."سابقاً في مُذكرات مصاص دماء .. "
، عشت فى سرّية لأكثر من قرن .. إلى الآن
، أدرك مقدار المُخاطرة .لكن عليّ أنّ أتعرف عليها
.(إلينا) ، إنها مشابهة كثيراً لـ(كاثرين)
ما الذي حدث لوجهكَ؟ - .لا شيء -
."هذا لا يظهر ليّ كـ"لا شيء - .مات) أخبرنى أنكِ فطرتي قلبه) -
.أمي - .ها قدّ وجد فتاته المناسبة -
.هنالك مقبرة أسفل الكنيسة - أأنقذت كلّ من كان بالكنيسة؟ -
،(هنالك 27 مصاص دماء يا (دايمُن .لا يمكنكَ إعادهتهم وحسب
.(إنه (هاربر - .أنا سعيدة أنكَ عثرتَ علينا -
.آنيبال) , أغلقي الباب رجاءً)
.(مرحباً ، يا (بوفين
ما الّذي تشاهدونه يارفاق؟
.أنتم تشاهدون نفس الشيء طوال الوقت
، ثمّة أكثر من 150 قناة تلفازية .هذا يسمى جهاز التحكم
، هذا الزر يُغير القناه .أمسكه هكذا
هل نلتَ ما يكفي يا عزيزي ؟ - .بما يكفى للوقت الرّاهن -
آنـّا) ، هل أنتِ جوعانة؟) أتودّين البعض ؟
.(كلاّ ، شكراً لكِ سيّدة (جريفن
، لمَ لا تضّجعين لبعض الوقت لتنالى قسط من الرّاحة؟
، إنها على ما يُرام ألستِ كذلك يا سيدة (جريفن)؟
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.يا أمي
.أمي
.يا أمي
.ماذا ؟ أنا أحاول الخلود إلى النوم - .كنتُ أتأكد من أنكِ على قيد الحياه -
أنا آسفة ، يا حبيبى إنها كانت ليلة. .مُتأخرة ، رأسي لازالت تخفق
أجل ، كنتُ لأصبح مُمتناً .لو لمّ تُحضري الحفل إلى البيت
و أنا على يقين أنّ الجيران كانوا .ليقدرون ذلك أيضاً لذلك أيضاً
إنها لمّ تكن حفلة ، بلّ كان رجلٌ .واحدةٌ و حسب ، لا تكن قاسيّاً الحُكم
حسناً قدّ تحدثتُ إلى (روبرتا) عند المشواه .ولازالت هناك وظيفة شاغرة لساقى حانة
.لو وددتِ .. الحصول على وظيفة
حسناً , أظنّ أنها مُضجرة كثيراً .مُنذ آخر مرة عملتُ بها هناك
.أظن أنها يائسة - .سأتحرى ذلك الأمر -
نعم ؟ - .لا تتظاهر بالأندهاش -
حسنٌ ، أنا أعني .. لا أعلم .إلى أيّ مدى خططتِ أنّ تبقى
.حسناً ,هنالك حقّ الأستحسان
.هذا مُنطبقاً على كل شيء يا أمي
.أحزر بأنـّي سأتحرى التفكير بهذا الأمر
من هناك؟ - .(إنها (كارولين-
.رويداً
.نعم ، تفضلى بالدخول
.(مرحباً ، سيدة (دونافان
.أنا .. حسنٌ ، حسنٌ
، هكذا سنتأخر .لذا ، هيّا بنا نذهب
.أجلّ
.مرحباً - كيف حالكِ ؟ -
.بخير
دايمُن) لمّ يتحدّث إليّ بكلمة) .. فى كل مرة أحاول التحدث إليه
.يسكتني عن الحديث ..- ...أتظن -
أنـّه يحاول العثور على (كاثرين)؟ - .لا أعلم -
، قدّ أنتظر 145 عاماً .ليتسنَ له معرفة أنّ (كاثيرن) لا تأبه بهِ
أعنى ، لعلّ هذا أنّ يكون أمراًَ جارحاً؟ - .ما كان ليحدث ذلك إلى شخصٌ ألطف منه -
هنالكَ الكثير من الأسباب لتكنّ على غير وفاق معه ، هلّ فكرتِ بمَ عساكِ أنّ تفعليه ؟
عمّاذا؟
،إيزابل) , أمى بالولادة مصاصة الدماء) .(المُرتبطة بجدتي مصاصة الدماء (كارثين
و التى أخذلت مصاص الدماء أخيك؟ .كلاّ ، لمّ أفكر بذلك على أيّ حال
.أعتذر أنـّي تسببتُ إحداث ذلك
سيكون الأمر جميلاً ، لو خـُضنا يوماً .دون أنّ نـُضطر للتعامل مع أيّ من هذا
