ترجمة : أبو سعيدان الرياض ، السعودية
Rob Colling : أشكر كاتب النص بالإنكليزية
مرحباً كريس - مرحباً باربرة -
سأقيم حفلة عيد ميلادي الأسبوع المقبل أتمنى أن تحضر
أوه لا ! أحدهم تبول في ملابسي الداخلية
أنت مضحك ، أتمنى أن تتمكن من الحضور
حفلة صديقتك تبدو ممتعة يا كريس
لكني أتمنى أن تكون الكعكة أفضل من كعكة آخر حفلة حضرتها
! يا إلهي ! بطعم جوز الهند
أود أن أهدي باربرة هدية لطيفة مانوع الهدايا التي تصلك من الأولاد يا ميج؟
أوه .. حسناً
صديقي الأمير ويليام أهداني هذه الساعة الجميلة
وهذا التاج الماسي ، وهذا الصولجان الرائع
إنها تحتاج لمن يجامعها لوقت طويل
قرأت كتاباً يقول أن النساء من كوكب الزهرة :لذا إجلب لها الآتي
طبقات من حامض الكبريتيك صخرة سطحية لزجة
وإكليل يبدو وكأنه خرج من غرفة صهر إليك خمسة دولارات
لا يا أبي ، لقد فكرت بأن أعمل صبي صحف كي أستطيع شراء هديتها من مالي الخاص
أعتقد أن هذا لطيف يا بني
أتذكر عملي الأول ، كنت في فرقة موسيقى شعبية
مارأيكم لو أسميناها "هذه لك يا سيدة فليكنستاين"
أنت تخبرنا بهذا منذ ساعة ولكنه ليس اسماً جذاباً
حسناً ، حسناً
وأفترض أنكم لن توافقوا على تسميتها بإسم
"بقدونس، مرامية، وردة، ملح توابل"
"طفح الكيل، سأذهب إلى "نام
مرحباً بك أيها الولد الصغير أجلبت لي أخباراً جيدة اليوم؟
ماذا؟ - اقترب يا بني -
وسلمني الصحيفة كي لا أضطر لاستخدام الملقاط
لديك ذراع عضلية رائعة - شكراً -
سأعطيك إكرامية وهي في جيبي لكني أعاني من التهاب المفاصل
فلم لا تدخل يدك وتبحث عنها؟
لا بأس يا سيد لا أجمع الأجر إلا نهاية الشهر
!!سأراك غداً .. غريب
أتمنى أن تعجبي به - عطر، هذا لطف منك -
سيجعل رائحتك مثل إليزابيث تايلور "أظن أنها ستكون مثل رائحة "بوربن" و "فيكودين بوربن : نوع من الخمور فيكودين : دواء طبي
هل بإمكاني رش بعضه عليك؟
!عيوني - إنها جميلة -
!إبتعد عني يا كريس
!أنا في غاية الحماقة
مرحباً بصاحب الذراع العضلية لماذا هذا الوجه الكئيب؟
إنها بنت، لا أستطيع التحدث معها يبدو كأن الفتيات من كوكب آخر
ومن يحتاجهم؟ هل تريد حلوى مصاص؟ - نعم -
إذن تعال إلى القبو، لدي فريزر مليء بالحلوى
لا ، شكراً ، يجب أن أكمل التوزيع
لا تضطرني لاستجدائك
أنت مضحك، مع السلامة
عُد أنت وموخرتك السمينة إلى هنا
هذا سطو مسلح، إفتح الخزنة - لا تنفتح إلا بعملية بيع -
حسناً، أعطني لفيفة الحظ وحلوى سكيتلز
"صفقة مالية ستحصل عليها اليوم"
!عجيب
!دراجة! سأهرب بها من هنا
أبويك في الطريق إلى هنا، لكن لأن الوقت مهم وثمين، نود أن ترى المتهمين الآن
هل أنت متأكد أنه لايستطيع رؤيتي؟ - بالتأكيد يا كريس، أنت آمن %100 -
حسناً، إنه رقم ستة
مرحباً، اعذروني يا رجال أنا هنا لأخذ ابني كريس جريفين
إنه هنا للشهادة ضد من سرق المتجر ربما رأيته يا سيدي، اسمه كريس جريفين
