تغلب عليه - لقد غلبك يا شيلدن -
انظر لهذه الحركة - إنه يدرسك حقا -
أهلا يا شباب، النادلات الأخريات يردن مني أن أسألكم شيئا
" إنها تسمى لعبة " مكاكيب
إنها تجمع بين القوة الفيزيائية لمكاسرة اليدين
مع الرشاقة الذهنية للعبة التراكيب في رياضة شيّقة
هذا رائع لكنهن يردن أن أسألكم
فاحسموا طلباتكم فورا
رائع تعالوا هنا يا رفاق تعالوا
عيد ميلاد سعيد
. من الأفضل أن نتوقف لإنه مأزق ستهزمني في لعبة التركيب
لكنك تملك قوة في النصف العلوي كقوة قزم صغير
قزم صغير؟ سأريك القزم الصغير حالا
حسنا إنه مأزق
حسنا ليونارد، سنراك يوم السبت
من أجل كعكة عيد ميلادك المجانية؟ - لا يمكنه أكل كعك الجبن -
إنه مقاطع لسكر اللبن - يمكنه تناول كعكة جزر -
ماذا عن جبنة الكريم المجمدة - يمكنه أن يكشطها -
انس الكعك كيف عرفت أن عيد ميلادي السبت؟
لقد قرأت طالعك، أتذكر؟ كنت أقرأها للجميع
حتى دخل شيلدن في إحدى تشدقاته الذهانية المعروفة
للتاريخ، ذلك التشدق الذهاني كان سلسلة مصّغرة
لأبحاث بيرترام فور الذي أثبت في عام 1948 بشكل حاسم
عبر تجارب مصممة بدقة شديدة
أن التنجيم ليس سوى زيف علمي
تثرثر و تثرثر كالثور تماما
بجد، هل سنراك السبت؟
! لا أظن ذلك - لم لا؟ -
لا أحتفل بيوم ميلادي - إصمت، بل تفعل -
ليس بالأمر الهام إنها الطريقة التي نشأت عليها فحسب
والداي يركزان على الإحتفال بالإنجازات
و الخروج من قناة الولادة لا يعتبر واحدا منها
هذا سخيف جدا
إنها حقيقة قائمة على نظريات سليمة للغاية
أمه نشرت ورقة علمية عن ذلك - ماذا سُميّت؟ -
أنا أكره ولدي و لذلك " "لا يمكنه الحصول على كعكة
من الواضح أنها كانت فعالة
ليونارد كبر و أصبح عالم فيزياء تجريبية
ربما لو حرمته أيضا من حفل الكريسمس
لتحسن فيها بعض الشيء
شكرا لك
أحب أعياد الميلاد
أصحو على الخبز الفرنسي مع إفطار أمي المميز
أرتدي تاج ملك عيد الميلاد
ألعب لعبة تعقب الليزر مع كل أصدقائي
نعم أرأيت؟ هذا ما يجب أن يناله الأطفال
بالواقع، هذا كان السنة الماضية
إذن فأنت حقا لم تحظ أبدا بحفلة عيد ميلاد؟
لا، لكن لا بأس ... و أنا صغير ظننت أنه
ربما يغير والدّي رأيهم و يفاجئوني بحفلة
. مثل عيد الميلاد هذا عدت للبيت من حصة عزف الكمان
و رأيت عددا من السيارات الغريبة تقف أمام البيت
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون
و شممت كعكة الشوكولا الألمانية المفضلة لي
تبين أن جدي قد مات
يا إلهي، هذا فظيع
نعم، لكنه كان شيئا يشبه عيد الميلاد
! رأيت جميع أبناء عمي ... و كان هناك كعكة، لذا
إنه أحزن ما سمعته على الإطلاق
تظنين ذلك؟
هيّا، أخبرها عن حفل التخرج
تأكد بأن تذكرهم بدون فستق
هاواراد كل المطاعم التايلندية بالمدينة تعرف أنك لا تستطيع أكل الفستق
