1 00:00:21,788 --> 00:00:25,457 ! أرجوك ساعدني ! إنّهم قادمون 2 00:00:25,558 --> 00:00:28,027 حسناً، اهدئي ياآنسة، أخبريني مالخطب ؟ 3 00:00:29,729 --> 00:00:31,664 سـ .. سيجدونني 4 00:00:31,765 --> 00:00:33,932 ! أعلم، لأنّهم تبعوني 6 00:00:35,969 --> 00:00:38,504 من هم ؟ - ألديك مسّدس ؟ - 8 00:00:40,740 --> 00:00:43,676 . سأحضر لكِ بعض المساعدة 9 00:00:45,879 --> 00:00:48,213 . مرحباً 10 00:00:48,314 --> 00:00:49,848 أنا (إليس هينكلاي)، على طريق مزرعة الأرزّ 11 00:00:49,949 --> 00:00:54,153 ! لديّ فتاةٌ مضطربةٌ في محطتيّ 12 00:00:54,254 --> 00:00:55,954 أريد من (والت) أو أيّ نائب أن يمرّ بمحلّي 13 00:00:57,624 --> 00:01:00,993 ! كم ثمن الحليب ؟ 14 00:01:29,889 --> 00:01:33,625 إليس) ؟) 15 00:01:33,727 --> 00:01:35,961 هل من أحدٍ هنا ؟ 16 00:02:14,801 --> 00:02:17,236 !. كلاّ 17 00:02:34,183 --> 00:02:37,253 " .. (لونغمير) .. " الموسم الأول _ الحلقة الثّامنة {\a10}".. ( ! بعنوان : ".. ( شيء جميلٌ بشكلٍ لا يصدّق 17 00:02:34,183 --> 00:02:37,253 .. || ترجمـة :{\fs30} هيـلا علي ||.. 18 00:02:46,199 --> 00:02:48,834 . أنا آسفةٌ جدّاً 19 00:02:48,935 --> 00:02:52,137 هل هناك خلف الإطارات ؟ 20 00:02:52,238 --> 00:02:53,939 . (روبي) 21 00:02:54,040 --> 00:02:56,074 (روبي)، (روبي) - لم يكن لديّ فكرةٌ أنّه في خطر - 22 00:02:56,176 --> 00:02:58,844 .. (روبي) ! خُذي نفساً 23 00:02:58,945 --> 00:03:01,647 . خُذي نفساً 24 00:03:01,748 --> 00:03:03,916 أنتي أقرب شيءٍ بالنسبة لنا كشاهد عيان 25 00:03:04,017 --> 00:03:07,719 . أخبريني قدر المستطاع ماتتذكّرينه 26 00:03:09,558 --> 00:03:12,257 لقد قال (إليس) :" أنّ هناك فتاةً مضطربة 27 00:03:12,358 --> 00:03:14,059 . "وطلب منّي أن أرسلك 28 00:03:14,160 --> 00:03:16,028 لا شيء آخر ؟ 29 00:03:18,097 --> 00:03:23,635 حسناً .. لربما سعتها تتحدّث مرّة 30 00:03:23,736 --> 00:03:26,171 !. لقد سألته عن ثمن الحليب 31 00:03:29,809 --> 00:03:31,577 . (المسكين (إليس 32 00:03:31,678 --> 00:03:35,314 الآن، لما لاتعودين إلى المركز ؟ - لقد كان (إليس) رجلاً صالحاً - 33 00:03:37,016 --> 00:03:38,851 (أنا آسفةٌ، يا (والت 34 00:03:38,952 --> 00:03:42,087 لم تفعلي شيء لتعتذريّ، حسناً ؟ 35 00:03:46,993 --> 00:03:50,095 . لقد مسحت بعضاً من الدّم 36 00:03:50,196 --> 00:03:51,129 أتوّقع أنّه دم الفتاة 37 00:03:51,231 --> 00:03:52,564 ، (لو كان دمُّ (إليس 38 00:03:52,665 --> 00:03:54,900 . فبصمات الرّجلين ستقود لجثته تماماً 39 00:03:55,001 --> 00:03:57,169 . أيّاً كان، فلم يكن ينتعل حذاءاً 40 00:03:57,270 --> 00:03:59,204 .. تلك الّلطخات .. لشخصٍ عاري القدمي، لذا 41 00:04:04,811 --> 00:04:07,512 (لم أجد أيّ أغلفة للرّصاص قرب جثّة (إليس 42 00:04:07,614 --> 00:04:09,982 . شخصٌ علم أنّه يجب أخذهم 43 00:04:10,083 --> 00:04:14,953 لدينا نقود من فئات، الخمسة والعشرة .. والعشرون وحتّى بعض الخمسين 44 00:04:15,054 --> 00:04:17,723 . لربما نلغي دافع السّرقة 45 00:04:17,824 --> 00:04:19,157 . إلاّ إن كانت عمليّةً فاشلة 46 00:04:19,259 --> 00:04:21,126 ، لربما دخل زبونٌ في خضم السّرقة 47 00:04:21,227 --> 00:04:23,061 . فهرب السّارقون 48 00:04:23,162 --> 00:04:25,264 ، إن قاطع أحدٌ السرقة 49 00:04:25,365 --> 00:04:27,699 ألاّ تعتقد أنّهم سيبلّغون عن الأمر ؟ 50 00:04:27,800 --> 00:04:29,801 . إنّ النّاس لايحبون التورط 51 00:04:31,170 --> 00:04:35,140 هل هذه كاميرا ؟ 52 00:04:43,950 --> 00:04:47,219 . إنّ هذه الفتاة مجنونةٌ بحقّ 53 00:04:47,320 --> 00:04:48,921 سآخذ لقطةً لصورة الفتاة 54 00:04:49,022 --> 00:04:50,355 . وأضعها في الأخبار المحليّة 55 00:04:50,456 --> 00:04:52,024 . هذه أفضل لفرصنا لنعرف هويّتها بسرعة 56 00:04:52,125 --> 00:04:55,394 مالّذي رأته للتوّ ؟ 57 00:04:57,030 --> 00:04:59,564 إذاً، (إليس) قد كتب شيئاً 58 00:04:59,666 --> 00:05:03,001 . ولقد أخذ قطعة الورقة معه 59 00:05:03,102 --> 00:05:04,803 . ولم تكن على جثّته 60 00:05:04,904 --> 00:05:07,139 إذاً، فقد أخذ القاتل غلاف الرّصاص والملاحظة ؟ 61 00:05:07,240 --> 00:05:10,342 . الأثرُ مازال هنا 62 00:05:14,614 --> 00:05:17,749 " 17-78 " ماهذا ؟ رقم هاتف ؟ 63 00:05:17,850 --> 00:05:19,017 . كلاّ 64 00:05:20,286 --> 00:05:21,820 . إنّه جزءٌ من رقم لوحة سيّارة 65 00:05:21,921 --> 00:05:24,389 .. " 17 " "هذا رقم لمقاطعة "كمبرلاند 66 00:05:24,490 --> 00:05:26,158 إنّ لوح سيّارت "وايومنغ" تبدأ برقمٍ 67 00:05:26,259 --> 00:05:28,160 . يعرّف على المقاطعة 68 00:05:28,261 --> 00:05:29,795 . لا مزاح 69 00:05:29,896 --> 00:05:31,530 لابدّ أنّ (إليس) قد رأى سيّارةً تبتعد 70 00:05:31,631 --> 00:05:33,065 . لابدّ أنّ شيئاً أقلقه 71 00:05:33,166 --> 00:05:35,000 "ابحثي عن عدد السيّارات في ولاية "كمبرلاند 72 00:05:35,101 --> 00:05:38,003 "الّتي تبدأ بِـ"17-78 73 00:05:38,104 --> 00:05:39,838 خليلٌ غيور، أو زوج ؟ 74 00:05:39,939 --> 00:05:41,173 ، فتصرّف (إليس) بشهامة 75 00:05:41,274 --> 00:05:42,975 !. محاولاً التدّخل في نزاعٍ عائليّ 76 00:05:43,076 --> 00:05:45,811 "أو ربما يكون مرتبطاً بالأمر في جنوب "داكوتا 77 00:05:45,912 --> 00:05:48,914 أيّ أمر ؟ - صحيح، أنت لا تقرأ الصُحف - 78 00:05:49,015 --> 00:05:51,149 حدثت مجموعة من .. السّرقات على محطّاتٍ للبنزين 79 00:05:51,250 --> 00:05:53,685 من قبل ثنائيٍّ، كـ(بوني وكلايد) 80 00:05:53,786 --> 00:05:56,955 "اتصّل بمعارفك في شرطة جنوب "داكوتا 81 00:05:57,056 --> 00:05:59,858 واعرف مانوع السيّارة الّتي يقودها هؤلاء الثنائيّ ؟ 82 00:05:59,959 --> 00:06:02,194 في هذه الأثناء، لنحاول إيجاد الفتاة 83 00:06:02,295 --> 00:06:03,996 . من مقطع الفيديو الآن 84 00:06:04,097 --> 00:06:06,064 . فهي الخيط الوحيد الّذي نملكه 85 00:06:17,303 --> 00:06:18,401 هل أنت بخير ؟ 