد فقط يستطيع أن يقودنا
.أنا أختارك أنت
!اشرب الــدم
!اشربه بأكمـله
.لا
الدم الحقيقي - الموسم الخامس (الحلقة الحادية عشر بعنوان (غروب الشمس .وقت عرض الحلقة 19 أغسطس 2012
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
â™ھ When you came in the air went out â™ھ
â™ھ And every shadow filled up with doubt â™ھ
â™ھ I don't know who you think you are â™ھ
â™ھ But before the night is through â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ I'm the kind to sit up in his room â™ھ
â™ھ Heart sick and eyes filled up with blue â™ھ
â™ھ I don't know what you've done to me â™ھ
â™ھ But I know this much is true â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ Ow, ooh â™ھ
â™ھ I want to do real bad things with you. â™ھ
!إن (ليليث) آلهة بلا إله
سوف تقودكِ أنتِ وكل من !حولك إلى الهلاك
إذا قتلتِ وقتلتِ، فلن يتبقى ،لكِ أي شيء
!ولا أنتِ حتى
!لا- !أبــي-
.إن الجنرال (كافانو) في طريقه
نـورا)؟)
نعـم؟
لقد تلقينا أخباراً بأن الجنرال ...(كافانو)
.سوف يقوم بزيارتنا
عفواً؟- هل أنتِ على ما يرام؟-
.أجل، أنا بخير
.هناك شيء مختلف بكِ .لقد تغيرتِ
هل تراودكِ الشكوك؟- .كلا، بالطبع لا-
.(إنني قلقة بشأن (راسل
إن تهوره كفيل بتدمير كل ما .كافحنا من أجله
.إن (راسل) لا يهم
.إنــه نكرة
.(هذا كله جزء من خطة (ليليث
.أجل، بالطبع
.لقد بدأنا هذا سوياً، أنتِ وأنا
والآن كل ما قد حلمنا به، في .طريقه كي يصير واقعاً
سوف يسيل الدم أنهاراً بالعالم- .أجل-
وسوف نكون بإنتظاره كي نشربه .بأكمله
.وفي الظلمات، سوف نحتفل
.سوف أعلم الآخرين- .أجل، إذهبي-
..(جيسيكا)
مرحباً (بيل)، لقد كنت أتساءل إذا .كنت أستطيع إستعمال هاتفك
.عن هاتفي لا يعمل هنا- لِم تريدينه؟-
.(عليّ أن أحذر (جيسون
عندما ذهبت أنت، إضطررت لإيقاف ...(ستيف نيولن)
.عن مهاجمة (جيسون) مرتين
والآن وقد صار (راسل) وهو ،طليقين
.أنا خائفة بحق من أن يكررها
هل أستطيع إستعماله إذاً؟- !آسف، ولكن كلا-
!كــلا؟
.ولكن (جيسون) هناك، هدف سهل
.و(سوكي) كذلك
جيسيكا)، لقد إحتجت لوقت طويل ..كي أصل إلى فهم
...(أن جزء هام من تقبل أمر (ليليث
،في قلبي، هو فصل نفسي تماماً
.عن أمور الآدميين التافهة
..لقد كان ذلك يقودني للجنون
،قلقي بشأم أحاسيسهم وهلاكهم
،وضعفهم
...حتي وجدت سبيلاً أفضل
.(سبيل (ليليث
ولم يعد (جيسون) و(سوكي) وسكان ...(بون تومبس)
.يشكلون أهمية لنا
!إنهم مجرد طعام، لا شيء أكثر
!لا يمكنك أن تعني ذلك
.سوف ترين بمرور الوقت
...والآن، انا آسف
ولكن هناك مشاغل أخرى تحتاج .إلى عنايتي
ولكن ما لو حولته إلى مصاص دماء؟
أتريدين أن تكوني صانعة؟
...لقد كنت
،)لقد كنت أقرأ كتاب (ليليث
..وهو يقول أن أعظم هدية
تستطيع أن تهبها لآدمي هي أن .تجعله مصاص دماء
.ذلك صحيح
حسناً، هذا يبدو منطقياً لي، لأنني ،)أحب (جيسون
ولكن الأمور لا تسير بصالحه .على الإطلاق
وكنت أفكر أن هذا غالباً يرجع ،لكونه آدمياً
.وأنا مصاصة دماء
،ولكنني إذا حولته لمصاص دماء .يمكننا أن نكون سوياً
.(ستباركنا (ليليث
هل تظنيني غبياً؟
مـاذا؟
هل ستستمرين حقاً في محاولة ،التلاعب بي
بأكاذيبك الحمقاء؟
.لست كاذبة- .بلى-
(هلا أرسلت إليّ (جوندري و(لامبرت) من فضلك؟
ما الذي تفعله؟
إنني أجاريكي في عرضكِ ...السخي
إذا كنتِ تريدين تحويل (جيسون ،ستاكهاوس) لمصاص دماء
.فإفعلي ذلك أرجوكِ
