(اسمي (مايكل ويستن" ."...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك .أنت بالقائمة السوداء
،"...عندما تحرق، فليس لديك شيء"
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية" ."ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا" ."رميك فيها
؟ أين أنا - .(ميامي) -
."تقوم بأي عمل يصادفك"
تعتمد على أي شخص" ."ما زال يتحدث معك
حبيبتك عاشقة إطلاق النار
ألا يجب علينا إطلاق النار عليهم؟
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك
...أنت تعلم الجواسيس .ثلة من الفتيات الحقيرات العاهرات
العائلة أيضاً أهذه والدتك مرة أخري ؟
"إن كنت يائسا..." .(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل
وجاسوس خارج الخدمة قابلته علي الطريق
هكذا نفعلها ياقوم
...خلاصة الأمر" ،"طالما أنت محترق
فلن تذهب لأي مكان
(أعرف مكان (أنسن
ماذا؟
سيكون غداً في فندق صغير (بـ(أتلانتك سيتي
نايت, أنت الوحيد الذي (بإمكانه الوصول لـ(أنسن
.قبل أن يهرب
!إنهض
- لقد أمسكنا به - أخيراً
!لا !(نايت)
.يجب أن أجد من قتل أخي
.ولن أستسلم أبداً حتي أجده
قمت ببعض الإستطلاع (حول الـ (في بي اي
وإتضح أن هناك رفيق من الداخل مستعد لإطلاعنا علي الملف
لو تمكنت من الوصول لملف القضية
(سأباشر العمل عليه مع (جيسي
بندقية القناص (المستخدمة لقتل (نايت
(من إنتاج مصنع (ميرسن
لو توصلنا تلك البندقية ستكون بداية جيدة
لا يمكننا الذهاب إليهم ببساطة وسؤالهم لمن باعوا تلك البندقية
لن نذهب لهم مباشرة ونسألهم
هناك طرق أخري للوصول للمعلومات
مثل؟ - الإبتزاز -
مسؤول المبيعات بالشركة هو إبن مؤسسها
وهو شخص يلهو كثيراً لذا فمن السهل إبتزازه
هل تبتزني؟ - نعم -
وماذا تريد؟
أريد السجلات الخاصة بكل بندقية قناصة تم بيعها علي مدار العام الماضي
(السجلات توضح أن البندقية تم شحنها لشركة (بريون
وهي شركة حراسات خاصة
وأياً كان من أخذ هذه البندقية (فهو قاتل (نايت
لو إستطعنا معرفة من كان بحوزته البندقية في قترة الحادث
(فسنجد قاتل (نايت
(كل ما نحتاج معرفته عن (جاك فيل
(المدير التنفيذي لجموعة شركات (بريون
والشئ الجيد هو أن العمل في تلك الشركة في غاية التنظيم
لذا فأي كان من إستخدم البندقية
هو يعمل بتلك الشركة
وسنجد إسمه بسجلات الشركة
يجب أن نخترق نظامهم
إنه من رابع المستحيلات
أن ننجح في إختراق ذلك النظام
"فهو أقوي بمراحل من نظيره حتي بـ"البنتاجون
(لذا لا يوجد حل سو اللقاء المباشر مع (فيل
هذا أفضل ولكن, كيف سننجح من الإقتراب من شخص كهذا؟
سألتقي به بصفتي رجل أعمال
يسعي للحصول علي بعض الحراس الشخصيين ذوي الكفاءة العالية
هل بإمكانك تدبير شركة وهمية لأستخدمها كغطاء لي؟
بالطبع ولكن, حتي لو دبرنا لك مقابلة معه
فالمتعاملين مع (فيل) وشركته جميعهم بليونيرات
وليس حتي مليونيرات
كنت أتسائل لو أن بإمكان حبيبتك مساعدتنا في هذا الجزء
فقط سأحتاج بعض الإكسسوارات
بدأت أكره هذا الأمر بالفعل
حين تحاول أن تبدو كعميل محتمل
لشركة حراسات خاصة فيجب أن تهتم بمظهرك حتي تبدو واسع الثراء
فتعيين جيش من للحراسات الخاصة هو أمر بالغ التكلفة
ومن يحتاجونهم دائماً من الطبقات العليا
واسعة الثراء
بالطبع لكي تلعب هذا الدور فإن الأمر مكلف للغاية
ولكن لكي تصل إلي ما تسعي خلفه فيجب التضحية بكل غالي وثمين
يجب ألا تدع الفرصة لهدفك لكي يدقق كثيراً في مصداقيتك ومصداقية شركتك
وأن تحاول إلهائه بالمظاهر البراقة كساعتك الذهبية
وحجم محفظتك
سيد (كروجر)؟
(جاك فيل) مسرور بلقائك
...وأنت
(شارلز فينلي) (مساعد السيد (كروجر
(هذا (أندرو ثومبسون
هو المدير الإقليمي لمنطقة الساحل الشرقي
وهو من سيتولي التعامل المباشر معكم
مسرور بلقائكم
يالها من سيارة رائعة
إنتظر حتي تراها وهي تسير بسرعة 180 ميل في الساعة
"أقدر حقاً قدومكم إلي "ميامي
لا مشكلة علي الإطلاق منذ متي وأنت تعمل هنا؟
فأنا لم أسمع عن شركتكم مطلقاً
سأعتبر هذا إطراءاً
فالبقاء مجهولاً هو جزء حيوي في مجال عملنا
وأنا أيضاً
حسناً, دعونا نجلس لنحتسي بعض الشراب
هناك بعض المتمردين يطلقون الرصاص علي حقول نفطنا