86 00:06:19,379 --> 00:06:21,380 !. يبدو وكأنّك تحاول شنق نفسك 87 00:06:21,481 --> 00:06:23,048 إنّ مكرفون (جيمي) يواصل التقطيع 88 00:06:23,149 --> 00:06:24,549 . أثناء غناءه 89 00:06:24,650 --> 00:06:26,051 . يجب أن أن أجد سلكاً آخر 90 00:06:26,152 --> 00:06:28,854 خذ وقتك، فلم يبدو الجمهور سعداء بهذا الشكل أبداً 91 00:06:30,256 --> 00:06:33,258 متى آخر مرّةً غنّيت فيها يا (والت) ؟ 92 00:06:33,359 --> 00:06:36,061 . آخر مرّة شعرت أنّي أودُّ ذلك 93 00:06:36,162 --> 00:06:39,698 .. بالإضافة، لديّ أولويّات أهم الآن، لذا 94 00:06:39,799 --> 00:06:40,966 مثل ماذا ؟ 95 00:06:41,067 --> 00:06:43,668 متى آخر مرّةً تعقّبت بها شخصاً ؟ 95 00:06:47,364 --> 00:06:48,364 {\pos(190,225)} " دنفر " 96 00:06:59,185 --> 00:07:01,920 من سأتعقّب هذه المرّة ؟ 97 00:07:02,021 --> 00:07:05,023 مشتبهةٌ في جريمة قتل شابّة، في أوائل العشرينات 98 00:07:05,124 --> 00:07:06,291 هي آخر شخصٍ 99 00:07:06,392 --> 00:07:07,993 (قد دخل محطّة (إليس هينكلاي 100 00:07:08,094 --> 00:07:09,961 في ممرّ الأرز قبل أن يُقتل 101 00:07:10,063 --> 00:07:11,930 مالّذي تعرفه ؟ 102 00:07:12,031 --> 00:07:14,433 أعتقد أنّها غادرت عن طريق سيّارة .. وقد وصلت مشياً على الأقدام 103 00:07:14,534 --> 00:07:16,802 . أودُّ أن أعرف من أين أتت 104 00:07:16,903 --> 00:07:18,737 هي غير مستقّرة وربما مسلّحة 105 00:07:18,838 --> 00:07:20,872 سأرسل نائباً معك 106 00:07:20,973 --> 00:07:23,442 إنّي أعمل لوحدي - ليس هذه المرّة - 107 00:07:26,045 --> 00:07:28,013 والت)، مارأيك بهذا ؟) 108 00:07:28,114 --> 00:07:30,982 " إليس هينكلاي)، رجل اعملٍ محليّ محبوب) " 109 00:07:31,084 --> 00:07:34,352 " وسامريٌّ صالح، توفيّ قبل آوانه " 110 00:07:34,454 --> 00:07:37,355 " متأثراً برصاصٍ أُطلق عليه من قبل معتدٍ مجهول " 111 00:07:37,457 --> 00:07:39,624 هل تكتبين تقرير الشّرطة للصحيفة ؟ 112 00:07:39,725 --> 00:07:41,626 (إنّني أحاول كتابة نعيّ (إليس 113 00:07:41,727 --> 00:07:44,396 ! عادةً، هذه المهمّة تقوم بها العائلة 114 00:07:44,497 --> 00:07:46,865 أعلم، لكنّه لم يملك أيّة عائلة 115 00:07:50,036 --> 00:07:52,070 (تلك بداية حسنةٌ يا (روبي 116 00:07:52,171 --> 00:07:54,172 . سأبدأ من جديد 117 00:07:58,044 --> 00:07:59,344 هل يمكنني مساعدتكم بشيء ؟ 118 00:07:59,445 --> 00:08:01,513 (شريف (لونغمير)، اسمي (جونسون مايس 119 00:08:01,614 --> 00:08:03,815 (وهذه زوجتي (مورين - سعيد للقائكِ - 120 00:08:03,916 --> 00:08:05,317 (ابنتنا، (إيفلين 121 00:08:05,418 --> 00:08:07,018 . اختفت قبل سنتين ونصف 122 00:08:07,120 --> 00:08:08,653 . ظننّا أنّها متوفاة 123 00:08:08,754 --> 00:08:12,290 لكن يبدو أنّ لديك أدلةً أنّها حيّة 124 00:08:19,639 --> 00:08:21,486 لقد اختفت (إيفلين) قبل أكثر من سنتين 125 00:08:21,611 --> 00:08:23,278 . لم تجد الشّرطة أيّ علامةٍ لها 126 00:08:23,379 --> 00:08:24,680 ، ولقد وضعنا مكافئة 127 00:08:24,781 --> 00:08:28,016 . ولقد استأجرنا محققاً خاص حتّى يجدها 128 00:08:28,117 --> 00:08:29,484 . لاشيء ... حتّى الآن 129 00:08:29,586 --> 00:08:31,153 أنتم من "بورتلاند"، صحيح ؟ 130 00:08:31,254 --> 00:08:32,854 . نعم 131 00:08:32,956 --> 00:08:34,623 إذاً، كيف رأيتم الصورة على الأخبار المحليّة ؟ 132 00:08:34,724 --> 00:08:36,992 "أصدقائنا رأوها، إنّهم يعيشون في منطقة "جاكسون 133 00:08:37,093 --> 00:08:40,429 اتصلوا وأخبرونا . أنّ صورة (إيفلين) معروضةً على التلفاز 134 00:08:40,496 --> 00:08:42,531 ولذلك حجزت طائرةً بالحال 135 00:08:42,632 --> 00:08:46,368 لذا، أرجوكم أخبرونا، مالّذي تعرفونه ؟ 136 00:08:47,670 --> 00:08:49,438 . أريد أن أكون صادقاً معكم 137 00:08:49,539 --> 00:08:52,474 إنّ (إيفلين) شخص ذو اهتمام، في قضيّة قتل 138 00:08:53,409 --> 00:08:55,177 ماذا ؟ 139 00:08:55,278 --> 00:08:59,414 هل لِـ(إيفلين) أيّ تاريخ من الأمراض العقليّة أو تعاطي المخدرات ؟ 140 00:08:59,482 --> 00:09:03,118 كلاّ، لقد كانت فتاةً طبيعيّة فحسب 141 00:09:03,219 --> 00:09:04,653 هل اعتقلت من قبل ؟ 142 00:09:07,490 --> 00:09:09,958 نعم، مرّة، بسبب سرقة من محل 143 00:09:10,026 --> 00:09:11,893 لكنّ ذلك مُحي من سجلها 144 00:09:11,961 --> 00:09:13,495 وهنالك تهمة بتزوير الشيكات أيضاً 145 00:09:13,563 --> 00:09:15,397 وكانت قد أخرجت بكفالة، وبانتظار المحاكمة 146 00:09:15,498 --> 00:09:16,898 . عندما اختفت 147 00:09:17,000 --> 00:09:20,435 كانت ابنتنا بلا هدف 148 00:09:20,503 --> 00:09:22,537 . كانت تحاول إيجاد نفسها فحسب 149 00:09:22,639 --> 00:09:25,207 لكنّها لم تكن أبداً لتؤذي إنساناً آخر أبداً 150 00:09:25,308 --> 00:09:27,876 هل كان لديها خليل ؟ 151 00:09:27,944 --> 00:09:29,845 تيدي براون)، لم نوافق عليه) 152 00:09:29,946 --> 00:09:32,047 لكنّه من المستحيل أن تكون قد هربت معه 153 00:09:32,148 --> 00:09:34,282 لما ذلك ؟ - "لأنّه مازال يعيش في "بورتلاند - 154 00:09:34,384 --> 00:09:35,584 . إنّنا نراه أحياناً 155 00:09:35,685 --> 00:09:37,919 ! عادةً مايكون خارجاً من البار 156 00:09:41,691 --> 00:09:44,026 أعني، أ،ّي ذهبت للخاج ملازماً 157 00:09:44,127 --> 00:09:46,061 تعلم، فأنا تقليديّ قليلاً 158 00:09:46,129 --> 00:09:51,099 لكنّي تعلّمت أساليب النجاة وتسلّق الصخور والتزلج 159 00:09:51,200 --> 00:09:54,102 فيرغ)، أنت تدرك أن التعّقب رحلةٌ انفراديّة ؟) 160 00:09:54,203 --> 00:09:56,004 . آسف 161 00:09:56,105 --> 00:10:00,709 أجل، قائد الفرقة 162 00:10:00,777 --> 00:10:07,149 قال بأنّ التعّقب محادثةٌ بين الرّجل والطبيعة 163 00:10:07,250 --> 00:10:10,218 !. محادثةٌ أنت تقاطعها 164 00:10:10,319 --> 00:10:14,489 هذه بصمةٌ لإصبع رجل تشير إلى أمام الباب الأماميّ 165 00:10:16,693 --> 00:10:19,061 . لقد أتت الفتاة من هذا الاتجاه 166 00:10:28,504 --> 00:10:30,238 لم يأتي أحد 167 00:10:30,339 --> 00:10:32,340 بشأن معلوماتٍ عن هذه الفتاة 168 00:10:32,442 --> 00:10:36,111 ماذا لو وضعنا مكافأةً ماليّة ؟ . فآل (مايس) يمكنهم تحمّل التكاليف 169 00:10:36,212 --> 00:10:37,345 هذا طلبٌ من الوالدين 170 00:10:37,413 --> 00:10:39,448 ! أن يضعا جائزةً على ابنتهما 171 00:10:39,515 --> 00:10:41,683 . إنّهما يريدا إيجادها 172 00:10:41,784 --> 00:10:44,152 ربما لايريدان إرسالها للسّجن 173 00:10:44,253 --> 00:10:47,622 كنت على الهاتف .. مع "دائرة السيّات والمركبات" كلّ الصباح 174 00:10:47,690 --> 00:10:51,626 إنّه فرعي المفضل من القطاعات الحكوميّة - هل من حظّ ؟ - 175 00:10:51,694 --> 00:10:54,563 "بعيداً عن أربع سيّارات تبدأ لوحاتها بِـ" 17-78 176 00:10:54,664 --> 00:10:58,166 فقط واحدة يمكن . أن تكون في محطة بنزين (إليس) البارحة 177 00:10:58,267 --> 00:10:59,568 إنّها موديل متقدم من نوع "كرايسلر 178 00:10:59,669 --> 00:11:02,738 مؤجرةٌ لشركة "نيويت" للطاقة والتنقيب 179 00:11:02,839 --> 00:11:05,040 أليست هذه شركة زوجكِ ؟ 180 00:11:05,141 --> 00:11:07,275 . إنّها كذلك، وقد رتّب لنا لقاء مع المشرف 181 00:11:07,376 --> 00:11:11,213 (الواسطة، أمر رائع يا (فيك 182 00:11:11,314 --> 00:11:12,447 . يجب أن أحذر منكِ 183 00:11:12,548 --> 00:11:14,049 . اشكري زوجكِ لأجلي 184 00:11:14,117 --> 00:11:16,051 في الحقيقة، لاأظنُّي سأفعل ذلك 185 00:11:16,119 --> 00:11:18,286 ، اضطريت أن أقسم أنّه لن يكون لك دخل ... حتّى يقرّر مساعدتنا 186 00:11:27,830 --> 00:11:30,265 .. إنّنا مهتمّان في مركبة 187 00:11:30,366 --> 00:11:32,167 . متصلةٌ بشركتك 188 00:11:32,235 --> 00:11:34,402 نعلم أنّ سيّارة تبدأ لوحتها بهذه الأرقام 189 00:11:34,504 --> 00:11:36,438 كانت قريبةً من مسرحٍ للجريمة - أنا .. أنا آسف - 190 00:11:36,506 --> 00:11:39,307 هل قلت بداية أرقام لوحتها ؟ 191 00:11:39,408 --> 00:11:41,076 .. نريد قائمةً 192 00:11:41,144 --> 00:11:42,477 بأسماء كلّ من قاد تلك . السيّارة في الثّلاثة أيّام الماضيّة 193 00:11:42,578 --> 00:11:45,380 ، اعذروا سؤالي 194 00:11:45,481 --> 00:11:49,317 لكن، ألست الشريف لولاية "أبساروكا" ؟ 195 00:11:49,418 --> 00:11:51,086 . هذا صحيح 196 00:11:51,187 --> 00:11:54,156 "بما أننا في ولاية "كمبرلاند 197 00:11:54,223 --> 00:11:57,459 ألا يجب أن يكون الشريف (ويلكينس) هو من يسأل هذه الأسئلة ؟ 198 00:11:57,560 --> 00:12:00,862 . سأشعر بحالٍ أفضل لو كان هنا 199 00:12:02,031 --> 00:12:04,399 (إنّ هذا طلبٌ بسيط جداً ياسيّد (فون 200 00:12:04,500 --> 00:12:06,234 .. أخشى أنّ خصوصية شركتنا 201 00:12:06,335 --> 00:12:08,003 (بسيطة للغاية ياشريف (لونغمير 202 00:12:08,104 --> 00:12:11,072 أيُّ طلب بشأن معلومات شخصيّة للموظفين 203 00:12:11,140 --> 00:12:12,407 . يتطلّب استدعاء 204 00:12:12,508 --> 00:12:17,679 سيّد (فون) هل تعرف (راندي كاهيل) ؟ 205 00:12:17,747 --> 00:12:20,048 . لا يمكنني القول أنّي أعرفه 206 00:12:20,116 --> 00:12:23,251 انتظر، أليس هو مدير التحرير لصحيف "دورانت كورانت" ؟ 207 00:12:23,352 --> 00:12:24,386 . ذلك هو 208 00:12:24,487 --> 00:12:26,555 . دائماً مايزعجني لأجل سبقٍ صحفيّ 209 00:12:26,656 --> 00:12:28,757 أراهن أنّه سيكون مهتماً أنّ شركتك 210 00:12:28,858 --> 00:12:33,161 تعرقل تحقيقاً في جريمة قتل 212 00:12:34,297 --> 00:12:36,064 لذا ياسيّد (فون) يجب أن تقرر هنا 213 00:12:36,165 --> 00:12:38,700 .. أيُّ خصوصيّة أهم 214 00:12:38,801 --> 00:12:41,336 ، خصوصيّة موظف واحد 215 00:12:41,404 --> 00:12:44,372 أو شركة كبيرة، هي من تدفع راتبه ؟ 216 00:12:47,577 --> 00:12:51,746 سألقي نظرة على هذه الأرقام مرّة أخرى 217 00:12:51,848 --> 00:12:54,850 اعتدت القيام ببعض الأعمال في جنوب أميركا 218 00:12:54,951 --> 00:12:57,152 اعتقدت أنّي تركت خلفي الفساد 219 00:12:57,220 --> 00:12:59,955 ! والابتزاز من الشرطة المحليّة 220 00:13:01,490 --> 00:13:05,193 السيّارة الّتي تبدأ بهذه الأرقام هي تابعة للشركة 221 00:13:05,294 --> 00:13:06,528 . (إنّها تستخدم من قبل (ليلاند تونز 222 00:13:06,596 --> 00:13:09,598 إنّه ليس بموظّف، عملياً 223 00:13:09,699 --> 00:13:11,333 إذاً، من هو (ليلاند تونز) ؟ 224 00:13:11,400 --> 00:13:12,834 . إنّه مالكٌ لهذه الأرض 225 00:13:12,935 --> 00:13:17,472 إنّنا نستأجر حقوقه . في استخدام الكعادن لكي يمكننا الحفر هنا 226 00:13:27,683 --> 00:13:31,052 هنري)، ألقِ نظرة على هذا) 227 00:13:31,120 --> 00:13:33,688 فيرغ)، إنّنا لا نجمع الصخور 228 00:13:33,756 --> 00:13:38,126 كلاّ، هذا "هيردرايت - حسناً ؟ - 229 00:13:38,194 --> 00:13:41,196 "إنّ الـ"هيردرايت" لايتكوّن طبيعيّاً في "وايومينغ 230 00:13:44,734 --> 00:13:46,401 هل هذا صحيح ؟ - نعم - 231 00:13:46,469 --> 00:13:50,672 "معظمه يأتي من "البرازيل أو "أفريقيا 232 00:13:50,740 --> 00:13:53,341 . إنّي أجمع المعادن 233 00:13:53,442 --> 00:13:54,676 إنّك مليء بالمفاجآت 234 00:13:54,744 --> 00:13:58,413 لما برأيك يوجد هنا ؟ 235 00:13:58,481 --> 00:14:00,215 . هو كسرة الخبز (يقصد أنّهما وجدا الخيط الّذي سيتبعاه) 236 00:14:07,390 --> 00:14:08,723 ، لقد ورثت المكان 237 00:14:08,824 --> 00:14:10,392 . منذ مايقارب الخمس سنوات، من والدي 238 00:14:10,493 --> 00:14:11,993 . لكنّني مزارعٌ فظيع 239 00:14:12,094 --> 00:14:13,795 فأقفرت الأرض بعد سنواتٍ قليلة 240 00:14:13,896 --> 00:14:15,797 "لذا قررت أن أؤجر بعضها لِـ"نيويت 241 00:14:15,898 --> 00:14:17,799 وقد وعدوني أنّهم سينظفونها 242 00:14:17,900 --> 00:14:19,301 . بعدما ينتهوا من الحفر 243 00:14:19,402 --> 00:14:21,670 إنّه من الرائع بالتأكيد . أن تحصل على شيكٍ كلّ شهر 244 00:14:21,771 --> 00:14:23,672 "لقد حصلنا على اسمك وعنوانك من "نيويت 245 00:14:23,773 --> 00:14:26,174 لقد أجّروا سيّارة لك، هل هذا صحيح ؟ 246 00:14:26,275 --> 00:14:29,344 نعم، وإنّها سيّارة رائعة أيضاً 247 00:14:29,445 --> 00:14:30,712 هل يستخدم أحد ماعداك تلك السيّارة ؟ 248 00:14:30,813 --> 00:14:32,580 كلاّ 249 00:14:32,648 --> 00:14:35,550 هل تتعرّف على هذا الرجل ؟ 250 00:14:35,651 --> 00:14:37,285 . نعم 251 00:14:37,353 --> 00:14:41,323 . من .. مكانٍ ما 252 00:14:41,424 --> 00:14:42,924 .. أنا 253 00:14:42,992 --> 00:14:44,759 . انتظري 254 00:14:44,827 --> 00:14:46,061 إنّه المحاسب 255 00:14:46,162 --> 00:14:48,096 "في محطة الوقود على الطريق "27 256 00:14:48,197 --> 00:14:49,831 هل ذهبت لتلك المحطّة مؤخراً ؟ 