كلا يا (بيل)، أنا لم أكن .أحاول التلاعب بك
..كلا، كلا، أنتِ محقة
،في الفترة المقبلة
قد يكون حيوياً بالنسبة لي أن .(أضاعف نسل آل (كومبتون
لِم لا نبدأ الآن إذاً؟
كما قلتِ بحقِ، بصفتي ..مستشاراً
..سوف يكون نفاقاً مني من أطالب
مصاصي الدماء أن يكونوا ،صانعين
دون ان أطلب الشيء ذاته !منكِ
بيل)، إنتظر)- (جوندري)-
.(هذه هي إبنتي (جيسيكا
،)أريدكما ان تأخذاها إلى (بون تومبس
حيث سوف تقوم بتحويل رجل شاب .(يدعى (جيسون ستاكهاوس
خذوا الهليكوبتر. أريد لهذا أن .يتم بشكل لائق
(كلا، لا أحتاج لذلك يا (بيل- .لا تدعاها تغيب عن ناظريكما-
سامحني، سامحني سامحني، سامحني
ماذا سنفعل؟
.سوف أقوم بإخراجنا من هنا
هل ستكونين بخير؟
من الغريب علي المرء ..أن يكتشف
أنه قد بيع لمصاص دماء منذ !ثلاثمائة عام مضت
.إسمعي، تلك المخطوطة هراء
أنا لا أبالي بما تقوله. لن .يبيعك احد
!ليس في وجودي
.أعتقد أنه قد أتى لأجلي
ما الذي تتحدثين عنه؟- ..إلا أنه لم يكن مصاص دماء-
لقد كان في هيئة غريبة من .الهواء
"لقد قال لي: "أنتِ ملكي
...حسناً، هـذا
.مخيف بحــق
موريلا) قالت أن التحدث إلى) ،ذلك الشخص المسن
.قد يقدم لنا بعض الإجابات
.لقد قالت أن الأمر يستحق المحاولة
.(تعالي إلى هنا يا (سـوك
.عليّ أن أذهب
لقد كلفنا (آندي) بورديات مضاعفة مع .كل هجمات مصاصي الدماء الحالية
سوف أعود غداً لكي أطمئن .عليكي
عليكي البقاء هنا، حيث المكان .آمـن
.حسناً
أحتاج فقط لمساعدتكِ في الخروج .من هنا
جيسون)، عِدني انك سوف) .تكون حذراً
!لن أعتاد على هذا أبداً
.من هنا يا سيدي
سوف نقف في إنتظارك هنا .يا سيدي
.حسناً
،)جنرال (كافانو !يا لها من مفاجأة
.أنا سعيدة برؤيتك مرة اخرى
.كفانا هراءاً أيتها المستشارة
أين (رومان)؟
إن الحاكم غير متاح في الوقت .الحالي لسوء الحظ
من أنت بحق الجحيم؟
.(أيها الجنرال، هذا هو المستشار (كومبتون
.إنه جديــد
حسناً، هناك عاصفة هوجاء في ،أنحاء البلاد
و(رومان) يتجاهل الرد على .إتصالاتي
.والآن أنا أطالب بمعرفة ما يجري
إنك لست في موقع يسمح لك !بتقديم مطالب
حقاً؟ ومن انت بحق الجحيم؟
أيها الجنرال (كافانو)، يؤسفنا إخبارك بأن ،رومان) ليس هنا)
ولكن هل يمكننا فعل أي شيء لمساعدتك؟
نحن نعلم أنكم الذين فجرتم .مصانع الدم الحقيقي
هذا سخف! تلك المصانع قد تم تفجيرها .على أيدي إرهابيين
.(لا تحاولي خداع مخادع يا (روزالين
هناك ترتيب بين الحكومة الأمريكية .ومجلس السلطة هذا
.(وهذا الترتيب يدعى (الحركة التيارية
إنه يعني أنكم إذا لم تعبثوا .معنا، فلن نعبث معكم
(إنني أعمل بالتعاون مع (رومان ...لحماية
.هذه السلطة طيلة عشرين عاماً
ولكنكم قد تماديتم كثيراً هذه .المرة
هناك مداولات تتم على أعلى مستوى .بالبنتاجون في هذه اللحظة
عن كيفية محو مصاصي الدماء من .على وجه الأرض
.(عليّ إذاً أن أتحدث إلى (رومان
.إن (رومان) لم يعد معنا
كيف؟
،إنه لم يستطع التأقلم مع البرنامج .فكان لزاماً عليه أن يذهب
هناك نظام حكم دموي جديد .الآن
لقد أرشدتنا (ليليث) إلى مكاننا ،الصحيح
وعندها سوف نقود جنس مصاصي .الدماء بأكمله
...إنني أنصحك أن تكون أكثر
،حــذراً
في إختيار الكلمات التالية التي .سوف تنطق بها
...أيها المختلون مصاصي الدماء
لقد كان (رومان) هو الوحيد الذي ،يحافظ على الأمان
لقد كان الوحيد الذي يمنع ..العالم
من الإنزلاق إلى العصور المظلمة .من جديد
لقد كان (رومان) كافراً، وقف ضد .(كلمة (ليليث
.وهو الآن قد هلك
إنني أراك رجلاً صاحب مباديء ،)يا جنرال (كافانو
