مشكلة " أوهيرا " هذه وإعلان المحافظ عن المخلفات
هل علينا القلق ؟
كنت متقربة من أحد طاقم العمدة
وأخبرت أن أي مجرى للنفايات السامة تم تنقيحه
فعلت الخطأ جنباَ إلى جنب مع المحافظ
فقط أخبرني ما تريد
أخرجي " كين " من تهمة المخلفات
ربما تصريح بسيط أنك تصرفت من تلقاء نفسك
إنه رجل من خفر حراسة " شيكاعو " يدعى " ميلر
أسئلته تزداد صلةَ بالقضية
شخص ما أعطاه الوثقة
هل تعرفين من ؟
لا
وصديقي قال بعض المعلومات القوية لصالح من ؟
لم أحب رؤيته في العيادة ولا تعجبني نظراته لي
هذه ليست مزحة ما أفعل ومن يكون
إنه بخير الموضوع تحت السيطرة
ماذا كنت تقولين عن الدعوة القضائية ؟
لا شيء
فقط أحضري لي الاتفاق وسوف أقوم بتسويته
لابد أنهم عرضوا اتفاقاَ
هذا الإنتقال يجري خلال إدارة المدينة
آسف للقول أن " إلدرمان ماتا " وجد نفسه
في الجانب الخاطئ لهذا الإنتقـال
" روس " احفر ونقب أي نقطة ضعف لديه
لقد سئمت من جلسات حدود الشك هنا
ألم تجد الممرضة بعد ؟
ليس بعد لكن سيحصل
بعد سنة من الآن يخوض المحافظ الانتخابات
أسقط سباق الوصول للحاكم وتولى الزمام
يجب أن يحترس " توم " خلف ظهره
الترشح ضده لن يكون سهلاَ
يمكنني مساعدتك في الفوز
لن يسقط بلا مقاومة
سوف يوقع المدينة كلها معه
** العمــــــــدة ** الموسم الأول .. الحلقـة السابعـة
بعنــــــوان "" الركـــود ""
ترجمــــة :: فيصـل الثقفي + حـاذف ترم ::
الإثنين مازلنـا هنا
دعوات الاتهام خارج الطاولة الآن
الدكتورة " رياس " حيدت كشاهد محتمل في أي جلسة استماع
لكن المنظور العام مازال مشكلة
والمجلس يركب الموجة
لا تشريع ولا طرح للنقاش
لم يأتي أحد منهم هذا الصباح
شأن المدينة في حالة إيقاف
الجميع وكل شيء ينتظر
باقون حتى يعرفوا ما تحققه
لا شيء سيتم حتى ابتعادك من السباق يصبح واضحاَ
الشعور في الشوارع إيقاف لحظة الانفجار وقد يكون معذوراَ
بملامة تلقى جذرياَ على أكتافك عقود البناء مجمدة
لا أحد يعرف ماذا تعني كلمات من
عدى حشود في الخارج لا شء تفعله سوى
اعتصام مجلس المدينة صباح الإثنين
ما يقلقني هو هذا التعبير انسى أن تكون معنا أو ضدنا
السؤال الآن هو نحن
لو اعتقد الناس أنك تحتضر
فأنت كأنك ميـت
إيقاف - دون مجلس وكنس تصوري -
في هذا المكتب نحن لسنا بعيدين عن ذلك
- كم نبعد ؟ - نهاية الأسبوع .. لن نغير شيئاَ بحلوله
نحن نواجه إيقافاَ كاملاَ
كل وكالة تفكر بأنه عدد لمن يدفع له
يذهب للمنزل وتصبح أشجاره التوت قامتة
ما الذي مايزال جارياَ - كنت أتحدث مع خدمات الطوارئ -
وحدات الشرطة والإطفاء سوف يستمرون على إخلاصهم
إنهم يحصلون على مالهم سنوياَ لذا الأمر بخير
لكن خوفهم الأكبر استمرار التجميد
شيء آخر - أي شيء يدار أساسياَ بالحكومة الفيدرالية -
مالم يسحبنا هذا الوضع لأشهر
لكن هذا السناريو غير محتمل بطريقة أو بأخرى
تعني معي أو دوني ؟
أجل علينا قلب الموجة الشعبية
أطفال مصابون بسرطان إنه وجهك خلفهم في الصحافة
- أي أخبار سيئة - أجل حملة " زيجاك " الانتخابية رسخت
يتسائل فريقه إن كنت ستحضرلمساندته
خلال يومين حتى الانتخابات التمهيدية
رباطك بهم قلب هذه الانتخابات
إلى استطلاع رأي عليك
وأكثر من الشعب ما يهم هو رؤساء الكلمة
يرونك ضعيفاَ بالامتداد وهو كذلك