.لا والدة مصاصة دماء ، لا أخ مصاص دماء - لا مصاصين دماء بأيّ حال؟ -
، لا مصاصين دماء سواكَ .أودّ أنّ نعود لممارسة العادات العادية
، كالذهاب إلى المدرسة .و القيام بالواجب المنزلى
.و هنالكَ فكرة .. المرح - .هذا يبدوا جيّداً بالنسبة إليّ -
متى نشرع بذلك؟
.يمكننا مشاهدة فلم فى منزلى - مع والدتكَ؟ و الستة زُمرات؟ -
أوتعلمين ، أنتِ لا تساعدين فى الحل من .الوضع هكذا ، لعلّكِ تحاولى أنّ تكونِ لطيفة
أنا آسفة ، يصعب عليّ إبداء المحبة .تجاه أناس يكرهوني
.أنا لستُ بهذا التطوّر
إذن ، ما هو فلم اللـّيلة؟
، أيـّاً كان ما تودّي فعله فهو جيّداً بالنسبة إليّ لكنـّي مُتأخر و عليّ الذهاب ، إتفقنا؟
.حسنٌ
.. و لوحة المفاتيح من أجل كتابة النصوص
و التى يمكنكَ أستخدامها حينما .تودّ التجنب الحديث إلى شخصٌ ما
.. (آنـّا) ، أنا (جيرمي) .لمّ أسمع منكِ خبراً مُنذ فترة
، انا لا أحاول مطاردتكِ .. أتمنى لكِ يوماً سعيداً ، أنا
.لمّ أكسره ، أقسم بذلك - .كنتُ أعلم (هاربر) ما لقنتيني إيـّاه -
.يا لها من آداه مُذهلة - من كان ذلك؟ -
.(جيرمي غيلبرت)
هل هو حبيبكِ؟ - .بالتأكديد لا -
.ماذارأيكِ بهِ؟ - مُحترمة المظهر - .هذا هو المغزىَ -
لا يمكنني القول بأنـّي فقدتُ .بعضاً من مساحة خصرى
.سوزي سنشين) ، أعطتني مفاتيح سيارتها)
.و بطاقتها الأئتمانية - و ما تكون هذهِ ؟ -
.سأشرح لكِ لاحقاً
إلى أينَ سنذهب؟ - .لدينا بعض العمل بالمدينة -
، سنعود بسرعة قدر إستطاعتنا .أثقّّ بأنكَ ستتولى رعاية الأمور هنا
.لذا , أصبحت مرافقة أطفال الآن - .(فريدريك) -
، لو أنّ هذا الأمر سيفلح .فيتحتم علينا التعاون سويّاً
.كما تأمرين
.(سأتولى رعاية الأمور ، يا سيّدة (بيرل - .(شكراً لكَ (هاربر -
، لا أظن بأنّ هناك ما هو أكبر .من تناول العشاء عند المشواه
.ربما مشاهدة فلم السهرة - أتعنين ميعاد مُزدوج؟ -
، زوجان يخرجان بليلة الجمعة .ثنائيان .. أجل ، ميعاد مُزدوج
أتظنين أنها فكرة جيدة؟ - لمَ لا ؟ -
لمّ نخرج جميعاً سويّاً من قبل .و بالكاد لا أرغب بأن يكون الأمر غير مريح لنا
مثل , ثنائي ئي يتغير أطرافه ديناميكياً .(و ثمّة جزء صعب المراس ، بينكِ و بين (مات
و أظن أنـّه أمراً هاماً .أنّ نتخطى ذلك
.لا أعلم - .. اتعلمين -
.أظن أنها فكرة عظيمة
أتظن ذلك؟ - .أجل -
أجل , مساء لطيف برفقة .الأصدقاء ، هذا يبدو مرحاً
.يبدو مرحاً
.ميعاد مُزدوج إذن - .حسنٌ , سنراكما اللـّيلة -
.حسناً - .حسناً -
.حسنٌ
.(مرحباً (دايمُن
هل سمعتى قبلاً عن " طرق الباب" ؟ - .لمّ أحتاج إلى دعوة للولوج -
أنا مُندهشة بأنـّي لمّ أجد أيّ إنسان حيّ يمكث هنا ، ألا يوجد غيركَ و أخيكَ هنا؟
.بلى لكنه أبقى جميع مصاصين الدماء بعيدين - .أنا أقتلهم -
! اللـّعنة
(تفضل بالجلوس ، يا (دايمُن .آملت لو تسنَ لنا التحدث سويـّاً
.بالتأكيد
كيف أصبح مصاص دماء؟
.براد بيت) هو من حولني إلى مصاص دماء) - .(إذهب إلى "فيجاس" و أسأل عن (واين نيتون -
