!أخي - ! (جميل) -
! (جميل)
، كما أخذت شخصاً مني . أخذ شخصاً منك
.سندباد) ليس رجلاً عادياً) .انه محاطٌ بالسحر
.ومن خلالكِ سنقوم بأيجادة
.انت ميتٌ بالنسبة لي
. (ساعدني ... يا (سندباد
.عليَ ان اعود للمنزل
عظامي كانت توجعني .وتصلُ علي طوال الصباح
.لدي احساس سيء بخصوص هذه
. (لستُ اخطط لقتال احدٍ ايها (الطباخ
.سأدخلُ واخرجُ بسرعة .اجدُ عائلتي
.اعدك
.لقد انقذ هذا حياتي مئات المرات في البحر
.سيفعلُ المثل لك
،وان سنحت لك الفرصة .اجلب لي بعض التوابل بما انك هناك
.رؤيا اخي للبصرة
,اني افكر بمقدار حبة لهذة المدينة
.وحبة لناسها
.واتسائل ان كان لدي الحق لاغير كل هذا
.انت قريبٌ الان لتحقيق ما اردته دائماً
.لاتتردد ياسيدي
(سندباد) "الموسم الأول - الحلقة السابعة"
" ترجمة " ((Hamody AL-Jobory))
" منتديات الملوك " ( kings.allgoo.us )
.منزل الحكمة
مخطووطاتُ جدي موجودةٌ هُناك - انظر -
(تارين ؟) مالذي تفعلة هنا ؟
.انه البروفسور المسؤول في جامعتي
...لايمكن
مالذي يحدث للمدينة ؟
.قبل مدة طويلة كان هذا المكان شيئاً اخر
.معبداً أسود
.طوال مده حياتي قد كان هذا مكاناً للتعلم
لقد بنيتم منازلكم للعلوم والحكمة
.على هذه الظروح السوداء أملين ان تزيلونها
.ولكنهم لازالو هنا ، مدفونين بالاسفل
اين هو ؟ .انها بوابة للظلال
افتحها - ! كلا . كلا ، لاتستطيعين -
.انتي لاتعلمين ماتفعلينة
.انا اعلمُ ما افعلةٌ بالضبط
...المعرفة .لايمكن ان تُستبدل
.وها نحنُ نبدأ مجدداً
!(سندباد)
!ماخطبك ؟ - لم استطع المقاومة -
!لدينا خطة .ان نجد عائلتك ونغادر المدينة
إلتزم بها
.لاتلتهي عنها
.انا لا افهم لم قد يسمح (الأمير) بهذا ؟
اين كنت ؟
.الأمير قد مات
.الناس خائفون ، ويغادرون المدينة
(لم يبق سوى مُناصري (اكباري - مالذي حدث ؟ -
.اكباري) سيتوج اليوم) .استنتج بنفسك
اخاه من لحمة ودمة ؟ - كل شيء ممكن في "البصرة " الأن -
ولم يدمر منزل الحكمة ؟
.لان العلماء والمتعلمين هم الاعداء الجُدد
.السحرُ القديمُ يعود .تستطيع ان تشعر بذلك
.اباك
عالم بالطب - اذاً انه ليس بأمان -
.احترس . علي الذهاب !رافقتكم السلامة
انا افهم ، عائلتك - ... انا اسف . علي ان -
لايوجد شيء لتعتذر عنه - اتفقنا ان لانتفرق -
.ليس لدينا خيارٌ اخر
.اذهب ، وجد عائلتك .خذهم لمكان النجارة
حسناً ، سنراكم هناك - سأذهب معك -
.اعرف كل رواقٍ في المدينة .لانريد ان تضيع
هل وجدتِ ما اتيتِ بحثاً عنه ؟ - اجل -
.لقد بنا اخي فوق هذه المعابد لسبب ما
.(قريباً ، سيصل (سندباد