(من علي بعد ميل يا سيد (فيل
هل بإمكان شركتكم التعامل مع وضع كهذا؟
بالتأكيد
لدينا قناصة متمرسون
يمكنهم إصابة أهدافهم من علي بعد ميلين
ممتاز, ومتي يمكنني إختيار الفريق؟
من الصعب حدوث هذا
فنحن لدينا سياسة حفاظ علي السرية صارمة
لحماية كلاً من العاملين و العملاء
نتفهم الأمر يا سيدي ولكننا لا نحبذه
إسمعني, لو انك تحتاج لبعض المرتزقة (المسلحين فأنت لا تحتاج للتعامل مع شركة (بريون
فموظفينا هم الأفضل فيما يفعلونه
لأنهم يثقون أنني سأحمي خصوصياتهم
،ولكنني أعدك
سأبني لك فريقاً يلبي كل إحتياجاتك
سيد (فيل) حين أكون علي وشك دفع 42 مليون دولار للتعاقد علي شئ ما
فأنا أتوقع أن أري فيما سأدفع تلك النقود
وإذا كان هذا صعب المنال
فسأجد شركة أخري تستطيع تحقيق ذلك
ياللأسف (شارلز)
إنتظر قليلاً
دعنا نحاول التوصل إلي إتفاق
ماذا عن جولة بأحد منشأتنا؟
سيأخذكم السيد (ثومبسن) في جولة
(بالمنشأة التدريبية بـ(جنوب كارولينا
رائع
بهذه الطريقة ستتمكن من رؤية كيف يستعد رجالنا قبل مهماتهم
علك تهدأ قليلاً
وهو كذلك
رائع, (ثومبسن) سيكون علي إتصال معكم
وهو كذلك؟
وماذا تتوقع من هذه الجولة يا (مايك)؟
فأنت لن تجد هناك رجلاً يحمل لافتة تقول "(أنا الرجل الذي قتلت (نايت"
هذه الجولة ستكون مضيعة للوقت
ليس بالضرورة
"ظل (ثومبسن) يحملق بساعتي "الرولكس طوال الجلسة
إذن فهل تعتقد أنه من السهل إغواءه؟
يبدو كذلك
(مرحباً يا (مايكل
في, ماذا عن قضاء عطلة نهاية الإسبوع بـ"كارولينا الجانوبية"؟
بالطبع ليست "باريس" ولكن سيكون هناك الكثير من الأسلحة
يبدو الأمر ممتعاً ولكن أظن أننا سنكون مشغولون بعض الشئ
خمن من جاء لزيارتنا (الـ(سي اي ايه
ماذا؟ من؟
بيلي و منارو
أليسا هما نفس الأحمقان اللذان كادا يتسببان بمقتل (سام)؟
ضعيهم علي مكبر الصوت
لا أعلم ماذا تحاولان توريطي فيه
ولكن إنسي الأمر يا (منارو) فأنا مشغول
(نحن لسنا هنا من أجلك يا (ويستن
نحن هنا من أجل عميلنا الجديد
عميلكم الجديد؟
ومن تقصد يا (منارو)؟
أتحدث عن حبيبتك (فيونا جلينين)
== Translated by Sherifabdraboh ==
في, لا تعمل معكم لذا فانسي الأمر
أنت علي حق
لقد كنتما ستتسببان في قتلي مرتين
والأن تريدون (في)؟
(لا تتدخل يا (إكس فهذا ليس شأنك
بالطبع هو كذلك فهي صديقتي أيضاً
كما أنني أكثر من يعرفكما أيها الأحمقان
أتتذكران (كلومبيا)؟
نعم بالطبع
أتذكر أنك أطلقت الرصاص علي
وكدت أن تتسبب بطردنا من العمل
حيث قمت بربطنا وسرقت طوافتنا
وبالنهاية أنقذتكما
ودعونا لا ننسي
فقط أعدت لكم الطوافة بنهاية الأمر
!أوه, إذن فقد أعدتها !يالكرمك
!يا رفاق, يارفاق
أنت مخطأ للأسف
بإمكانهم إجباري علي العمل معهم
ماذا تقصدين؟
بموجب هذا العقد الذي وقعته حتي تخرج من السجن
(فهي ملزمة علي العمل مع الـ(سي اي ايه وقتما وأينما نشاء
لقد تساهلت معها (بيرس) كثيراً
ولكن هذا الزمن قد ولي
لذا, إما أن تعمل (جلينين) معنا
أو أن تعود إلي السجن مرة أخري
أية إستفسارات؟
جيد
(هذا هو (فينسنت دوروف
"يدير شركة طيران بـ"أوكرانيا
"ويقضي الشتاء هنا بـ"ميامي
--وهو يتعامل في السوق السوداء منذ سنوات
.قطع غيار, محركات
ولكنه أبداً لم يتعامل مع أي إرهابيين
والأن تغير هذا, أليس كذلك؟
لدينا مصدر موثوق به قال أن (فينسنت) سيبيع
بعض تقنيات التسليح البالغة الخطورة لبعض الأشخاص السيئين
ولكن مصدرنا لا يعرف من المشتري وأين ستتم العملية
وهذا ما نحتاج معرفته سريعاً
"حيث أن (دوروف) سيغادر "ميامي يوم الثلاثاء
لذا نريد التوصل إلي متي أين ستتم العملية قبل هذا اليوم
هذا المصدر ساعدكم كثيراً إذن لماذا تحتاجونني؟
المعلومات التي نحتاجها بالخزنة (ومصدرنا هو حبيبة (فينسنت
جميلة ولكنها بالطبع ليست سارقة خزائن
الأمر ليس متعلق بسرقة الخزنة
لو كان هذا كل شئ لما جئتما إلي هنا
لقد أرسلنا بالفعل أحد عملائنا
"ولكن المياه جرفت جثته لاحقاً علي شاطئ "ميامي
إذن فـ(دوروف) يعرف بالفعل ان هناك من يسعي خلفه
وتتوقعون أن ينتهي هذا الأمر بحلول يوم الثلاثاء؟
لا تقلقي, سنساندك وندعمك طوال الوقت
بالطبع, حتي تتعرض لأي خطر