257 00:14:49,899 --> 00:14:51,199 ، أعلم فيما يتعلّق هذا الأمر 258 00:14:51,267 --> 00:14:52,801 هذا بشأن الفتاة المجنونة، أليس كذلك ؟ 259 00:14:52,902 --> 00:14:54,736 فتاة مجنونة ؟ - نعم - 260 00:14:54,837 --> 00:14:56,204 أعني، أنّي وقفت هناك البارحة لأعبئ الوقود 261 00:14:56,272 --> 00:14:59,240 وتلك الفتاة .. مشّردة على ماأظن 262 00:14:59,342 --> 00:15:00,775 ، لقد أوشكت على الاصطدام بي 263 00:15:00,876 --> 00:15:03,545 وبدأت بالصراخ، أنّهم قادمون لأخذها 264 00:15:03,646 --> 00:15:06,648 هل هذه هي ؟ 265 00:15:06,749 --> 00:15:10,452 نعم، هذه هي، لقد بدت مجنونة 266 00:15:10,553 --> 00:15:12,687 لقد أخافتني نوعاً ما، لذلك انطلقت فحسب 267 00:15:12,788 --> 00:15:15,223 لم أرد التدخل، إن فهمت قصدي 268 00:15:15,291 --> 00:15:17,592 لقد أطلق النّار على مالك المحطّة 269 00:15:17,660 --> 00:15:22,263 كلاّ، هل سينجو ؟ 270 00:15:22,365 --> 00:15:24,165 . لا 271 00:15:25,835 --> 00:15:28,470 أشعر بالسوء، كان يجدر بي الاتصال بالطوارئ 272 00:15:28,571 --> 00:15:31,673 هل تتذكّر رؤية أحد آخر عند المحطة ؟ 273 00:15:31,741 --> 00:15:33,608 أيّ سيّاراتٍ أخرى ؟ 274 00:15:33,709 --> 00:15:35,176 نعم، في الحقيقة 275 00:15:35,277 --> 00:15:38,380 لقد توقف فان أسود 276 00:15:38,481 --> 00:15:40,348 و . لا أعلم الشركة 277 00:15:40,449 --> 00:15:41,683 فكلّها تبدو واحدةً بالنسبة لي 278 00:15:41,751 --> 00:15:44,185 هل رأيت أحداً يترجل منها ؟ - لا - 279 00:15:44,286 --> 00:15:47,789 لكن، ي الّلوحة كان هنالك شجرة خضراء 280 00:15:47,890 --> 00:15:49,591 في المنتصف بين الأرقام 281 00:15:49,658 --> 00:15:51,693 "لوحات، "أوريغون 282 00:15:51,761 --> 00:15:54,095 (خليل (إيفلين)، (تيدي براون 283 00:15:54,196 --> 00:15:56,631 . ابحثي عن نوع السيّارة الّتي يقودها 284 00:15:56,732 --> 00:15:57,932 ! دائرة السيّارت والمركبات"، مرةً أخرى" 285 00:15:58,034 --> 00:15:59,601 مالّذي يجري، هل أنا معاقبة، أو شيء ما ؟ 286 00:15:59,668 --> 00:16:04,939 . بل تقوي شخصيتكِ 287 00:16:06,642 --> 00:16:08,877 (إنّ المكتبة في آخر الشارع يا (جيم 288 00:16:08,944 --> 00:16:11,312 لا يمكنني أخذ شيءٍ في الخارج 289 00:16:11,380 --> 00:16:13,615 . "فلست من سكان "أبساروكا 290 00:16:13,716 --> 00:16:16,017 "وأنت لست بشريف لاية "كمبرلاند 291 00:16:16,118 --> 00:16:17,919 هل أنت مستاء من شيءٍ يا (جيم) ؟ 292 00:16:18,020 --> 00:16:21,423 "لقد جائني اتصال غضب من رئيس شركة "نيويت 293 00:16:21,490 --> 00:16:24,659 They were upset about getting the third degree. 294 00:16:24,760 --> 00:16:26,995 هل هددت بالذهاب للإعلام ؟ 296 00:16:28,564 --> 00:16:29,798 إنّك تعلم نوعيّة هذه الشركات 297 00:16:29,899 --> 00:16:31,933 لا يمكنه رؤية الشيء من أعلى 298 00:16:32,034 --> 00:16:33,835 حتّى تشير للجانب الأسفل 299 00:16:33,936 --> 00:16:37,038 شركة "نيويت" تكتب شيكات للانتخابات .. من النوع العالي أيضاً 300 00:16:37,139 --> 00:16:39,741 هذا لايعطيهم الحقّ بمخالفة القانون 301 00:16:39,842 --> 00:16:42,310 . لكنّهم يعطهم القليل من الاحترام 302 00:16:42,411 --> 00:16:43,611 ، وبالمناسبة 303 00:16:43,679 --> 00:16:45,613 أشعر أ،ّي اكتسبت احتراماً قليلاً أيضاً 304 00:16:45,681 --> 00:16:46,981 (لديّ جريمة قتل يا (جيم 305 00:16:47,083 --> 00:16:48,616 لم يكن لديّ وقت لأنسق معك 306 00:16:48,684 --> 00:16:52,554 أفهم ذلك، لكنّك كنت على أرضي 307 00:16:52,655 --> 00:16:56,491 ليست بالكبيرة، لكنّها ملكي، حسناً ؟ 308 00:16:56,592 --> 00:16:59,094 . الاتفاقات البيئيّة 309 00:16:59,195 --> 00:17:01,863 سأنسّق أيّ زيارةٍ في المستقبل 310 00:17:01,964 --> 00:17:03,398 (شكراً يا (والت 311 00:17:05,734 --> 00:17:08,203 مرحباً يا (برانش)، لوحات انتخابيّة رائعة 312 00:17:08,304 --> 00:17:10,972 (من الأفضل أن تبقي عينك على هذا يا (والت 313 00:17:11,040 --> 00:17:12,373 . كلّ يوم 314 00:17:12,475 --> 00:17:15,610 من الأفضل أنت لا أنا 315 00:17:19,648 --> 00:17:21,649 .. إذاً 316 00:17:21,750 --> 00:17:23,751 "لقد تحدثت لِـ"جنوب داكوتا 317 00:17:23,853 --> 00:17:25,954 ليس لديهم معلوماتٍ كثيرة عن هؤلاء الثنائيّ 318 00:17:26,055 --> 00:17:28,423 لكنّ جزءاً من عملهم ألاّ يستخدموا سيارتهم الخاصّة 319 00:17:28,491 --> 00:17:30,458 يسرقون سيّارةً مختلفة كلّ سرقة 320 00:17:30,559 --> 00:17:32,594 أفترض أنّ لديك قائمة بالفعل 321 00:17:32,695 --> 00:17:34,028 . بكل بلاغات السرقات 322 00:17:34,130 --> 00:17:35,396 . لديّ 323 00:17:35,498 --> 00:17:40,635 لكن يا (والتا) نظراً لمصادرنا المحدودة 324 00:17:40,736 --> 00:17:43,571 نحن نتعامل مع إبرةٍ في كومة قشٍ هنا 325 00:17:43,639 --> 00:17:46,808 أعتقد حقّاً أنّنا يجب . أن ندع آل (مايس) يعرضوا مكافأتهم 326 00:17:46,909 --> 00:17:47,976 طرح المال على الطاولة 327 00:17:48,077 --> 00:17:49,511 ! سيضاعف أكوام القشّ 328 00:17:49,612 --> 00:17:51,246 انتظر فحسب لترى الأدلة الواهية 329 00:17:51,347 --> 00:17:52,647 . الّتي سيحاولون تزويدنا بها 330 00:17:57,553 --> 00:18:00,488 لكن .. نظراً للظروف 331 00:18:01,924 --> 00:18:03,491 . أعتقد أنّك محقّ 332 00:19:06,687 --> 00:19:07,546 .. أنا 333 00:19:07,671 --> 00:19:09,363 أخذته للمستشفى 334 00:19:09,702 --> 00:19:12,113 ولقد .. فحصوه 335 00:19:12,238 --> 00:19:15,074 لقد كان جافاً قليلاً، لكنّه في حالٍ رائعة 336 00:19:15,175 --> 00:19:16,341 . جيّد 337 00:19:16,443 --> 00:19:18,243 هل تحدّثتي لخدمة الأطفال ؟ 338 00:19:18,344 --> 00:19:19,578 . نعم 339 00:19:19,679 --> 00:19:20,913 لأنّ جريمةً في القضيّة 340 00:19:21,014 --> 00:19:22,448 أقنعتهم أن يمنحونا الوصاية 341 00:19:22,549 --> 00:19:24,383 حتّى تصل الموظفة الاجتماعية وتتكفّل بالأمر 342 00:19:24,484 --> 00:19:25,984 . سيرسلون لي الأوراق 343 00:19:26,086 --> 00:19:30,022 لقد كانت هذه في بطانيّة الطفل 344 00:19:33,326 --> 00:19:35,594 " أحبك " 345 00:19:35,695 --> 00:19:37,196 هل تعتقد أنّ (إيفلين) هي الأم ؟ 