قابل للهزيمة بسهولة في الصحف " ضد "والش
الأقدام الباردة في مواجهته وفي المقابل
يقول الشيء نفسه عنك
كما هي الأمور الآن
"أنت عملياَ ورقة في يد "زيجاك
- كولين - يصدر الاستطلاع لاحقاَ هذا اليوم
ويعرض ارتفاعاَ بسيطاَ
- لا أدري إن كان علي القول ولكن - لا تقل إذاَ
- قله - إن لم نجد شيئاَ لإشغال الشعب
ما يكفي لسحب بساطة الانتخابات
فأنت و " زيجاك " تجلسان على الأرصفة في وقت قصير
عرض دمى أنا صممته لشق طريقه للحاكم
تحول الآن لاستفتاء عام عني
هناك المزيد
اليوم إدلاء شهادتك أمام القضاء الأعلى
" مصرح من مدعي " بنسلفانيا
خرجت " كيتي " تتجول في المبنى
تجهز الوكالات لحالة الإيقاف
هل تريد مني تولي مسألة إدلاء الأقول ؟
نحتاج انحراف تضليل
شيء يذكر الناس بمن كانوا قبل الأحداث السيئة
- كانو ؟ - يكونوا
لو كنت تحمل شيئاَ أي بطاقة رابحة متوحشة مهما تكن
فقد حان الوقت للعبها
سأركب الموجة
- " توم " - سأركبها
يومين يعني 48 ساعة
إنه وقت كافي لتداول الموضوع بشكل ملائم
" روس " ماذا لديك ؟
شيء سأحضره لك هذه الظهيرة
"لماذا كان يتحدث لـ " ماتا - مازلنا نعمل على ذلك -
"أين هو " ماتا - مازال تحت تعميم مفقود -
وكذلك ممرضة العجوز
" ستوني " لا مساحة هنا
علي تصحيح الوضع
أعلم
إذاَ هل ستعرض الشهادة ؟
أنت أخبرني هل يجب علي ؟
العيادة أرضو الانتظار
" إيما "
هل تعطها دقيقة إنها مع مريض
- حسناَ - مرحباَ شكراَ على انتظارك
كيف أخدمك ؟
" ربنا الأعلى أنظر لخادمك يرقد بحالة الضعف "
" أرحه بوعدك الحياة الأبدية "
" ابعثه باسمك وابنك المسيح والروح المقدسة "
" آمين "
ماذا حدث ؟
الرجل في دار الوشم تساهل معي
كيف صديقك ؟
سيكون بخير ماذا حول رقبتك ؟
إنه جلباب
صدرية
شيء أرتديه وأنا أدير الطقوس الدينية
حسناَ
ألا يريحك رؤيتي أمارس عملي ؟
لا لا
ربما أراك لاحقاَ حينما أكون متفرغة
ا انتظري
أردت أن أريك لاحقاَ حينما تشفى لكن ..
لم أخبرك أنها كانت اسم أغنية قبل أن نتقابل
كلا لم تخبرني
البعض يقول أن الوشم علامة إخلاق
أو ربما رأيته أمراَ جميلاَ
أود سماعها
- ما هي ؟ - الأغنية
حسناَ
الوداع
كرئيس تنفيذي لقسم الاتخاذ هذه المرة
المحافظ " كين " سرق السلطة للموافقة أو الإنكار
على إلقاء النفايات السامة أليس كذلك ؟
لا أستطيع التحدث لصالح تفقد أوزان الزمان والمكان
سوف أطلب من العمدة حين فروغه أن يعود لك
حسناَ ربما يتحدث توقيعه بدلاَ عنه
سيد " ستون " تفحص الوثائق من فضلك
هذا توقيعه أليس كذلك ؟
لو كان وقعه أفترض ذلك
هل كان يعرف المحافظ أن النفايات
التي وافق على رميها في موقع " أوهيرا " المساعد
تحتوي مستوى عال خطر من المواد السامة ؟
- هل تقصد المحافظ " روتليدج " ؟ - " كلا أقصد " كين
توقعتك تقصد العمدة الحالي " والذي هو ليس " كين
أجب على السؤال سيد " ستون " هل كان " توم " ؟
الذي صرح الأمر بإلقاء المخلفات
في موقع يدرك احتوائه
على مستوى عالي وخطير من السموم ؟
سوف يكون علي سؤال العمدة حينما يفرغ ثم أعود إليك
في المؤتمر الصحافي قبل أسبوعين
حينما أعلن اكتشافه مؤخراَ للنفايات
ذكر بأن المخلفات ألقيت .. اقتباس
" تحت أنقاض مناسبة وفي عمق ملائم "
وأقتبس على النقيض
" المنطقة في شك أنه لم يسمح له رسمياَ "