كيف تقتل مصاص دماء؟
.(بدماء (بولا أبدول
.مُريب
.أود الأجابات الحقيقية فقط رجاءً - .غرس وتد بالقلب دائماً ما يجدي -
أأنتَ مؤمن بوجودهم؟ - ألستَ أنتَ كذلك؟ -
لقدّ إتخذنا مسكناً من مزرعة خارج .البلدة ، ستكون كافية للوقت الراهن
للـ 25 مصاص دماء؟ - .ليس جميعهم ، بل بعضهم -
.تخيل لو أنّ بعضهم غادر البلدة بالفعل
و ربما لازال بعضهم بالأحراج .أو مثلنا ، يحاولون التأقلم
كيف تمكنوا من الخروج من المقبرة؟
أظن أنّ الأحراج تكفلت بإبطال .الجزء الباقي من التعويذة الساذجة
فهمت من (آنـّا) أنّ العائلات المؤسسة .لازال لديهم مجلّس سرّي
.و انتَ جزءً منه - .هذا سخيف -
، "(أنا ببلدة "شلالات (ميستيك .(مُنذ ليلة المُذنب يا (ديمُن
.أتطلّع إلى السرعة - .و أنا كذلك -
، و الآن أنتَ تسللتَ إلى المجلس .أودّ أنّ اعلم كل ما يعلمون
، بدءً بقائمة الأسماء .الخاصة بأعضاء المجلس و عائلاتهم
."و كل واحد زودته بعشبة "رعي الحمام - .أجل , يتحتمّ أنّ ينتهى ذلك فوراً -
ما الـّذي تحاولا الوصول إليه بالضبط؟ - .( شلالات (ميستيك)" هي وطننا ، يا (دايمُن" -
، إنهم أخذوها منـّا .أرضنا و ديارنا ، إنـّه وقت إعادة البناء
ماذا ، هل أنتِ مجنونة؟
، كان ذلك فى عام 1864 .إستيقظي يا إمرأة ، قدّ تغير العالم
، كمكافأة لمساعدتكَ .سأمنحكَ أكثر ما ترغب بهِ
.لا أرغب بشيء - .(كاثرين) -
.أنتِ حتى لا تعلمين مكانها
، كنتِ تحت الأرض .لحوالى قرن و نصف من الزمن
،أنا و (كاثرين) كنـّا صديقتان مُقربتان ."(قبل أمدٍ بعيد من بلوغنا "شلالات (ميستك
، أعرف كيف تفكر .أدرك نمط تصرفاتها
.أعلم أين عسانا أنّ نجدها
.لمّ تعد لديّ رغبة فى رؤية (كاثرين) مرة أخرى
و لا سبيل قدّ يحملني .على لعب دور خادمكِ الصغير
.(أنا لا أطلب مساعدتكَ يا (دايمن
العثور على (كاثرين) ليس سوى بادرة .شفقة منـّي ، و باقى الأمر غير قابل للنقاش
.أنا أكبركَ بـ 400 عام ، يا فتى
يمكنني أنّ أقطعكَ أشلاءً .قبل أنّ ترمش عينكَ أو تدركَ بذلك
.سنكون على إتصال
.أنتَ أتيت لي بزهور
، حسنٌ ، أظن أنها مواعدة لمَ لا أفعل الصواب؟
، كنت أودّ أنّ أقود .لكنكِ أنتِ من تملكِ السيارة
أتعلم , طالما كنتَ حاضراً بوقت .أختراع السيارات ،فهذا يعنى أنّ لديكَ واحدة
،لديّ واحدة بالفعل .لمّ أقودها قبلاً وحسب
أتعلم , لمّ يفت أوان إلغاء هذهِ النـُزهة؟ - و لمَ نفعل ذلك؟ -
،لا أعلم .يبدو الأمر سريالياً و حسب
كما لو لمّ نقصد .أنّ نتظرق للجزء العاديّ
هذا تماماً سبب إقدامنا على ذلك .سنخرج ،لنحظى ببعض المُتعة
، و لنحاول أن نضع بحسباننا .أننا لا يعيّن علينا أنّ نكون حانقين الجدّ
أصغي , حينما قررت البقاء هنا .و أنّ أتعرف عليكِ
كان ذلك بسبب أن بإمكاني فعل أشاء .من هذا القبيل ، أنّ آتي لحبيبتى بالأزهار
، أنّ أخرج معها بمواعدة .أحاول أنّ أكون طبيعي
هل سبق و خرجت بمواعدة مُزدوجة قبلاً؟ - .بالتأكيد ، عام 72 مرّة ، خرجت مع توئماً -
ماذا؟
