[ ] و [ ] , [ ]
روكرو
سايزو
إيسانامي
! سوف يُرافقوني إلى كايو
! و البقية سيعتنون بالقلعة في غيابي
ماذا؟
!البقية؟
! فقط إنتظرني بصبر
,[ ]
آنا
! قد تشعُرين بالوحدة , وخصوصاً في الليل
! لن اكون وحيدة
! خّذ وقتك رجاءاً
ما الامر؟
! أنت جميلة بالتأكيد
! [ ]
يوكيمورا - ساما
! كُن حذراً من فضلك
! و أعمل بشكلٍ صحيح
!ما هذه النظرات المُتسلطة , أيها القرد؟
! على كل حال ... أنا أقلق على [ ] عندما لا أكون قريباً منها
إيسانامي
! موجود , فلا داعي للقلق [ ]
سايزو
! أُريد الذهاب , أيضاً
! إن لم يكن [ ] موجوداً في الأرجاء , فسوف أموت من الملل
سايزو
! [ ] أُريد خوض معركة مع
سايزو
! يالك من مُزعج
!ماذا قلت بحق الجحيم؟
! تبدو مثل الفتاة , الواقعه في الحب
! القوة التي تنقل كُل كائنِ حي إلى الظلام
superdown
Superdown
kedarui yami yori se o muke rie
إبتعد عن الفراغ عديم الشكل
omae ra no kubi ni ki o tsukero
.جميعكم شاهدوا أفضل خطوة
doke to kudake ga kousa surya
عندما تتراجع وتتحطم في المواجهة
mirai no arya shinai
! ليس هُنالك مُستقبل للكلامِ عنه
hidamari mitsukete aruki dasha
,السير بنحو الإتجاه التي تشرق منه الشمس
itsuka wa kono te de tsukamudaro
, في يوم واحد سوف تنعقد في يدي
deai to kiai ga kousa surya
,وعندما نلتقي بروح المواجهه
jidai kizu keru ze
عصرٌ جديدٌ سوف يُبنى
shintou game aitsu ra o yousha suru na
! إهدأ , ولا تُظهر لهم أية رحمة
tamashii mise kake nukero kitaeta ude de
! دع روحك تثور وتُحصن مهاراتك
jishin ga aru kuwadate o butsukete iku zo
دع الثقة و الأساليب تصطدمان
akashi o mochi tachimukae inochi o kakete
شفرات الأنصال دليلاً على وجودنا , وقد وضعت حياتنا على المحك
http://superdown-tv.blogspot.com
ترجمة : ناروتو الزعيم
السابعة الحلقة
المروحة و السيف
! إن الجو لطيفٌ اليوم
!لا تُثيري الضجة حول هذا الموضوع
! أنتِ تتحركين كثيراً
لا تقل هذا الكلام ألا نبدو كالأمير و الأميرة ؟
! لا على الإطلاق
! ما خطبك ؟ لا تُعكر مزاجي
! أتسائل ماذا يفعل الآخرين الآن
! أُراهن أنهم يقومون بتآمر ضد السلام
! ربما أعينها تذرف دموعاً بسبب الوحدة , [ ]
آنا
أرادوا القدوم معنا أيضاً [ ] و [ ]
كامانسوكي
سيكاي
من سيكون في حفلة الشاي اليوم؟
... دعنا نرى
و آخرون [ ] , [ ]
مايادا
موري
m 0 0 l 1280 0 1280 80 0 80 c
ملاحظات المترجم : كُل هؤلاء هُم أسياد اقطاعيين
و [ ] , [ ] , [ ]
إيشيدا
ميتسناريا
ناوي كانيستوجرو
! صاحب عين التنين الواحدة من الأوشو قد يأتي أيضاً
m 0 0 l 1280 0 1280 80 0 80 c
ملاحظات المُترجم : أوشو هي منطقة فوكوشيما حالياً , مدينة سينداي تأسست على يد ماساموني الذي كان معروفاً بصاحب عين التنين الواحدة
سيدي , هل ستذهب بهذا الزي إلى هُناك؟
! طبعاً
! المظهر الخارجي مُهم
! بالرغم من أنني اعتقد أنه مُبهرجاً قليلاً
! رجاءاً , إنظر إلى مكانتك
! يبدو انك لم تفهم بعد
... لقد تأنقت من أجل التباهي
! بشجاعتي....