" التخلص من المخلفات السامة "
هل أو هل كان يدرك عمدتك لهذه الحقيقة ؟
لا أستطيع التحدث علي سؤال العمدة ثم أعود إليك
أجل حينما يفرغ فهمت
هل سيكون الآن الوقت المناسب ؟
" دعني اسألك شيئاَ سيد " ستون
هل أنت من نصحه لعب ورقة قوية كهذه
أم أنه تفكيره الشخصية الناصح ؟
- لا أدري ما تقصد - معرفتك بولعه للصفقات
فكرت أنك تود تسوية الأمر في محكمة
بدلاَ من التهاوي معه في أكبر ثقب حوض
أي صفقة ؟
يعرضون مساحة 12 ساعة لتسوية الأمر في المحكمة
لمن ؟ " كيتي "
- متى - السبت
الابن " ماكجانتري " في أبهى صورة لإبهار والده
لكنني أعتقد أنه يقول الحقيقة
ماذا نفعل ؟
احتفظ به لنفسك
وأيضاَ
أرسل " كيتي " إلي
وظائف أساسية مقابل غير أساسية جاري العمل عليها
من قبل كل الوكالات بعوامل العدوى والإجازات
أوقفت المغادرات المدفوعة
منافع البطالة أعيد توجيهها
ضرائب المدينة وخدمات الدوائر يوقف نشاطاتها
لا يدخل ولا يخرج مال مواقف السيارات ومتاحف الآثار كلها مغلقة
الإسكان وإدارة المشاريع الصغيرة كلها تقول
أنهم سيجبرون على إيقاف تأييدهم لضمانات منح القروض الجديدة
- لنقفز لمساء الغد - حاضر
ما الذي أسمعه عن المؤتمر الصحفي
من قبل " زيجاك " في ليلة ما قبل الانتخابات ؟
أفترض أنه بعض الحديث الحماسي لإخفاء الحقيقة
بمنح التجميد وارتفاع " كولين " في استطلاع الرأي
- تفترضين ؟ - سوف أكتشف ذلك
لا أعرف
ربما أنهم على حق
عفواَ ؟
الناس في الخارج
ليس في تقييمي ولكن
نعم سيدي
لكن التوقيت
سيحين وقت عليهم السؤال لماذا ؟
هل يستحق العناء ؟
ربما ذلك الوقت يحسبون أخيراَ أنه حان الوقت
لفعل شيء آخر
التنحي
عملنا معاَ لثماني سنوات
نعم ثماني سنوات
إذاَ تعرفين أفضل من غيرك
ما بقي في هذا المكتب لم نفعله
عدى
كسب بضعة أيام كهذه
- سيدي لو سمحت .. - ليس عليك قول شيء
إنها مجرد فكرة الآن
لكن الأمور تتحرك بسرعة من فكرة واقعية هذه اللعبة
تعرفين ذلك
أجل
الأسبوع الماضي تلقيت زحمة اتصالات في الخارج
ووضعت لوحات بيع عقار كاذبة في القرية
لا أصبر على التساؤل
ما إن كنت معجبة أم غاضبة
بما تحولت له إدارتنا
معجبة سيدي
اتخذت الكثير من التضحيات
من أجل خاطر كل هذا
أعرف أن عليك ذلك أيضاَ
وأقدر ذلك
مهما تقرر
بكلا الطرق
أنا في جانبك
شكراَ لك
هل أعاود الاتصال بك ؟
كلا هل أنت في مكان خاص ؟
- أجل - يتحدث " كين " عن التنحي
من المكتب
- لماذا ؟ - لا أدري لقد أخبرني للتو
قد يكون أي شيء يجري لم أسمعه من قبل هكذا
- هل أنت واثقة ؟ - إنه يخبرني لا أدري .. فقط هذا ما يقول
لكن لو كان يقصد ذلك
لا أحتاج " روس " يدعمني للترشيح ضد المحافظ
بالضبط هذا الوقت المناسب
لاستخدام " كين " نفسه لتسريحه عن مكانه
هذا ضخم
- " كيتي " - نعم آسفة
هل هناك أمر آخر ؟
اسمع سوف أتصل بك لاحقاَ
حسناَ
مع كل احترامي " توم " عليك اتخاذ خطوة
بالكاد يتبقى يومين
ووضحنا كل قلقنا " لمساعدك " إزرا
- أجل صحيح - كل مختبئ هو متاح على الخط هذا الأسبوع
- لو كنت كذلك - فعلاَ ؟
" توم " " تريد الفتى في " سبيرنج فيلد
سوف نسحب عليه زناد
لكن عليك تسهيل الأمر علينا أكثر
إنه لا شيء دونك
لكن حالياَ بكل ما يجري
صعب علينا جداَ إقناع العائلات
- أنني سأتواجد - صحيح
نحن في موضع سيء