.وكذلك رجل براجماتي
والآن في هذا الموقف الذي ،وجدنا أنفسنا به
.بإمكانك أن تنضم إلينا أو لا
وأتمنى من كل قلبي أن .تختار السبيل الأفضل
..لدينا تسجيل فيديو
،)لـ(راسل إدجنتون) و(ستيف نيولن
وهما يبقران أحشاء 22 شاباً ..من أعضاء أخوية
(في بيت أخوية (جاما كابا تاو .ليلة أمس
هناك نسخ عديدة من .هذا التسجيل
وإذا ما حدث شيء لي الآن ،أو في المستقبل
.فسوف يتم نشره للجمهور
،لقد أكدتم للعالم أجمع ...وأكدتم للرئيس
أن (راسل إدجنتون) قد لقي .مصرعه، وكنتم كاذبون
،ولذلك، إذا إنتشر هذا الفيديو
فسوف يثور الآدميون ويقفوا في ،وجه مصاصي الدماء
!(بأسرع مما تقولون (مولوتوف كوكتيل
.إن تهديداتك خاوية أيها الجنرال
أأنتِ بهذا الغباء حقاً؟
.إننا مستعدون
ألا تظنين أننا كنا نتاهب لأمر .كهذا؟ إن لدينا أسلحة
.أسلحة لم تسمعوا بها من قبل
.إن الموقف تحت سيطرتنا
إن مصاصو الدماء لا يملكون أية .فرصة
وفي هذه اللحظة، هناك شخص واحد ...فحسب يقف بينكم
،وبين حرب عالمية ضد الآدميين .وأنتم تنظرون إليه الآن
إذاً فأنا أقترح عليكم أن ..تفكروا بمنتهى الحرص
.فيما ستقولونه تالياً
.هذا ما كنت أظنه
!يا إلهي
--------------------
!يا للهول
.(مرحباً يا (جيسون
!(جيــس)
ما الذي يجري؟ من هذين الرجلين؟
...آه
،يا شباب
.إنكما تفسدان مخططاتي نوعاً ما هل تمانعان؟
لقد أمرني صانعك أن أُشرِف ،على الأمر
.لذا هذا ما سوف أفعله...أُشرِف
.حسناً
...آه
،)جيسون)
،لقد مررنا بالكثير سوياً
،وأعتقد أنك قد أدركت جيداً ..من خلال هذه المحن
أننا قد تعلمنا أن نثق .ببعضنا الآخر
!لا أدري بشأن هذا الأمر
لقد كانت هذه دوماً إحدى نقاط .خلافنا
.هذا للعلم فقط- .أجل، أعلم ذلك-
ولكنني أعتقد أنك تعرف أن ،بإمكانك الثقة بي
وانا أعلم أنني أستطيع ...الثقة بك
.في فعل ما هو صائب
،حسناً، تلك مشكلة أخرى .فنحن لا نفعل الصواب أبداً
،فالصواب هو ألا نتضاجع سوياً
.(من وراء (هويت
أنتِ وأنا، نحن نحاول أن ،نتصرف كأناس صالحين
.ولكن هذا لا يعني أننا كذلك- ...(جيسون)-
إن هذا مضيعة للوقت، علينا أن .نضع كليكما تحت الأرض
.دعني أتولى هذا الأمر
إذا لم تفعلي ذلك، سوف !أفعله أنا
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
!(جيـس)
!تبــاً لذلك
.ثـق بــي
!لا
!آه، اللعنة
!أيها الغبي اللعين ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
ألديك أدنى فكرة عما قد فعلته؟
.لقد كــان وغداً
أنا سعيدة لأنه قد قتل .ذلك المغرور اللعين
إنهم يمتلكون أسلحة، والآن .قد صرنا سهلي المنال
.لقد كان يخادع- .إنكم جميعاً لا تفهمون المغزى-
إنني أقول فقط أنني أعرف ،هذا المخادع
.وكنت أعرف عائلته- .(إخرسي يا (روزالين-
.علينا أن نحل هذا الأمر- ما الذي سنفعله؟-
!إسمعوا
أعترف أنني ربما كنت متهوراً ،نوعاً ما
.ولكن بإمكاني إصلاح هذا الأمر
،سوف أنطلق في حملة للسحر
وأمحو أية ذكريات عن وجود ،ذلك الفيديو
وكأن هذا الأمر لم يقع !على الإطلاق
أجل، وأنا أعرف قائد أركان حرب .الجنرال
إذا تصرفنا بسرعة، فسوف نتمكن .من إحتواء الموقف
.حسناً، اذهبا ،خذا طائرة الرابطة
وعودا إليّ بمجرد أن تنتهيا .من الأمر
،خذا معكما قوة أمنية
.فقد تحتاجا إلى الدعم
.بالطبع
.سوف أتولى أمر حاشية الجنرال
.حبيبي، أنا في غاية الأسف
سوف يكون الأمر على .ما يرام
لأنك سوف تستيقظ كمصاص .دماء
،لا يجدر بكِ أن تبكي .أيتها الصغيرة
.هذا يوم سعيد
عندما تستيقظين وهذا الأمير الوسيم ،ليلة الغد
.بإمكانه أن يعضك هو بالمقابل