,بهذه القوة استطيع ان اجعل كل شارع
.كل زاوية من "البصرة" تحت المُراقبة
لن يكون هنالك مكانٌ ليختبيء
.وسيكون لدينا سيطرة كاملة على المدينة
هل كنتي تعيشين هنا حقاً ؟ - هنا ، هناك ، اي مكان اختارة -
.اي عتبة باب ، رواق ، سطح
.لم يكن سيئاً جداً .لقد كان هنالك حياةٌ وألوان
.نوع من الناس لن تستطيع تخيلهم
.اتسائل ان تلاقينا من قبل
.على الاغلب لا
.كنتُ لاسرقك واتركك في التراب
لقد كان (جميل) يتكلم دوماً عن .رغبتة في فتح كشك هنا
هل تعلمون ماكان حلمه ؟ .خطتهُ الكبيره
.أحذيه
.لقد اراد ان يبيع الاحذيه
. (الجميع يحتاجون للأحذية يا (سندباد " ."لايمكن ان يفشل
.هيا
.انه ليس بعيداً
.فقط .. استمروا بالحركة
.ظلال
,لاتخطوا في الظلال
.ولكن ابق في الضوء
.انتظر
.يجب ان اذهب الى هناك .يجب ان اراهم
.سأبقى لأراقب
اين الجميع ؟
هيا - من المؤكد انك تعلم طريق خلفي ، انه أمن -
حقاً ؟ - ماذا ، اتقول انك لم تتسلل خارجاً في الليل ؟ -
!كلا
.هذا شيء طبيعي منك
!جدتي
.يجب ان نرحل الأن
... ان أذاهم ، اقسمُ - تقسمُ بماذا ؟ -
.لم يكن هذا هنا من قبل
انتِ تشعرين به الأن ايضاً ، أليس كذلك ؟
.لقد عاد للمنزل
.وفي الوقت المناسب
!جديه
اي شيء ؟
.لقد رحلوا .ولكن يوجد شخصٌ سيعلم مكانهم
.واعلم الشخص المناسب لأسأله
.هناك شيء مُريب
.لا استطيع تفسيره ولكني اشعر اننا مُراقبون
عن طريق من ؟
.لايوجد احدٌ هنا
.لايوجد احدٌ في اي مكان
.جميل جداً
!هيا - ...اجل ، فقط احاول ان ادخل -
.(أنور)
.مرحباً ، أمي
.هذا ليس جيداً
مالذي يستعِدونَ له ؟
.دعني اجد صديقي .نستطيعُ سؤاله
صديقُكَ حارس ؟ - لقد كان يُعجبة الزي العسكري دائماً -
ادعوني قديم التفكير ولكن أليس هذا انتحاراً ؟
يجبُ ان أقابلة وحدي
.اذاً سأراك في طريق " عزيزي" في البلدة القديمة
هل تعرف مكانة ؟ - اجل -
...سندباد) انه ) - .سأكون حذراً -
...مدينة مهجورة ، مئاتُ الحراس مالذي يمكن ان يسوء اكثر ؟
!لقد عُدت لنا ! لقد عُدت
.لقد صلينا ودعينا من أجل هذه اللحظة
هل انت بخير ؟ هل انت بأمان ؟ - بالطبع -
الن تقوم بتقديمنا لصديقتك الجديده ؟
. (أبي ، أمي ، هذه (رينا
.لقد خشيتُ ان تكون ميتاً
.ليس بعد ياصديقي
.ليس كأنهم لم يحاولوا
أين كنت ؟
لاحقاً - صحيح -
.اريد ان اعلم اين عائلتي
.امك بأمان . "وضعتُها في كوخ خارج " البصرة
.شكراً لك وجَدَتِي ؟
ماذا ؟
.( لقد احتجزها ( اكباري
...بمجرد ان يصبح أمير .سيقوم بأعدامها
ومتى سيصبح أميراً ؟
.بعد حلول الليل .هذا مايستعدُ له جميع الحراس