، أجل ، رفاق اللـّعب .أفتقد شهر حزيران
هل انتَ جاد؟
آنسة (سومرز) ؟ - .(أجل ، مرحباً (بيرل -
.(هذهِ أبنتي ، (آنيبال - .(بالتأكيد ، إنها صديقة (جيرمي -
.(تُسعدنى مقابلتكِ ، آسنة (سومرز
.جينا) ، رجاءً)
هذا العقار كان .من ضمن أملاك عائلة نسيبى لأجيال
إنها واحدة من ضمن الأبنية الأصلية ."(فى "شلالات (ميستيك
كان كان واحداً من المخازن قديمة الظراز .لتخزين المُخدرات
أتعنين ما يستخدم بأغراض صيدلانية؟
.أجل - .لا تقولي ذلك -
،آسفة ، إنـّه مُتعفن نوعاً ما .لمّ يستخدمه أحد مُنذ زمنٍ بعيد
.سأستخدم مُخيلتى
.(آنيبال) - .آتية يا أمي -
لمَ ترتدي النظارة داخل الحانة؟
.. عيناي .عيناي اليوم حساسة بعض الشيء
.أنتَ جديد على هذا المكان - .لكن بالنسبة للبدلة ، فأنا قديم جداً -
.كأسٌ من "البربون" النقي - .لمّ أغيب إلى ذلك الحدّ -
.كنتُ لأتذكر شخصٌ مثلكَ - أجل ، إلى أين ذهبتِ؟ -
.بالجوار ، حول البلدان - .كنتُ هناك -
.أرى إثارة كبيرة فى ؛ رجلٌ يحاول تناسي حزنه - .هذا أكثر من كونه تطبيب لجراحي -
و أنتِ؟
، من المفترض أنـّي هنا بصدد مقابلة توظيف .لوظيفة ساقية حانة
.لكن , أظنّ المديرة صرفت نظره عنـّي - .حسناً , هذا ليس جيّداً -
، أجل ، بآخر مرة كنتُ بالمدينة .قمتُ بمطارحة حبيبها
.حسناً , و لا حتى هذا يُعد جيداً
.لكنه قد حدث - .أجل ، قد حدث -
كيلي)؟ )
.(كيلى دونفون)
! (جين)
، سمعتُ أنكِ عُدتِ إلى المدينة .لطالما كنتِ تتولين رعايتى
.و حينئذٍ ، أصبحتُ أحتفل معها - .هذهِ المرأة كانت مجنونة -
.ليس بمقدار جنونكِ - .ليس بعد الآن -
.حسناً ، أجلسي ، و لتحتسي شراباً - .لا يتعيّن عليّ ذلك -
أنا مسؤلة الآن , ألمّ تسمعى بذلك؟
، إذن نيل ليلة كإجازة من ذلك .ستكون مُفيدة إلى روحكِ
.ستكون رائعة إلى روحكِ
.حسناً
.هذا لنّ ينتهى بمَ يُرام - .لا يمكنكِ الإنتظار -
.أكره هذا البيت - .هذا أفضل من المقبرة -
لمّ يتم حبسى مُدة 145 عاماً .لينتهي بيّ الأمر محبوساً هنا
.ربما ينبغي عليكَ الكفّ عن الشكوى
هل ستوقفنى؟ - .(دعه ، يا (فريدريك -
.(أنتَ سمعت ما قالته (بيرل - .(أنا لا آبه بمَ قالته (بيرل -
ماذا لديكَ أيها الفتى؟
.حاول القيام بذلك مُجدداً
.تراجع
.نحنُ لا نقاتل بعضنا بعضاً ، هذهِ هي القواعد - .و أنا سئمتُ قواعدكِ -
، أودّ الخروج من هذا البيت لمَ لا يمكننا الذهاب إلى المدينة؟
هذا سيكون فى النهاية ، لكن .للوقت الراهن علينا الأبتعاد عن الأضواء
.لا أحد يعلم من أنا - .الأخوان (سلفاتور) يعلمان -
، و أتمنى أنّ يشملهم الجحيم .إنهم سبب الإمساك بنا بالمقام الأول
إذن , (مات) كيف يروق لكَ العمل هنا؟ - .إنه ليس بهذا السوء -
.النادلين ينالون مُرتب مُجزي
أوتعلمون , لا يمكنهم الأبقاء على .ساقى الحانة لإنقاذ حيواتهم
.أنا فى الحقيقة رشحت أمي للوظيفة
كيف يبدو الأمر عودة (كيلي)؟
أتعلمين , هي (كيلي) القديمة .إنها , ترتاد نفس الأسلوب نوعاً ما
كيلى) و أمى كانتا صديقتين حميمتين) .هكذا تقابلنا أنا و (مات) أول مرة
