ترجمة: (TopMan)
نحن هنا في "المنتصف"ننفق الكثير من الوقت
في ارسال اطفالنا إلى الكثير من الأنشطة
لكن الشيء الوحيد الأسوأ من وجود الكثير من الأنشطة
هو عدم وجود انشطة!
انا طفشان
تستطيع ان تكنس الارضية
انتي مجنونة
لماذا لا تقرأ كتابا؟
لماذا لا تقرأ كتاب؟
اتركه مفتوحا .. الهواء البارد شعوره جيد على قدمي
هل تعلمون ماذا ايضا يجعل شعورك جيد؟ الصابون والمنشفة
أوه، هذا مقرف .. كرة السلة انتهت
موسم البيسبول لم يبدأ بعد.
احتاج الى عناق..لكن ليس منك..من فتاة مثيرة
هل رأيت والدك هذا الصباح؟
لاأعلم مامشكلته.
لقد جاء الى المنزل بعد ان ذهبت الى النوم الليلة الماضية
بعد ذلك غادر مبكرا جدا هذا الصباح
أوه، ماتقولينه ممل جدا!
هاي ســو ..هل تريدين فعل شي معي ؟
ما الذي يحدث؟
هو طفـشان
انا لست طفشانة
لاني مشغولة جدا في التفكير في عيد ميلادي
السنة الكبيسة؟؟ اتقصدين السنة العرجاء
ياالهي! انا ممل جدا حتى انني لااستطيع اساءة اختي
انت ميلادك تقليدي .. لاتستطيع الفهم
ماهو الكبيسة بالنسبة لنا
انا فقط القى الاحتفال بعيد ميلادي الحقيقي
مرة واحدة ، كل أربع سنوات لذلك هو امر كبير.. أمي؟
هذه السنة قررت اني اريد حفلة مفاجئة
انها لا تنفع بهذه الطريقة.
اذا كنتي تطلبين حفلة مفاجئة
لن تكون فعلا مفاجئة
لاعليكي..اعدكي اني ساصبح متفاجئة جدا
في كل مرة نجتمع"
انا اندهش لان البيت لازال هنا
سـو..تذكري الاتفاق
لقد اعطيناك مسبقا تذاكر جستين بيبر
اذا..انتي فقط ستحصلين على
عيد ميلاد من النوع الرخيص والتقليدي
أوه.
حسنا. يمكنني الحصول عليها بالتأكيد،.
ستحصلين..في عيدميلادك ..اخبرتك.
حسنا ..فهمتك
ماذا تفعلين؟
أنا اغمز.
هذه كلتا العينين
حقا؟ هاه.
حسنا، حسنا، انا سأكون في غرفتي
اذا كنتي تريدين ان تفعلي اي خطط سرية
سو، نحن لن نعمل حفلة مفاجئة.
انا اصدقك تماما
حاليا..بريك هل تستطيع التفكير بشئ تقوله
لمجاملة هنري؟
احب قميصك
شكرا لك
أنا لا أحب قميصه في الحقيقة.
هل تتذكر كيف تكلمنا حول استخدام التحرير الداخلي
أوه، اتذكر. أنا لا أحب حذاءه ايضا.
حسنا.
ها هي. هيا..هيا..هيا
يااطفال..لدينا عضو جديد ل مجموعتنا للمهارات الاجتماعية
كل شخص يقول "مرحبا" لهايلي.
مرحبا.
حسنا، مرحبا .
هي فتاة!
ماهذا بحق الجحيم؟
اعلم..هل انتي سعيدة؟لهذه الدرجة انا طفشان
وااو
هل يمكن ان تكون طفشان في جميع الاوقات عندما ياكل بريك المقرمشات
اهلا بريك
اوه..تبا..لقد نسوا وجبتك
حسنا، هنا. واثنين من البطاطا المقلية.
استخدم كاتشب اكثر لكي تحصل على الخضروات
اذا..كيف المجموعة الاجتماعية؟
مثيرة..لقد حصلنا على فتاة
فتاة؟حقا؟مامشكلتها؟
لااعلم..تقوم باتصال بالأعين
هي لم تضع يدها على بنطالها نهائيا
وكل شي تاكله هو طعام
واو..الكبار الثلاثة..يبدوا انه خطأ الكيريكي(شخص يعمل في الكنيسة).
هذا مااعتقده
مهلا، هل والدك بالمنزل؟
كلا. انا لم اشاهده كثيرا بالفعل خلال الايام الماضية.
دوره في حياتي..انخفض فعلا
ربما لم يستطع أن يتحمل اكثر وغادر اخيرا.
