المرأة المميتة الموسم الثاني الحلقة الـ 10 ميتة رجل واحد
TRANSLATED BY: Showtime MAN
http://subscene.com/subtitles/femme-fatales-second-season
إنها سوزان
يجب --سأرد على هذا
مرحبا عزيزتي
أجل , أنا أنا في المكتب
لا , أنا --السيد بورك أراد مني أن
أجل
أجل , حسنا
حسنا
في البيت خلال ساعة , إذن
أنتِ --أضا . إلى اللقاء
متأسف ,يجب أن
أجل , أنا -- لقد سمعتك
أنا متأسف بهذا الخصوص حقا أنا كذلك
سأقوم بإخبارها
حسنا ؟
إنه فقط
ليس سهلا
أعرف
أنت مساعد النائب العام
أنت شخصية عامة أعرف . لقد سمعت كل شيء
سأقوم بإخبارها نهاية هذا الأسبوع أعدكِ
إنه فقط أن هناك هناك شيء يـ
ماذا ؟
يمكنك إخباري أي شيء
هناك شيء يجري بالعمل
شيء ما يحدث
وسيغير أشياءا كثيرة لدى العديد من الناس لنا نحن
لـ الكثير جدا من الناس
ما الذي تقوله ؟
إستمعي
سوف نكون معا
حسنا ؟
سأقوم بإخبار سوزان
سأنظر مباشرة في عينيها
و سوف أقول عزيزتي , كان لدينا انطلاقة جيدة
لكنها إنتهت الآن
حسنا ؟ حسنا
قد بحذر
آراكي ليلة الغد
? I've got my eye on you ?
? and hooked, dear, too ?
? you're foolin' around's ?
? gettin' blood on my shoes ?
? oh ?
? ooh ah, oh ?
? oh, oh ?
? ooh ah, oh ?
? I've set my sights on you ? ? I've set my sights on you ?
? I've set my sights on you ?
? got an alibi, too ?
? so don't look around ?
? I've got nothing to lose ?
? ooh, ah, oh ?
? oh, oh ?
? ooh, ah, oh ?
? oh, oh ?
? ooh, ah, oh ?
? oh, oh ?
? ooh, ah, oh ?
تود فويت رجل محظوظ جدا
ناجح , وسيم , و محبوب من امرأتين جميلتين
لكن الليلة حظه إنتهى
ترك امرأتين في حداد على وفاته
و يقمن بإكتشاف أسراره
جميع أسراره
سيدة فويت ؟
أجل
لدي أنباء سيئة إنها بخصوص زوجك
لقد كان هناك حادث سيارة في الوادي
و زوجك على ما يبدو فقد التحكم في سيارته
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك كانت سيارته تحترق
سوزان
أردت فقط أن أقول إذا كان هناك أي شيء أقوم به لأجلك
أعني , أرجوكي إعلمي أنه يمكنك أن تأتي إلي
في أي وقت لأي شيء
لقد كان محبا لخدمة العامة
و هو بالتأكيد سوف يفتقد
بوب , يمكنك التوقف عن تمثيل دور روبرت بورك
المدافع عن الرأي العام حسنا ؟
كاميرات التلفزيون غادرت بالفعل
أنا متأسفة , هل أعرفك ؟
لكنكِ تعرفين تود
أجل أعرف زوجك
يجب أن أتكلم معك
إذن تكلمي
ليس الآن , لاحقا
شكرا لكِ
أظن من الأفضل أن تدخلي
أنا أخمن أن إسمكِ جانيل
كيف عرفتي إسمي ؟
قبل عام مضى
وجدت ملابس داخلية
هدية ملفوفة في سيارة تود
البطاقة كتب عليها جانيل
لقد قال أن موظف المتجر لا بد أنه أخطأ
و أعطاني الملابس الداخلية
لم تلائمني
تود تظاهر بأنه لم يلاحظ ذلك
لذا أخبريني
منذ متى كان ذلك يحدث؟
سنتين
إنها ليست كما تظنين
لقد أحببته
أنا حقا و بصدق أحببته
لا يمكنكي إستخدام هذه الكلمة
حب ؟
لا
أنا متأسفة ,لست أدري ماذا يمكنني أن أخبرك غير ذلك
اللعنة فقط أخرجي أخرجي من منزلي
لقد كان -- لقد كان حادثا أخرجي عليكي اللعنة
تود قُتل