هل يجدر بنا طلب بعض المأكولات السريعة في طريق عودتنا؟
!نفذ الأمر
!اللعنة- .أنا آسفة-
!اللعنة- .أنا آسفة، أنا آسفة-
لقد حاولت ألا امتص الكثير .من دمك
لماذا؟
...(راسل إدجنتون) و(ستيف نيولن)
،)إنهما آتيان من أجل (سوكي ..و(بيل) و(إيريك) قد جُنّـا
.بهوس ديانة مصاصي الدماء
.وليس هناك من ينقذها هذه المرة
!يا إلهي- .(انتظر يا (جيسون-
ماذا؟- ،أعلم أن هذا لم يكن حقيقاً-
ولكن إذا ما كان عليّ أن أقضي ...أبد الدهر مع شخص ما
...أعني
.أنني لم أكن أدعي هذا الجزء
.(عليّ أن أذهب لتحذير (سوكي
.لقد نظفنا المكان بأكمله
.(لم يعد هناك أي أثر لـ(إليجا
لقد نظفت هذه البقعة جيداً بإستخدام .فرشاة أسنان
...قتل مأمور .سوف يكون لهذا الأمر عواقب وخيمة
أية عواقب؟- .السلطة اللعينة-
ما هي تلك السلطة اللعينة؟
،إنها حكومتنا وكنيستنا مجتمعتين
.إن الكنيسة تدير الحكومة
كما في (الفاتيكان)؟- .نوعاً ما-
إنهم يسنون القوانين، ونحن علينا .إتباعها
.هكذا تتم الأمور
!حسناً، تباً للبابا، وكذلك تباً للسلطة
إن قوانين كل منهما لا تنطبق !على جسدي
إن بإمكان السلطة أن تفعل ،ما يحلو لها
!بكِ وبجسدكِ
لن نتحدث بشأن هذا الأمر .مرة ثانية
...ولكن هل تعتقدين أن- ،)بحق الجحيم يا (تارا-
بصفتي صانعتك، آمرك ألا ...تتحدثي أبداً
عن المأمور (ستورمر)، أو عن .موته الحقيقي المفاجيء
.مرحباً- ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟-
.أريدكِ أن تخبئيني- !لا-
لِم لا؟
...منذ متى قد صرت ملجئاً
لمصاصي الدماء الوليدين صعبي المراس؟
أياً كانت المشكلة التي أنتِ واقعة .بها، فلا شأن لي بها
.لديّ ما يكفيني من المتاعب
.(إنني أعلم مكان (إيريك
أيــن؟- .سوف أخبركِ إذا خبأتيني-
،لا تمارسي الألاعيب معي .أيتها السافلة الصغيرة
!خبئيني
.جهزي لها تابوتاً من المخزن
.أريد أجوبة الآن
وعلى الرغم مما صرح به المتحدث ...باسم رابطة مصاصي الدماء
...ستيف نيولن) بمناظرته الليلة)
فإن نسبة الإنتاجية المحلية قد ،إنخفضت بنسبة 75 بالمائة
مما أدى إلى مخاوف بأن النسب ،المتناقصة من الدم الحقيقي
،مضافاً إليه الوضع الإقتصادي
هل تمانعان يا شباب لو غيرنا محطة الإذاعة؟
وفي (وال ستريت)، إنخفض سعر ...صرف (الداو) بنسبة 200 نقطة
.سوف يأتون في إثرنا
.وقت بزوغ الفجر في خلال دقيقتين
.برجاء التوجه إلى الغــرف .تم بدء الإجراءات الأمنية
أين نحن بحق الجحيم؟
.أعتقد أننا أسفل الأرض- أين هذا المكان؟-
مقر سري لعين لمصاصي الدماء؟
.إن (إيما) هنا بمكان ما
تذكري، إنه لشرف عظيم بحق أن .تحظي بمقابلة الحكيمة
من هي بالضبط؟
إنها أكبر جنية سناً نجحت في .الهروب عبر البوابة
.هناك مشكلة واحدة فحسب- .إنها ليست مشكلة-
لقد سافرت الحكيمة إلي عوالم ،كثيرة للغاية
لقد إتخذت عدة أشكال، وتحدثت ،بعدة لغات
إلى درجة تجعلها أحياناً تجد ...صعوبة
.في التركيز- التركيز؟-
إنها تعمل على عدة ترددات .في آن واحد
.إن الوقت لا معنى له بالنسبة لها
ولكن أتظنين أن بإمكانها مساعدتي؟
.سوف نرى
...سموكِ
.(هذه (سوكي ستاكهاوس
.الهجينة التي أخبرناكِ بشأنها
كيشا)، معها أم ضدها؟)
عـفـواً؟
هل تحبين موسيقاها؟- .أنا آسفة-
إن موسيقاها ليست مألوفة .بالنسبة لي
إنها لا تغني حقاً، أليس كذلك؟
.إنها تتحدث
أظن أن ذلك يجعلها شاعرة .من نوع ما
هذا مخيف، لأن هجاءها للكلمات !مريع
!إتركونـا وحدنا
.أستميحك عذراً، يا آنستي الحكيمة
لقد قالت (موريلا) أنكِ قد ...تعرفين جد جد جدي