والنية الحسنة المعتادة لفتة لن توقف هذا الوضع
لا حسومات ضرائب ولا منح رأفة
زرع شجرة سليمة في نفايات مخلفة
بمنتهى الجدية لقد عملنا معاَ عدة سنوات
وآمل أن تفهم حين أخبرك
عليك أن تثق بنا في ذلك
الخدع البدائية لن تستهل
ليس خلال يومين وبهذا القدر من الزخم
- من فضلك - شكراَ للسادة قلتم ما يجب
أفهم قلقكم
لكنني لم أذعر يوماَ أن أكون في يدي ضوابط الخير
الأخبار تقول أن الملقب "بالحارس سوف يؤيد "كوليـن
يمكنهم تأييد جنيات الأسنان لو أرادوا
لقد سددت ضربة من ذلك الصحفي
لقد اهتممت بأمر الحارس هذا
اسمحوا لي فقط بالاهتمام بالأمور الأخرى كما أراه مناسباَ
سوف نكون أفضل بكثير هكذا
شكراَ لكم
" شكراَ" توم
العمــدة - أشكركم دائماَ أيها السادة -
اصطدام هذا الجزء بالقمة
سيصل للافتتاح الكبير
سوف تقصين هذا وتطرحين هذا
ومن مصدر هذه الاقتباسات التي لا تضمنينها ؟
موقع ويكيبيديا
أنت تمزحين معي
غير مقبولة علامات دوت كوم والسلاش
أصلحيه
جميل زيارة من الملك
ما الذي جلب سماحته لهذه المحافظة الصغيرة ؟
أتسائل ما الخطب
هل تعيرني جهازك ؟
" سام " " بيتر بان "
" الشهير " سام ميلر سعيد بلقائك بني
التقينا بشكل موجز العام الماضي في عشاء تأسيس الصحافة الوطنية
كنت تقريباَ مخموراَ كي أتحمل خوضها
هذا يجعلنا متشابهين
هل من مكان شخصي للتحدث ؟
- بالطبع هناك مكتبي - كنت آمل السيد " ميلر " وأنا
نتحدث وحدنا في مكتبك ؟
بالطبع
تفضل هنا
أعرف هدف ثمين كنت تلاحقه
لصالح هذه المؤسسة وبالتحديد مؤخراَ
لكن لدينا مشكلة
كلا مشكلة كلمة كبيرة
خلاف
- خلاف - قصة " كين " الجارية تلك
دعني أوفر عليك العبارات الملطفة سيدي
لو كان علي الإخراس والترحيل
سوف أرتحل
أفضل من رمي سلسلة تربطك بهذا المكتب ؟
- عفواَ ؟ - أنت تدخل والكثير يخرج
الوقت قادم بأي حال على دماء جديدة لدفة القيادة
- هل أنت جاد ؟ - انظر للوضع بني
أنظر أن تجلس وأين هو في الخارج
لم تراني غير جاد ؟
" فيما أقتل قصة " كين
ليس قتل بالضبط فقط غيبوبة بتقليل محدد
- لوقت معين - وقت معين ؟
- عدة أيام - تقصد حتى بعد الانتخابات
بمعنى عدة أيام يمكنك تحليل من تشاء
لم تعتقدني أريد أن أصبح محرراَ ؟
بجانب فكرة أنك مازلت غارقاَ حتى أذنيك ما يكفي
لسؤالي سؤالاَ نظرياَ صارخاَ كهذا ؟
أكره استحواذي من مجلس المدينة أكثر مما أنا عليه أصلاَ
والآن لا تخلط " بنتلي " بالقضية
افعلها بما تريد اجعلها ملكك
فكر بالأمر
هل تحبذ استقطاب هدف شظية رصاصة في الخارج
عن مدفع في الداخل ؟
الأدوات الأفضل صنعت لقتال أفضل
تبدوا مثله
من ؟
- " بنتلي " - فكر بالأمر
وبعد الانتخابات ؟
كما قلت افعل ما تريد
طالما تبيع الصحف
أبلغني
" جاك " سعدت بلقائك
أفخر دائماَ
إطلاق نار في الميدان
شكراَ استريحوا جميعاَ
- هل لدي مكتب هنا ؟ - من هنا
شكراَ أقدر لك هذا
هذا أنا كين" يستقيل"
لقد وصلني للتو هل أرسل لك بلاغ بعد ؟
خذ أنفاسك
كيف تعرف - شخص من الداخل هذا كل ما أستطع قوله -
لماذا لم يخبرك ؟
لا أدري
كنت سأتعامل بحذر شديد لو مكانك
- من غيرك يعلم ؟ - لا أحد
فما الأمر هل يمارس لعبة أم يقول الحققة ؟
قد يكون يعرف نفسه
وماذا نفعل ؟
نتصرف .. بسرعة
- نتمسط بدفة تجاه اعتزاله - سأخبرك بالأمر ..