.كُنـّا نتقاسم المّهد سويـّاً - ! .. تمزحان -
.كلاّ ، لطالما كنـّا على معرفة ببعضنا طوال حياتنا
.حسنٌ
.لا بدّ أنكما تمازحان
.ربـّاه ، قدّ أصبحتِ (جينا) الرّاشدة الآن
إلى أين ستذهبان؟ - .أنا و (بيثان) سنخرج للتنزه قليلاً -
.سنذهب إلى المدينة ، لننال بعض الصيد
،لكن لا يفترض بنا أنّ نغادر .السيدة (بيرل) أوضحت ذلك جيداً
هل ستمنعنى؟
.لا أظن ذلك
.(آنـّا) - هل تفاجأت؟ -
.ظننتُ أنكِ و أمكِ غادرتما البلدة - .غيرنا خطتنا -
.آسفة ، ظننتُ أنكَ قد تتأثر نفسيّاً بذلك
كلاّ ، كلاّ ، أعني أنـّي كذلك .بالتأكيد أنا كذلك
.حسنٌ إذن ، تنحى جانباً
،لا تكن مُتذمّراً .لا يمكن أنّ يكون موئل الأمر سيءً
.ستتفاجئين ، سبب وجودي الأساسي هجرني
و بعد أحداث اليوم ، بقايا الأرض المتوعكة .التى أسير عليها ، على وشكّ الأنهيار
.لنطرقها
.هيا بنا
.على الأقل إنهم يحظون بالمرح - .إنهم سُكارى الشراب -
أتتذكرون حينما وبخنا والدي (إلينا) هنا حينما عادا إلى البلدة؟
.ربـّاه ، أجل
.كنـّا مُبددين
وكانت أول أحتسي بها الخمر .(ألقيت باللـّوم على (مات
.والديها جلسا بالطاولة المُقابلة
و تظاهر (مات) بأنه مُختنق .حتى نتمكن من الفرار
، عدا أن والدها كان طبيباً .لذا هرع لكي ينقذها
.ركضت لأنزلق عى أرضية مُبللة
.أمام الجميع
أتتذكر ذلك؟
ثلاثة غـُرز ، و صداع ناتج عن شرب الكحول .لأيام ، و بقيت راقدة بسبب تلكَ المرة لأسبوع
.حسناً , سأذهب للحمام
إلينا)؟)
.إختبئي بسرعة ، نحن لسنا هنا
أين سنذهب؟
الأطفال سيكونون تحت رعايتنا .بدءً من الساعة الـ5 مساءً
.و هذا ليس دوراً مثاليا لنا
.كيلى) ، اللـّعنة)
حسنٌ , ما الذي دفعكِ أنتِ و أمكِ أنّ تبقيا بالمدينة؟
قدّ حصلت على فرصة عمل جيدة .ستفتح متجر صغير
لطالما كان هذا هو حلمها دائماً .إذن , أجل سنبقى
و أنا أفكر بعودتى إلى المدرسة الثانوية .لذا , سيتسنَ لكَ رؤيتي كثيراً
حقاً ؟
أكتفيت من الدراسة الأنتسابية .أوتعلم ، أودّ أنّ أصبح فتاه عادية و لو لمرة
لكن يحري أنّ أستشير أمى أولاً .سيكون لها رأي بذلك
حسناً , أتمنى لو كنتِِ هناك الآن .يتحتم عليّ كتابة مقالة أخرى
كنت أفكر بأمر مصاصين ."(الدماء فى بلدة "شلالات (ميستك
حقا ؟ ألمّ تـُقلع عن هذا الموضوع؟
لا ، لا , أودّ أنّ أتعمق بهِ ، أتعلمين ذلك؟
أودّ أنّ أفهم لمَ كان يؤمن الناس .بمصاصين الدماء فيمَ مضى
.أعنى , ربما كان هناك مصاصين دماء بالفعل
إنهم مُختفين قليلاً ، عن الماهية .التى تصورهم الناس بها
ماذا تقصد؟
حسناً ربما كانوا عاديون ، و صالحين مُجرد كونهم دخلاء و حسب ، أوتعلمين؟
.سوء فهم
هل تمزح؟ - ألا تظنين أنّ هذا مُمكناً؟ -
.أنتِ من أعطيتنى كل هذهِ المعلومات - جيرمي) ، أنا أختلقتها ، مفهوم؟) -
أقصد ، أنتَ مرح و لطيف .و وددتُ أنّ أحظى بإنطباع جيّد
هل هنالكَ شيءً لستَ ماهراً بهِ؟ - .المواعدة المُزدوجة -
الأمر برمته جديدٌ عليّ .دائماً ما كنت مُنطوياً على نفسي