الذي يكبرني بخمسة عشر جيلاً .(جون ستاكهاوس)
جوني ستاكهاوس)؟)
.أجل، لقد كنت أعرفه
.لقد كان مالك أراضٍ، وسيم للغاية
.ولكنه وغد نوعاً ما، دون إهانة
.لم أعتبرها كذلك
أتعلمين السبب الذي ربما يكون ..قد دفعه لوهبي
لمصاص دماء يدعى (وارلو)؟
!إن التحدث عن أشياء كهذه محرم
أية أشياء؟- جون كوجر ميلينكامب)، معه أم ضده؟)-
ضـده، أية أشياء؟
...إسمعي، هناك سبب
يجعلك ترين مصاصي الدماء .لا يقاوَمون
..سبب يجعلك تهبين قلبك
لكل شاب وسيم بهذا العالم .يمتلك نابين
أستميحك عذراً؟- ...(أنتِ، أنا، (وارلو-
!إن مصائرنا متشابكة
أجل، حسناً، ولكن ما المفترض أن يعني هذا؟
.هناك زمن مظلم آتٍ .سوف تتعرضين لإختبار
!تمسكي بنوركِ
،طالما نحن الجنيات نتحكم بنورنا
.فسوف نكون أحراراً
بويز تو من)، معهم ام ضدهم؟)
معهم، عفواً، أنا أدرك أنكِ تلاقين ،صعوبة مع الترددات
ولكن هناك شبح مصاص دماء ...مخيف أشبه بالهواء
قد قتل والديّ، وهو الآن يطاردني .أنــا
وأنا أتوق بشدة لأن نعطيني شيئاً ،قوياً أستند عليه
.شيئاً مفيداً
.أنا آسفة
هناك قدر ضخم من المعلومات .بداخل رأسي
.ملايين المعلومان
...(إن (وارلو
...(سوكــي)
!سـوك)، عليّ أن أتحدث إليكِ)
!(جيسون)- !أدخلوني-
أين هي؟- .لقد تعرض للعض-
.علينا أن نخبئك، على الفور
يا إلهي! ما الذي حدث لك؟ أأنت بخير؟
إنسي هذا. (راسل إدجنتون) و(ستيف ...(نيولن
(إنهما آتيان من أجلكِ. و(بيل) و(إيريك !قد جُنــا
،لقد إعتنقا ديانة مصاصي الدماء !إذاً فلن يأتي أي منهما لنجدتكِ
راسل إدجنتون) على قيد الحياة؟)
.أجـل- ..(أرجوك، أيتها الحكيمة، أنت قلت أن (وارلو-
راسل إدجنتون) على قيد الحياة؟)
.مرحباً، أيتها الجميلة
صباح الخير أيها .(المأمور (بيلفلور
،شطيرة بيض، ولحم مقرمش
وقهوة من الحجم الكبير، بحليب .وسكر زيادة
أنتِ حلوة لدرجة تجعل الطعام .هنا أكثر لذة
.لديّ شيء آخر من أجلك
.تعال معي
...إن ولداي هنا
.لديهما شيئاً يودا قوله لك
.(مرحباً أيها المأمور (بيلفلور
لقد أردت فقط أن أقول لك ..أنني آسف
على نشر صورتك عارياً على .(الفيسبوك)
..لقد كان ذلك خطئاً
ويبدو لي أنك قد أدخلت السعادة .على أمي بحقٍ
.أكثر سعادة مما كان أبي يفعل
.إذاً، فأنا آسف
.أجل، وأنا آسف أيضاً
آسف لأنني لا أستطيع أن أمحو ..صورة مؤخرتك
!من باطن عقلي- !(روكي)-
أنا آسف لأنني سوف أضيع كل نصائح ،أمي الغالية المجربة
،كي أنفقها على علاج نفسي لسنوات .وربما ينتهي بي الحال بالسجن
روكي كليري)، توقف عن وقاحتك) .هذه فوراً
لا يمكنك إجباري على قول .أشياء أنا غير مقتنع بها
.(لا توجد مشكلة يا (هولي
إنه لا يجد أي سبب يجعله ...يثق بي
.بعــد
،ولكنني سوف أعدكما وعداً ...أيها الشابين
،سوف أقف بجوار أمكما
.طالما أنا بحياتها
!ويمكنكما أن تأخذا كلماتي هذه للبنك (أي أن تثقا بصدق ما أقول)
.تباً للبنوك! لقد إستولوا علي بيتنا
.إنه مجرد مجاز قولي يا بني
ما رأيك؟
...هيـا
.حسناً
.كلا، هذا كافٍ. حسناً
..حسناً إذاً
.سوف أراكي على الغداء
...(جاكسون)
.ألسيد)، إنظر لنفسك)
لم أرك منذ أن كنت .جرواً صغيراً
.(سيد (رولينز
ماذا تريد؟
.لقد أتيت لتحذيركما فحسب
لقد كانت هناك عدة هجمات ...لمصاصي دماء وليدين
.(بمقاطعتيّ (ماديسون) و(رانكين
.إن عمليات القتل فوضوية ووحشية
إننا نظن أن مصاصي الدماء يحاولون ،زيادة اعدادهم
.يحوّلون الناس، ويتركونهم طلقاء
ومصاصو الدماء الوليدون يكونون .مجموعات ليصيدوا معاً
.إنهم آتون بإتجاهنا
...هذا السور المطلي بالفضة
،لن يوقف مصاص دماء بالغ