إن لم يكن في سباق العمدة العام الماضي
لماذا أحتاج " روس " أو " كولين " أو المقاعد الخلفية الأخرى لتقود الهجمة ؟
لا أريد أن أكون أضحوكتهم العمدة
أكثر مما أريد أن " أصبح حاكم " كين
تباَ لهم على محاولة امتلاكي
سأفعل هذا وسأفعله حالاَ
- من أول وخزة - افعله إذاَ بصراحة
على أساسات ارتكازهم للسياسة الأمريكية
المال والعضلات
وثم تحييد عدوا شخص
- كثير على نصيحة - وزن شعري جميل لكن ليس استراتيجية فوز
والآن المال ما يتحدث عنه سنفترض هذا كثيراَ
- كيف ؟ - كما كان " توم " يفعل
حينما ضاعفت ما أوصله للانتخاب
صحيح
لا تقلق لن أمتلكك أيضاَ
سأكون مصرة فقط على الاستمرار
في مساحيات بسيطة غير رسمية ومحددة
بالضبط
- العضلات ؟ - التنظيم مطروح
دعه لي حالياَ
أنت في المقابل عليك التركيز على العدو
الحاضر والمستقبل
وليس لديك الكثير من الوقت
الأول في قائمتك " روس "
لو وجد نفسه مدفوعاَ خارج الصورة
قبل أن بنيت ما يكفي من قلعة بنفسك
فقد تثبت القضية بالجبس
فلا تعطه أي سبب ليشك في أي شيء
يتنحى ؟
هذا الرجل يزحف داخل جدران مجلس المدينة
ويموت مع جرذي آخر قبل أن يستيقظ عن قصد
ربما أو ربما يتخذ خطوة ذكية
لإنقاذ ميراثه من ضرر أكبر
- كيف تعرف هذا ؟ - لا أستطيع القول
لكنه معتمد ومضمون
لماذا تخبرني ؟
لأني أريد أن تسمع مني شخصياَ
لو طاح " كين " فلا أريد أي هزة أرضية تسبب
إعطائك أي شكوك عن نوايا
بقدر ما يعنيني
أن هذا لا يؤثر على مخططاتنا بشكل أو بآخر
- ولم يحصل ؟ - لا يهمني الآخرين
أريدك أن تخبرني الآن
أنك تهتم مثلي بالضبط وضعي في المكتب
كما تفعل في رمي " كين " خارج الصورة
لك وعدي
يا له من مكان لعين للقاء
أجل كان لابد من مكان لا أحد يزوره
هل تبقى هنا ليلاَ ؟
أوصل رسالة
لمن ؟
ضعه على الخط
ماذا أفعل لك ؟
أين ؟
لم أعرف إن كنت ستقبل اتصالي
- كيف أخدمك ؟ - هذا سؤالي أنا
المكان فارغ هنا
لا ينجح " كين " بإزاحة الأمر
لن يكون الوحيد الذي يبحث عن عمل الأسبوع القادم
إن كان لديك مقصد أنا مستمع
لو حـدث الإنتقال في مجلس المدينة
أريدك أن تعرف أنه سيبقى مكان لك معنا
شكراَ على اتصالك
سمعت أنه يتنحى
- هل تصدق دائماَ ما تسمع ؟ - لو كنت تصدق
هل تصدق ؟
انتهينا هنا
رجلك سام
هو بذاته يعطينا كل ما نحتاج
لنبقى الأسرار في عمق متجمد
لكن يمكننا إعادة كل هذا
نستكمل الشأن
لو اتخذت الخطوة المشرفة
هز الشجرة تسقط التفاحة الفاسدة
- ممن سمعها " روس " ؟ - لم نصل لهذا القدر
لكن أخبرني أين بدأت النقطة
وأنا أحرص على توصيل الخط
سأهتم بذلك
هل قال أمراَ آخر ؟
أجل عرض علي عمل
" توم " علينا التحدث في الانتخابات
- الوقت ينفذ - ليس الآن
" إزرا "
أشكرك
سيدي هل طلبتني ؟
أغلقي الباب من فضلك
أريد مساعدتك في أمر
- نعم - شيء أجد صعوبةَ في فهمه
" هذا الصباح تقرب لنا " أولدرمان روس
عرض خدماته
سيعيد المجلس للعمل
هذه أخبار طيبة
فعل هذا لأنه قيد انطباع
أنني أتنحى
من المكتب
أخبرتكِ أنتِ فقط
سيدي - إجلسي -
سألتك من قبل
هل تعرفين من أنا ؟
حالياَ في هذه اللحظة
أنا ملاك الموت بالنسبة لك
وفي الدقائق التالية ستشعرين بالهلاك نفسه
إن لم تخبريني ما أريد معرفته
حركي رأسكِ
تريدين اللعب
لنلعب
كم هو صغيـر
وقلـة أدب
ورخيـص
هل تفهمين حقـارة تصرفك الوضيع
للمجابهة حتى على مسجلي التاريخ ولأي نهـايـة
جعل حياتك الدنيوية بلا عقاب تعني شيئاَ ؟