لا أصدق أن لديكِ الجرأة لتأتي إلى المأتم
مع كل هؤلاء الناس كل أصدقائه
أعرف , أعرف أنا متأسفة للغاية
لم يكن لدي خيار آخر كان يجب علي أن آتي هنا
أنتِ الشخص الوحيد الذي بإمكانه مساعدتي
لماذا قد أساعدكِ ؟
تود
لقد قُتِل
و سوف أعرف من قام بهذا و لماذا
و لأجل هذا
تريدين مساعدتي
لقد كان يعيش حياتين منفصلتين
و أنا فقط أعرف بخصوص واحدة منهما
الحياة التي كان يقضيها مع النادلة التي تعمل
في الحانة الرخيصة ؟
الليلة التي مات فيها
لقد سمعته لقد كنتِ معه تلك الليلة ؟
إذا عندما كلمته
فقط -- إستمري
شيء ما كان يجري في العمل
و في الأسابيع التي سبقت ذلك كان يتصرف
بعصبية و خوف أدري
بذعر
و لقد بدأ بالكلام خلال نومه
معكِ أيضا ؟ أجل
لقد قُتِل
يجب علينا أن نفكر يجب علينا أن
لا أدري ماذا أيضا ؟
أعني , ماذا أيضا قد نكون رأينا أو سمعنا ؟
أو شيء قد فوتناه بعض الادلة
كان هناك رجل يتصل به
كان يقفز في كل مرة يرن فيها هاتفه
قبل بضعة أسابيع وصلت إلى الهاتف أولا
لأنه كان يأخذ حماما
بطاقة تعرف المتصل كانت بإسم هالينباك أو
جو هالينباك
أتعرفينه ؟
يأتي إلى الحانة في بعض الأوقات
إنه كيس فساد حقيقي
إنه تحري خاص
ذات ليلة ,رأيته يتحدث إلى تود
تود أعطاه مغلف مليئ بالنقود
أتعرفين أين يمكن أن نجده ؟
لا
لكن بإمكاني السؤال
قومي بذلك و أعلميني
هل تود كان سيتركني ؟
لا
لقد أحبكِ كثيرا
المعذرة سيد هالينباك
اللعنة
أريد التحدث معك
لا , مشغول --إنتظري
إنتظر --أنت محب و لست مقاتلا
زوجتك -- هـ
ليس عليها أن تشاهد الصور سأضيعها , أعدك
لقد إختفوا
كما قلت يجب أن نتحدث
نعرف أن تود إستأجرك السؤال هو لماذا ؟
لقد توقفت عن العمل لـ تود
حالما عرفت الهراء الذي كان يحاول أن يوقعني به
ماذا تعني ؟
سيداتي هل يبدو أني بطل ؟
لقد أخبرت تود أنه لم يكن يدفع بشكل كافٍ
عن مدى عمق و خطورة الموقف الذي كان فيه
والآن هو ميت
الأمر المأساوي و ما إلى ذلك
لكنه نوعا ما يثبت وجهة نظري
مهما كان مقدار ما دفعه لك تود سأضاعفه لك
حتى المال لا يستحق ذلك إن لم تكن حيا لتنفقه
لقد إنتهينا من السؤال بلطف
منذ أن صغت الأمور بهذا الشكل
هل سبق و سمعتن بالسيد ريان أيتها السيدات ؟
إنه رجل عصابات وقاتل
بالإضافة ألم يقتل ؟
إنه يملك معظم كوستا فيردي
عقارات و أناس
الآن كل رجلي عصابة في المدينة
يحاولان الإستحواذ على منطقة نفوذه
تذكرين المحاكمة العام الماضي , صحيح ؟
مكتب المدعي العام إتهمه بسرقات كبرى لإثنا عشر حسابا
ملايين الدولارات من أموال دافعي الضرائب
ذهبت إلى شركة البناء الخاصة به لبناء مستشفى للمحاربين القدامى
لقد بنى أرخص , و أسوأ أنواع البناء في كل الولاية
إختصر كل ما أمكنه إختصاره و وضع الفرق في جيبه
حسنا . ما علاقة هذا بـ تود ؟
هو حتى لم يعمل على تلك القضية
لا أحد عمل على تلك القضية ليس حقا
تم تزويرها لتفشل
تماما كما أراد السيد ريان
إذا ؟
تود أراد أن يعرف لماذا فشل مكتبه بشكل مريع
لقد إستأجرني لأتحقق من الأمر
أعرف الكثير من السيدات
اللتي يعرفن الكثير من المحامين
أتعرفين ؟