فرانكلي..حقيقة افخر به لبقاءه لهذه المدة
اهلا
أين كنت؟
لقد اخبرتك..لدي بعض الاشياء لافعلها في العمل..اذهبي للنوم
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
منذ متى كان لديك عمل حتى 3:00 في الصباح؟
انه لاشئ
لا,لا..هذا فعلا اصبح غريب.مايك
ما الذي يحدث؟ هل انت تمارس علاقة غرامية؟
وإذا كنت كذلك
هل لك أن تأتي بهدوء أكثر من الآن فصاعدا؟
انه ليس بالامر المهم
اذا كان غير مهما!!لماذا لاتقول لي؟
ما الذي يجري؟
لا شيء.
انها مجرد...
هناك..ذلك القط في المنجم اصبحت مريضة
لذا لقد كنت اعتني به..انه ليس بالامر المهم اذهبي للنوم.
انتظر، انتظر، انتظر. "قط"؟ ماذا تقصد،ب قط"؟
أنا لا أفهم. لديك قط؟
انه ليس قطي..انها فقط قط وجدتها
لقد اخدته الى المصحه..لكن
لقد اخذت قط للمصحه؟؟
بريك لم يقضي حاجته لمدة ثلاثة اسابيع.. وانت لم تلاحظ
حسنا، الحجر الجيري كان مريضا جدا.
لقد اسميته؟
انا لم اسميه..انا فقط ادعوه بذلك
اذا كم المدة وانت تمتلك تلك القط الاليفة؟
انه ليس قطي
لا أعرف.. سبع سنوات؟
هل أنت جاد؟ كيف لم اسمع عنه من قبل؟
لانه لايوجد شي تسمعينه..انه ممل
انظر..انا فقط اعتقد انه ليس من الاشياء اللتي تطري فجاة
إذا كان لي قط في العمل،
أنا سوف أقول لك جميع أنواع القصص حوله.
والتي من شأنها أن تكون مملة.
ماذا؟
انه جميل
انه شئ لطيف ان تعتني بـ قط
ويبهجك
هل احتاج ان اكون مبتهج؟
قليلا.
متى ستقول "ليلة هنيئة" مايك؟
لقد قلت "ليله هنيئة" له في المنجم
اقصد لي انا
من الغريب تقديم فتاة..لهذه المجموعه من غريبي الاطوار
ركز فيهم بطريقة
هذا يصنع "بودينغ" ومبنى لم يصنع من قبل
أشعر بسعادة بالغة في الوقت الراهن، الا أعرف لماذا!
هايلي، هل تعلمي أن "ليغو" ياتي من
الكلمة الدنماركية "leg godt" والتي تعني (العب بشكل جيد)؟؟
وتعني ايضا "وضعتها مع بعض"في الاتينية
اذا..حتى لو انها خطا كليريكال..لااحد يهتم
انها تقريبا كانت ملاك
ارسلت لتوحيد هذه الفرقة من الاولاد الضائعين
ثيو..هلا مررت لي تلك القطع الصفراء؟
آه!
وتعضهم!
هي عضاضة !!
من يهتم؟ من يهتم؟
اهلا
تحققي من ذلك لقد وجدت كل تلك القطع
تعشيق وتصويب..هاه؟
بوو!
هو مثل آلة ربح المال
مهلا، أي مكاسب تنتمي الى البيت.
استمعي الي ســو احتاج ان تخبريني
اي نوع من الاصدقاء تريدينه
واي نوع من الكيك تريدين ولا اريد ان اضغط عليك،
لكن لدي صندوق اصفر في الخزانة
انه فقط يحتاج الى الماء ..اذا
تم تاكيد ذلك..لايوجد حفلة مفاجئة لذلك اكسل يقوم ب كنس الارضية
ســو..جديا نحن لن نقوم بحفلة مفاجئة
حسنا..فهمتك
نحن فقط سنحصل على عشاء تقليدي في عيدميلادي
اليوم الذي لا يأتي إلا مرة كل أربع سنوات.
سو، انا لا استطيع التحمل هذا يكفي.
نحن لن نقوم بحفلة مفاجئة
هو بالضبط ماسيقوله الشخص
الذي يخطط لحفلة مفاجئة.
أوي.
أوه، لا. بـريك..هل كنت تعلم عن هذا
يقولون انهم سيلغوا مجموعه المهارات الاجتماعية
بسبب عجز في الميزانية
لايمكنهم فعل ذلك..انت لم تعالج بعد.
ماذا؟ لكن أحب المجموعة الاجتماعية.