هل تريدين الشعور بحاجة الآخرين ؟
هل يستحق العناء ؟ تريدين أن تصبحي مهمـة
لست كذلك
لست ذات أي أهمية
الموقـع الذي أنتِ فيـه
آخريـن ساعـدوكِ بـه
أصحـاب السلطـة
الذيـن يصنعنون القرارات .. ذو الأهميـة
وتعلميـن ذلك .. وهو عبـئكِ
بأنه لا يهـم مدى إجتهادكِ وعملكِ
والتضحيـات التي تقدمينهـا
ومدى إلتزامكِ
تعلمين أنكِ ستبقين دائماً
تحت سلطة أخـرى
لأن هذا وضعـكِ .. وستبقين هكذا للأبد
معتمده على الآخريـن والآن تخططيـن لسلطة أخـرى
تكـونيـن تحـت إمرتهـا
كـم هـو حقيـر
ومتنبيء
تفضـلي
لكن قبل خروجكِ من هذه الغرفـة
أريد أسمـاء .. أنظـري إلي
مـن أخبرتـي ...؟
مَـن ...؟
(زاجـك)
تحدثي - يخطط للإنسحـاب -
من الإنتخـابات للحاكـم
والسنـة القادمـة يتقدم
لمنصـب العمـدة
العمـدة
لمدينـة شيكاغـو
(زاجـك)
لـم تكـن فكرتـه
أسمـاء .. مـن أيـضاً ...؟
روس) يدعمـه سيدي)
مؤتمـر هذه الليلـة - يخطط (زاجك) للإعـلان -
عـن التنازل من الإنتخـابات المبدئيـة
لأسباب شخصيـة
مـن أيضاً ...؟
(كوليـن)
(كولر)
(سالامـو)
(مـاتا)
مـن أيضاً
مَـن ...؟
أكره الأمـور الخفيـة لنبقي الأمـور واضحـة
لا نملك الوقـت لأي شـيء جـديد
حسنـا
زاجـك) أتى بإشاعـة بأن (توم) سيتخلى عن منصبـه)
(أفترض بأنكِ أنتِ مـن أخبرتي (بيـن
لا تقلقي .. التغييـر يحــدث
يجـب أن نعيـد تنظـيم أنفسنـا
يمكنكِ الشعـور بـالتغييـر
المدينـة على أهبـة الإستعـداد
حتـى يظهر مـن يملكـون المقومات الناجحـة
هل لديك ما يتطلـب
لأجـل مـاذا
للتدخــل
يحتـاج إلى تنظيـم على أرض الواقـع
تعرفيـن الناس وطبيعتـهـم
بأي طريقـة أفسـر هذه المحادثـة
لا تمازحيننـي
تعرفيـن طبيعـة زواجـي الحاليـة
أنا مـن نشأت في مكتـب العمـدة
بينمـا (توم) يلعـب كالأطفـال بالرمـال
ولا تجعلـي هـذا إختيـار بيني وبينـه
تملكيـن أكثر مـن إخـلاصـكِ لفرس يحتضـر
أيـن ستكونيـن خـلال سنـة مـن الآن
إن لـم يكـن (كيـن) متواجـداً
إبقي كل تركيزك بمكان واحـد
وإلا سيضيع المجهود عاجـلاً قبـل آجـل
هل المساعـديـن يحظـون بفرصـة أخـرى
لكِ لتقرريـه
كـم أملك مـن الوقـت
(يجـب أن نبدأ العمـل بمجرد إعلان (زاجـك
الإنسحـاب من الإنتخـابات المبدئيـة
أي طريـق تختارينـه .. إعلمـي
لـم نحظـى بهـذه المحادثـة أبداً
وإلا فإنـكِ
ستدفعيـن الثمـن لما فعلتيـه
(ميرديــث)
إرحلـي
تفضل بالدخـول
توم) أنـت بخير)
لا
هل يجـب أن أسأل - ليـس الآن -
أنـا آسـف .. لكـن هـذا الشـيء
لا يمكـن أن يتأخـر لفترة أطـول
(الرأي العام يـا (تــوم
وقـت ركـوب العاصفـة قد إنتهـى
لدينـا أقـل مـن يـوم
أياً ورقـة تملكها .. لابد مـن لعبهـا الآن
إما الآن أو سننتهـي
وإلا سيكــون يوم غداً ملـي بالدمــاء
وسينتهـي كل شــيء
فقط أعطيني 5 دقـائق
عيـادة مجانيـة - (إيمــا) -
أبي .. مــالأمــر
لاشيء .. فقط أردت الإتصــال
أيـن أنــت - كما تعلميـن -
في العمــل
لـم تنتهي الأدوية .. صحيح - لم تنتهـي -
أردت فقط سمـاع صـوتـكِ
أبي .. هل أنـت بخيـر ...؟
نعم .. كيف العمـل ...؟
جيده
كيـف الأمور معــك ...؟
لسـت قـاريء للكتاب (الكتاب / مايقرأ في الكنيسـة)
لكن ألا يوجـد بـه ذكر
عـن أكل الســيء
وأن تتمنى بأن تغير مجرى الأمور ثانية لو حـدثت لك فرصـة أخرى
إقتربــت
(إيمـا) - نعــم -
أحبـكِ
لسـتِ مضطرة لقولهـا - وأنا أحبـك أيضاً -
أعـرف