عندما يروني قادما يصيحون " أتى عدو الفستق "
أهلا بيني، ليونارد غادر للتو - أعرف، أريد التحدث إليك -
ما الذي سنتحدث عنه؟
ليس لدينا نطاقات متداخلة في الأمور التي تثير إهتمامي
و أنت تعرفين أني لا أحب الدردشة
هل تدعني أدخل فحسب؟ - حسنا -
لكني لا أرى هذا على انه مسعى مثمر
إليك الأمر، نحن بصدد مفاجئة ليونارد بحفلة فريدة
لعيد ميلاده السبت - بالكاد أظن ذلك -
ليونارد قال بوضوح تام أنه لا يريد حفلة
هل قال أحدهم ... حفلة؟
إنه فقط لا يعرف أنه يحتاج لحفلة . لإنه لم يحظ بواحدة أبدا
أتصور أن هذا محتمل لكن للتاريخ
لم أمارس يوما الجنس الثلاثي و مع ذلك أعرف أني لا زلت أرغب به
. هاواراد هناك فرق ليونارد لديه احتمال
بأن يحظى بحفلة عيد ميلاد قبل أن تقوم القيامة
حسنا، في حال حظيت بجنس ثلاثي لا يمكنك أن تكوني معي
أمزح فحسب، بلى يمكنك
أيمكنك أن تأتي بصديقة؟
أظن أن عيد الميلاد فكرة فظيعة
أحسد ليونارد على نشأته بدون هذا الألم
ألم؟
سنة بعد سنة، يجب أن أتحمل
إرتداء القبعات الهزلية بينما أجبر
على القفز داخل النطاطات المزدحمة و المتعرقة
بدون ذكر حالة الغضب
و إمتطاء الحمير البشعة مقطوعة الذيل
بينما بقية الأطفال يسخرون من تنكري
حسنا، عزيزي فهمت
أن لديك جروح لا يمكن لأي مبتدأ أن يداويها
لكن مع ذلك، نحن سنمضي في حفلة ليونارد
هل وضحت لكم أني أنزعج للغاية بوجود الرقص؟
الموسيقة الصاخبة و معظم أشكال الطيش التي تسببها الكحول؟
مهما يكن - ... بالإضافة أنا لا أظن أبدا -
إليك الأمر
إما أن تساعدني في حفلة ليونارد و إلا الله يعيني سأدخل إلى غرفة نومك
و أبعثر جميع مجلات الصور المتحركة الثمينة النظيفة
... و على أحدهم لن تعرف أيهّم هو
سأرسم وجها فرحا صغيرا بالحبر
لا يمكنك ذلك، إذا علمّت على كتاب نظيف، فلن يعود نظيفا
شيلدن، هل تدرك مفهوم الإبتزاز؟
نعم بالطبع
لدي فكرة، لنفاجئ ليونارد بحفلة عيد ميلاد فريدة
ليست هذه هي الدقة السرية
هذه هي الدقة السرية
ما الفارق التي تحدثه؟
الغاية الكلية من الدقة السرية هي إيجاد إشارة غير شفوية
للتحقق من هوية الشركاء
هل هذان هاورارد و راج؟ - من المحتمل، لكن لم نتحقق -
هل ستدعنا ندخل فحسب
لحس حظكما، هذا ليس مفاعلا نوويا
ماذا جلبتما لفتى عيد الميلاد؟ - ... راج جلب له -
نسخة محدودة من تمثال فارس الظلام للشكل النهائي من باتمان
و أنا أحضرت له نسخة مدهشة و موقّعة من كتاب
محاضرات فاينمان في الفيزياء
جميل
أحضرت له كنزة
. حسنا، ربما يرغب بها فلقد رأيته يتجمد
شيلدن، لا أرى هديتك - لإني لم أجلب واحدة -
لم لا؟ - لا تسألي -
هيكلة منح الهدايا بأكملها غير منطقية بتاتا
تأخرت - لنفرض أني ذهبت خارجا -