ثم ستهربون كالفتايات المذعورات
(لا تقلق يا (سام
(أنا لن أتخلي عن (في
سأشارك معكِ بتلك المهمة
لا - سأشارك -
أنا و (جيسي) يمكننا الإعتناء بالأمور الأخري
حسناً
فقط ابق بعيداً عن طريقنا ودعنا نعمل
قوما بعملكما علي أكمل وجه ولن تحدث أي مشاكل
أحد أكثر التحديات صعوبة في العمليات السرية
هو العمل مع مدنيين
فالأمر يتعلق أكثر
بمحاولة طمئنتهم حتي لا ينهاروا
أثناء العملية وقبل جمع جميع المعلومات المطلوبة
الأمر كمجالسة الأطفال ولكن تحت تهديد السلاح
إستمعي إلي إهدئي قليلاً وتصرفي بطبيعية
أنتِ لا تفهمي خطورة الوضع
صدقيني, فأنا أفهمكِ
سيقتلونني
سأخرجكِ بسلام بمجرد إنتهاء العملية
أعدكِ - حقاَ -
لقد سمعت نفس هذا الكلام من الشخص الذي جاء قبلك
وقد مات الأن
وأنتِ لاتزالين علي قيد الحياة
دوروف, يستخف بكي
وأعتقد أنه سيستخف بي أيضاً
وطالما أنكِ تساعدينني بهذا الأمر سنكون بخير
قرأت الكثير عنكِ في طريقي إلي هنا
عملتي كعارضة أزياء بـ"ميلان"؟
منذ عامين - جيد -
قمت ببعض الأعمال هناك أيضاً
لذا فأنا أعرف المدينة جيداً
سنخبر (دوروف) أننا كنا نعمل بمجال الأزياء والموضة معاً
وأحتاج لمكان للإقامة لبضعة أيام
أيمكنكِ عمل هذا؟
نخبكِ
كجاسوس فإن العمليات السرية ...تعني غالباً
الذهاب إلي مناطق العدو بمفردك وبدون سلاح
إن أردت النجاة فيجب علي الإستعانة بفريق دعم
تثق بهم وتعلم أنهم سيفعلون أي شئ لحمايتك
حسناً مكبرات الصوت والكاميرات تعمل
(أنجي)
(فيبي) مسرورة للغاية لمجيئك
رائعة الجمال كعادتكِ - وأنتِ أيضاً -
مسرورة لمقابلتك هل أنتِ بخير؟
تقومين بعمل رائع - سيدتي, عليكِ البقاء هنا -
يجب أن نفتشكِ
يفتشون أي شئ أو أي شخص
(تعليمات (فينسنت
أتعتقد أن الحراس يصدقون أنهم أصدقاء؟
أعتقد ذلك
نعم, فقط بعض الإجراءات الأمنية
سيخبرك كم ان عمله بالغ السرية والخطورة
لو سألتيه وأنا لا أوصيكِ بذلك
فالأمر ممل
التعديلات علي السيارة "كحاقن "أكسيد النيتروز
وكشافات الضباب وألياف الكربون كلها أشياء جيدة في الأفلام
ولكن في الواقع
الجواسيس تحتاج سيارات بسيطة لا تثير الشبهات
إذا ما تم تفتيشها
لذا فمن الأفضل أن تكون السيارة علي حالتها كما جائت من المصنع
لأنه لو تسرب الشك لمن يفتشك
سينتهي بك الأمر مقتولاً
من فضلك يا أنسة, اليدين إلي الأعلي فأنا بحاجة لتفتيشك
(أنطونيو) دع هذا الأمر لي
(أهلاً عزيزي, هذه هي (فيبي
مسرورة لمقابلتك
لقد أخبرتني (أنجي) كل شئ عن أميرها الوسيم
أنا لست أميراً ولكن يمكنني أن أكون وسيماً في بعض الأحيان
أسف بشأن كل هذه الإجراءات الأمنية
ولكن الأمر أصبح ضرورة
هي نظيفة
فقد فتشتها بدقة
يبدو أنها نجحت
مجال الحراسات الخاصة
يعادل ما قيمته 100 بليون دولار سنوياً علي مستوي العالم وهذا الرقم في تزايد مستمر
وهو مجال يتمتع بسرية كبيرة
وغير خاضع لأي أعراف أو قوانين دولية
وهو شئ رائع إذا ما كنت تريد إستئجار جيشك الخاص
ولكنه شئ ليس جيد علي الإطلاق
حين تحاول سرقة معلوماتهم السرية
مما يعني أنك يجب أن تعتمد كلياً علي قدراتك في الإقناع
بالطبع هذا واحد فقط من معسكرات تدريبنا
وما ترونه أمامكم هو مرحلة واحدة فقط من مراحل تدريب رجالنا المتعددة
فهو برنامج تدريبي قاسي
أري هذا ولكنه ليس كافياً
فرئيسي يحتاج إلي معرفة المزيد عن رجالكم
أعتقد أن السيد (فيل) كان واضحاً بهذا الشأن
نحن لا نفصح عن هويات رجالنا
كنت أعلم أن الأمر كله مضيعة للوقت
ليس بالضرورة
فقط إستمع إلي هذا الإقتراح
أعتقد أن صفقة جانبية ستفيدنا بهذا الصدد
...فقط بعض الترتيبات الإضافية ثم
إلي ماذا تلمح؟
بإمكاننا تعويضك عن المهدر من وقتك إن كنت تفهم ما أعنيه
نعم أفهم
أنت تحاول أن ترشيني, أليس كذلك؟
وهذا الإقتراح السخيف ليس مطروحاً من الأساس
لم نقترح أي شئ
مساعدي فقط أخطأ في التعبير
حسناً, تأكد ألا يحدث هذا مرة أخري
فلو شك (فيل) بشئ كهذا
فطردي لن يكون هو كل ما سيفعله
الأمر كله خطئي أنا أسف
أعتقد أنه من الأفضل أن نكمل غداً
فنحن لدينا إجتماع الأن
سنقابلك غداً بعد الظهيرة؟
حسناً
جيد شكراً لك يا سيدي
أتعتقد انه سيبلغ عنا؟