سأتحـدث إليك قريباً
حسناً - مع السلامــة -
مع السلامـة يا أبي
لا أحتـاج بأن أعـرض عليك الأمر لأقنعك به
جميـع الأعضاء عرفوني بـ(بين) في حفـل الغــداء
وبطبيعـة الحال .. كيف وصفـت التغيير
التغييـر بالخـارج
والإستمرار بالداخــل
شيء مشابـه لذلك
أظننا نتفـق
بأنه أمر جيـد تواجــده
في مكتـب الحافظ في سبرينغفيلد
وسيكــون أمراً أفضــل
بتواجـده كعمـدة في مدينة شيكاغو
(و(تـوم
توم) لديـه النيـه للتنازل عن المنصـب)
نحـن نحاول التأكـد
بأن الإنتقـال يستمر بسهولة ويسـر
(هناك شيء أحببته بك يا (ميرديث
دائماً مهتمــة بالسلطـة القادمــة
يتطلـب الأمـر قـوة لفعلــه
في هذه المدينــة
عندما تكبر لدى والــد
أقضى حياتـه بأكملها بتقديم كل جهـده
تميـل لكسب القوة وأنـت صغيـر
شروط الدعــم المالي
لم نحـدد رقـم بعــد - لابأس بذلك -
أسأل المرشـح عـن رقـم تقريبي
مئتيـن وخمسـين ألف - ربــع مليـون دولار -
لدينا فترتيـن
الأولى ما يحـدث بعـد الإعـلان
ولا نعـرف كـم ستكلفنـا الأمـور
وعندما نقترب من السنـة القادمــة
سنميـل للنمـط القديـم
البدايــة والمعارضــة
إتخذنا الإجراءات اللازمـة بهما
إذن (توم) يفكر بالتنازل عـن المنصـب
لا يهــم
لاشيء مثـل الخيانـة
لإبقائكـم الإثنين بسرير واحـد
أود عرض مشروب عليكـم
لكن لنفترض أننا تناولنا الشراب بالفعـل
(العمـدة (زاجـك
ومايتطلب لجعل ذلك يحـدث
(بابي)
اليـوم أقف أمامكـم
وقلبـي محطـم إلى أجــزاء
اليـوم وافقـت على عمليـة
ضد المخـدرات
التي تتوفر في شوارعنـا
آفـة لا نهايـة لها
والتي أقسمـت كعمـدة بأن أتخلـص منها
نيابـة عـن أطفالنـا
ونيابـة أيضاً
عـن والديهـم
والديـن مثلـي
واليوم أنضـم مثـل الآباء الآخريـن
والد محطــم القلــب
مأســاة لنـا جميعنـاً
بكل أســف أقــول
ضعي يديكِ على الطاولـة
على الطاولـة
إبنتي وجــدت في الجانب السيء
مــن إحدى الأحيــاء
حيـث حاولـت مســاعـدة الآخريـن
في الكنيسـة والعيـادة المجانيـة
إختلطــت بها الأمــور
في أوقـاتـهـا المظلمـة
لكـن القانـون هو القانـون
وأن أعفـي إبنتـي
يعتبر مخالـف للقـانـون
وسيرسـل الرسالـة الخاطئـة لكل الأطفـال
أتمنى أن ترون ما أفعلــه
حرصاً وطيبــة وحقيقـة
أتمنى أن يزول هــذا الألـم
الألـم الذي لسـت وحدي من أشعر بـه
الألـم الذي لا وصـف لــه
روحـي تحطمـــت
أعـرف بأن هنـاك عــزاء بمعرفــة
بأن إخـلاء الشوارع ستبعـد الألم
عـن آباء آخريـن
كأب في هــذه اللحظــة
لا يوجـد إلا الألـم بقلبي
أخشى أن هـذا كل مالدي الآن
سيــدي العمــدة ... سيــدي العمــدة
مرحبــاً - يجــب أن نتحـدث -
سمعتـه على الراديـو
(إنه لـن يتنازل يـا (بيـن
كين) لأجل مدينـة شيكاغو)
تخلى عـن إبنتـه الوحيـدة
إخــرس وإستمــع لي
إنـه لـن يذهـب لأي مكـان
لقد كان فخاً .. عندما قال أنه سيتنازل
فقط ليرى مـن سيصـدق فخــه
إنه يعرف كل شــيء - مالذي تقصدينــه -
أنت وأنـا و (ميرديث) كل شيء
كل شيء سيكـون على مــا يرام
أنت لا تعرفــه جيداً - ولا أريد معرفتـه -
يمكنه أن يتـلاعـب كيفمـا شــاء
لقد إنتهى أمـره دعيـه يحـاول الإنتخاب السنة القادمـة
لـن يجــد الدعـم مــن أحــد
وسيخســر ضدنــا
وسنجعـل منظمتـه تعمل لأجلنـا
هذا إذا مازلتـي تريدين أن تكونين معـي
أعرف أنكِ تريديـن ذلك
يمكننـا فعـل هــذا
يمكننا فعلهـا سويــة
أحتاج لأن أخبرك شيئاً