انتظر لحظة، أعتقد أن لدي صورة له في مكان ما هنا، تفضل
بإمكانك الاحتفاظ بها فلدي الكثير منها بالمنزل في الحقيقة كنت سأرميها على أية حال
لأن كريس تعبث بها وكتب على ظهر الصورة جدوله الدراسي وقائمة بمخاوفه
نحن فخورون بك يا كريس لوضعك ذاك الرجل الفضيع بالسجن
"لماذا لم تلق بالتهمة على "سيلين ديون
كانت فرصتنا الوحيدة لرمي تلك الفتاة الكندية خلف القضبان، لكنك أفسدتها
عدنا إلى برنامج "قصص هوليود الحقيقية: ألف"
أثناء تصوير الموسم الثالث كنت مخموراً
وفقدت السيطرة على وظائف جسمي الحيوية
كانوا يضطرون لقص فرائي الملتصق بفضلاتي قبل كل تصوير
لكن، هل سأعملها ثانية؟
تم قطع هذا البرنامج لنشر هذا الخبر العاجل
ننتقل الآن إلى المراسلة الآسيوية تريسا تاكاناوا الواقفة خارج سجن ولاية رودآيلند التأديبي، تريسا؟
توم أنا أقف خارج هذا السجن المشدد الحراسة وأحد المجرمين عديمي الرحمة شق طريقه للهرب
سيدي، ألديك أي خطط طالما أنك خارج السجن؟
نعم، سأذهب وأجامع صديقتي !ثم سأقتل كريس جريفين
!يا إلهي
هل بإمكانهم قول "أجامع صديقتي" هكذا على التلفاز؟
تريدون نقلنا من المنطقة؟
ذاك المجرم لن يوقفه شيء في سبيل قتل ابنك أنتم جميعاً ستكونوا تحت برنامج حماية الشهود
هل بإمكاننا قضاؤها في أوربا؟ أردت دائماً أن أدرس الإنكليزية بمدينة براغ
"هدفي الرئيسي الاسترخاء" لكني أريد التعرف على نفسي
ستكونوا بأقصى الجنوب حتى نمسك بالمجرم
أقصى الجنوب؟
هل هي تلك المنطقة التي يكون السود فيها كسالى
والبيض أيضاً كسالى، لكنهم دائماً يتهمون بأن السود كسالى؟
أنا وجينكيز تم تعييننا للعيش بمنزلكم ومراقبته
بالرغم من أنه متحرر قذر وأنا محافظ حساس "يقصد أنه متدين وصديقه ليبرالي"
!أشتم مسرحية هزلية - أقترح بأن تبدؤا حالاً بحزم حقائبكم -
لا أكاد أصدق بأنه يجب عليّ أن أغير مدرستي بسببك، هذه غلطتك أيها السمين
!أنا؟ ليس لي علاقة بالأمر - أعني كريس -
أوه، نعم أيها السمين
أنظروا لقد وصلنا إلى بلدة بومبلسكام
هذا بيتنا؟ - ابتهجي يا ميج -
أراهن أننا لو أصلحناه قليلاً سيصبح جيداً
ماتلك الرائحة؟ - هي إما لحم سيء أو جبن جيد -
هناك عملة معدنية تحت الأريكة
!شخص ما في الحجرة
تعرف بأنك متخلف إذا كان رف بندقيتك يحوي رف بندقية آخر
!أنت مقرف
يا إلهي، حسناً الجو حار ولا يستحمل حرارة الطبخ بيتر، ماهي أوضاع الطابق العلوي
يوجد كرنشبيري تحت الثلاجة "نوع من رقائق الذرة للإفطار الصباحي"
أمي، وجد كريس جرة في القبو وفيها يد بشرية
سأقوم بزراعتها وأرى إن نبت مكانها إنسان
على الأقل التلفاز يعمل
يبدو أنه نوع من أفلام الطبيعة
!ساعدوني! ساعدوني
عظيم ، نحن هنا منذ خمس دقائق وأصاب أحد القوارض أبي
هذا المكان مريع - اهدؤا جميعكم -
نحن لا نعلم شيئاً عن هذا المجتمع