! انا سوف ألتي بمجموعة من الأشخاص للمرة الاولى
! وهذه فرصة كي أُبرز لهم شخصيتي
هل تتحدث عن [ ]؟
يوكيمورا سانادا
! هو من يُخفي الكوشي-ميتاما [ ]
سانادا
ملاحظات المُترجم : الكوشي-ميتاما هو دبوس الشعر الخاص بإيسانامي
هل تُخطط للإستيلاء عليه اليوم؟
! يُريد [ ] الكوشي-ميتاما أيضاً , إنه قد يُحدث ضجة عندما تقوم بمثل هذه الخطوة
آياسو
! لن تكون هذه مشكلة
! أخبرت ذلك العجوز بأن تلك الكوشي-ميتاما مُزيفة
مُزيفة؟
كذبت على السيد [ ]؟
إياسو
! حسناً إنه شخص عديم الفائدة
! أنا فقط اخبرته أنني سوف أُريه شيئاً مُثيراً للإهتمام
سيدي , ما الذي تُخطط له؟
! أشعر بسعادةٍ غامرة
[ ]
يوكيمورا سانادا
مطعم
هانيا
! لقد أكلت كثيراً
! أكلتِ كثيراً طبعاً
هل أنتم جميعاً ذاهبون للإجتماع؟
! آه , فتىً شاب
أتنوي الذهاب لرؤية ماذا سيحدث في الإجتماع؟
... لا يُمكنك الدخول , كما تعلم
! يبدو أن الطريق قد سُد مؤخراً بسبب الأمطار الغزيرة
بإتجاه منطقة المنبع ؟
! أجل
! الطريق من هُناك سيأخذ وقتاً أطول , لكن سوف يُوصلك إلى هُناك
! شكرا جزيلاً
... لنرى
سيدي الشاب , ماذا سنفعل؟
! ليس لدينا خيار آخر
! أجل ما زال لدي القليل منها
! خُذ
أهي جيدة؟
! شكراً لإخبارنا بالطريق
! لنذهب , [ ]
إيسانامي
! أشُم رائحة بارود
! إبقوا حذرين
! نراك لاحقاً , أيها الشاب
! لقد نامت
! تبدو بريئة جداً
في أي جزء منها؟
! إنها تعيش إعتماداً على غرائزها
! إنها سطحية جداً
! هيا الآن
! نحن لسنا مُستهدفين من قِبل أي أحد
نحن نُسافر مع شخص مُستهدف من قِبل الجميع
! لم أعتقد أنك ستأخذها معك
دائما ما تحدث أشياءٌ مثيرة عندما تكون في الأرجاء
! سيدي الشاب
! مع ذلك , فعددنا قليل
! مهما نظرت إلى الأمر , فإنه مُتستعجل جداً
! سوف أختار وبسرعة مجموعة صغيرة على جيش مبهرج
! الرياح تبدو لطيفة هُنا
! إنك هادئٌ حقاً
! ولكن يبدو أنك تُفضل ان تقضي وقتاً مُمتعاً , وليس كالحمقى
! سيدي الشاب , رجاءاً لا تختلق شجاراً اليوم باللعب مع الفتيات
!ماذا؟
!ما غرض الذهاب إن لم أتمكن من الحصول على بعض المُتعة؟
ألأ يوجد شيء آخر يُثير إهتمامك غير ذلك؟
! اعتقد أنك مُحق
! ايها العجوز
!ما هذا؟
! [ ]
روكرو
! سهلٌ جداً
! أيها العجوز
! سوف أتركُ [ ] لك
إيسانامي
! بالتأكيد
! أحسنت صُنعاً
! إنه فخ
! [ ]
إيسانامي
! أخي
! طالما أنا هُنا , فلا داعي للقلق
! إنك ماهرٌ فعلاً
لما أنت هُنا؟
! [ ]
إيسانامي
! توقف ! لقد قُلت توقف
! [ ]
إيسانامي
! لقد نجوت
! سأسحبك
! توقف
! [ ]
إيسانامي
! [ ]
سايزو
! قنابل
! أنت تدين لي بواحدة
! [ ]
سايزو
[ ]
كامانوسوكي
لما أنت هُنا؟
ألا يُمكنني أن أكون هُنا؟
! [ ]
إيسانامي
هل أنتِ بخير؟
! أجل
! يبدو ان الجميع بخير
من قد يفعل شيء كهذا؟