أخبريني أي شــيء
سأعـاود الإتصال بكِ يا أمــي
ربمـا تريديـن الجلــوس لأنـه سيألمـك قليــلاً
غضبـكِ موجــه إلي
رغم أنكِ مسؤولـة لكل ما فعلتيـه
إعتبريهـا تلقيــح
ضــد الآمــال الكاذبـة
إرسلي لكل منهما
(للسيـدة (زاجك) و (ألدرمان روس
حاضر سيدي - الآن -
هل أقف هنـا لأتأكـد
أن لا تخفينها عنهـم ...؟
لا سيــدي
أرجـوك أخبرني مالذي كنت تفكر فيـه
لا أعــرف
بالطبـع لا تفعـل
لأن التفكيـر لا يناسبـك
أتعرف مالذي يناسبـك
بأن تكون دميـة
لأشخـاص يعرفـون مالذي يفعلونـه
أشخـاص على مستـوى لا تستطيع اللعب معهم
أتعــرف ماهــذه
غرفة البريد
(كيتي أونيـل)
أرسلي حامل البريد بأسرع وقـت
سيصعـد إليك حالاً
شكراً
منذ متى وأنا أهتـم بمـن تضاجـع
ما أهتـم بـه
من أرســل هذه لك .. هل تفهــم
مــن أرســل
(هذه الرســالة يــا (بيــن
بأنك قد هلكــت
وأنك قــد إنتهيــت
(كيــن) - أحسنــت -
إنه لا يطلــب جــاوباً
أطلبك بأن تفكـر بأقوى مالديـك
وأيــن أوصلنـا إهمالك
نحــن
لأنك قد لاترى الورطة التي نحن بها
وعلى جثتي إن سمحــت لإهمالك
بأن يضيع المستقبل الذي حلمـت بـه
والذي عملـت طوال السنوات الماضية لأجله
(ماغي) - إخــرس -
فقدت حقـك بالحــديث
هذا ما ستفعلــه
أولاً :- ستلغـي المؤتمـر الصحفـي
الذي كان مقرراً الليـة
(وأنسى الحلـم بأن تواجـه (كيـن
ثانياً :- ستذهب زاحفاً لـه
وستكــون ذليل مـثـل الكلـب
وستترجــى بأن يسامحــك
لو كنت محظوظاً فقد يسمح لك بأن تكمل إنتخاباتك لمنصب الحاكم
(مــاذا عــن (روس
الملاحظــة التي وصلـت لـه
أخمــن بأن تلك الثالثـة
بأن تدعو الله بأن لا يضعك بحفرة حيث تنتمي
عزيزي .. أستأتي للسـرير ...؟
عزيزي
نعــم
كل شيء على مايرام
نعم
لا أعرف مالذي أقولــه
قبل 3 أسابيـع أعطيتني فرصـة العمـر
وأضعــت فرصتي بطرق لا أتصورهـا
أنا هنـا لأقـول بأنني آســف
رغــم أن كلامـي لا يساوي شيئاً
إلا أنني بغايـة الأســف
تعلمــت درسي رغم أنه قـد فات الآوان
إلا أنني الآن أفكـر بعائلتـي
زوجتــي .. أبنائي
قد لا أحظى بفرصة ثانيـة معهــم لكننـي ظننــت
مــاذا
لو فعلــت ما تريده منـي
فرحمتـي أقل مـن رحمتهـم
لا ياسيــدي - أتعــرف كــم هــو سهـلاً -
بأن أحــذفك من الخارطـة بأكملها
إسمـك .. وجهــك .. تختفـي ثانيـة
لا يُسمـع أو يرى منـه ثانيـة
أنــت أميـن الخزنــة
ترشحــت بحملـه لثلاثـة أسابيـع
لمنصب الحاكم بالإنتخابات المبدئيـة
من برأيك يتذكر هــذا
إن لــم تفــوز
سيدي أرجــوك - ظننـتك أتيت ذليلاً على ركبتيك -
أرجــوك
إبقـى كما أنــت
مــاذا عــن الغــد
ماذا عنــه
أمازلـت مترشحــاً
(جــاك)
سام) لـم آراك بسبب الباب)
معــك حــق - ضعــه في مؤخرتك -
كنت ستفعـل مثلي
لكني لـن أتظاهر مثلك
أنـت وحملتك للشفافيــه
هذا مضحك .. لأنه قبـل أسبوعيـن
أخبرتني بأن أستخدم النظام لأحارب النظام
معــدات أفضــل لمعركـة أكبـر
اللعنــة عليك أيها الجاحـد
كنت ستبقى تغطي الهراء
إن لم أعطيك فرصتـك
لا يمكنني مجادلتك بذلك - جيــد -
إعمل لي معروفاً وأغرب عـن وجهي حتى أنتهي
لنرى إن كنت قادراً على فعلها
كما تمنيـت بأن الآخريـن يفعلـون
سأذهــب وأنــت إبقـى
تصرف وكأنـك بالبيـت
(طابت ليلتك (فرانك - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
إلى اللقــاء بالحلقـة الأخيــرة DOCTOR.WHO *** dersy_dersy