انه المكان الذي ينبغي ان اكون فيه - كلا . يجب ان تأخذني لها -
!يجب ان تدخلني للقصر !(سندباد)
.انت لاتعلمُ ماتواجهه ، استدر وتراجع
.كلا
...(تازيم)
.اريدُ معروفاً اخيراً من اجل الايام الماضية
.تازيم ) ... ارجوك)
اذاً ، اخبرني هل عدتَ لنا لتبقى للأبد ؟
.لقد عدتُ لانني ظننتُ انكم في خطر
.انا وامك بخير .لقد هربنا
هربتم ؟ أبي ، الم تسمع ماحصل بدار الحكمة ؟
.العلماء ، رجال العلم لقد تم طردهم
.اولئك الذين يقاومون التغيير ، اجل .انا دكتور
.سيحتاجون للدكاترة دائماً - !كلا -
.يجب ان تخرج من هنا
.لدي اصدقاء يستطيعون مساعدتك لتغادر المدينة
,على افتراض انه لدينا وقت لنتناول الغداء
.قبل ان يأتو ويحطموا بابنا
(كانر؟)
.العلماء الشباب
.استمري بالمشي
.ضربة قوية
اين ذهبوا ؟ !لقد اختفوا
.في الزاوية
.لقد كانو هناك في الظلال
والان قد تحركوا ، وهو الشيء .الذي من المفترض ان نقوم بة
.هيا
. "انه طريق "عزيزي
اين هو ؟
.لايوجد شيء لنخاف منه
!اتركوني ! اتركوني
عمل جماعي رائع - !(سندباد) -
.اسف
.اطمئنوا ، انه معنا
ومالذي تفعلينة يا (رينا) ؟ - انا ؟ -
.انا اقوم بتجارة الحلي
لابد انكي فخورة جداً لانه .لديكِ ابنٌ يعمل دكتوراً
.انه ليس دكتوراً
.انه طالب طب ،ليس مؤهلاً
لقد كُنا قلقين عندما هرب . للبحر تاركاً دراستة
حسناً ، من حسن الحظ انني استطعتُ ان اقنع مسؤولي جامعتة
.بأن يقبلوة مجدداً
.انه امرٌ غير قابل للنقاش .لقد قررنا
.اعذروني
هل تشعرين بالخزي لان سندباد ... سيخاطر بكل شيء ليُنقذكِ
على الرغم من مافعلته وتلك اللعنة التي وضعتِها علية ؟
لعنة تزدادُ قوةً
كلما اصبح اقرب الى جدته التي يحبها ؟
.هنالك حزنُ محيط بك .شيء ممزق من قلبكِ
.شيء فقدته ام هو شخصٌ ما ؟
مالذي تريدينه من (سندباد) ؟
.سيدي يريد ان يدفع (سندباد) ثمن فعلته
.من اجل موت ابن سيدي
. (انا اعرفُ مايريدُ اللورد (أكباري
,ولكن انتِ
مالذي تريدينه ؟
.الطائرة الصغيرة تغني في قفصها
.كم هو جميلٌ صوتها
.اخرسي الان ايتها الطائرة
.لاتحزني .سترينة قريباً
.هذا سيوصلك الى السور
ومن هناك عليك ان تجد . فناء (اكباري) الخاص
.جدتكُ في حجرة (تارين) تحت هذا الفناء
.(تازيم) - .انا اعلم -
.حظاً طيباً
.أذهب
لم انت ذاهبٌ هناك حقاً ؟
.لاستعيد جدتي
هل انت واثق ان هذا كل شي ؟
.ستحتاجُ لهذه كطريق للهرب .سأبقى هنا
.انها افضل نقطة للمراقبة
ماهذا المكان ؟
. (فكر يا (انور .لم يسألوك اين كنت اصلاً
.لماذا ؟ لانهم يعلمون