لمّ أكن مؤهلاً لخوض ذلك .هذا لأنكَ ذاك الرجل
أيّ رجل؟
.الرجل الذي يبدو و كأنه يملكَ من كل أمرٍ سببا
إذن , الأناس الـّذين لا يلجأون إلى .إدارة الأمر سالكين الطريق الآخر
هل هذا ما أبدو عليه؟
.تماماً
.يا لها من حماقة
.أجل
.إذن
ماذا تفعلين؟
ماذا؟
الهدف من هذا .(كان إظهار إهتمامكِ بـ(ستيفان
.أنتِ لستِ ممّن يحبون التقليب بذكريات الماضي
.كنتُ أحاول فتح باب للنقاش - .حسنٌ ، حاولِي بمقدار أقل -
.(كارولين)
.(كاثرين)
.أنا آسفة ، أنتَ قصدتَ الشخص الخطأ
.إلينا) ، هيّا)
.أعتذر عن خطأي
كيف يسير الأمر؟ - .مات) يغش باللـّعب) -
.ليست لدي حاجة لذلك ، فأنا بارع
.(ستيفان سلفاتور)
هل كل شيء على ما يرام؟ - .كل شيء على ما يرام -
إذن أنتِ لمّ تريه قبلاً؟
، كلاّ , لمّ يكن هنالكَ شيءً منها .لمّ يكن كذلك مطلقاً
".حسناً ، لنسميها "ليلة هل أوصل (مات) و (كارولين) إلى بيوتهم؟
أتعلم غاية اللـّيلة .لمّ تكن للتعامل مع مثل هذهِ الأمور
علينا أنّ نتغاضى عن ذلك لليلة .واحدة.. ليلة طبيعية واحدة
أأنتِ متأكدة؟ - .كلاّ ، لستُ مُتأكدة -
.لكنـّي لا أعلم ما عساي أنّ أفعله غير ذلك
أنظر , لو هنالك مصاص دماء آخر بالبلدة .فسيظل هنا حتى الصباح
.سنتدبر هذا الأمر صباحاً
.حسنٌ
.ها هم
.تعاليا هنا
.أجل
أجل ، هذا أفضل بكثير ."من مشاهدة "(دايمُن) يزور بلدة الفهد
.لا إهانة
.لا تذكرنى
يا رجل , دائماً ما وددت أنّ أرى .كيف يكون هذا القصر من الداخل
أجل , أظن أنه .أكثر أتساعاً
أجل , هذهِ الردهة تتسع .لضعف حجم بيتي كاملاً
.أشعر و كأنى كنت هنا قبلاً
.هذا مريب
أتودون مشاهدة فلم أو ما شيءٍ ما؟ - .هذا رائع -
.. هذا
.هذهِ هوايتى
، "لقد جمعت سلسلة "موستانج .حينما كنت فى التاسعة من عمرى
أنتَ تحب السيارات؟ - .هذهِ العبارة لا تفي للوصفة -
.تعال معى
، "إذن , ذلك الأمر عن "الكريز .يتحتم عليكِ فعله
.يا إلـّهي
.هذا مُذهل أنتِ سريعة - .و هذهِ شاكلة أسلوبي -
هل أستسلمت بالفعل؟ - .أجل -
.أراكم لاحقاً يا رفاق
.جهزوا أنفسكم يا أصدقائي
.مهلاً
كيف لكَ أنّ تحوز مثل هذهِ؟ - .توارثها أفراد العائلة -
.. لمَ لا
.. أعني
لمَ لا تقودها؟
حسنٌ ، إنها لا تعمل .أعنى , بها علل لا أفهمه
لمَ تحتفظ بسيارة لا تعلم؟ - .كونِ أكثر من كونكِ فتاه الآن -
لمَ لا تلقى نظرة على هذهِ من أجلي؟
، "إلينا , أتذكرى السيارة "كاميرو التى كانت بحوزة والدكِ؟
.بالتأكيد
.قد قمتُ بإعادة بناء المُحرك 20 مرة - .حسنٌ ، انا لا أحب السيارات الرياضية -
.يصعب كثيراً قيادتها - .لا ، إنها لمّ تكن بهذا السوء -
.آسف يا رجل
لا ، لا .لا تتأسف على ذلك
أنتَ و (إلينا) لديكما ذكريات مُشتركة .و تجاهلها لن يجلب النفع لأيّ أحد
.إنها على ما يرام معكَ
أتعلم , لمّ أكن متأكداً ، لكنها سعيدة .و أنا مسرور لذلك
.حسنٌ لنلقى نظرة على هذهِ
! تباً
أأنتِ بحاجة لبعض المساعدة؟
! تباً
.حذاء غبي
.يتعين أنّ أزيل كعب حذائكِ الآخر
.شكراً لكَ
.تفضلى - .شكراً لكَ -