فعلا؟
هيه..تحققي من ذلك..انها تعمل على الستائر ايضا
انا لاافهم الرجال في هذا المنزل كليا
سوف نحافظ على المجموعه الاجتماعية
كيف؟
حسنا,المدرسة لن تدفع للبواب
لكي يبقى متاخرا ويجعل المدرسة مفتوحه مجددا, لذلك افكر ان
يمكنهم ان يجعلوننا نقفل المدرسة بانفسنا
شباب..انتم تعرفون لماذا نحن هنا..صحيح؟
أمي تقول إنني طبيعي.
انها تكذب
ماذا يفعل البواب، على أي حال ؟
ينظف مخلفاتنا
حسنا..ماذا لو وعدنا ان لانرمي المخلفات
لااستطيع فعل ذلك..لدي حساسية من الجزر
انا اقول علينا ان نجمع المال لكي ندفع للبواب
زاك موافق على ذلك.
بعض الأحيان، اتظاهر ان لدي محل صخور.
في المنزل في الطابق السفلي. يمكننا بيعها.
والدي يدفع لي لمغادرة الغرفة عندما اضايقه!
اعتقد انه مصدر دخل فعلا.
يمكن أن نقول لكل جداتنا.
ان عيدميلادنا قادم
هذه ستصبح 7 شيكات بقيمة 5$ دولار.
لقد غيرت رأيي حول صخوري
أنا لا أريد بيعها.
ربما نستطيع...
حسنا، حسنا، حسنا.
نحن على وشك بداية جيدة هنا
كلنا نأخذ استراحه قصيرة بالتصويت
ونذهب لنشاهد ماذا تفعل هيلي هناك
كوري، لدينا مشكلة؟
لا، يدي في سروالي.
اذن الامور جيدة
ما أنتي؟ حيوانة؟ لقد كنست للتو هنا
انا اسفه..هل انا احدث فوضى هنا؟
انظر لذلك..استطيع ان اكل من على صدري
أوه، بام! لقدفعلتها!
ياالهي
أمي؟
لقد تحدثت مع الاخرين وقررنا
ان نجمع المال بأنفسنا للحفاظ على المجموعه الاجتماعية
حقا؟
إليك أفكارنا.
اووه..واو..تلك كمية كبيرة من الافكار المثيرة.
"ركوب سفينة الصواريخ"...
"العثور على كنز باستخدام جهاز الكشف عن المعادن"...
أوه. "تصميم أسطول من الروبوتات المساعد".
هذه فكرتي
ماذا عن شئ اقل بساطة؟
مثل غسيل السيارات أو بيع الخبز؟
فكرة عظيمة، أمي. ابدأي بذلك. أنا أثق بك.
لا، بريك، أنا لست...
لا بأس. لا تقلقي. أنا لن احاسبك بدقة.
اوه امي..لقد اعطونا فقط قطعه واحدة من فطيرة البيض
اكسل!.. انه عيد ميلادي في سنة الكبيسة
امي..اكسل فطيرة عيد ميلادي
اكسل..اعطي اختك فطيرتها لعيدالميلاد
طعام صيني..هاه؟
من الكوبونات.. لقد اتيت متاخرا من العمل
هل كنت مع الحجر الجيري؟
من هو الحجر الجيري؟
لا أحد.
انه قط
لدينا قط؟
منذ متى كان لدينا قط؟
انه ليس قطنا انه قط والدك
ابي لديه قط؟اين؟ في العمل
انه قط والدك في العمل الذي لم يخبرنا عنه ابدا
هيه..كيف لك ان تحصل على قط ونحن لا؟
هل لك ان تحضره الى المنزل هل لي ان اطعمه
هل يستطيع أن ينام في غرفتي؟
لماذا يجب عليه ان ينام في غرفتك
انا الذي لايوجد لديه اصدقاء
لا احد سيأخذ القط لقد مات القط
قطنا مات؟
أوه، مايك، ماذا حدث؟
لقد كان ضعيف جدا حتى انه لايستطيع ان يأكل او يشرب
لذا حاولت ان اضغط عليه
إطعامه الحليب مع شافطة،
لقد حس بالقشعريرة ونظرت الى عينيه
واخرج اخر مواء صغير و.. ذهــب
لذا غطيته بقميصي واخذته الى الرمل الغربي
المكان الذي يحبه عندما يستلقى تحت الشمس
و..حفرت حفره ودفنته
اذا ماهذا؟ تشو مين
فرانكي، أنا بخير.
انا اعلم..لكن كما تعلم انا هنا
نعم، أرى أنك هنا.
وإذا كنت في حاجة إلى الحديث...