لو أبلغ كنت لتجد الكثير من فوهات الأسلحة في وجهنا
والأن دعه يشعر بالفخر بما فعله لليلة
سيساعدنا هذا غداً
هذا الحارس سيحافظ علي موقعه لبعض الوقت
دعونا ننطلق
دعونا ننطلق؟
أيعلمونكم هذا في "لانجلي"؟
(فقط اتصل بها يا (ويستن
حسناً, سأخبرها بأن وقت "الإنطلاق" قد حان
(مايكل)
في, هل أنتِ مستعدة لإقتحام مكتبه؟
مستعدة, هل الوضع أمن؟
نعم
وماذا عن (دوروف)؟
لديه مقابلة علي الجانب الأخر من المدينة حتي الرابعة مساءاً
لديكِ متسع من الوقت
--لو أمسكنا
لا تقلقي سنكون بخير
هل أنت متأكد أن الوضع أمن؟
فبمجرد أن أبدأ لن يمكنني التراجع
(إطمئني يا (جلينين
أسهل طريقة لفتح باب بقفل كهربائي
هي بقطع التيار الكهربائي
إلا لو كان لدي هدفك باب مقاوم لقطع التيار
فهو يظل مغلقاً أثناء قطع التيار
ولتجتاز هذا الباب
فإما أن تسرق كلمة المرور
ولكن لو تمكنت من الوصول إلي داخل لوحة التحكم
فمن الأسهل أن تزرع دائرة كهربائية خارجية للتغلب علي القفل بنفسك
أدوات رائعة
الأمر أسهل حين يكون لديك (معدات من القسم التقني بالـ(سي اي ايه
هل أنتما عميلان مستقلان؟
لا يا (جلينين) فنحن نعمل مباشرة (مع الـ(سي اي ايه
بالطبع, فلو كنتما مستقلان
لتمكنتما من شراء بذات أفضل
(نحن بالداخل يا (مايكل
إنها خزينة مدعمة الأرضية
والقفل في غاية التعقيد
لابد من ثقبه
أعتقد أنه يوجد قفل إضافي يعمل في حالة العبث بالأول
لو وجدت رقم المسلسل الخاص بالخزينة
سنتمكن من تحديد النقطة الصحيحة للثقب بناءاً علي تصميمها
يجب أن أجده
فلا توجد طريقة أخري
ما هذا بحق الجحيم؟
(لدينا مشكلة فهذه سيارة (دوروف
...هذا بالقطع - ماذا؟ -
لقد قلت أنه في مقابلة
هو في...أعني أنه من المفترض أن يكون
!فقد إخترقنا جدول مواعيده
ألا يوجد أي شخص يراقب مكان اللقاء المزعوم؟
الرجل يرأس شركة متعددة الجنسيات
وليس بإمكاننا الحصول علي تصريح بمراقبة من هذا النوع
.في, إخرجي من عندك .(لقد عاد (دوروف
ماذا؟ ...(قال (منارو
في, لقد أخفقا
اللعنة, سيكون عندكم في غضون ثواني
لذا غادرا الحجرة الأن - لا, لن أغادر حتي أجد ما جئت من أجله -
ماذا يحدث؟ - عميلا الـ(سي اي ايه) الأحمقان -
دوروف, قادم بإتجاهنا
يا إلهي - حافظي علي هدوئك -
ولا تفزعي الأن
!في - لقد وجدته -
"ألفا-كيلو-إكو 10128291"
حسناً, إخرجا الأن
سيقتلنا لو رأنا
ليس إن ساعدتيني في إيجاد رواية مقنعة لسبب تواجدنا هنا
لقد أخبرتهم أنني لن أضيع وقتي معهم
لو لم يتمكنوا من التسليم بالموعد
لو أراد مقابلة أخري يجب عليه تحديد سعره أولاً
سأتصل بك لاحقاً
ها أنت
(أنجيلا) ماذا تفعلان هنا؟
وكم من مرة حذرتك أنه ممنوع عليكِ التواجد هنا؟
أنا أسفة
ممنوع؟ حتي بالنسبة لنا؟
نعم, خاصة لكم
لماذا تحومين حول مكتبي؟
لا لا, لقد اسأت فهم الموقف
أسفة يا عزيزي
فيبي, كانت تريد أن تلهو معنا قليلاً
...بما أنك كنت كريماً كفاية لتسمح لها بالبقاء و
لقد راودتها فقط بعض الأفكار
أنا محرجة الأن
فالوضع محرج قليلاً
أنا أسفه
(كل ما في الأمر أنني و (أنجي إعتدنا علي اللهو سوياً
...وإعتقدت أنه بإمكاننا ياإلهي, لقد أسأت فهمك
هناك مكان للهو ومكان للعمل
من الأن فصاعداً ممنوع التواجد هنا
لكلتيكما
أعدك
"سواء كنت بسوق في "سوريا
أو محل بـ"ميامي" محاولا تزويد أحد العملاء بالمؤن
فإن الأمر خطير دائماً
لذا عليك أن تجد الشخص الذي تبحث عنه
وتجد مبرراً للإقتراب منه
مع مراعاة أن يبدو الأمر كله كأنك تتسوق حتي لا تثير الريبة
يجب أن تجربي هذا فهو يبدو رائعاً
(اعرضيه علي (فينسنت
أهلاً يا عزيزي, أيمكنك أن تأتي معي أريد رأيك حول هذا الفستان
أين كنت بحق الجحيم؟
لقد تجولنا في جميع أنحاء المدينة بإنتظار مجيئك
نحتاج وقت لإحضار المثقاب المناسب
إذهبي لمحل التحف المجاور وإشتري شيئاً كبيراً
سنخبئ به المثقاب
لا - ولما لا؟ -
سيجدونه, فالحراس يفتشون كل شئ
أنتِ لا تفهمين يجب علينا إختراق تلك الخزنة اليوم
--لذا لو لم نُدخل تلك المعدات
المعدات لن تفيدنا بشئ
لو تم قتلي, أليس كذلك؟
الحراس يفتشون الحقائب ولكنهم لا يفتشون سيارته
أخبر (مايكل) أننا سنحتاج ميكانيكي
--وسأخبره متي و