,رائع
! لقد تمكنتم من مراوغة جميع فخاخي التي نصبتُها
! إنها المرة الاولى
! انت الفتى الذي قابلناه عن المطعم
! فهمت
... رائحة البارود تلك
! أنت وراء ذلك
! أيها العجوز , إجعلني عميل لديك
ماذا؟
http://Superdown-tv.blogspot.com
Superdown
أووه , إذن انت تبحث عن شخصٍ مثالي لتعهد له بولائك كساموراي
لهذا السبب , إختبرت كل شخص يمرُ من هُنا
أُريد التقرير بنفسي عن الشخص الذي ساعمل لديه
لا أُريد العمل لدى بعض الضعفاء
لقد نجحت نجاحاً باهراً
سوف أذهب معك
اتقول نجحت؟
إن تعلق الأمر بالقنابل و الفخاخ فأنا لا أُهزم
سوف أكون مفيداً لك بالتأكيد
!ما الذي تُقرره لوحدك , أيها الشقي الأحمق ؟
! اختي
! لا تُرهب الصغير , [ ]
سايزو
! لا تمازحيني
! لقد كُنا سنقتل
لم يتأذى أحد , ألا يكفي ذلك؟
! أنت , عد إلى المنزل
! والدك لابد وأنهما قلقان
... ليس لدي
! ليس لدي والدان
! كُنت أعيش وحيداً لحد الآن
! ربما تخلى والديك عنك , وهذا الامر نادر الحدوث
! إنك فظيع , [ ]
سايزو
! قولي ما تشائين
! لقد أعجبتني
! يُمكنك العمل لدي
!حقاً؟
! [ ]
يوكيمورا-ساما
!هل فقدت عقلك , أيها العجوز؟
ألا تعتقد أنه شجاعٌ بالنسبة لفتىً صغير؟
! أنا معجب من أنك يمكنك رؤية ذلك
! أخبرني بإسمك
[ ]
موشيزوكي روكرو
! يُكتب مع الرمز ستة
! لقد أضفت اللقب بنفسي
! من غير المناسب بعض الشيء أن يكون لدى المرء إسماء متشابهان
! إذن نحن نحمل نفس الإسم
! لقد قُلت لي ذلك مُسبقاً
! لا يُهمني بما ستُنادونني
! فـ " روكرو " إسمُ مُثيرٌ لشفقة على أية حال
لندع ذلك الموضوع جانباً ! روكرو هو الإسم الوحيد في العالم بالنسبة لي
, حسناً
[ ]
بينمارو
! سوف أُناديك بـ"بينمارو" من الآن فصاعداً
أهذا مُناسب؟
أجل
! إسمٌ جميل
! سيدي الشاب
أليس ذلك إسمك الآخر؟
! رجاءاً لا تفعل شيء مُبذراً كهذا
! [ ] إهدأ
روكرو
! كما قًلت , تُعجبني شجاعة هذا الفتى
وفضلا عن ذلك
! جميع اللقاءات لا مفر مِنها
أليس ذلك صحيح؟
! كما تُحب
! الآن [ ] , سوف أُكلفك بمُهمة بصفتي سيدك
بينمارو
! أجل
! نحن ذاهبون إلى كيو اليوم
! لا يُمكننا أخذك معنا , لهذا إنتظر عودتنا في النزل
!ماذا؟
! هذا هو شرطي إذا أردت خِدمتي
حسنا؟
! حسناً
! ليعد الجميع إلى أويدا
... أُريد قول ذلك , ولكنكم
! لن تُصغوا لما أقوله
! إفعلوا ما تُريدون
! أيها العجوز
! يالهم من أشخاصٍ بارزين
أليس كذلك؟ , [ ]
داتي-ساما
! إذا ذلك هو حاكم اوشو
! لقد وصل
! سيدي
! شكراً لعملكم بجد
! [ آه , [ إشيمارو ] , [ نيكو
! شكراً على مقابلتي هُنا
هل أتيت إلى هُنا وانت ترتدي هذه الملابس؟
إنها تلائمني , صحيح؟
! المعذرة
أأنت [ ]؟
داتي ماساموني
اجل؟
! لقد أُخبرت أن أُسلمك هذه الرسالة حالما تصل
خطاب رسمي؟
نينجو كوهاتو؟