346 00:19:38,498 --> 00:19:39,832 أيّ نوعٍ من الأمهات 347 00:19:39,933 --> 00:19:41,233 الّتي تضع طفلها في قفصٍ للأرانب ؟ 348 00:19:41,334 --> 00:19:44,203 أعتقد أنّها كانت تحاول حمايته 349 00:19:44,304 --> 00:19:45,571 !. أو إخفائه 350 00:19:45,672 --> 00:19:48,140 لا نعلم يقيناً حتّى أنّ الطفل لها 351 00:19:48,241 --> 00:19:50,242 . ربما تخلّت عنه فحسب 352 00:19:50,343 --> 00:19:53,345 أتعلم، فهذا يحدث أكثر ممّا تتوّقع 353 00:19:53,446 --> 00:19:54,646 . لا أعتقد ذلك 354 00:19:54,747 --> 00:19:57,182 لقد تركت هذه الكرستالات في مسارها 355 00:19:57,283 --> 00:20:00,452 كقطع الخبز، لتدلّ طريق العودة 356 00:20:02,255 --> 00:20:03,689 لأجل هذا كان الحليب 357 00:20:03,790 --> 00:20:05,390 ماذا ؟ 358 00:20:05,492 --> 00:20:08,360 روبي)، قالت أنّ الفتاة سألت (إليس) عن الحليب) 359 00:20:08,461 --> 00:20:12,364 لذا، ربما أخفت طفلها، ثمّ ذهبت للمتجر 360 00:20:12,465 --> 00:20:14,466 مخططة على العودة إليه، لكنّ شيئاً قد حدث وردعها 361 00:20:14,567 --> 00:20:18,237 أين قلت أنّك وجدته يا (فيرغ) ؟ 362 00:20:18,338 --> 00:20:20,439 هنا .. تماماً 363 00:20:22,442 --> 00:20:23,742 . هنا تماماً 364 00:20:23,843 --> 00:20:26,845 ابقيا أنتما الاثنان هنا، واعتنيا به 365 00:20:26,946 --> 00:20:29,281 لقد كانت (إيفلين) تحاول إخفاء هذا الطفل 366 00:20:29,382 --> 00:20:31,450 . ربما شخص يبحث عنه 367 00:20:49,802 --> 00:20:51,270 هل تبحثين عن شيءٍ ما ؟ 368 00:21:00,146 --> 00:21:01,513 . مرحباً 369 00:21:04,284 --> 00:21:08,053 إنّك طفلٌ صالح، نعم، أنت كذلك 370 00:21:08,154 --> 00:21:09,421 من التالي ؟ 371 00:21:09,522 --> 00:21:10,956 شكراً لقدومك 372 00:21:11,057 --> 00:21:12,357 لكنّ الفتاة المفقودة ليست صهباء 373 00:21:12,458 --> 00:21:13,825 هل أنت متأكد ؟ 374 00:21:13,927 --> 00:21:16,461 هل هذا يعني أنّني لن أحصل على المئة ألف ؟ 375 00:21:18,398 --> 00:21:19,998 (موريتي) 376 00:21:20,099 --> 00:21:22,568 هل يمكنكِ أن تجلبي لي صورة (إيفلين مايس) ؟ 377 00:21:22,669 --> 00:21:24,503 والت)، أين أنت بحق الجحيم ؟) 378 00:21:24,604 --> 00:21:26,038 . في مكتبيّ 379 00:21:30,810 --> 00:21:32,477 (لقد وجدت خليل (إيفلين)، (تيدي براون 380 00:21:32,579 --> 00:21:34,012 . واتصلت به 381 00:21:34,113 --> 00:21:35,447 لقد قال أنّه في "بورتلاند" طوال الوقت 382 00:21:35,548 --> 00:21:37,249 ولم أقدر على التحقق من حجة غيابه 383 00:21:37,350 --> 00:21:41,520 من هذه ؟ - (هذه (أكتوبر - 384 00:21:41,621 --> 00:21:42,754 أكتوبر)، ماذا ؟) - أكتوبر)، فحسب) - 385 00:21:42,855 --> 00:21:44,690 . الطفل المكتشف 386 00:21:44,791 --> 00:21:46,191 . هي تبحث عنه 387 00:21:46,292 --> 00:21:47,359 هذا ماتقوله أنت 388 00:21:47,460 --> 00:21:49,328 أما أنا فأقول أنّي كنت أتنزّه فحسب 389 00:21:49,429 --> 00:21:50,696 . وأنتي ترتدين حمّالةً للطفل 390 00:21:55,835 --> 00:21:58,170 هل تعرفين هذه المرأة ؟ 391 00:21:58,271 --> 00:22:01,006 يالها من صورةٍ لطيفة 392 00:22:01,107 --> 00:22:05,644 (بالطبع أعرف (أبريل - هذا ليس اسمها - 393 00:22:05,745 --> 00:22:08,013 ليس اسمها (إيفلين) بعد الآن 394 00:22:08,114 --> 00:22:09,781 هل تبحثين عن طفل (إيفلين) ؟ 395 00:22:09,882 --> 00:22:12,284 (الطفل ليس طفل (أبريل 396 00:22:12,385 --> 00:22:14,086 . إنّه طفلنا 397 00:22:14,187 --> 00:22:15,554 . (وقد سرقته (أبريل 398 00:22:15,655 --> 00:22:17,689 مالّذي تعنينه بِـ"نحن" ؟ 399 00:22:17,790 --> 00:22:20,359 . إنّه ينتمي لعائلتنا 400 00:22:20,460 --> 00:22:24,563 هكذا نعيش، كما يفترض بنا 401 00:22:24,664 --> 00:22:26,898 مجتمع محبّ، من إخوةٍ وأخوات 402 00:22:27,000 --> 00:22:29,701 ! في وئامٍ مع الأرض، وبعضنا لبعض 403 00:22:29,802 --> 00:22:32,304 !. إنّه شيءٌ جميل بشكل لا يصدّق 404 00:22:35,842 --> 00:22:38,677 حسناً، أين (أبريل) ؟ 405 00:22:38,778 --> 00:22:41,813 حتّى لو كنت أعلم مكان (أبريل)، فلا يمكنني إخباركم 406 00:22:41,914 --> 00:22:44,216 لما لا تخبرينا عن عائلتكِ، إذاً ؟ 407 00:22:44,317 --> 00:22:45,984 . لن تفهموا الأمر 408 00:22:47,453 --> 00:22:49,621 كم عضواً في عائلتكِ ؟ - اثنا عشر - 409 00:22:49,722 --> 00:22:51,556 . إنّه العدد الذهبيّ 410 00:22:51,658 --> 00:22:54,092 هل لطائفتكم اسم ؟ 411 00:22:54,193 --> 00:22:56,295 لما يوجد الكثير من الجهل في العالم ؟ 412 00:22:57,497 --> 00:23:00,666 . إنّكم تعيشون حياتكم منفصلين عن الأرض وخيراتها 413 00:23:00,767 --> 00:23:04,836 تملئون أجسامكم بالكيماويّات والسموم كلّ يوم 414 00:23:04,937 --> 00:23:09,141 تعبدون المسيح، الّذي انتهى قبل ألفيّ عام 415 00:23:09,242 --> 00:23:12,411 . ربما أنتم الطائفة 416 00:23:12,512 --> 00:23:14,513 . أعتقد أنّي سأذهب الآن 417 00:23:14,614 --> 00:23:17,316 . كلاّ، لن تفعلي 418 00:23:17,417 --> 00:23:20,385 أنتي الشّخص الوحيد . الّذي رأى (إيفلين) في العامين الماضيين 419 00:23:20,486 --> 00:23:22,321 حتّى تخبريننا أين تكون 420 00:23:22,422 --> 00:23:23,388 . فلن تغادري هذا المكان 421 00:23:24,924 --> 00:23:27,225 .. لايمكنني حجزي بسببي تنزّهي في الغابة 422 00:23:27,327 --> 00:23:28,527 ومعي حمّالة طفلٍ، ياشريف 423 00:23:28,628 --> 00:23:31,129 . لذا سأذهب 424 00:23:31,230 --> 00:23:32,331 . هذا اعتداء 425 00:23:32,432 --> 00:23:33,699 هل أرفع تهماً ؟ 426 00:23:33,800 --> 00:23:36,835 فيك) .. دعيها ترحل) 427 00:23:43,309 --> 00:23:46,178 أفهم ذلك، دعهم يرحلون، وأمسكهم لا حقاً 428 00:23:46,279 --> 00:23:48,814 من الواضح، أنّها لن تخبرنا أيّ شيء 429 00:23:48,915 --> 00:23:51,183 . لربما ستقودنا لمكانٍ ما 430 00:23:51,284 --> 00:23:54,386 فيرغ)، هنالك كأس ماءٍ في مكتبي) 431 00:23:54,487 --> 00:23:56,855 اسحب بصماتها من الكأس 432 00:23:56,956 --> 00:24:00,225 لترى إن ظهرت في النظام 433 00:24:42,335 --> 00:24:43,502 هل أنت ضائع، يامتحبب ؟ 