.بمَ تفكر
أكان ذلك (دايمُن سلفاتور) الذي كنتِ برفقته؟
الوحيد المُنفرد أتعرفه؟ - .كنـّا رفاقاً فيمَ مضى -
ألازال يمكث عند "زقاق الطاحونة"؟ - .إنه يعيش فى بيتٍ قديم -
أدنى جسر "ويكري" إنه لازال يمكث هناك .إن وددت الذهاب و إلقاء التحية عليهِ
.أفضل البقاء هنا و التحدث إليكِ
.جميل
تبدوا ناعماً جداً بمساعدتكَ إياي .بشأن الحذاء و مغازلتكَ ليّ
.لكنـّي مخمورة بعض الشيء
و رجل مُترف جعلني أحتسى .كمية من مشاريب سيئة جداً
.لا
.أنا متأكد جداً أن هذا الأمر راق لكِ
.آسفة
.كان تصرفاً أرعناً
.أنا آسفة
هذا الشيء ذو الرائحة الطيبة الذي ترتدينه ، ما هو؟
لا أعلم ، إنها كانت هدية ..و ها هي سيارة أجرة ، لذا
."عشبة رعي الحمام"
.هذا يُصعب من إيجاد شيء لنأكله بهذهِ البلدة
.(كارولين) - .لا أودّ الحديث بهذا الصدد -
.أنتِ كنتِ سخيفة - .و مُتشككة و غبية -
.. لكن هذا لا يغير الحقيقة
، مات) سيظل يحبّكِ دائماً) .و أنا لن أكون سوى نسخة إحتياطية
.أنتِ لستِ نسخة إحتياطية - .بلى ، أنا كذلك -
.(أنا النسخة الإحتياطية ، لـ(إلينا) بالنسبة لـ(مات
.أنا النسخة الأحتياطية لـ(بوني) بالنسبة إليكِ
الآن (بات) الأمر عنى و عن (بوني)؟
.أنتِ لمّ تفهمي
و لمَ يتعين عليكِ ذلك ؟ .فأنتِ الأختيار الأول لجميع
.يا قطعة الكعك
أتعلمان؟ لمَ لا تنطلقا بها فى نزهة؟
حقاً ؟ - .أجل -
.(كارولين)
أأنتِ بخير؟
إنها ليست مصاصة دماء .أنها حبيبته و حسب
حسنٌ ، اللّحم البقري ، لحم الرومي ، ماذا تودّين؟
، لنشرع بالعمل .كومهم عمودياً
حسنٌ ، كما يحلو لكِ هلاّ أتيتِ بالخبز من أجلي؟
.حسنٌ
ماذا تفعل؟ - .إنه مُجرد جرح -
هلاّ ناولتني المنشفة؟
.أنا .. أنا .. لا يمكنني - هل تعاني مشكلة من الدماء ، يا (آنـّا) ؟ -
ما الأمر؟
.(إنها مُجرد دماء ، يا (آنـّا
ماذا تفعل ؟ - .علمتُ ذلك -
.أفعليها
.(جيرمي)
.. جينا) ، ما الذي) ما الأمر؟
إنه الندم ، أحرص على .أنّ تغلق هذهِ النافذة
هل تخطيت طريق السير؟ - .أظن أنه هناك -
.هذه سيارة رائعة
هل نجحت؟
غاية المواعدة المُزدوجة ، كانت أختبار .(لمعرفة شعورى حيال (إلينا
.لا أعلم
كنت تـُقلب بذكريات (إلينا) عن .السنين الماضية طوال الليلة
، (كارولين) ما قيل حدث قبلاً ، إتفقنا؟
.لنّ يمر ذكراه سدى و حسب - أعلم ذلك ، أتفقنا؟ -
لا ، لا ، لا تعلمي .لأنكِ تدعي ذلك يدفعكِ للجنون
.أنظري , هذا خطأي
أنا , أظهرت مبكراً أنّ (إلينا) لازالت .تعني ليّ شيءً
، لكن كل هذا الحديث كان مجرد .ذكريات بين صديقين قديمين
.(الليلة لمّ عنى و عن (إلينا
أتيت بهذهِ الليلة .لأنى وددت أنّ أكون برفقتكِ
، لا أعلم ما عنى هذا .. أو ماذا نحن
لكني على يقين من أنكِ الوحيدة .التى أودّ أنّ أكون برفقتها الآن
، لا اعلم إن ما كان هذا منطقي .لأني لستُ بارعاً بالتعبير عمّا أشعر بهِ
لا ، لا .أظن أنك تبلي حسناً
.سيارات رياضية
.أجل
.كيلى) ، حسناً)
الآن أنتَ أتيت بيّ هنا ما الـّذي ستفعله معي؟
.. سأفعل .سأفعل هذا