ولكنه كفيل بإبقاء الوليدين منهم .بعيداً
!اخرج من أرضـي
من المريح رؤية أنك لا تزال .(وغداً يا (هيرفو
لقد أتيت إلى هنا من باب ،الإحترام فحسب
.نحو رجل كنت أعرفه يوماً ما
الله لا يضيع أجر العمل .الطيب، على ما أعتقد
،لقد كنت سيداً للقطيع
.ولكنك أهدرت كل ذلك بعيداً
أنتم من أجبرتموني على التنحي .أيها الخونة
لا تترك أباك يجرك إلى الحضيض .(معه يا (ألسيد
!إنه أشبه بالرمال المتحركة
...إن (رولينز) وغد كاذب
يأتي إلى هنا متصنعاً القوة .والعظمة
.فليذهب إلى الجحيم
لا يمكن الوثوق به، هذه هي .الحقيقة
!أنت فعلتها
إذاً لِم لا تتوقف عن التظاهر بأنك لم تفعل؟
!أنت سرقت ذلك المال من القطيع
ولهذا السبب قاموا بطردك من .منصبك
وليس هناك أي شيء تملك فعله .لكي تغير تلك الحقيقة
(أنا في غنى عن مجيء (رولينز ...إلى هنا
.ناكئاً الجراح القديمة
وأنا بالتأكيد في غنى عن ...ولدي
.يصدر أحكاماً عليّ
أفهمت؟
ما جرى لقاعدة "القطيع قبل أي شيء"؟
لقد نفاني القطيع هنا .حتى أتعفن
.فليذهب القطيع إلى الجحيم
!أنصتوا إليّ
(سوف يستمر (راسل إدجنتون .في مطاردتي
...لن يتوقف
وبعد أن ينال مني، سوف يأتي .في إثركم أنتم
،لا أدري بشأنكم أيها القوم .ولكنني قد سأمت الفرار
،علينا أن نقاتله
.جميعنا مـتحديـن
أنا آسفة، ولكن ذلك .يعد إنتحاراً
!ورغم ذلك، علينا أن نفعل
،)نحن، قبيلة الجن بـ(بون تومبس
،في هذا العالم، وفي هذا الزمن
سوف نقاتل جنباً إلى جنب .(معكِ يا (سوكي ستاكهاوس
هل إستوعبت الخطة جيداً؟ ...من باب الصراحة
.أخبرني بالحقيقة
كلا، ليس عليّ أن أخبركِ ،بالحقيقة
!لأنني سوف أقتله- .لست مضطراً لفعل ذلك-
بإمكانك أن تبقى هنا .برفقتي فحسب
.كلا، أنا أريد أن أفعلها
سـوك)، إذا كان هناك أي) ...شيء تعملته
خلال الوقت الذي قضيته ،كظهير رباعي
فهو أن خير وسيلة للدفاع .هي الهجوم
لا مزيد من الفرار والذعر في .(مواجهة (راسل
.لقد حان وقت اللعب
.أنا أحبـك
.(وأنا أيضاً أحبكِ يا (سـوك
!أره الجحيم ألواناً
.أنا دائماً ما أفعل
.مرحى، ها أنتم ذا
!تعالي إلى هنا
تيري بيلفلور)، سوف توقع بي) .بالمتاعب
.إن (سام) ليس هنا
.أجل، ولكن (لافاييت) واشٍ
!أنا عاهر، ولكنني لست بواشٍ
!وقتاً طيباً
أنا مسرور بحق لرؤيتكم بهذه ..السعادة من جديد
.ومتحابين، وما إلى ذلك
،شكراً لك يا إبن العم .أنا أقدر قولك هذا
.إنها تنقذ حياتي كل يوم
كيف تبقيان عواطفكما متأججة هكذا، على المدى الطويل؟
...حسناً
.أعتقد أن الأمر يبدأ بالثقة
.الثقة، في أغلب الأحوال- .أجــل-
.والأمانة، لابد أن تتحلى بالأمانة
.أجل، وهذا أيضاً- .والوفـاء-
عليك أن تكون متيقناً أن ذلك ،الشخص موجود لمساندتك
.في السراء والضراء
لأنك لا تعرف أبداً متى سوف ...يقوم شبح إمرأة عراقية
!بوضع لعنة على عائلتك بأسرها
!ها أنت ذا
موريلا)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
،)هناك خطر مقبل يا (أندرو
لقد أقسمت على النور بأنك ،سوف تحميني
!وتحمي ثمرة جماعنا
!(أندي بيلفلور)
!هل أنت من وضع ذلك الرغيف بفرنها؟
ولكنني قد رأيتك منذ أسبوع ،مضى فحسب
!ولم يكن الحمل بادياً عليكي
لقد كانت تلك هي الليلة التي .مارسنا الجنس فيها
،منذ أسبوع فحسب ...وأنتِ الآن
أجل، في موعدي المنتظر !تماماً
إسمعي يا (موريلا)، أنتِ تبدين .شخصاً لطيفاً
.أجل، أنا كذلك
...وأنا أعلم أننا قد- !مـرتيـن-
!ولكنني لست غبيـاً
،أناس كثيرون يظنوني غبياً .ولكن هؤلاء الناس مخطئون
.كلا، أنا لا أعتقد أنك غبي
.كلا، من الواضح أنكِ تظنيني كذلك