لايوجد شئ للحديث حوله انا بخـير
حسنا..لانك تبدوا متاثرا قليلا
أنا متوترة بسبب اني اريد ان ابصق وانتي في طريقي.
لديك مانع؟
لأنه إذا كنت حزينا، انه طبيعي ان تكون حزينا.
أنا أعرف ذلك. سأكون حزين إذا كنت حزينا، ولكنني لست حزينا.
أوه.
لذا في الايام المقبلة مايـك استمر على ان يكون غير حزينا
أين والدك؟
اخبرته ان المباراة بدأت لكنه لايريد ان يشاهدها
ثم اخذ بيرتين وذهب الى الكراج
أنت تشاهد المباراة؟
انا اعد دحرجات الكرة
لقد كنست ذلك للتو امشي على كتب دليل الهاتف
انت لن تشاهد المباراة؟
انا أبني رف
انت حزين. لماذا لا تستطيع فقط أن نعترف انك حزين؟
انه امر مزعج
حسنا، أعتقد أنه أمر مزعج.
انك تتوسلين الي وانا اقوم ببناء الرف
انا لااسعى انا اكون مزعجة
انه فقط..اعتقد انك تكبت مشاعرك
واذا كنت تريد التحدث حول الموضوع..اريدك..كماتعلم.
مساعدتك لعلاج ذلك
فرانكي، لقد كان مجرد قط.
سميته الحجر الجيري.
ومات. بين ذراعيك.
لا شيء للمعالجة.
باستثناء مشاعرك الحزينة لفقدانه..والالم
مايك,اجعلها تخرج فقط,انها لاتحتاج ابدا ان تغادر الكراج
حسنا، أنا في حاجة إلى ترك هذا الكراج.
سأذهب لـ اقص شعري
حسنا، أود أن أعانقك,هل لي ان اعانقك؟
أوه.
حسنا. هل نحن على وفاق؟ هل لي ان اذهب لـ اقص شعري؟
كتب دليل الهاتف !
حسنا.اكسل
الان انا لااقول عليكي ان تخبريني كل شئ,لكن
اذا كانت مجموعة من الناس ستأتي اليوم
كيف سيكون ردائي؟
هل تكون اكثر تقليدية او انيقة؟
هل هناك موضوع؟ هل هو"هوليوود"؟
حسنا... لا استطيع ان اقول لك الكثير،
لكن ستريدين ان تنتظري في الطابق السفلي
انتظر. .الآن؟
تبا..سـو
لم يكن علي ان اقول اي شئ
الان اذهبي الى هناك لكي لااقع في مشكلة.
ماذا يجب علي ان افعل؟
انها لم تجهز بعد..انتظري فقط
حسنا
هذا مثير جدا
مالذي يحدث؟
حلاقي انتقل الى صالون لعين
حسنا..اتبعه الى الصالون الاخر
انا لن افعل ذلك,فرانكي
انا لن احصل على قصة شعر في مكان يدعى "النميمة"
أنا فقط......
القط، حلاقي... كل شيء يهمني، ذهب.
القط الخاص بك والحلاق الخاص بك هما كل شئ تهتم له؟
والمهور,هذه هي انا انتهيت من محبة الاشياء.
تبين ان الامهات الاخريات كانوا غير صبورين
لمساعدة قليل من اطفال المجموعه الاجتماعية
في غسيل السيارات
لكن كانوا فقط سعيدين
لوضع كل هذا الحمل علي لمدة اربع ساعات
آه، آسفة على ذلك.
لازالوا يحاولون الانتهاء منها
اليك ال5 دولارات اللتي دفعتها واليك كيكة الفستق
فرانكي
ابنتك في الطابق السفلي
انها تريد ان تعرف اذا كانت تستطيع ان تخرج
أح...
آه!
هم.
اسفه حول ذلك
سيارتك ستكون في المحل خلال ساعتين
الورود حمراء.. كل شي يجب يكون كذلك
انا فقط اتناول الطعام الاحمر..هل تريدين قطعة طماطم من وجبتي؟
لا
هيي..جواربك ملتصقة بملابسك الداخلية
هذا ذكاء..بهذه الطريقة لن تفقديهم
اعتقد ذلك
يمكنني ان اصل الى اي شئ
من اسفل الة بيع الاكسسورارت
هل تريد بعض من الامواس و الامشاط؟
لن امانع في المشط
هم.
ابقي معي..انا مثل السمكة الكبيرة في بركة غريبة
ياه! الى أين أنت ذاهب؟
فقط استمري بالمشي..تظاهري بأنكي لاتسمعينهم
انه يأخذها!