وأراهن أنكم ستجدون ما يسركم إذا استكشفتم البلدة
أتعلمين .. هذه فكرة عظيمة سوف أذهب لدورة المياة
أظن أنه يوجد مرحاض خارجي
لويس؟ لا أعلم كيفية عمل هذا المرحاض؟ إنه مجرد حفرة
والقذارة لاتتحرك من مكانها
بالتأكيد القذارة لاتتحرك من مكانها
!يا إلهي
القذارة في مكان
!وقد دخلت في جروح الراكون، يا إلهي
أعذرني، ألديكم صراف آلي؟ - هناك سيدتي -
كم المبلغ الذي تريديه؟ - أربعون دولاراً -
هناك رسم خدمة "دولار لكل 50 دولار" هل تقبلين؟
نعم
رائحتك مثل رائحة ما بداخل حقيبة والدتي
شكراً لك
ما تلك الأنغام العذبة؟ !هذه موسيقى الملائكة
ما اسم هذه الأداة السحرية؟ - بانجو -
اسحب هذا الوتر
أوه أشعر بلذة النفاية البيضاء أمي، أشتهي سمك المولت
حسناً، هكذا انتهينا
أليست جميلة يا براين؟ - سيكون الأولاد فخورين بها -
إذا أردت الركوب بها فيجب أن تركبها من خلال النافذة
حسناً دورك
آسف، نسيت فتح النافذة لك
هل أنت بخير؟
مرحباً؟
استيقظ أيها النعسان
مرحباً - مرحباً -
هل أنت غاضب من البركة؟ - لا -
بالرغم من أن هذه البركة قتلت جدي
رأى انعكاس صورته في البركة فغرق محاولاً إنقاذ نفسه
لهذا أمي لا تدعني أرى المرحاض
أنا سام - أنا كريس -
تعال يا سام
سأذهب لمساعدة أبي في الحصاد سعدت لمعرفتك
يا إلهي! أنا أغرق
"كانت تلك أغنية "قبلت حبيبتي بقبضة يدي للمغني "ميرل هاقارد" .. التالي
لنقفز ذاك المرتفع
كان ذلك عظيماً، في المرة القادمة "سنجعل ميق "بوس هوق" وكريس "فتحة الشرج
إينس - وما الذي قلته أنا؟ -
"فتحة الشرج"
حسناً، لدينا طالب جديد انضم إلينا
رحبوا بـ "ميقن جريفين" من شمال البلاد
كيف تعيشون هناك؟ هل تملكون جميعكم الصور المتحدثة؟ "تقصد أجهزة الفيديو"
ومكائن محلقة "الطائرات" ؟ وعطر للآباط ؟
بالتأكيد لدينا
يكفي أسئلة لميقن، حان الوقت لتسليم نتائج اختبارات الهجاء للأسبوع الماضي
ويبدو أن أوينكي تفوق عليكم مرة أخرى - اللعنة -
ذاك خنزير ذكي - !جيد أني غششت منه -
مفاجأة! طبق الأبوسوم "نوع من الحيوانات"
في الحقيقة، لقد أضفت عليه البقسماط
وأنا ساعدتها - يا أطفال، أين أباكم؟ -
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - دخول عرضي، ارتاحي فهذا ليس بيتنا -
أنا مسرورة لقضائك وقتاً ممتعاً، لكننا نحتاج للمال هل فكرت بالبحث عن عمل؟
نعم فكرت بذلك، لكني فكرت أيضاً بفصلي من ذاك العمل
هل هذا وضع تريدي أن تضعي العائلة فيه فكري بالأمر بينما أشرب
!ياإلهي
إنه هنا خلف تلك الشجيرات
إنه هنا منذ ثلاثة أشهر
أنت مضحك، أحبك يا كريس - أحبك أيضاً يا سام -
أتود وخزه؟ - بالتأكيد -
أتعلم أن أفضل الأشياء بالحياة بدون مقابل
لا أعلم، ربما تكون لويس محقة ربما حان الوقت لأبحث عن عمل
من المؤسف أنك دائماً تفشل بالمقابلة
بيتر ، أين ترى نفسك بعد خمس سنوات؟
"لاتقل أجامع زوجتك"
أجامع..