m 0 0 l 1280 0 1280 80 0 80 c
[ ملاحظات المُترجم : نينجو كوهاتو [ قانون يمنع إشهار الأسلحة
! أجل , لقد تلقيت الخطاب الرسمي
! يبج ألا تستخدموا أسلحتكم أثناء غيابي
ماذا سأفعل , لو أن هاجمني رجال توكوجاوا أو داتي ؟
! لن يتحرك أحد مِنهم طالما ذلك الخطاب قائماً
! أيتها
!كيف لك ان تتسللين إلى سريري وانا نائم؟
! أنت المُخطئ , بما أنك خلدت لنوم في وقتِ متأخر
! إخرسي
! [ ] لن أسمح بإستخدام العنف مع
إيسانامي
! أنا أكثر قلقاً بشان هؤلاء الأشخاص
! سوف أتركهم لك , أيها الوسيم
سيعاقب [ ] إن سحبت هذا , إذن؟ [ ]
توكوجاوا
سانادا
كيتانو تينمانجو
التينمانجو الشمالي
! لديك أنا فقط كحارس الشخصي
! لا مانع لدي
! إنه خفيف الوزن وهذا كل ما أريده
أهذا [ ]؟
يوكيمورا
! [ ] ,أووه
إيشيدا ميتسناري - دونو
! من كان يعتقد بانك قد دُعيت أيضاً
! لا أستطيع رفض دعوة [ ] المثيرة
توكوجاوا-دونو
هل فعلت شيئاً ما؟
! لا تقل ذلك
! أنت لست مُسنجما مع الآخرين
! إنك تُبالغ في التقدير فقط
! إنك لم تتحرك عندما ... أرسل مُمثل [ ] طلباً لك
إياسو
! يُحاول [ ] إثارتي لبدء معركة
إياسو
! وهو يُحاول ان يُغير من الوضع
! وهكذا أصبح الامر مُعقدا , و أنا ربما ادعه يمر بسلام
! لن أُسبب أية مشاكل
! هذا كل شيء
! لقد بدأ الامر يُصبح مُعقداً اكثر فأكثر بمرور الوقت
!أليس كل ذلك بسبب أفعاله؟
! أوافقك الرأي بالكامل
[ ناوي - ساما ]
! لقد مر وقتٌ طويل [ ]
هانيتسوكو-دونو
! [ لقد مر وقتٌ طويل حقاً , [ يوكيمورا -ساما
هل قابلتما [ ]؟
إياسو
! كلا , لقد وصلنا للتو
! إذن يجب عليكما الذهاب و مقابلته
! قد تكتشفان شيئاً مُثيراً للإهتمام
مُثير للإهتمام؟
! ذلك الراكون يسحب الخيوط
يسحب الخيوط : تعبير مجازي
! إنه عديم الرحمةِ حقاً
! كان بإمكان ذلك الرجل ان يبقى هادئاً في الجبال
! من كان يعتقد بأنه سيوزع خطاب رسمي كـ نينجو كوهاتو
! كُنت أتسائل متى أصبح قائداً
! كفاكما الآن , هذا هو الإجتماع بعد كل شيء
! دعونا نتعامل معه بهدوء
! علبة العطر هذه جميلة
! وتلك العلبة جميلة , أيضاً
! هاي , لا تتحركي هكذا
ما الامر [ إيشامارو ]؟
ألم تكن تلك الفتاة في القصر؟
ماذا قلت؟
... هؤلاء الرجال هُم
... رجال سانادا
! لا يُمكنك
! سوف تخرق القانون الرسمي إن سحبت سيفك هُنا
!هل تقول لي ان ادعهم يذهبون؟
! إذا دعنا ندعوهم لشرب الشاي
! لا تعبث معي
! يبدو أن الجميع هُنا , عدا شخص واحد
! دعونا ننتظر إذن
! آآه , الجميع تجمع هُنا
! يا له من طقس جميل للإجتماع رائعٌ كهذا
الست متاخراً؟
! لقد كُنا بإنتظارك
! تُشرفني دعوتك [ توكوجاوا - دونو ]
! [ ] أسرع من فضلك وأجلس بجوار , [ ]
داتي-دونو
سانادا-دونو
,[ داتي - دونو ]
! ينص القانون الآن أنه لا يجب ان يُشهر المرء سيفه