434 00:24:43,603 --> 00:24:47,406 ! كلاّ سأكون الصديق المؤتمن وأنت المتحبب 435 00:24:47,507 --> 00:24:49,307 إنّك تتعدى على الممتلكات، ارفع يديك 436 00:24:57,583 --> 00:24:59,684 كيف ؟ 437 00:25:01,087 --> 00:25:04,356 (فيك)، يفترض بكِ تتبع (أكتوبر) 438 00:25:04,457 --> 00:25:05,490 . أنا كذلك، انظر 439 00:25:05,591 --> 00:25:07,626 لم تتحرّك منذ غادرت 440 00:25:07,727 --> 00:25:10,228 إنّها كمحتجّة مصممّة 441 00:25:10,329 --> 00:25:12,564 لا تدعيها تغب عن ناظريكِ 442 00:25:12,665 --> 00:25:14,433 والت)، هذا السيّد) 443 00:25:14,534 --> 00:25:17,402 (يصرُّ أنّ لديه معلوماتٍ مهمّة بشأن (إيفلين مايس 444 00:25:17,503 --> 00:25:20,038 لكنّه لن يتحدّث لأحدٍ ماعداك 445 00:25:23,242 --> 00:25:25,777 إنّ زوجتيّ ممرضة وقابلة 446 00:25:25,878 --> 00:25:28,647 لقد ولّدت طفل تلك الفتاة 447 00:25:28,748 --> 00:25:30,549 حقاّ ؟ - أجل - 448 00:25:30,650 --> 00:25:32,350 متى كان هذا ؟ 449 00:25:32,452 --> 00:25:34,619 . ربما قبل شهرين 450 00:25:34,720 --> 00:25:36,621 أين هي زوجتك ؟ 451 00:25:36,722 --> 00:25:39,524 أين هو شيكي ؟ 452 00:25:39,625 --> 00:25:41,226 ، لديّ رجل ميت 453 00:25:41,327 --> 00:25:45,797 وهذه الفتاة يمكن . أن تكون المفتاح لإيجاد القاتل 454 00:25:45,898 --> 00:25:47,899 هل تعي هذ1ا ؟ - أعيه - 455 00:25:48,000 --> 00:25:50,235 لذا، أين شيكي ؟ 456 00:26:05,651 --> 00:26:07,619 . أرجوك دعني أخرج 457 00:26:07,720 --> 00:26:09,855 ! أرجوك دعني أخرج 458 00:26:13,726 --> 00:26:15,427 ! أريد طفلي 459 00:26:15,528 --> 00:26:17,262 .. أرجوك دعنــي 460 00:26:17,363 --> 00:26:19,664 . دعني أخرج 461 00:26:24,094 --> 00:26:26,550 (إنّني أودُّ الحديث لإمرأةٍ تدعى (كاثرين هولت 462 00:26:26,849 --> 00:26:28,783 . دعني أرى إن كان بإمكاني إيجادها يا شريف 463 00:26:28,885 --> 00:26:33,021 فيرغ)، يريد التحدّث إليك) 464 00:26:33,122 --> 00:26:34,389 أتعلم، سيكون أمراً أسهل 465 00:26:34,490 --> 00:26:35,891 لو اشتريت هاتفاً لأجلك 466 00:26:35,992 --> 00:26:38,493 لا أحتاج هاتفاً مالأمر يا (فيرغ) ؟ 467 00:26:38,594 --> 00:26:40,829 (لديّ شيء على بصمة (أكتوبر 468 00:26:40,930 --> 00:26:43,598 (اسمها (فيونا هينز 469 00:26:43,699 --> 00:26:46,468 هـ - يـ - نـ -ز 470 00:26:46,569 --> 00:26:47,936 .. هي في السابعة والعشرين، واحزر ماذا 471 00:26:48,037 --> 00:26:49,504 هي أيضاً مفقودة 472 00:26:49,605 --> 00:26:52,274 لكن قبل خمس سنوات "في "ماديسون - ويسكنسون 473 00:26:52,375 --> 00:26:54,609 آخر مرّة تمت رؤيتها في مركزٍ للكلاب 474 00:26:54,710 --> 00:26:56,011 هل مازالت تجلس في الخارج ؟ 475 00:26:56,112 --> 00:26:57,579 . نعم 476 00:26:57,680 --> 00:26:59,714 . لم تتحرّك منذ ساعات 477 00:26:59,815 --> 00:27:03,518 صدقاً ياشريف، بدأت تخيفني 478 00:27:05,922 --> 00:27:07,923 . (ستكون بخير يا (فيرغ 479 00:27:10,526 --> 00:27:12,127 هل أردت رؤيتيّ ؟ 480 00:27:12,228 --> 00:27:14,963 هل ولدتي طفل هذه الفتاة ؟ 481 00:27:15,064 --> 00:27:16,831 منذ شهرين ؟ 483 00:27:19,902 --> 00:27:24,839 آسفة، أنّي لم آتي لإخباركم لكنّ هؤلاء النّاس مخيفون 484 00:27:24,941 --> 00:27:26,341 أيّ أناس ؟ 485 00:27:29,145 --> 00:27:30,645 .. أولائك الفتيات من سوق المزارعين 486 00:27:30,746 --> 00:27:34,816 السوق الّذي يبيع الحليب العضويّ والمربى والبيض 487 00:27:34,917 --> 00:27:36,318 قبل شهرين 488 00:27:36,419 --> 00:27:39,321 جائت إحداهن تطرق على بابيّ في الثالثة صباحاً 489 00:27:39,422 --> 00:27:41,723 ، وقالت أنّ أختها تنجب مولوداً 490 00:27:41,824 --> 00:27:43,925 . وقد حصل تعقيدات 491 00:27:44,026 --> 00:27:46,428 . أعتقد أنّهن عرفن أنّي قابلة 492 00:27:46,529 --> 00:27:48,763 عرضوا عليّ ألفي دولار 493 00:27:48,864 --> 00:27:50,598 ، كنّا بحاجةٍ للمال 494 00:27:50,700 --> 00:27:54,636 لكن لم تكن لديّ فكرة، بماذا أقحمت نفسيّ 495 00:27:54,737 --> 00:27:56,972 ، عصبن عينيّ 496 00:27:57,073 --> 00:27:59,474 ثمّ قدنا لمدّة أربعين دقيقة 497 00:28:00,609 --> 00:28:03,178 . ولم يتكلّم أحد طوال الوقت 498 00:28:03,279 --> 00:28:06,081 هل لديكي أدنى فكرة، أين كنتم تتجهون ؟ 499 00:28:06,182 --> 00:28:08,083 هل أمكنكِ سماع أو رؤية أيّ شيء ؟ 500 00:28:08,184 --> 00:28:09,684 كلاّ، ليس حقّاً 501 00:28:09,785 --> 00:28:11,720 حاولت أن أعدّ المنعطفات، لكنّني تلخطبت 502 00:28:11,821 --> 00:28:14,823 أعتقد أنّنا تجاوزنا سكّة حديد 503 00:28:14,924 --> 00:28:17,392 قبل أن نصل هناك 504 00:28:17,493 --> 00:28:18,693 تصلوا أين ؟ 505 00:28:20,796 --> 00:28:22,063 عندما أبعدنا العصابة عنّي 506 00:28:22,164 --> 00:28:25,433 . كنت في غرفةٍ غريبة وفيها صورة زيتيّة 507 00:28:25,534 --> 00:28:28,670 وقد كانت الفتاة الحامل في حالٍ سيّئة 508 00:28:28,771 --> 00:28:30,705 ، وقد كان الطفل منقلباً 509 00:28:30,806 --> 00:28:33,441 . فعدلت من وضعه 510 00:28:33,542 --> 00:28:35,877 وبعد حوالي ساعة من الدفع، ولدت الطفل 511 00:28:35,978 --> 00:28:39,080 ألم تتحدث لكِ أيّ من تلك النساء أبداً ؟ 512 00:28:42,685 --> 00:28:47,989 في طريق المنزل، إحداهنّ همست لي 513 00:28:48,090 --> 00:28:49,758 " إن أخبرتي أحداً عن هذا " 514 00:28:49,859 --> 00:28:51,793 " فسأوقظكِ في فراشكِ ليلةً ما " 515 00:28:51,894 --> 00:28:53,762 " وأطعنكِ في بطنكِ " 516 00:29:03,906 --> 00:29:06,574 هل سمعت أيّ إشاعاتٍ بشأن طائفة في الأنحاء ؟ 517 00:29:06,675 --> 00:29:09,744 أتعلم، سمعت بشأن المكافحون في الغابة 518 00:29:09,845 --> 00:29:13,081 لكن أولائك الرّجال . أصحاب الّلحى والأسلحة وكميّاتٍ من الطعام 519 00:29:13,182 --> 00:29:15,383 . وهذا يبدو أمراً مختلفاً 520 00:29:15,484 --> 00:29:19,421 هذا أشبه بشيءٍ متعلّقٍ ! ببوابة السماء للجنّة أو شيءٍ ما 521 00:29:19,522 --> 00:29:21,890 من يقودهم ؟ أين هم ؟ 522 00:29:24,160 --> 00:29:26,494 . مرحباً 523 00:29:26,595 --> 00:29:28,830 . أجل 524 00:29:31,233 --> 00:29:33,701 . بالطبع 525 00:29:33,803 --> 00:29:36,204 روبي)، تودُّ توصيل اتصال لك 526 00:29:36,305 --> 00:29:37,672 . على هاتفي 527 00:29:39,175 --> 00:29:40,608 (هذا الشريف (لونغمير 528 00:29:40,709 --> 00:29:41,976 (مرحباً يا (والت 529 00:29:42,078 --> 00:29:44,479 أعتقد أنّك إن لم تكن تتطفّل بنفسك 530 00:29:44,580 --> 00:29:46,247 فسيكون مناسباً إن أرسلت الهنديّ 531 00:29:46,348 --> 00:29:48,716 ظننت أنّنا اتفقنا بهذا الشأن - هنري)، هناك ؟) - 532 00:29:48,818 --> 00:29:50,118 . هو كذلك 533 00:29:50,219 --> 00:29:53,788 "وقد كان يعتدي على ممتلكات شركة "نيويت 534 00:29:53,889 --> 00:29:54,956 . ضعه على السمّاعة 535 00:29:58,260 --> 00:29:59,561 مالّذي حدث ؟ 536 00:29:59,662 --> 00:30:01,563 لقد تبعت طريق الطوب الأصفر 537 00:30:01,664 --> 00:30:04,432 وقد انتهى الأثر بالقرب من حاجز وسيّارة فان 538 00:30:04,533 --> 00:30:06,434 لم يحدث ورأيت لوحة السيّارة ؟ 539 00:30:06,535 --> 00:30:08,136 كلاّ، لقد كنت مشتتاً قليلاً 540 00:30:09,171 --> 00:30:12,073 (ابق هادئاً يا (هنري برانش)، امضِ قدماً) 541 00:30:12,174 --> 00:30:15,243 يجب أن أحضر (هنري)، وأجد قاضيّاً 542 00:30:27,756 --> 00:30:31,926 هذه أشبه بأطول مسابقة تحديقٍ في العالم 543 00:30:32,027 --> 00:30:33,294 فيرغ)، بالله عليك) 544 00:30:33,395 --> 00:30:35,230 لقد عملت مع (مونيكا) لسنوات 545 00:30:35,331 --> 00:30:38,032 ولقد كانت في خدمة الأطفال لعقود 546 00:30:38,134 --> 00:30:40,702 لا يمكنك أن تكون مبالغاً في الحماية، حسناً ؟ 547 00:30:40,803 --> 00:30:43,238 لقد تمّ التحقق منها - شكراً - 548 00:30:43,339 --> 00:30:46,274 شكراً لصبركِ 549 00:30:46,375 --> 00:30:48,309 هاهو ذا، هل ركنتي بالقرب من هنا ؟ 550 00:30:48,410 --> 00:30:50,278 نعم، عند الزاويّة تقريباً 551 00:30:50,379 --> 00:30:52,347 حسناً، سأماشيكِ حتّى سيّارتكِ 552 00:30:52,448 --> 00:30:54,616 حسناً، إذاً 553 00:30:54,717 --> 00:30:55,750 مع السّلامة 554 00:30:55,851 --> 00:30:57,285 أين ركنتي ؟ 555 00:30:57,386 --> 00:30:58,853 هنالك حول الزاويّة 556 00:30:58,954 --> 00:31:02,590 (إذاً يا (كيتي 557 00:31:02,691 --> 00:31:05,093 برانش)، لاتفعل) - أفعل ماذا ؟ - 558 00:31:05,194 --> 00:31:07,162 ألا أماشيكِ إلى سيّارة هذه الآنسة اللطيفة ؟ 559 00:31:07,263 --> 00:31:09,497 . يجب ان تتوقّف عن الاتصال بي 560 00:31:09,598 --> 00:31:10,965 .. ربما غن أجبتي هاتفكِ 562 00:31:24,013 --> 00:31:25,780 ! أعطني هذا 564 00:31:36,692 --> 00:31:38,226 كيتي)، هل أنتي بخير ؟) 565 00:31:39,028 --> 00:31:41,296 أنتي 566 00:31:44,099 --> 00:31:45,333 اذهب، اذهب، اذهب 567 00:32:01,383 --> 00:32:03,785 والت)، تريدني أن أعطيك مذكرة تفتيش) 568 00:32:03,886 --> 00:32:07,055 "لتفتّش كلّ ممتلكات شركة "نيويت 569 00:32:07,156 --> 00:32:08,356 بناءً على حدس ؟ 570 00:32:08,457 --> 00:32:10,558 إنّه أكثر منه حدساً يا (جيل) ؟ - صحيح - 571 00:32:10,659 --> 00:32:12,627 هنالك ذكريات غامضة 572 00:32:12,728 --> 00:32:13,895 من قبل امرأةٍ معصوبة العينين 573 00:32:13,996 --> 00:32:15,697 أيّها القاضيّ (مايهو) لقد تعقبت تلك الفتاة 574 00:32:15,798 --> 00:32:17,632 من مسرح الجريمة إلى أرض الشركة 575 00:32:17,733 --> 00:32:21,202 وأنت وفتى الكشّافة قد وجدتم كريستالات 576 00:32:21,303 --> 00:32:23,471 هيردرايت"، وليس محليّاً" 577 00:32:23,572 --> 00:32:26,241 سماحتك، إنّ (هنري) متعقب محترف 578 00:32:26,342 --> 00:32:28,710 وهو أيضاً متعد على الممتلكات 579 00:32:28,811 --> 00:32:32,146 والت)، من دون دليلٍ حقيقيّ) 580 00:32:32,248 --> 00:32:34,382 . لن أوقع على هذه 581 00:32:39,154 --> 00:32:41,122 " 17 -78 - 611 " 582 00:32:41,223 --> 00:32:43,091 " 17 -78 - 611 " 583 00:32:43,192 --> 00:32:47,829 " 17 -78 - 611 " 584 00:32:50,299 --> 00:32:53,201 (ياللهول، هذه (أكتوبر 585 00:32:59,208 --> 00:33:02,043 (فيك) 586 00:33:02,144 --> 00:33:03,878 مالأمر يا (فيك) ؟ 587 00:33:03,979 --> 00:33:06,347 لقد طعنت (أكتوبر) الموظفة الاجتماعية وقد صدمتني سيّارة 588 00:33:06,448 --> 00:33:08,316 تمهّلي، ماذا ؟ - لا يهم - 589 00:33:08,417 --> 00:33:11,252 أرقام لوحة السيّارة الّتي اصطدمت بي 590 00:33:11,353 --> 00:33:16,257 إنّها مسجلة تحت اسم (أكتوبر) القانونيّ (فيونا هينز) 591 00:33:16,358 --> 00:33:17,925 . احزر أين يكون العنوان ؟ 592 00:33:18,027 --> 00:33:21,462 طائفة ؟ 593 00:33:21,563 --> 00:33:25,300 والت)، لم تكن لديّ فكرة أنّ شيئاً كهذا يحدث هنا 594 00:33:25,401 --> 00:33:26,868 ظننت أنّه وهذه الفتيات 595 00:33:26,969 --> 00:33:29,637 كانوا نوعاً من الهيبين المزارعين العضويين، أتعلم ؟ 596 00:33:29,738 --> 00:33:30,938 ألم تشعر أنّه أمر غريب 597 00:33:31,040 --> 00:33:32,273 بأنّ هذا الرجل يعيش مع اثنا عشر امرأة 598 00:33:32,374 --> 00:33:33,641 في منتصف اللامكان ؟ 599 00:33:33,742 --> 00:33:35,376 لم أرى أنّه من شأني 600 00:33:35,477 --> 00:33:36,944 ليلاند)، إنّ الشركة) 601 00:33:37,046 --> 00:33:38,913 تموّل حملتك، صحيح ؟ 602 00:33:39,014 --> 00:33:40,815 (لست في جيب أيّ أحدٍ يا (والت 603 00:33:40,916 --> 00:33:45,119 هل أستطيع الثقة بك أنّك ستدعمني إذا دخلت هذا الباب ؟ 