و أنفقت 50 دولار عليك
إنه نشاط مرهق لإن علي أن أتصور ما الذي تحتاجينه
بينما أنت تعرفين ما الذي تحتاجينه
الآن يمكنني أن أبسط الأمور و أعطيك فحسب 50 دولار مباشرة
و لاحقا تعطيني 50 دولار
في حفل عيد ميلادي و هكذا حتى يموت أحدنا
و يدع الآخر عجوزا و أغنى بخمسين دولار
و أنا أسألك، هل الأمر يستحق ذلك؟
قلت لك لا تسألي
شيلدن، أنت صديقه و الأصدقاء يتبادلون الهدايا
أقبل فرضيتك أرفض استناجك
حاولي أن تخبريه أنها عرف إجتماعي غير إختياري
ماذا؟ - أخبريه فحسب -
إنها عرف إجتماعي غير إختياري
واضح تماما
يأتي مع دليل إرشادي
سؤال، كيف سأحضر هدية لليونارد قبل الحفلة
أنا لا أقود و الأشياء المتوفرة فقط ضمن نطاق المشي
هي المطعم التايلندي و محطة الغاز
أتصور أن بإمكاني طلب طبق أرز بالصلصة
و عدد من اوراق اليانصيب
حسنا، لنقم بهذا
سأذهب بشيلدن لنحضر هدية و أنت يا هاوارد، عليك أن تتخلص من ليونارد
لساعتين تقريبا - لا بأس -
و أنت يا راج اجلب الأغراض عبر الممر و ابدأ بالتجهيز
ماذا إذا أتى ضيوف؟
تسّلى معهم
ماذا إذا كانوا نساء؟
حدّق فيهم و اجعلهنّ يشعرن بالإنزعاج
كيف الأمور؟ - بخير -
... اسمع، المسرح سيعرض
آخر المقاطع المحذوفة من فيلم سيف العدّاء
شاهدتها
لا شاهدت آخر المقاطع المحذوفة للذكرى الخامسة و العشرين
هذه العرض فيه 8 ثوان ٍ لم تُعرض من قبل
يقولون أنها ستغير قصة الفيلم تماما
لا أريد
بربك، بعد ذلك سيعرضون فيلما لهاريسون فورد مضاعف الحجم
انظر، أنا بخضم معركة الهالو الأهم في حياتي
هذا الفتى في كوبنهاجن لا يملك نظام مناعة
فكل ما يفعله هو الجلوس في فقاعته و لعب الهالو 24 ساعة طوال الأسبوع
ألا يمكنك أن تلاعبه في وقت آخر؟ - ليس في حال صدقت أطبائه -
يا إلهي، هل تشم غاز؟
لا - نعم، لا -
توجد مشغلات أقراص رقمية هناك
نعم لكن لديهم نواسخ أقراص رقمية هنا
ليونارد يحتاج لناسخ أقراص رقمية
الهدية يجب ألا تكون شيئا يحتاجه الشخص، بل يجب أن تكون شيئا مسليا ً
شيء لم يشتريه لنفسه
قصدك مثل الكنزة؟
إنها كنزة مسلية
عليها طباعة هندسية غامقة
هل الهندسة هي ما تجعلها مسلية؟
القصد هو أن إحدى الطرق التي نظهر فيها إهتمامنا بالأشخاص
هو طرح فكرة و خيال في الهدايا التي نقدمها لهم
حسنا، فهمت إذن فليس ناسخ الأقراص الرقمية
بالضبط
شيء لم يقتنيه لنفسه شيء مسل ٍ
شيء مثل موجه لاسلكي طراز 802 - 11 إن
ها قد بدأنا يا فتى كوبنهاجن
ما رأيك بتذوق قنبلة يد المسيح؟
لا تبدو جيدة
هيا، هيا أيها الذكي
! هيا
. خذ هذه
ما الأمر؟ - هذه الحلوى تحتوي فستقا داخلها -
يا إلهي لم أكلتها؟ - لا أعرف، كانت هنا فحسب -
لو وضعت مسدسا هناك فهل ستطلق على نفسك
لا تصرخ علي يجب أن أذهب لغرفة الطوارىء