إذا كنتِ تظنين أن هذه الكذبة .سوف تنطلي عليّ
هل أقسمت على النور أم لم تفعل؟
كل ما أعرفه هو أن إصبعكِ قد .توهج، وأنا لمسته فحسب
.لقد تقبلت نوري بداخلك
وإلا لما كنت قد قبلت بأن ...أسلمك جسدي
!مرتين
...ولكنني لا أستطيع
لديّ علاقة جادة لا تزال يبدايتها .(مع (هولي
...وانا أشعر بألفة وراحة أكثر
..مع إنسانة من نفس سلالتي
ولكن إنكارك لمعاهدة النور لن ...يجلب سوى عاراً عظيماً
.عليّ وعلى عشيرتي بأكملها
!إنه بمثابة إعلان للحرب
بيل)...لم أره من قبل على) .هذه الصورة
.لقد كان بارداً، وقاسياً كذلك
،"هذا هو "سلوك العش
عندما يعيش مصاصو الدماء سوياً ...لفترة طويلة
،ويتغذون على دماء بعضهم البعض
،فهم يكوّنون عشــاً
.ويصيرون ساديون ومخبولون
ومما قد أخبرتيني به، فشربهم ،لدماء (ليليث) تلك
قد جعلتهم أشبه بعش يتعاطى !أفراده المنشطات
هل سبق لكِ الحياة في عش؟
إيريك) وأنا كنا دوماً) .نعيش طلقاء
إنني أجد معظم مصاصي الدماء .مثيرين للضيق تماماً كمعظم البشر
هل أنتِ قلقة بشأن (إيريك)؟
إنه شاب بالغ، بإمكانه أن .يعتني بنفسه
،حسناً، شكراً لكِ مرة أخرى
.على تركي أبقى هنا
لا شكر على واجب، ربما يمكننا لاحقاً ،أن نضفر شعر إحدانا الأخرى
!ونتحدث حول الشبان
!مصاصو الدماء الصغيرون الملاعين
إنها لا تفعل شيئاً سوى النباح، أليست كذلك؟
..كلا، إنها تنبح كثيراً
!وتعض كذلك كثيراً
هل تحبينها؟
مـاذا؟
...أنت تعلمين ما أعني
..تحبينها
!كـلا
ما الذي يجعلك تقولين شيئاً كهذا؟
.إنني أسأل فحسب
أنا لا أعلم أن هناك أناس يأخذون ،هذا على محمل شاذ
ولكن الأمر بدا لي فحسب .أنكما متوافقتان
أنا آسفة، ولكنكِ لا تملكين أدنى .فكرة عما تتحدثين عنه
،لم أقل أنني أمتلك أدني فكرة .ولهذا سألتك هذا السؤال
...بـام)، وأنـا) .لن يحدث ذلك أبداً
.حسناً، أنا آسفة على سؤالي
لِم تنتابكِ الرغبة في التدخل بشئوني الخاصة؟
.لأنني ليس لديّ أي أصدقاء
.ليس لديّ أي شخص أتحدث إليه
،وحتى إذا ما إنتابكِ الذعر
وجننت الآن، وبدأتي في ضربي ،مرة اخرى
،فأنا مصاصة دماء الآن .وسوف أُشفى
.وأنا أحب التحدث إليك
سوف أحاول جلب محب لمصاصي .الدماء إليكِ فيما بعد
.شكراً لكِ
.لقد نفذ الدم الحقيقي
ما الذي تقدمونه غير ذلك؟
لكِ مطلق الحرية في تجربة ..حظك مع هذه المجموعة
.المنتقاة من الآدميين
،إنني أبحث عن شخص معين .ذريتي
.إنه المأمور على هذه المنطقة
،لقد أتى إلى هنا ليلة امس
لقد سددنا له ضرائبنا، ورحل .بعدها
حقاً، أهذا صحيح؟- .أجــل-
إنني أستطيع شمّ رائحة .دماء (إليجا) عليكِ
...إن الصانعة دائماً ما تعرف
.عندما تحل ساعة ذريتها
لقد كان واحداً فحسب !بين 204 آخرين
ولكن الشعور لا يزال أشبه !بوتد بارد ينغرس بقلبك
من الذي قتله؟ أنــتِ؟
!أنا الذي فعلت
...ما الذي تملككِ
ليدفعكِ لقتل ذريتي؟
!لقد كان يثير حفيظتي
بإسم سلطة مصاصي الدماء ،الوحيدة الحقيقية
والتي تستمد حكمتها وعدالتها من ،)تعاليم (ليليث
أنا أعتقلك بتهمة قتل المأمور .(إليجا ستورمر)
!إن والدكِ يبحث عنكِ
!(بيل كومبتون)
.واحد فقط يستطيع أن يقودنا
.وأنا أختارك
.أنا لست جديراً
...إشرب دمي
.إشرب دمي بأكمله
.إنه أعلى ذلك الرجل تماماً
،إنه معلق فوق الرجل تماماً !أيها الوغد الأعمى
!إنني أتعافى
!لا تخرج من هنا
.(إنهم متجهون نحو منزل آل (ريفز
إنك تحب دائماً لعب دور !البطل اللعين
لقد ربيتني كي أكون ،رجلاً وذئباً
!وليس لصاً وجباناً
!يا إلهي
!لقد إلتقيت به بالفعل
لقد كان هيبي ممل تفوح منه .(رائحة (الباتشولي