604 00:33:45,220 --> 00:33:47,088 . تعلم أنّه باستطاعتك ذلك 605 00:34:04,073 --> 00:34:07,208 يبدو أنّ الطائفة قد هربت 606 00:34:11,246 --> 00:34:12,480 . سيّاراتهم هنا 607 00:34:12,581 --> 00:34:14,182 يجب أن يكونوا هنا في مكانٍ ما 608 00:34:14,283 --> 00:34:15,583 هنالك 609 00:34:30,099 --> 00:34:32,734 (ارفع يديك يا سيّد (تونز 610 00:34:32,835 --> 00:34:34,769 (افعل مايقوله يا (ليلاند 611 00:34:37,473 --> 00:34:39,774 . هذا هو المسدّس 612 00:34:39,875 --> 00:34:41,476 يمكنك التحقق من تطابق الرصاص 613 00:34:41,577 --> 00:34:43,544 . ارفع يديك 614 00:34:43,645 --> 00:34:47,248 الكائن في حركة، يبقى في حركة 615 00:34:47,349 --> 00:34:48,916 . إنّه قانون الكون 616 00:34:49,985 --> 00:34:53,855 لم أرد قتل الرّجل العجوز في محطة الغاز 617 00:34:53,956 --> 00:34:55,456 لكنّه كان سيأخذ (أبريل) منّا 618 00:34:55,557 --> 00:34:58,159 وقد كانت رسّامة 619 00:34:58,260 --> 00:35:03,965 لا شيء يجب أن يتدخّل بالخطة 620 00:35:13,175 --> 00:35:14,275 . لا تحتاج لهذا 621 00:35:14,376 --> 00:35:16,644 . فلقد هربت بالفعل 622 00:35:35,197 --> 00:35:36,197 أين هي (إيفلين) ؟ 623 00:35:36,298 --> 00:35:38,433 (تعني (أبريل 624 00:35:38,534 --> 00:35:42,737 .. (هي مع (يناير) و (فبراير) و (مارس 625 00:35:42,838 --> 00:35:46,374 و (مايو) و (يونيو) و(يوليو) (و (أغسطس) و (سبتمبر) و (أكتوبر 626 00:35:46,475 --> 00:35:48,509 (و (نوفمبر) و (ديسمبر 627 00:35:54,165 --> 00:35:55,699 أين هنّ الفتيات يا (ليلاند) ؟ 628 00:35:55,800 --> 00:35:57,467 ماهي الخطة الّتي تتحدّث عنها ؟ 629 00:35:57,568 --> 00:36:00,770 مالّذي قاله (لويس آرمسترونغ) ؟ 630 00:36:00,872 --> 00:36:03,907 " إن اضطريت للسؤال، فلن تعرف أبداً " 631 00:36:06,711 --> 00:36:09,779 . كلنا أهداف للكون 632 00:36:09,881 --> 00:36:11,882 . مركز للانهاية 634 00:36:15,019 --> 00:36:16,453 ماهذا ؟ 635 00:36:16,554 --> 00:36:18,521 لابدّ أنّّه شرب شيئاً، لقد سمّم نفسه 636 00:36:18,623 --> 00:36:20,824 أحضر ماءً، لابدّ أنّه كان شيئاً في الشاي 637 00:36:20,925 --> 00:36:22,092 مالّذي يجب أن نفعله ؟ 638 00:36:22,193 --> 00:36:24,628 هل نطلب إسعافاً ؟ - لا يوجد وقت - 639 00:36:33,337 --> 00:36:37,340 . أهلاً بعودتك 640 00:36:37,441 --> 00:36:39,910 (لن أدعك تموت يا (ليلاند 641 00:36:40,011 --> 00:36:43,780 لربما يجب أ، تخبرني أين (إيفلين) والفتيات 642 00:36:43,881 --> 00:36:47,217 علمتُ أنّه من يقاتل أصعب حين الموت 643 00:36:47,318 --> 00:36:51,021 هم الأكثر إغراءً لخلاصه 644 00:36:51,122 --> 00:36:52,155 . هم ضائعون 645 00:36:52,256 --> 00:36:55,258 لقد كانت (أبريل) ضائعةً قبل أن تأتي إلينا 646 00:36:55,359 --> 00:36:58,395 مالّذي قدمته لها، والّذي لم تملكه من قبل ؟ 647 00:36:58,496 --> 00:36:59,863 . السياق 648 00:36:59,964 --> 00:37:01,298 جعلتها تدرك 649 00:37:01,399 --> 00:37:04,567 أنّنا كلنا أهدافاً منفردة 650 00:37:04,669 --> 00:37:06,436 مركزاً للانهاية 651 00:37:06,537 --> 00:37:07,904 . صحيح 652 00:37:08,005 --> 00:37:09,072 أريتها 653 00:37:09,173 --> 00:37:11,207 ، أنّنا كلنا جزء من هذه الأرض 654 00:37:11,309 --> 00:37:12,842 . وأنّنا هنا لوقت قصير 655 00:37:12,944 --> 00:37:16,780 ! ونحتاج أن نتنحّى لنفسح مجالاً لأناسٍ آخرين 656 00:37:16,881 --> 00:37:21,217 كانت (أبريل) تحاول تجنّب مصيرها 657 00:37:21,319 --> 00:37:24,120 . لم أستطع ترك هذا يحصل 658 00:37:24,221 --> 00:37:26,756 لذلك وجدتها في محطة الغاز 659 00:37:26,857 --> 00:37:28,224 كلُّ ذلك الكلام 660 00:37:28,326 --> 00:37:31,928 "بشأن الفان السوداء من "أوريغون ! لقد اختلق هذا 661 00:37:32,029 --> 00:37:35,398 حان الوقت للانتقال للمرحلة التالية 662 00:37:35,499 --> 00:37:38,068 . المرحلة التالية هي الموت 663 00:37:39,403 --> 00:37:41,771 كلاّ، أيّها الرجل السخيف 664 00:37:41,872 --> 00:37:44,240 المرحلة التالية .... هي البعث 665 00:37:44,342 --> 00:37:46,309 الموت ... مجرد باب 666 00:37:46,410 --> 00:37:48,211 لما الآن يا (ليلاند) ؟ 667 00:37:48,312 --> 00:37:51,181 لما تحاول قتل نفسك الآن ؟ 668 00:37:51,282 --> 00:37:53,116 . كلّها مكتوبة 669 00:37:53,217 --> 00:37:55,352 وولادة الطفل كانت علامة 670 00:37:55,453 --> 00:37:57,487 (طفل (إيفلين 671 00:37:57,588 --> 00:38:00,991 طفل (أبريل) وطفلي 672 00:38:01,092 --> 00:38:02,459 ، حينما وصل 673 00:38:02,560 --> 00:38:06,229 كان واضحاً أ،ّنا جميعاً أدّينا هدفنا 674 00:38:06,330 --> 00:38:10,967 كما تعلم ياشريف، أنّك أديت هدفك كذلك 675 00:38:11,068 --> 00:38:13,370 أعلم .. أنّك لست سعيد 676 00:38:13,471 --> 00:38:16,873 لما لا تمضي فحسب ؟ 677 00:38:16,974 --> 00:38:19,509 لما لاتقود حول هذه البوابات 678 00:38:19,610 --> 00:38:21,978 ! اقتل الألم، لتصبح خالداً 679 00:38:22,079 --> 00:38:24,881 َ لنمضي مع الباب سويّاً 680 00:38:28,119 --> 00:38:30,987 أهدافاً مركزيّة للانهاية 681 00:38:31,088 --> 00:38:32,322 . نعم 682 00:38:54,345 --> 00:38:57,380 "هنالك قطار متجه غرباً قريباً من طريق "بوستال 683 00:38:57,481 --> 00:38:59,249 افعل مابوسعك لإيقافه 684 00:39:44,328 --> 00:39:46,029 هيّا 685 00:39:46,130 --> 00:39:48,198 مازلن يتنفسنّ 686 00:39:48,299 --> 00:39:49,566 احملوهنّ 687 00:39:54,605 --> 00:39:56,072 ساعدوني 688 00:40:03,547 --> 00:40:06,216 أين طفلي ؟ هل هو بخير ؟ 689 00:40:06,317 --> 00:40:07,884 . إنّه بخير 690 00:40:07,985 --> 00:40:09,953 . سنخرجكِ من هنا 691 00:40:30,708 --> 00:40:32,075 ، لقد ضرب الفرامل 692 00:40:32,176 --> 00:40:34,277 ! لكنّك ذلك الشيء سيتطلب ميلاً ليقف 693 00:40:45,156 --> 00:40:47,257 هيّا 694 00:40:47,358 --> 00:40:49,826 انهضي، انهضي 695 00:40:52,396 --> 00:40:54,430 . لا تتحرّكي 696 00:40:54,532 --> 00:40:57,066 . أمسكت بكِ 697 00:41:43,347 --> 00:41:48,551 " إليس هينكلاي)، مقيم في "أبساروكا" منذ وقتٍ طويل ") 698 00:41:48,652 --> 00:41:50,486 " توفيّ يوم الجمعة " 699 00:41:50,588 --> 00:41:53,223 " عضوٌ مهمٌ في المجتمع " 700 00:41:53,324 --> 00:41:55,425 " لم يترك (إليس) خلفه أيّ عائلة " 701 00:41:55,526 --> 00:41:58,828 " لكنّ أخلاقه ولطفه وشجاعته " 702 00:41:58,929 --> 00:42:02,498 " ستتذكر، من قبل كل شخصٍ عرفه " 703 00:42:02,600 --> 00:42:06,869 " سيُفتقد " 704 00:42:13,244 --> 00:42:17,247 . يبدو عدلاً بحقّه 705 00:42:19,272 --> 00:42:22,367 {\c&HFF8000&\t(0,500,\c&H80FF00&}|| ترجمة : هيــلا علي ||