الآن؟ - لا، بعد ان ينتفخ لساني -
مثل حجم لحمة الصدر
حسنا، دعني فقط أجلب مفاتيحي
يا إلهي
الملابس الوسخة خرجت من السلة
حسنا شيلدن أين يفترض أن تكون؟
حسنا، خرجت من المغسلة
سأتصل بك عندما تصبح في المجفف
حسنا لذهب
ما رأيك؟ - هذه -
بسبب منفذي الإتصال الإضافيين؟
طبعا - لا حاجة لهما -
لديه في الأصل ستة منافذ للإتصال
إذن هذه - لم؟ -
لا أدري، الرجل على الكرتون يبدو سعيدا جدا
بيني إذا كنت سأشتري هدية لليونارد فسأقوم بذلك بالشكل الصحيح
أرفض أن أدعه يعاني جرح الطفولة الذي عشته
أعرف أني سأندم على هذا لكن أي جرح؟
في عيد ميلادي الثاني عشر
إحتجت بشدة إلى طارد تيتانيوم مركزي
لكي، كما تعرفين، أستطيع فصل النظائر المشعة
بالطبع
بدلا من طارد التيتانيوم المركزي والداي ابتاعا لي
هذا قاس ٍ
جلبا لي
دراجة آلية؟
أي فتى في الثانية عشر يريد دراجة آلية؟
جميع الفتيان
حقا؟ - نعم -
إذن سنأخذ هذه؟
نعم، أتصور ذلك - نعم، هيا -
لو سمحت، هل تعرف أي شيء عن هذا الشيء؟
أعرف كل شيء عن هذا الشيء
حسنا، لدي شركة لبيع الزهور بالجملة
و أريد أن أربط كمبيوتر في المدخل الأمامي
مع كمبيوتر مخزن المجمدات
إشتر هذا مثل الذي إشتريناه الشاب السعيد
لا، لا تحتاج لهذا
تحتاج لموزع شبكة من نقطة إلى نقطة مع موسع نطاق
شكرا لك
ما القرص الصلب الذي أحتاج؟
بكيبل أم " يو إس بي "؟
هذا يعتمد على الناقل المتوفر
أقود سيارة شيفروليه
يا إلهي
يجب أن نذهب - ليس الآن -
ليس الآن، الرجل المسكين يحتاجني انتظريني و سأوافيك حالا
ما الكمبيوتر الذي لديك؟ و رجاء لا تقل أنه أبيض
المعذرة - إملأ هذه، تناول كرسيا ً -
اسمع، نحن نعد حفلة مفاجئة لصديقي
يفترض بي أن أدعه خارج الشقة لساعتين
إملأ هذه و تناول كرسيا ً
الطريقة الوحيدة التي مكنتني من جعله يغادر
كانت إخباره بأني تناولت فستقا ً لإني حساس ضد الفستق
حسنا في هذه الحالة إملأ هذه و تناول كرسيا ً
كل ما أريده منك أن تصطحبيني إلى الخلف و تضعين لي لاصقا طبيا
لكي أستطيع أن أدعي أني تناولت جرعة أدرينالين
ثم تقولين لصاحبي أنكم تحتاجون أن تبقوني تحت الملاحظة لساعة و نصف
هل هذا كل ما تريده؟ - نعم -
أخرج من غرفة الطوارئ
لا، لم تفهمي - بل فهمت، لكن لسوء الحظ -
هذا المستشفى ليس مجهزا ً لعلاج الأغبياء
حسنا، فهمت أعرف كيف يدور العالم
... ماذا إذا قدمت لك
الرجل الذي حرّر شعبك؟
إذا لم يكن من حرّر شعبي هو بنيامين فرنكلين
و إخوته الخمسة التوائم فأنت تضيع وقتك
آسف، لم أستطع إيجاد موقف
كيف أنت الآن؟ - سيئ، سيئ جدا ً -
حقا، لا يبدو أنك متورم على الإطلاق
علينا فقط أن نأخذ عقارا ً من الصيدلية و نذهب للبيت
لا يمكن أن نذهب للبيت - لم لا؟ -
... بسبب
لحم الصدر !