.(مرحباً يا (جيسون
...انظــر
إننا أشبه بشطيرة من الرجال .الوسيمين
!أبعدا أيديكم اللعينة عني
.ابتعدا عنـي- .رويدك، رويدك-
أين شقيقتك؟
،لن تتمكنا من العثور عليها
.لأنها بمكان لن تستطيعا الوصول إليه
وأين يقع ذلك المكان؟
.إنها برفقة الجنيات
أي جنيات؟
.هناك مجموعة منهم
إن لديهم ملهي ليلياً بجوار .(مزرعة (تيـبـودو
ما رأيك لو قدتنا إلى ذلك الوكر المليء بالحيوية؟
.حسناً
إبق هكذا كما أنت حتى .نعثر عليها
.حسناً، كما تشاء
من الذي يعرف كيف يجعلك تقضي وقتاً ممتعاً؟
!أنـت
!إخرج إلى هنا
!إننا لن نؤذيك- !إننا سوف نأكلك فحسب-
!فلنقلب هذه المقطورة اللعينة- !دعـوهـا-
عندما نموت، نحن نتحول إلى مخاط؟
!أنت ميت بالفعل
!إقتلعي رأسه
!يا إبن السافلة
!لا
إيما)؟)- !آه، تبـاً-
أي نوع من الوحوش أنتم بحق الجحيم؟
يا إلهي! كيف حالك يا ضغيرتي؟
،أنتِ علي ما يرام .فقط لا تتحولي
.علينا الإسراع
ما الذي تفعلونه بالخارج؟
!تحولي- .لن أتركها-
.لن نتركها
إن المستشار (كومبتون) يطلب .وجبة إفطاره
.إنتظروا
!سوف أذهب أنا
هذه سابقة، هل أنت تتلهف للموت؟
!فلننتهِ من هذا الأمر سريعاً فحسب
.إفعلي ما ينبغي عليكِ
!(ســام)
أيها المستشار؟
.لقد أتت (ليليث) إليّ
!لقد إختارتني
!لا
!لقد إختارتني أنا
.خذوها إلي الزنزانات
شيلسي)، هلا إستدعيتِ المستشار) كومبتون) من فضلك؟)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين أنتِ هنا؟ .(مهلاً، ساعدي (لونا
من هي (لونا) بحق الجحيم؟
!تبـاً لك
...(المستشار (كومبتون
إن ذريتك سوف تقابلك بالغرفة .الرئيسية
ما لديكي لتقوليه دفاعاً عن نفسك؟
.أنا آسفة
...كنت فقط
عندما وصلت إلى هناك، لم يتقبل .جيسون) الأمر)
ولم أرى أن من الصواب .أن أجبره
إذاً فقد قررتِ أن من الأصوب أن تقتلي مصاصيّ دماء؟
رجل الأمن هذا، لقد كان يحاول .(إجباري على تحويل (جيسون
...لقد كان يؤدي عمله .ينفذ اوامري
لقد فضّلت آدمي على مصاصيّ !دماء
،إنه ليس مجرد آدمي !(إنه (جيسون
(أنت غرست وتداً بقلب (لونجشادو .(لأجل (سـوكي
إن (ليليث) تأمرنا أن مصاصي .الدماء لهم الأولوية على البشر
ومن يبالي بـ(ليليث)؟
،إن (بـام) تقول أنك في عش !وأن ذلك يقودك للجنون
من تكونين لكي تعصيني؟
!أنا المخـتـار
!(لقد إختارتني (ليليث
.واحد فقط يستطيع أن يقودنا
!وأنا أختارك أنتِ
...إشربي دمي
.إشربي دمي بأكمله
.حبيبي، أخرجني من هنا
!حبيبي، افتح الباب
ما تلك الرائحة؟
.رائحة الجنيات
أيـن هـم؟
!هنـاك
أيــن؟
!هنـاك
!تلك الرائحة- أيـن هـم؟-
،بإمكاني أن أشعر بهم .إنهم بكل مكان من حولي
أي سحر جنيات لعين هذا؟
أيــن هم؟
!الرحـمـة
ما الذي تنتظرونه؟- .نحن مستعدون للقتال-
،لقد أحضرهم (جيسون) إلى هنا .تلك كانت خطتنا
!لقد تغيرت الخطة
أين أنتِ أيتها الجنية؟
سوكي ستاكهاوس)، سوف أمزق) ،شقيقك إرباً
طرفاً تلو الآخر، إذا لم تظهري !نفسك
!علينا أن نقاتلهم
لن أسمح لكم بالخروج وتعريض .أنفسكم للقتل
...ولكنكِ قلتِ أننا- .لا تقلقي، سوف أتولى الأمر-
!(سوكي ستاكهاوس)
...كما لو كنت حياً أتنفس
!جنـية
.مثير للإعجاب
!أنتِ مشحونة بالطاقة القصوى
يا مصاص الدماء، إنني أنفيك إلى .أبعد العوالم
!إرحـل
!(جيسون)
.(جيسون)
!قلت لك إرحل
!يا للروعة
!لقد كان ذلك لذيذاً
...أيتها الجنة، إن إسمكِ
!"هو "الجنيات
!يا إلهي! إنه يستطيع رؤيتنا
...شكراً جزيلاً لكم
!من دواعي سروري أن أحضر للعشاء
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com