عملية تخريب؟ لا فالأمر في غاية الخطورة
لقد كدتما أن تتسببا في قتلي
لذا فسنفعل الأمر علي طريقتي الأن
ليس لدي التصريح لكل هذا
فلن يمكنني طلب الدعم الذي سنحتاجه
--لذا فأنا أفضل فكرة الحقائب و
في أحلامك أيها الوغد
ماذا تفعلين؟ - انقذ الموقف
اخرج من هنا الأن واخبر (مايكل) بما قلته لك
فينسنت, انظر ماذا وجدت
أيعجبك؟ فقد أعجبني تعال انظر
ما كان هذا؟
فقط ادلفي إلي السيارة
كل شئ علي ما يرام؟
إنه رباط حذائي السخيف
إسمحي لي
مفتاح النجاح في رشوة شخص ما رفض الرشوة في البداية وقاوم
هو إسلوب المراقبة والبحث
فيجب أن تعرف كل مايمكن معرفته
عن هدفك
مبادئه, نقاط ضعفه, أحلامه
في معظم الحالات
الأمر ينجح حين تجعل الهدف يشعر
أنك لا تدفع له ليقوم بفعل شئ خاطئ
ولكنك تكافئه علي فعل شئ صحيح
سيد (ثومبسن) من الرائع مقابلتك مرة أخري
أنا يجب أن أعتذر بخصوص البارحة
فقد أفسدت الأمر حقاً
وشخص ما أخبر السيد (كروجر) عما حدث
ولم يكن مسروراً عند سماعه بالأمر
لذا فأنا أسف حقاً
ما هذا؟
بعض الشراب المعتق عمره 50 عاماً
السيد (كروجر) يريد أن يمحي سوء الفهم هذا تماماً
بالطبع إضطررت أن أدفع ثمنها بنفسي
الرجل يدفع لك 500,000 $ في العام
لذا فهو يتوقع منك أن تصلح ما أفسدته بنفسك
نحن متأسفان حقاً لو كنا تسببنا بإهانتك
ولو كان هذا قد حدث بالفعل
فأظن أن بعضاً من هذا الشراب سيساعدك علي النسيان
لا تقلقا
شكراً لك
في الحقيقة السيد (كروجر) معجب ...جداً بكيفية تعاملك مع الأمر لذا
دعنا نصل إلي لب الموضوع
هو يريدك أن تأتي للعمل معنا
هل أنت جاد؟
--ستكون أحد مساعديه الشخصيين مثلي
إنتظر لحظة
مساعد شخصي ويجني نصف مليون دولار بالعام؟
لا تدع هذا الأمر يزعجك فهناك ترقيات أيضاً
وحين يحدث ذلك, ستري كم سيبلغ راتبك
أنا أسف, فأنا لدي عقد ممتد لثلاث سنوات هنا لذا لا يمكنني القبول
حسناً, علي الأقل حاولنا كما أمرنا الرئيس
حان وقت إستكمال الجولة
ولكن أولاً دعنا نجرب هذا الويسكي
حسناً, تفضلا من هنا يا سادة
وحين عدت أخيراً
منحوني ميدالية, أيمكنكم تصديق هذا؟
!بربك
لم أدرك أنني من أطفئت الشئ اللعين
في بادئ الأمر
يالشجاعتك أنا أحب هذا الرجل
لأي درجة تحب هذا الرجل؟
كان (كروجر) ليحبه أيضاً
أتعلم, إنه لمن السئ حقاً أنك لا يمكنك قبول تلك الوظيفة
يجب أن نجد من يشغلها قريباً
وإلا سنفشل في "دبي" فشلاً ذريعاً
وهل تقومون بالكثير من الأعمال في "دبي"؟ - بالطبع -
فندق "الإنتركونتيننتال" هناك بمثابة بيتي الثاني
لو لم تجرب كأساً من "المارتيني" في فندق ذو ستة نجوم من قبل
فقد فاتك الكثير بالفعل
أنا متأكد
!وهل أرسلني (فيل) من قبل إلي "دبي"؟
(مازال بإمكانك قبول عرض (كروجر
لم تفتك الفرصة بعد
ولكنها ستفوتنا إن لم نتحرك الأن
فلدينا إجتماع بعد 45 دقيقة
حسناً, يجب أن نذهب
لقد كان الأمر ممتعاً يا رجل
شكراً لك علي كل شئ - لا عليك -
يالك من مجنون
لا أعتقد أن الأمر سيفلح
صدقني فالأمر مشابه لشراء سيارة جديدة
لن يأخذوك علي محمل الجد
حتي تهم بالمغادرة
...بخصوص عرض العمل أود
أود الحصول علي المزيد من التفاصيل
عمليات التخريب عادة ما يكون هدفها تدمير سيارة الهدف
ولكن ليس دائماً, فتخريب السيارة من الممكن أن يعود عليك بفائدة أكبر
طالما أنك وفريقك ستكون متواجداً بالجوار حتي تقوم بعملية التصليح بنفسك
لقد كانت بالصيانة الأسبوع الماضي
لا أعلم ما الخطب
من الواضح أن هناك شئ ما ليس علي ما يرام
إتصل بـ(جريجور) واخبره "أن يأتي لإصطحابنا بـ"البنتلي
حقاً؟
سننتظر "البنتلي" حتي تقطع !كل المسافة من "كورال جيبلز"؟
وفي زحمة السير هذه؟
أعني أنه بإمكانه أن يأخذ السيارة إلي أي مركز تصليح بالجوار
وفي هذه الأثناء نتناول طعام الغذاء
فأنا أتضور جوعاً ألست جائعاً؟
إبحث عن أي مركز تصليح قريب
"وجدت مركزاً علي طريق "كورال
جيد
سيداتي, دعونا نذهب
(لدينا أقل من 5 دقائق قبل أن يصل (دوروف
حسناً, سنعتني بأمر المالك
وأنت إبدأ في زرع المعدات
!دعونا نتحرك
أهلاً
ماذا تريدون؟ وماذا يفعل؟
نحن من الـ(سي اي ايه) ونحتاج لإستخدام مرأبك
إنها مسألة متعلقة بالأمن القومي