على أي حال لقد كنت
كنت أتحقق من الأمر عندما
بدأت أشعر بهذا الشعور الغريب
أني كنت ملاحق
لدي هذه الحاسة السادسة الآن , أتعلمين ؟
أجل , لاحظت ذلك
إذا من كان يتبعك
إسمه فوكوفيتش من المخابرات الروسية سابقا
لقد أتى إلى هنا بعد الحرب الباردة
لقد عمل في القطاع الخاص كـ ماذا ؟
كـ طاهي معجنات لعين ماذا تظنين ؟ شخص مسلح
قاتل
إذا هذا الرجل فوكوفيتش قتل تود
أين يمكن أن نجده
هل أنتِ مجنونة ؟
أنتِ لا تجدين رجلا كـ فوكوفيتش
هو يجدكِ
بالإضافة
فوكوفوتيش يعتبر الرصاصة
أنتن يا سيدات تردن الشخص الذي يحمل المسدس , صحيح ؟
و من قد يكون هذا ؟
روبرت بيرك
المدعي العام
تود أراد مني أن أجد بعض الأشخاص
لنقتحم منزل بيرك لنصل إلى الخزنة في مكتبه
قال أن هناك دليلا فيها قد يضع بيرك
و رؤسائه بعيدا لما تبقى من حياتهم الطبيعية
عظيم .كيف بإمكاننا إقتحام خزنته ؟
ليس عليكِ فعل ذلك
تود إقتحم ملفات بيرك , و
حصل على المجموعة
الأمر الذي يجعلني سعيدا أن أشاركها معكم , بالطبع
أنظرن يا سيدات
أبإمكاني الذهاب إلى البيت ؟ أعني , أنا
يجب علي أن أخرب زواج
الرجل الذي كسر أنفي , حسنا ؟
إذهب
الإنتقام جميل , صحيح ؟
فوكوفيتش لا ! لا , فوكوفيتش
أنت لست ذاك المحظوظ
أترى , فوكوفيتش سيكون قد قتلك الآن
بلا ضجة وبلا فوضى
الآن , هو محترف
أنا ؟ حسنا
أنا أكثر قليلا من هاوي متحمس , حقا
لا ! لااا
لقد سمعته من شرطي يحتسي الشراب عند البار
أنهم وجدوا جثة هالينباك هذا الصباح
شخصين قد ماتا هذا خطير
أنتِ تستسلمين
لا . يجب علي أن أستمر ليس لدي خيار آخر
حتى لو كان ذلك سيقتلكِ ؟
سأقوم بملاحقة روبرت بيرك
حسنا , إرتدي هذه حسنا
بإمكاني تشتيت إنتباه بيرك
في أعقاب ما قال لي
أن آتي لرؤيته في أي وقت لذا ليس أمرا صعبا
بالإضافة
العام الماضي في بطولة الغولف , هو
تودد لي جنسيا, على أي حال
لم أخبر تود أبدا
سوف أتأكد أن الباب الجانبي مفتوح
و أنا سأبقي بيرك مشغولا
تماما
أنتِ تبقيه مشغولا و أنا سأقتحم الخزنة
مرحبا .أنا متأسـ أعرف أن الوقت متأخر . أنا متأسفة
لا , أرجوكِ , تفضلي شكرا
أنا متأسفة
لا تكوني سخيفة
لقد أخبرتك , إتصلي بي في أي وقت لأي سبب
روبرت , أشعر بالوحدة في المنزل بدون تود
أعرف أنا فقط أتمشى في الجوار , و
أتفهم ذلك
أشتاق له أيضا حقا أشتاق
هل سبق و سمعتي بـ غريفايرز بوبي ؟
لقد كان كلبا في اسكتلندا بداية القرن العشرون
كلب صيد ,على ما أعتقد
مات سيده
فذهب هذا الكلب الصغير إلى المقبرة
و جلس على قبر سيده
كان الناس يمرون , و --و يروا هذا الكلب الصغير الحزين
و شعروا بالأسف عليه و أطعموه الحلويات
لكن هذا الكلب الصغير الحزين الوفي
لم يترك مكانه أبدا
أمضى ما تبقى من حياته
سنوات
إلى جانب سيده
أترين , بإمكاني تقدير هذا النوع من الولاء
لكلب
لكن أنتِ ؟
كان عليكِ أن تكوني أذكى من ذلك
تبا لك المعنى (سأضاجعك) الحرفي
لا ,لا
هذه وظيفتي
نحن بالفعل متشاركتان برجل
دعينا لا نجعلها عادة
لقد أخبرتك أن روبرت تودد لي جنسيا
العام الماضي في بطولة الغولف
أفترض أنه كان يجب أن أذكر