لقد سجلوك في الجامعة .لانهم يعرفون انك ستعود
لابد ان احدهم اخبرهم بذلك - لن يفعل والدي هذا -
.انور) لقد ارتكبتَ خطاً)
.ولكن (اكباري) وعدنا انه لن يؤذيك
.لديك مستقبلٌ واعد ينتظرك ، ارجوك
.كلا
ألاتفهم ؟
لن يكون هنالك جامعة .عندما يصبح (اكباري) أميراً
كيف يجرؤ لصٌ من العامة ان يتكلم بهكذا أمور ؟
!انها ليست لصة
، وحتى ان كانت كذلك كيف لك ان تعلم هذا ؟
.انهم هنا . سلمها يا أبني
!انه افضل شيء - !كلا -
!دعني اذهب - !(رينا) -
!كلا ! كلا - ! (أنور) -
كيف لكم ان تفعلوا هذا ؟
,بالنسبة لشخص بهذا الصغر
.حفيدُكِ (سندباد) لدية اصدقاءٌ اوفياء
.من المؤسف انهم سيعانون كما سيعاني هو
.من عداك طبعاً
.لقد اتخذت قراراً حكيماً
ليس فقط عائلتك ستكون بخير
. (ولكنك ستكافأ بسخاء من قبل (أكباري
اكانت هذة محاولة انقاذ ؟ ماكانت الخطة ؟
تأملُ ان يشفقوا عليك .(ويتوقفوا ؟ حقاً ، يا (انور
كيف لكِ ان...؟ - .حراسٌ اغبياء -
.نسوا ان يُفتِشوا عن سكيني .كدتُ ان اشعر بالأسف عليهم
كيف هي العائلة ؟
.لقد تبريتُ منهم
.انت افضل حالاً بدونهم
اعني ، محاولة انقاذ فاشلة مثل هذه
.لن تجلب سوى المزيد من العار لأسم العائلة
.هيا
.النهاية قريبة . "انه هنا ، في "البصرة
( سندباد ؟ ) - .لقد جهز الفخ -
وماالنفع الذي سيجلبة ذلك ؟
.اخي ميت وهو يحتفل
اتيت هنا لتقتل (أكباري) اليس كذلك ؟
! (فليعش (أكباري ! (فليعش (أكباري
لذا اسألك مجدداً ، مانفعة ؟
هل سيساعد جدتك ، عائلتك ؟
ام انك تفعل هذا من اجل نفسك فحسب ؟
! (اهرب ، (سندباد
(كانر؟)
.جدتي - لا -
.ابق مكانك
.تعال ، يجب ان نكون سريعين
.انها اللعنة
لايمكنك ان تكون قريب من .الشخص الذي القاها عليك
.اذاً تعالي إلي
.لا استطيع . الدائرة هي قفص
. (اسمعني يا (سندباد
.انهم يعلمون انك قادم .انه فخ
. (لقد خانك (تازيم
.اذهب ياولدي .ليس هنالك شيء تستطيعُ فعلة
!لا - .لن اغادر من دونك -
.لقد كنتُ خاطئة بعملي هذا بك
.اللعنة ، انا اسفة جداً
.لن ادع (أكباري) يؤذيكِ - .(انها هي يا (سندباد -
.إنها الشخص الذي يجب ان تحترس منه
.اهلا بك في المنزل
كيف سنجتازهم ؟
.كلا
.تماماً كما قلتي لي
.حقاً يا (تارين) ، أليوم اعظم انجاز لكِ
...كيف كان شُعورك
بوقوفكِ هناك
فوق جثة ابني الميت ؟
هل شعرت بل ... ندم ؟
الحزن ؟ أم النصر ؟
كلُ شيء فعلتةُ منذ ذالك الوقت . كان لتكريم ذكرى ابني
...ولكن هذا
.هذا من اجلي فقط
.وهذا من أجل أخي
!...افعلها
.انا ... أسف
.انا اسفٌ لخسارتك
...وانا اسفٌ
...للألم
.الذي سببتهُ لك