سي اي ايه؟ وماذا تفعل الـ(سي اي ايه) بـ"ميامي"؟
هذا أمر سري
ولماذا تحتاجون مرأب تصليح في أمر سري؟
سيدي, هذا شأن داخلي
وأنت في حل من معرفته
هيا تخلصا منه
!فهم قادمون - أنا أتولي الأمر -
لا يوجد متسع من الوقت كي أشرح لك الأن
ولكنني أعدك أنه لن تحدث --أي أضرار للمكان, نحن فقط
...لا فستحدث أضراراً
لك إن لم تغادر المكان فوراً
!تمهل تمهل
!ماذا تفعل؟
مغلق بالطبع
!سأحطمك أيها الصغير
ولكن اللافتة تقول أن المكان مفتوح
أين الجميع إذن؟
كفي, نحن لا نريد أن نؤذيك
!كفي
ماذا يحدث؟
أرجو المعذرة
فقد كنت أنظف قليلاً بالخلف
كيف يمكنني مساعدتكم؟
اسرعي
إن لم ننضم لـ(فينسنت) سريعاً سيأتي للبحث عنا
سيشك (دوروف) بالأمر لو رأكي متوترة هكذا
لذا إهدئي قليلاً
أهدأ؟
كاد ان يمسك بنا المرة الأولي حين تفقدنا الخزينة فقط
فمابالك سيحدث هذه المرة حين تثقبينها؟
دعيني أتولي هذا الأمر, حسناً؟
أما الأن فناوليني تلك الأدوات
المثقاب عازل للصوت ومع ذلك فسيتسبب ببعض الضوضاء
يجب أن تتأكدي أن (دوروف) يشاهد المباراة
وكلما كان الصوت أعلي كلما كان أفضل
سنكون مقيدين بجدول زمني ضيق
وتذكري جيداً أنه يجب عليكي ...إطلاق الإنذار في تمام
الرابعة والربع, أعلم هذا
العيش مع (دوروف) كان الجزء الأصعب
أما هذا فسهل تنفيذه
مايكل, نحن مستعدتان
هل خطة الخروج جاهزة؟ - لا تقلقي -
حين ينطلق جرس الإنذار
ستغادرين مع الجميع
أتعتقدين أن (أنجيلا) بإمكانها التعامل مع أجراس الإنذار؟
لقد راجعنا الخطة أكثر من 50 مرة
سأراك قريباً
هل أنتِ مستعدة لإفساد يوم (دوروف)؟
لإجبار الناس علي إخلاء مبني ما
فالأمر أصعب بكثير مما تتخيل
معظم الناس لا يستجيبون لإنذار الحرائق
حتي يروا اللهب بأنفسهم
"ولكن الإنذار بتسرب غاز "أول أكسيد الكربون
يسترعي الكثير من الإنتباه
فالناس ستتردد كثيراً قبل أن تتجاهل تهديداً خفي, عديم الرائحة ومميت
والشئ الأفضل أن أي منزل لديه خط لتوصيل الغاز الطبيعي
سيسهل عليك عملية تسريب غاز "أول أكسيد الكربون" داخل المنزل
هل تعلم كم عدد القوانين التي خالفناها حتي تنفذ خطتك هذه؟
إختراق خط الغاز
هل لديك فكرة أفضل لإجبارهم علي مغادرة المنزل؟
إذا إنفجر شئ ما فستقع المسؤولية علي عاتقك
ولن نتدخل بهذا الأمر
،إذا إنفجر شئ ما
فتحديد من المسؤول سيكون أبسط مشاكلنا
أهلاً بك معنا
(مازلت مضطراً أن أخبر (فيل
ولكن بالطبع هذه كلها أمور شكلية
يبدو أنك ستذهب إلي "دبي" أخيراً
بالتأكيد
كل ما علينا فعله الأن هو الإطلاع علي ملفات العاملين
ثم سنذهب
ملفات العاملين؟ ماذا تقصد؟
بربك
فلست وحدك المطلوب للعمل معنا من هذه الشركة
مازلنا بحاجة إلي فريق القناصة
أتريد مني سرقة رجال (فيل)؟
إنتظر, إنتظر ...لقد قلتما
قلنا أننا بحاجة إلي فريق
أسف ولكنني كنت أعتقد أن هذا أمر واضح
وأنا أسف أيضاً فكما أخبرتكما من قبل
(أنا لن أطلعكما علي ملفات (بريون
لا أستطيع - (لا تقلق يا (أندي -
(ولكن لا تتوقع أن يعينك (كروجر
في حين أنك ترفض تنفيذ مهمتك الأولي
لابد من وجود طريقة أخري
يمكنني تجنيد فريق من الخارج لحسابي
...أقسم لك, أنا فقط
أنا أسف للغاية ولكن (كروجر) كان محدداً
لن تستطيع العمل معنا بدون تلك الملفات
سيكون الأمر بمثابة خدمة لهؤلاء الرجال
فسيعتني بهم (كروجر) بالضبط كما سيعتني بك
فكر بالأمر جيداً
...أنا فقط
سأجلس هنا أباشر عملي
ولو تمكنتما من الدخول إلي هناك
فأنا مشغول جداً ولن ألاحظ
أتفهماني؟
بكل تأكيد يا صديقي
انظر إلي هذا
شركة (بريون) لديها فقط أربعة أشخاص
بإستطاعتهم إستخدام البندقية (التي استخدمت في قتل (نايت
"إثنان منهم كانا بـ"كابول وقت الحادث
والثالث كان يُعالج من إصابة بالكتف
إذاً فهذا هو الشخص الذي نبحث عنه
(تي جي) بدون إسم؟
أعني أنه كيف يعقل أن يكون كل ما في الملف حول هذا الرجل الغامض هو فقط الحروف الأولي من اسمه
لا أعلم !(ثومبسن)
!إخفض صوتك - !(ثومبسن) -
لو سمعوك فسنكون في عداد الموتي
ماذا عن هذا الشخص (تي جي )؟ ولماذا اسمه غير مذكور بالملف؟
هو من خارج الشركة
في بعض الأحيان يسمح (فيل) لبعض الأشخاص بالتدرب معنا
أشخاص لا يعملون بالشركة
ونحن لا نهتم بالأمر