أننا كنا متحابين منذ ذلك الوقت ؟
لقد كانت مسألة وقت
لقد وجدت شخصا آخر
شخص لم يضجرني
يمثل دور الصليبي الذي يطبق العدالة
هل تظنين أني دفعت تكاليف دراسة تود في كلية الحقوق
لأعيش على راتب مساعد المدعي العام , جانيل ؟
هيا
هل لديكِ اي فكرة كم يدفع لي السيد ريان
لأفشل هذه المحاكمة ؟
أتعرفين ؟
تود بدأ يتقصى حول الأمر
يحشر أنفه في ما لا يعنيه
بعد ذلك رأيت فرصة
لإبعاده عن طريقنا
حان وقت إجراء المكالمة
فوكوفيتش ينتظر
مرحبا , عزيزتي
أجل , أنا في المكتب
هل يمكنك القدوم إلى المنزل الآن ؟
أجل
أجل , حسنا
أحتاجك عزيزي أنا في انتظارك
حسنا سأكون في المنزل خلال ساعة , إذن
أحبك
أنت أيضا
وداعا
من الأفضل أن أذهب
سيكون من الأفضل أن أكون هناك
عندما تأتي الشرطة لتعلمني بالأنباء المأساوية
ثم ظهرتِ أنتِ عند الإستيقاظ
فاجأتينا ,حقا
لقد ظننتي أنه قتل ؟
جعل منا هذا قلقين حقا جعلنا كذلك
كنا سنقتلكِ
لكن عندها رأينا
الفرصة واضحة
لم نكن نعرف عدد الأشخاص الذين أخبرهم تود
لكنا عرفنا من فوكوفيتش
أن تود إستأجر محققا خاصا
إذن إستخدمتموني لتصلوا إلى هالينباك
هذا جيد
هذا جيد للغاية
لكنك كنت مفيدة بشكل مبهج
مبهج
ومثابرة مثابرة كثيرا
لكن الأمر ينتهي , الآن
كما ترين لقد قمنا بالتحضيرات
أنتِ
لا يمكنك تصور كم من الصعب إزالة البقع من هذه السجادة
وداعا غريفاريز بوبي
مرحبا ,سوزان
جانيل
هذا ينبغي أن يضعنا بموقف غريب نوعا ما
لست أفهم
حسنا , رجلكِ فوكوفيتش , أنا متأكد
أنه كان مميتا مع مسدس , لكن
قيادته للسيارات كانت سيئة للغاية
الجثة كان هناك جثة في الحطام
فوكوفيتش أخبرني إسمه
تماما قبل أن يبدأ بالتوسل إلى للسماح له بالعيش
كان رجلا قويا حقا
على أي حال , لقد حسبت بما إني ميت
إعطاء نفسي منظور كامل جديد لحياتي
كان يجب علي أن أخرب سيارتي الحبيبة
و أضع جثة فوكوفيتش فيها
منذ أن أصبحت ميتا
مراقبتكِ كانت رائعة جانيل
مراقبتكِ أنت ايضا سوزان كانت رائعة
فقط بطريقة مختلفة كليا
إذا ما الذي سيحدث الآن ؟
حسنا , سنترك الشرطة تتعرف على التفاصيل
لكن هناك شيء واحد أردت قوله
شيء كان يجب علي قوله منذ وقت طويل
عزيزتي
كانت لدينا انطلاقة جيدة
لكن الأمر إنتهى الآن
عاهرة
? She was a criminal ?
? gold digger, go figure ?
? I thought that she loved me ?
? but my crisp bills were her thrills ?
? I thought that she loved me ?
? but my crisp bills were her thrills ?
? heartache ?
? fast break ?
? I got more money than the average queen ?
? I know it's mean, but I use 'em and leave 'em ?
? I never met a bill couldn't be mine ?
? keep it on the down-low ?
? diggin' in his pockets ?
? she's gonna get-- gonna get what she wanted ?
? keep it on the down-low ?
? diggin' in his pockets ?
? she's gonna get-- gonna get what she wanted ?
? she was a criminal ?
? gold digger, go figure ?
? I thought that she loved me ?
? but my crisp bills were her thrills ?
TRANSLATED BY: Showtime MAN