! ماذا؟
! لقد كُنت أفكر فقط أن أُشهر سيفي هُنا
! وأنا أمنحك الإذن
! يكون السيف جميلاً عندما يكون مُشهراً
! أُريد ان يتقدم أحدٌ ليكون خصمي
! [ ] حسناً , ماذا عنك
سانادا-دونو
! أُريدك أن تكون خصمي
! أهذا كُل شيء
! تمهل رجاءاً
السيد الشاب غير مُستعد لخوض قِتال مُفاجئ , هل لك أن تبحث عن شخصٍ آخر؟
! سوف أُعيره سيفي إن كان بحاجة لسيف
... لكن
! هيا [ ] , لقد قام بدعوتي بعد كُل شيء
روكرو
! سيكون وقحاً رفضٌ دعوته
! سوف أرقص مع هذه
! أنا مستعد
! أنا كذلك
! يالها من مبارزة رائعة
! لقد كانت تلك حركة رائعة
! لقد أرخى دفاعاته و من ثم إنقض على خصمه فجأة
إذن [ ] يتحرك وفقاً لذلك , أليس كذلك؟
سانادا-دونو
! رائع
!حسناً , يبدو ان قدماي لا تزال قادرتان على المواصلة
! كفاك الآن [ ] , تبدو كالأحمق
يوكيمورا
! يبدو انك محظوظٌ جداً
... لكن
! لا يُمكنك الهروب للأبد
! سيدي
! يا له من مشهد غبي
!ماذا ؟
ما هذه التعابير التي تعلوا وجهك؟ , [ ]
يوكيمورا
! تسقط على ظهرك , هذا ليس سيركاً كما تعلم
! اعتقد أنني إنتصرت بعد كُل شيء
! تقنيات [ ] بالسيف حادة جداً
داتي-دونو
! لقد كُسر ظهري للتو
, والآن
! أنا عطش جداً بعد أن تحركت كثيراً
هل لي ببعض الشاي؟
! لقد أريتهم عرضاً رائعاً حقاً
! الجميع سيتحدث عن وجه الراكون
لقد كان [ ماساموني ] غاضباً جداً لأن الأمر إنتهى بذلك الشكل
! تنين حاكم الاوشو قد صُعق من ذهول , أيضاً
! أعتقد بان المكان كان للدوجو
دوجو وتعني حرفيا "مكان الطريقة", في السابق، كان الدوجو مرتبطا بوجوده في المعبد أما اليوم فيشير المصطلح يمكن أن يشير إلى مكان التدريب الرسمي لأي من الفنون اليابانية التي تتبع طريقة "دو" والذي يشمل بشكل عام فنون القتال اليابانية إلا أن مصطلح الدوجو في اليابان اليوم يتعدى مكان التدريب على الفنون القتالية ليشمل أمكنة التدريب في بعض أمكنة العمل كالمصانع وغيرها
! [ إنك حقاً لا تعرف كيف تتحدث [ كانتسوجو
! لم تكن تفعل شيء سوى المراوغة
! ما الذي تحاول الإشارة إليه ؟ كلانا يعرف انك كُنت يائساً جداً
! [ ]
سانادا-دونو
,تلك الحادثة في الإجتماع
! هُناك بعض الأسئلة لك
من فضلك توجه إلى شيميجو وإنتظر هُناك
! حسناً
! إن هذا مُثيرٌ للشفقة ان يكون عُذراً
إن لم تفعل ذلك , سيكون هُنالك عقاباً مُناسباً
,حسناً
, تلك المسرحية غير عادلة
! لن يتمكن من الهروب من هُناك
! تلك الخطة قد بدأت
! سيُقدم له الطعام ثم يُجبر على إرتكاب الـ هارا - كيري
ملاحظات المترجم : هارا كيري هي إحدى الطقوس اليابانية للإنتحار
ماذا ستفعل [ ]؟
يوكيمورا
! ليس لدي خيار آخر
! لقد هُزمت بسهولة
, هل لاحظت أيضاً
... رقصه
! أجل
مُثيرٌ للإهتمام
! يبدو انه رجل ذا مواصفات خاصة