وهذا الشخص بالذات من الأفضل الإبتعاد عنه
حسناً, لقد إنتهينا هنا
ستتصل بك الحسابات خلال الأسبوع القادم
فقط استمر في عملك هنا بصورة طبيعية حتي نتصل بك
بالتأكيد
"سنراك في "دبي
حسناً يا رجل
نفس تاريخ الحادث ونفس السلاح
كما أنه غير مذكور بالسجلات
تي جي) هو من نبحث عنه ) - رائع -
كل ما نعرفه عن الرجل هي الحروف الأولي من اسمه
حسناً, هذا أفضل من لا شئ
حسناً, ولكن الأن دعنا نذهب
فأنا أحتاج بعض الجعة
قبل أن تبدأ عملية البحث المستحيلة هذه
هل أنتِ مستعدة؟ - نعم -
حين ينطلق جرس الإنذار
(لن تضطري للتعامل مع الـ(سي اي ايه أو (دوروف) مرة أخري
أتمني هذا
أي خزينة يمكن إختراقها
فقط تحتاج الوقت الكافي والمعدات الصحيحة
حتي تلك الأنواع الحديثة ذات مواصفات الأمان العالية
مثل أقفال الحماية الزجاجية
وهي ألواح من الزجاج داخل باب الخزينة
تنكسر فوراً لو حاولت ثقب الباب
متسببة في إغلاق الخزينة بإحكام تام ولن تتمكن من إختراقها مهما فعلت
ولكن لو كان لديك تصميم الخزينة فستتعرف أين يمكنك أن تثقب
بدون المساس بألواح الزجاج
وبإدخالك منظاراً عبر ذلك الثقب ستتمكن من معرفة
تركيبة الأرقام الصحيحة لفتح الخزينة
أنا ذاهبة للمطبخ, أتريد أي شئ؟
ثم سيصبح كل همك هو ...أن تخرج من المكان بنفس
السلاسة التي فتحت بها الخزينة
في) هل إنتهيتي؟)
نعم
,كل شئ علي مايرام ولكن ماذا تفعلين هنا؟
من المفترض أنكِ
ستطلقين جرس الإنذار
...فالخطة كانت
لقد تغيرت الخطة الأن
هذا سئ
فقد كان من المفترض أن ينطلق جرس الإنذار منذ قليل
...لو فشل هذا الأمر
لن يفشل, فقط اعطها بعض الوقت
هيا يا (في) هيا
إذن فأنتِ من تحاول بيع تقنيات التسليح (من البداية وليس (دوروف
يا لذكائكِ
العمل معكِ كان ممتعاً
أنا عادة أعمل بمفردي ولكن حراس (دوروف) يجيدون عملهم
والـ(سي اي ايه) لديها الأدوات والأشخاص المناسبين لتلك المهمة
فقط يحتاجون لسماع الكلمة السحرية "يبيع تقنيات تسليح لإرهابيين"
وسيهبون لمساعدتك
،حتي لو خرجتي من هنا دوروف) سيجدني وسيفهم ماذا حدث)
لا أعتقد هذا
فستموتين قبل أن يجدك أحد
سيبدو الأمر كأنكِ حاولتي تفجير الخزينة
بعد أن فشلتي في ثقبها
،ولكن يجب أن أعترف
أنت أذكي بكثير من ذلك الشخص الذي أرسلته الـ(سي اي ايه) قبلك
إضطررت لقتل هذا الأحمق قبل أن يفضحنا
كالعادة, الشخص المناسب للمهمة ... هي إمرأة
إذا أردت التخلص من ذلك القيد البلاستيكي
ولا تمتلك شيئاً لقطعه
فأفضل طريقة هي بإستخدام أي أداة مسننة
بحيث تكون رفيعة ومرنة بالقدر الكافي
حتي تنزلق بسهولة في العقدة محاولة حلها
بالطبع القول أسهل كثيراً من الفعل
حين تكون يداك مقيدة
(في)
مايكل) لم تسر الأمور وفقاً للخطة)
ماذا حدث؟
أنجيلا) هي من تحاول بيع المعلومات) (وليس (دوروف
لقد حبستني هنا مع قنبلة
ذلك النوع الذي ينفجر لو حاولت فصله
أو حتي تحريك القنبلة من مكانها
لذا لا يمكنني لمس أي من التوصيلات
أنا في طريقي إليكي - لا, لا يوجد وقت كافي -
يجب أن تغلق المكان كله (قبل أن تهرب (أنجيلا
أغلق المكان؟ وأنتِ بالداخل؟
أنا محاصرة بالفعل
وفرصتي الوحيدة للخروج من هنا إذا كانت هي أيضاً بالداخل
سأهتم بالأمر
إلي أين تذهب؟
تحرك
لن أتحرك قبل أن تخبرنا ماذا يجري بحق الجحيم
يبدو أن مصدركم القيم بالداخل
(كان يستغلكم لسرقة (دوروف
وقد حبست (فيونا) بالداخل
أنجيلا) تستغلنا؟)
لا فهذا غير معقول
لقد قلت بنفسك أن (دوروف) لم يتعامل مع إرهابيين من قبل
ألم يجعلك هذا تتعجب لماذا غير رأيه
بمجرد إقتراب تلك الفتاة منه؟
ولكنه قتل عميلنا فقد رأيت الجثة
ومن أخبرك أن (دوروف) هو القاتل؟
(أنجيلا)
يا إلهي
سأكرر هذا لأخر مرة
!إبتعدا عن طريقي
معظم الناس يعرفون أن أول أكسيد الكربون" هو غاز سام"
فلو إستنشقته كثيراً
سيحل محل "الأكسجين" بمجري الدم
وسيجعلك تختنق حتي الموت
أنطونيو) أنا ذاهبة لمتجر الخمور)
سأذهب معكِ
شكراً لك, ولكنني أفضل الذهاب وحدي
ولكن مالا يعرفه معظم الناس هو أنه حين يكون مضغوطاً في إسطوانات
مع وجود مصدر قريب للهب وتصادم قوي
فسينفجر بقوة
لا لا, دعني أذهب
!سنذهب للداخل الأن