ماء أريد ماء - سأعود حالا -
لدي مشكلة
حسنا، و أنا كذلك عليك أن تشغل ليونارد وقتا أطول
لا أظن ذلك بالإمكان - عليك ذلك -
علينا أن نكون هناك بنفس الوقت لنصرخ بالمفاجئة
عليك أن تعي أمرا ً نحن في المستشفى الآن
لم؟ هل ليونارد بخير - ليونارد بخير و أنا بخير -
شكرا على السؤال بالمناسبة
حسنا، لست بحاجة لمعرفة موقفك أعقه وقتا أطول فحسب
فعلت ما بمقدوري لكنه يريد العودة و لا أعرف كيف أوقفه
حسنا، ماذا عن هذه؟ أبقه وقتا أطول فحسب
و عندما تصل للحفلة سأدلك على صديقاتي الماجنات
لا تعبثي معي يا امرأة
لدي فتاة فاتنة كانت بدينة و لا تحترم ذاتها
و فتاة تعاقب والدها بالنوم مع الآخرين
و مدمنة خمور، علبتي خمر كافية لتدعك تلهو بها مثل القبعة
اعتبري الأمر منتهيا ً
سأقوم بهذا لأجلك أيها الجسد النحيل
ليس لدينا هذا في المخزن
لكن يمكنني أن أقدم طلبية خاصة لأجلك
هو
المعذرة سيدي أنت لا تعمل هنا
نعم، حسنا من الواضح أنه لا أحد كذلك أيضا
شيلدن يجب ان نغادر - لم؟ -
لسببين الأول لإننا تأخرنا على حفلة عيد ميلاد ليونارد
و الثاني أني أخبرته أن يتصل بالأمن
حظا سعيدا
بالمناسبة، ولد في السادسة يمكنه أن يخترق نظام حاسوبك
إمش فحسب
واحد إثنين ثلاثة أربعة ليس هو الرقم السري
المعذرة، صديقي لديه حساسية من الفستق
لا، ليس لديه - بلى، هو كذلك -
أنظر يا سيد ... نحن مشغولون هنا و أنا
ياللهول
لو سمحتم ساعدوني
الرمز أربعة، أحتاج الطوارئ
حالا، حالا - شكرا لك -
حدث و لا حرج عن نظام الرعاية الصحية في هذا البلد
لكنهم عندما يخشون من الدعاوي يفحصون كل شيء
أنا حقا لا أعتقد أن تنظير القولون كان ضروريا
أتعرف؟ قبل أن تتورم حقا
في الحقيقة ظننت أنك تحاول إبقائي بعيدا عن الشقة
فتتمكن من مباغتتي بحفلة مفاجئة
صحيح إنه عيد ميلادك لم أكن أعلم أبدا أنه عيد ميلادك
نسيت تماما ما هذه الطريقة التعيسة لقضاء يوم الميلاد
إنتهى الأمر الآن
هناك حفلة، أليس كذلك؟
ربما
هل أنت غاضب؟ - كيف أكون غاضبا؟ -
أنت بالواقع خاطرت بحياتك لإنك تهتم بأمري
نعم، لهذا قمت بذلك
حسنا
ها نحن هنا
حفلة عيد ميلادي الأولى
يا صاح
غادر الجميع قبل ساعة
مفاجأة
حسنا، ليونارد أنا في حفلة عيد ميلادك
لا أعرف أين أنت لكنها حقا رائعة
الجميع ثمل جدا ً جدا ً
و انظر هناك فتاة خلعت قميصها
إنها صديقتي كارول
ذكرني، سوف أقدمها لهاوارد
حبيبتي كريشينا هزّي هذه المفاتن
آسفة جدا ً لإنك لم تحضر حفلتك
لا بأس
عيد ميلاد سعيد على كل حال
بيني، متى عيد ميلادك؟