.لقد اصبحت الرجلُ الذي لطالما ظننتك
.جدتي - انت حُر -
... "سندباد) من "البصرة)
.انا اسف ايضاً لخسارتك
.لم تفهم ابداً
كنت تظن انني خادمتك ، .ولكنك انت من كنت تخدمُني
ليس لديك فكرة من انت ، أليس كذلك ؟
.ماالذي تقدرُ ان تفعلُة
.استطيع ان أريك ان سمحت لي
.استطيعُ ان اريك عالماً اخر بعيداً عن هذا
!كلا
!لن تفعلي
!كلا
!مالذي يحصل ؟
.انظروا
.تعالوا ، تعالوا
.جدتي
.كان .. يجب ان اخبرك حقيقة من انت
.انا لا افهم
.لقد اخفيتُها عنك
.أردتُ حمايتك فحسب
هل تستطيع ... مسامحتي ؟
...جدتي
.يجب ان تذهب
.هنالك حراس قادمون .انهم يقومون بأغلاق القصر
.ليس لدينا وقت .سندباد) ، ارجوك)
.لم يكن لدي خيار
اذاً ، ماذا الان ؟
.نحنُ احرار .لن يستطيع (أكباري) ان يتبعنا بعد الان
.لقد كان (أكباري) رجلاً جيداً
.ولكنه فقد طريقة
:حسناً ، لقد فوتم اروع شي .قيام (أنور) بأنقاذي
من عربة سجن محروسة جيداً - حقاً ؟ -
.لم ارى شيئاً كهذا من قبل
.انها تبالغ بعض الشيء . أو كثيراً
.لقد كُنتُ شجاعاً جداً
,اكره قول هذا
.ولكني ... سأشتاق حقاً للحظاتٍ كهذه
هل انتي راحله ؟ - كلا -
. لستُ راحله
.انا باقيه
لقد قضى والدي حياتة في . مساعدة الناس المحتاجين
وهنالك الان اناسٌ .في"البصرة" قد فقدوا منازلهم
.مصادر إعالتهم
اريدُ ان أكون الابنة .التي سيفخرُ بها والدي
هل انتي واثقة من هذا ؟ - انا واثقة جداً -
(نالا ؟)
سأتأكد من ان جدتك ستلقى . الدفن الذي تستحقة
، اتعلم عندما التقيتُ بك أول مرة ... اعتقدتُ انك رجلٌ حقير ، متغطرس
...أجل - ...قذر -
وماذا عن الأن ؟ - لم اقل ان مشاعري قد تغيرت -
...اسمعي ، انتظري - .لقد كان ممتعاً -
,اعني ، القتال والصراخ
.مواقف الحياة والموت
.ولكن كان ممتعاً
.شكراً لك
هل أفادكُ هذا ؟
.كلا ، لم احتجه في النهاية
لااعتقد انك استطعت ان تجلب لي اية توابل ؟
.اسف
.صدقاً ، لقد طلبتُ منك شيء واحداً
.لقد تعلمت .المنزل يُغير
.تظن ان المكان الذي نشأت بة هو كل شي .ولكن العالم يتوسع
,وستستيقظ يوماً ما
.تنظر حولك لتجد ان منزلك قد اتى معك
,ولكن صدقاً
ولا حتى جرة صغيرة من التوابل ؟ حفنةً قليلة ؟
.لا اعلم لم اتعبُ نفسي بعض الاحيان
" ترجمة " ((Hamody AL-Jobory))
...لقد بدأنا للتو ."يا (سندباد) من "البصرة
.لقد بدأنا للتو
هل ترى ما ارى ؟ - جزيرة ؟ -
.قد تكون هذه ماكُنا نبحث عنة
أنا إله - إله ؟ -
!نريدُها - .لايمكن ان تأخُذوها -
" ترجمة " ((Hamody AL-Jobory))
" منتديات الملوك " ( kings.allgoo.us )