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
شاحنة إصطدمت بالبوابة وإنفجرت
- مكتبك يا سيدي ماذا عنه؟ ماذا حدث؟ -
صديقتها, إقتحمت الخزينة
ماذا تخططان؟
عزيزي, أنت لا تصدق أنني علي علم بهذا أليس كذلك؟
عزيزي, أنا ليس لدي أي علم بما حدث
هيا إحضرها
!هل تعلم كم تبلغ تكلفة تلك المعدات التي فجرتها؟
!هذا شئ غير مقبول بالمرة
كانت أسرع طريقة لإغلاق المكان
!نعم, و(أنجيلا) لاتزال بالداخل
!مع كل المعلومات التي جئنا من أجلها
يجب أن نقتحم المكان الأن
!بحقك يا رجل
(لو إقتحمتم المكان الأن ستموت (فيونا
ماذا تفعل؟ - حصلتما علي فرصتكما
والأن سننهي الأمر علي طريقتنا
دوروف) هناك قنبلة بالخزينة)
و(أنجيلا) هي الوحيدة التي بإمكانها أن تبطلها
!عماذا تتحدثين بحق الجحيم؟
لدينا أقل من دقيقتين
(أنا أعمل مع الـ(سي اي ايه لا توجد فرصة للشرح الأن
لماذا تقولين هذا؟ !حبيبي إنها كاذبة
أتعتقد أنه بإمكاني التعامل مع القنابل؟
أتعلمون ماذا أعتقد؟
أعتقد أن هذه قنبلتكِ والأن ابطليها
حسناً
قم بجذب الدائرة الكهربائية ثم إقطع السلك الأصفر
إفعلها
!لا, توقف
!أنتِ من وضع القنبلة أيتها العاهرة الكاذبة
دوروف) اخفض سلاحك)
لقد تم إرسالي إلي هنا ...لإحباط صفقة بيع
تقنيات تسليح لبعض الإرهابيين
والـ(سي اي ايه) تعتقد أنك أنت المسؤول وأنا أعلم الحقيقة الأن
ولو قتلتها لن أستطيع إثبات أي شئ
(الأمر بيدك يا (فينسنت
إما أن تموت هي بالسجن أو أنت
اخرجوهم من هنا
!مرحي أحسنتما
علي الرغم من الإنفجار
ولكن عمل رائع
بالفعل
ماذا تريدان؟
حسناً
كنا نعتقد أن التقرير الرسمي سيبدو أفضل
لو ذكرنا أن (أنجيلا) هي من نسعي خلفها من الأساس
فلا داعي لذكر كل ما حدث
أدت (فيونا) المهمة بنجاح وأنقذتكما
!والأن تريدونها أن تغطي علي أخطائكما؟
لا لا
...لا نعني تغطية - ...لا لا فقط -
الأمر فقط سيكون تلخيص لبعض التفاصيل الغير ضرورية
إتفقنا؟
إكتبا ما تشائان بالتقرير
(ولكن ذلك العقد مع الـ(سي اي ايه إنسياه
للأبد
حسناً حسناً يمكننا فعل هذا
إذاً إفعلاه
رائع عمل رائع يا شباب
حقاً؟
هذا كل ما لدي (بريون) حول قاتل أخي؟
الأحرف الأولي من اسمه !والأسلحة المصرح له بإستخدامها؟
مايك) هذا الشخص كالشبح)
(وهذا كل ما أمكننا إيجاده أنا و(جيسي
ولكن الأن يمكننا طلبه ضمن الفريق الذي من المفترض أننا نحتاجه
هذا ما أفكر به ...ولكن السؤال هو
كيف سنشرح لهم معرفتنا بوجود هذا الشخص؟
لن نفعل هذا
قال (فيل) أن بإمكانه بناء فريق يلبي كل إحتياجاتنا
(فلندع كل إحتياجاتنا تنطبق علي(تي جي
حسناً, فكرة معقولة
ولكن من الممكن أن يأتينا (بعشرة أشخاص بمثل مواصفات (تي جي
أو من الممكن أن يشك بالأمر ويقتلنا
لا أري أي طريقة أخري ماذا عنك؟
حسناً, إتصل به
مكتب السيد (فيل) من فضلك
السيد (كروجر) يريد التحدث معه
إنتظر من فضلك
فيل) رجالي أبدو إعجابهم) الشديد بما شاهدوه
أريد أن أرسل لك بعض المواصفات
حتي تبدأ في بناء فريقي
ممتاز
لنفترض يا (مايك) أن (فيل) رتب لنا لقائاً مع هذا الوغد
يجب أن نضع خطة للإمساك به
أتفضل إستجوابه؟
...نعم, فشخص كهذا لا يمكن أن يكون
لقد جاء
مرحباً بك
كنا علي وشك الإتصال بك
لن أبقي طويلاً
لماذا؟ ما الأمر؟
ماذا تحاولان فعله بحق الجحيم؟
ماذا تقصد؟
لا تتلاعبا معي
فأنتما تعلمان جيداً ما أتحدث عنه
لا, نحن لا نعرف حقاً
بالطبع
لقد طلب قناصاً يجيد إستخدام خمسة أسلحة
وعمل من قبل بـ"كوستاريكا" ويجيد اللغة الفارسية
هل اعتقدتما أنني لن أفهم أنكما تبحثان عن (تايلر جراي)؟
تايلر جراي)؟)
هل فقدت عقلك؟
السبب الوحيد لوجودي هنا الأن
هو أنني لن أتحدث عن هذا الأمر علي الهاتف
أنا لا أعلم من أنتم, ولكن هذا الأمر منتهي
لذا فمن الأفضل لك أن تتراجع
أنت والشخص الذي أرسلته لمراقبتي
ماذا؟ شخص ما يراقبك؟
هل أنت متأكد؟ - نعم, متأكد -
اسمعني يا (فيل) واهدأ قليلاً لم أرسل أي شخص لمراقبتك
...لماذا قمت
!أبي أنظر شخص ما أطلق الرصاص علي هذا الرجل
اخفض رأسك يا صغير
!(فيل) !(فيل)
اخبرني من هو (تايلر جراي)؟
!من هو (تايلر جراي)؟
(لقد مات يا (مايك
== Translated by Sherifabdraboh ==