انها ستذهب معي معي!
آه!
اوه..عضيني..عضيني
لاتستمعي اليه..تستطيعين عض اي شخص تريدين
حسنا..عضيني
هيي..هييي..هيي..اوقفوا ذلك المهارات الاجتماعية
تذكروا المهارات الاجتماعية الخاصة بك
جيد..بريك
لقد افرغت كل يومي
ونظمت ذلك العمل الغبي لجمع التبرعات
لاني اعتقدت انك تريد الحفاظ على المجموعه
ظننت انك تهتم
كلا، انا فقط تعجبني هايلي.
هيي فتاة جميلة وغريبة قليلا
نامت للتو في حظني!!هذا لايحدث كل يوم
الجميلة منهم في العادة..تنام علي كلي
عظيم
انا مبللة..وقدمي متجمدة..وتلطخ قميصي بالكعك
سأستحم واذهب الى النوم
انها فقط السابعة !! لااهتم!
مايك. مايك. استيقظ.
نسينا عيد ميلاد سو.
هه؟مالذي تتحدثين عنه؟
يوم سنة الكبيسة..اعتقد انه اليوم
لقد غيبنااه!
كيف يمكنكي نسيان عيد ميلادها؟
انها سنة الكبيسة ..نحن عادة لانحتفل لبهذا اليوم
انت نسيت ايضا كما تعلم
سـو..سـو..استيقظي
عيد ميلاد سعيد
يا إلهي.
أوه، يا لها من مفاجأة.
اوه..لقد خدعتموني جيدا
نعم..لقد خدعناك جيدا
أوه..لقد ابكيت نفسي لأنام بدون فائدة!!
انتظروا..اين اكسل وبريك؟
اوه..انهم الخطوة الثانية من المفاجئة
ووه.
اوه,هل علي ان افتح هديتي الان؟
امم..يجب عليك ذلك
أوه.
استيقظ .استيقظ,انه عيد ميلاد اختك
ماذا؟
هياا..فقط استيقظ وادعّي انك سعيد
مفاجااااة
أوه.
الهداياا
آه!
اوه..السترة المخططة التي اردتها!
مات,يحبني في الاصفر..اووه شكرا امي
على الرحب
هاتفك القديم!!! هاتفي الجديد!!!
مرحبا؟نعم هذه ســو
لماذا,نعم هذا هو عيدميلادي
اووه..هذا ليس لك الا اذا اعجبك
لماذا؟ هل فيه فكرة؟
هل انتي ستذهبين بي الى امكان اخر؟
نعم!
الى...
المطبخ! لصنع الكيك
ياااي
كعك
لقد خدعناك جيدا
مهلا، سو، انها كارلي على الهاتف.
آه! كارلي!
اهلا؟
كم من المدة وانتي تعلمين حول ذلك؟
لم تقولي اي كلمة طوال الاسبوع
ماذا؟
هاه.
هذه هي
كعكة المدرب..لقد شاهدت هذه في "كيك بووس" اه
♪ ميلاد سعيد يا ســو ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ياســو ♪
♪ عيد ميلاد سعيد يا سو ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ياســو ♪.
لاتنسي ان تتمني امنية
ماذا يمكنني ان اتمنى؟ لقد حصلت على كل شئ اريد
يباركك الله ياســو
كلما نظرت اليها تنفخ شمعات الحمام
التي على كعكة عيدميلادها
اشعر احيانا انني لااستحقها
لكن الشئ الجيد في الحصول على
شخص متفائل في الاسرة
ان تفائلها يؤثر فينا جميعنا
شكرا للمساعدة في هذه الليلة بريك
منذ متى يمكنك ان تأكل الكعك في الرابعة صباحا؟
اذاا تعجبك تلك الفتاة..هاه؟
امــي
لا..كما تعلم..اليك هذا الشئ
انت معجب بشخص في الحقيقة اجتماعي جدا
لذلك هذا أمر جيد،
و لم يجب علي ان اكون سلبية حولة انا اسفة
اشعر انه من الممكن ان تعضني الاسبوع القادم
هذا امــل
نعم..تفاؤل سـو اثّر حتى في مايــك
هيي..تبدوا كانك فتى قوي ومطيع
كنوع من الجرانيت!
تعال الى هنا جرانيــت!
لقد فهمتها
انا في نفس الطريق...خذ وقتك
لقد تبين ان مايك لم يتوقف عن حب الاشياء بعد كل هذا
ترجمة:TopMan ارجوا ان الترجمة نالت على اعجابكم واسفين على التقصير