! ولكن في الحقيقة لديه الكثير منها
! الوجه المُفعم بالحيوية الذي يُظهره مُجرد تمثيل
! سيدي
ماذا حدث؟
! [ ] إن الراهبة التي هربت من القلعة تُرافق مجموعة
سانادا
! الـكوشي-ميتاما موجودة في كيو
! إنها فارغة
! لا يُمكن ان يكونوا قد إبتعدوا كثيراً
! إذهبوا خلفهم
! لا تتركوا سانادا يهرب
هاي , مالامر؟
لماذا نحن عائدون إلى أويدا فجأةً هكذا؟
! حتى انني لم اشتري أي تِذكارٍ لرحلتنا
! أعتذر عن ذلك , [ ] , إشتري في وقتٍ آخر
إيسانامي
! لقد تم تسريب معلومات بشان إعتقاله
! حسناً , إلحقوا به
! لا تتركوه يهرب
! لن ادعكم تمرون
هل انت احد من جماعة سانادا؟
! أُغرب عن وجهي
! أيها الاحمق
! نلتم ما تستحقون
, العين بالعين
هدير الجبل الكبير
! تايزن ميدو
! اللعنة
! لن يكونوا قادرين على مطاردتنا الآن
! لا تقم بشيء واضح
! لقد أخبرتك
! عندما تكون [ ] تحدث أشياء مُثيرة
إيسانامي
! سيدي الشاب
! لنذهب
jiyuu ni ikiru koto nara zenbu sekai juu iin darou
Why is living freely so difficult?
omou mama ni mi wo azuke koukai ha nai
Giving deep meaning to living without regret.
kono yo ha hakanaki sarasouju
This world is a transient sanctuary.
ao no you ni midare saite yuke yo
Blooming wildly like a jade.
douzo ikimashou hito no enishi wo motome shura no michi he
Please continue down the path of Asura that humanity craves.
izureraka ga oikaze ni nari, hikari ni narou
When did it turn into chasing wind and light?
mesatoi yakara ha omoutsubo sa
With your superior tactics, become a superstar.
karisome no yasuragi de juubun da
It's enough to calm down after the light has burned out.
mawata de kubi wo shimeru okatasa
Now, why did the person who had hurt me become gentle?
furuku mieru ka makeru kishinee yo
I'll not admit defeat!
jiyuu ni ikiru koto nara zenbu sekai juu iin darou
Why is living freely so difficult?
omou mama ni mi wo azuke koukai ha nai
Giving deep meaning to living without regret.
kono yo ha hakanaki sarasouju
This world is a transient sanctuary.
ao no you ni midare saite yuke yo
Blooming wildly like a jade.
ذلك الطفل , ماذا يفعل بالإختباء هُناك؟
[ ]
بينامارو
ماذا؟
ماذا تفعل هُنا؟
! لقد كان يبحث في الغابة وحسب
! وعندما ألقى حجراً , وصل إلى الجانب الآخر
! يا إلهي , سوف أقبل إمتحانك بكل سرور
تباً ... فشل آخر
أعتقد أنه لم يكن هناك بارود كافٍ
! يا له من طفل مُخيف
: في الحلقة القادمة من الشجعان العشرة
! ولادة الشجاع
الحلقة القادمة
[ ولادة الشجاع ]
! هاجمني بكل ما لديك