أمي؟ - دايمُن)؟) -
.(ربـّاه ، (مات
.ربـّاه
.. سوفـ - .لا بأس ، هيّا -
.أنا .. سآخذها إلى البيت
.شكراً لكَ يا رجل
أين كنتِ؟ - .وددتُ أنّ أخرج إلى الهواء -
لمدة ثلاثة ساعات؟ أخبرينى أين كنتِ؟
.بالخارج
.كنت بالخارج
، آننيبال) ، لا تفعلى هذا) .لا يمكنني أنّ أقاتلكِ
ماذا؟
.أنا آسفة
.سأتكفل أمري
.أتمنى أنّ توافقى أنّ أقلكِ إلى البيت و حسب
لا يحري أن يصطحب الأناس العاديون ، حراس .أو مُربيون أو وصيفات
.نحن عاديون هذهِ الليلة ، تذكر هذا - .أعلم ، لكني قلق قليلاً عليكِ -
لا يمكنكَ أنّ تعيش بكل دقيقة .خائفاً من مطاردة أحدهم ليّ
.لن أفعل
.هذهِ ليست حياه
.حسنٌ
.أتصلِ بيّ حينما تصلِ إلى البيت آمنة - .حسنٌ -
.(إلى اللقاء (ستيفان - .إلى اللقاء -
.لا تنظر إلي هكذا
هل انتَ مجنون؟
.. وفر المحاضرة ، أنظر
.تباً
أنا أتذكرهم .من عام 1864
.إنهم كانا بالمقبرة - .أجل -
.تقريباً
.(مات)
.لا أودّ سماع شيء ، يا أمي
.أنظر
.مات) ، رجاءً)
أتعلمين ما كنت أفعله الليلة يا أمي؟
.كنت أمرح
أتعلمين أني نسيت أمر كل الأشياء المقيتة التى أتعرض لها يوميّاً؟
حتى أمرح مع أصدقائي و حسب .و حينئذٍ ، تظهري أنتِ
، مخمورة عند المسقى .حيث أعمل ، بالمناسبة
لأدفع فواتير التى لمّ تدفعيها و بعد ذلك تتصرفي بغرابة مع فتى شاب؟
.البغي مع فتى فى نصف عمركِ
.أنا هو الأبن ، يا أمي
.كونِ مسؤلة عني و حسب - .(أعلم ، يا (مات -
كيف كانت ليلتك؟
القديم نفسه , كما العادة و أنتِ ؟
.أجل
إذن أين (باثين)؟ - .إنها لن تعود -
ماذا حدث أين هي؟
.حسناً ، كنتِ على صواب .ما كان ينبغي أن نغادر
.لا
أأنتَ جائع؟
.فى المرة القادمة ، أصغي إليّ
.أنا بالبيت
غسلتُ أسنانى ، و مُستعدة للنوم .بأمان ، و أتحدث إليك
.جيد ، يسعدنى ذلك
هل كل شيء على ما يرام؟
.تبدو جاداً
.لا ، لا ، لا
.لا شيء
، لازالت أمامك بضع دقائق ، من كونكِ طبيعية ، سأوافيكِ غداً ، أتفقنا؟
.قدّ حظيت بوقت ممتع الليلة حقاً - .كاذبة -
.كلاّ ، أنا جادة
.اللّيلة كانت كما أنبغى أنّ تكون تماماً - .أنا أيضاً حظيت بوقت مُمتع الليلة حقاً -
أيمكنكَ مساعدتي قليلاً؟
بحق الجحيم؟
.كان من الممكن أنّ أقتلكَ - .أجل ، لكنكِ لمّ تفعلى -
.تعيّن عليّ ذلك - .لكنكِ لمّ تفعلي -
كيف علمت؟ - .(كنت أعرف فتاه أسمها (فيكي -
إنها هوجمت من قبل حيوان .عضها فى رقبتها
و بدأت تتصرف بجنون .. أتعلمين بشكل مُريب
و كانت تبدو كما لو كانت مُخدرة .لكن حينئذٍ , أطلعتينى على تلكَ المقالات
و بعدها رأيت وجهكِ و كيف تغيّر .فى تلكَ الليلة بالمقبرة حينما قبّلتكِ
.أنظر
تعلم أنّ لا يمكنكَ أنّ تخبر أحداً ، أتفقنا؟ - من قدّ يصدقنى؟ -
.ستندهش
لمَ لمّ تقتلينى؟
.لا أعلم
.ربما أكون مُنخدعة قبَل أشخاص مثلك
مثل ماذا؟
.الخسارة
لمَ لمّ تواجهنى بمَ علمتُ؟ لمَ أرتدتَ المخاطرة؟
، لأن هذا قد يكون حقيقيّ .(و ربما كان الأمر حقيقي بالنسبة لـ(فيكي
.. و أيضاً لأن
.أودكِ أنّ تحولينى إلى مصاص دماء