ابنك؟
براين، انظر لهذا
هل أنت مهتم بالعمل كمدير للشرطة بالتناوب معي؟ كل ماعليك فعله هو الجلوس هنا وأكل فطيرة وشرب الخمر
"انتظر لحظة ، "فطيرة" "خمر" "الـ
لقد ضمنت لنفسك مدير شرطة
المكان هادئ هنا - أعلم -
الهاتف لم نسمع صوته طيلة النهار
..أعرف، لايوجد شيء لـ
ماهي الكلمة التي أبحث عنها؟ فعله
براين، أنت سكران
أعطني مفاتيحك
ماهذا يا أبي؟ - تقليد جنوبي يا ولدي -
إنه إعادة تمثيل الحرب الأهلية
روبرت إي لي، عرفت أني سأجدك هنا
أوليسيس إس جرانت، دعوتني للغداء ثم تظهر أمامي سكراناً ومتأخراً ساعة كاملة
كنت مشغولاً بالبحث عن زوجتك كي أجامعها
هذا يعني الحرب
أنا منهزم
باسم هذا الاتحاد أعلن النصر
اعذرني، لا أعتقد أن هذا ما حدث حقيقة
أنا متأكد بأن الشمال انتصر - ماذا تقول؟ -
أقول بأن ذاك الأحمق السكران ركل مؤخرتك الخرقاء إلى جنوب خط دونا ديكسون
نحن لا نقبل هذا الكلام منك يا سيد
ولا أريد لإبنك أن يصاحب طفلي مرة أخرى
وإذا كنت تعتقد أني غاضب الآن فيجب أن ترى أولئك الناجون من الحرب الأهلية
انظروا هناك! اثنان من الشواذ جنسياً ذوي العرق المختلف يحرقون العلم الأمريكي
اقبضوا عليهم
أعتقد أننا لا نستطيع الخروج معاً ثانية - بالفعل -
هذا سيء، لأني أحب قضاء الوقت معك
أنا أيضاً
ما الذي عملته؟
أولاد جريفين هؤلاء يجب عليهم إظهار أجنحة السيارة أو رفرفة أذرعهم حالاً
فقدناهم - محبي الرئيس لنكون -
هل رأى أحدكم قدمي؟
الليلة الماضية كانت غريبة! لقد قبلت ولداً لكني أحبه كصديق وحسب، اسمه سام
قبلت سام ليلة الأمس؟ - كيف عرفت؟ -
أنت تتحدث بصوت عال لقد سمعتك وأنا في الغرفة المجاورة
أتعلم ما الأمر الغريب؟ لا أرى مشكلة في تقبيله
لكني لا أعلم هل بإمكاني مواجهته ثانية براين، ما الذي يجب عليّ فعله؟
لم أكن بهذه الحيرة منذ أن رأيت "نهاية فيلم "نو واي آوت
كيف استطاع كيفين كوستنر البقاء بعمله؟
كيف أطلق عليه النار؟ - B اضغط زر -
برقية لكريس جريفين - إنه ليس هنا -
أين هو؟ - لا أستطيع الإفصاح بمكانه -
!هل قلت لك كريس؟ آسف لقد قصدت أخته
إذا كانت البرقية لميج فالموضوع مختلف خذ هذا عنوانها
ماذا تفعل؟ - كنت مشغولاً فلعبت مكانك -
لم أكن أريد اللعب من الأساس - يناسبني ذلك -
سأقوم برسم أثداء بلعبة الكشط - سيكون شكلها مربعاً -
مرحباً كريس - مرحباً -
اسمع يا سام، أحب الخروج معك وما إلى ذلك
الأمر فقط أنني لا أريد عمل علاقة عاطفية
لكني أحب أن نكون أصدقاء - أحب ذلك أيضاً، هل تريد السباحة؟ -
نعم
أنت فتاة؟ - بالتأكيد -
!يا إلهي
طقس اليوم دافئ
وكذلك الأمس
واليوم أدفئ من أمس
قابلتها عند مايسيبي قالت بأن اسمها هو ميمي
بدت كملاك أتى للأرض أتى للأرض
عندما ذهبت للقائها يا رجل كان يجب أن تراها
أطول مني مرتين، وأعرض بثلاث مرات مرات
حبيبتي السمينة تحب الأكل تحب الأكل
بطنها مثل بطن بوذا وصدرها يتدلى للأسفل
حبيبتي السمينة تحب الأكل
حبيبتي السمينة ذات المؤخرة تحب الأكل
لدي بثور في أصبعي
كأساً آخر يا عزيزتي؟ - نعم رجاءً -
أتعلمين، الأطفال منشغلين باحتفال البلدة
أعرف ماذا تنوي عمله
مرحباً؟
مرحباً سيدة جريفين؟ اخرسوا
مكتب التحقيقات الفيدرالي يتحدث معك من منزلك
مرحباً، كيف الوضع عندكم
جيد، جيد
هناك أمر يجب أن تعلميه وهو تافه بالحقيقة لكن عديني ألا تغضبي
أتعرفي ذاك المجرم الذي يلاحق ابنك؟ إنه يعرف مكانكم الآن
بيتر، ذاك المجرم في طريقه إلى هنا لقتل كريس، يجب أن نتصل بمدير الشرطة
سأتولى الأمر يا لويس
مكتب مدير الشرطة - معك بيتر جريفين وأود الإبلاغ عن مجرم خطير سيأتي للبلدة -
أنا آسف ، هل يمكنك تكرار اسمك - بيتر جريفين ، ج ر ي ف ي ن -
أنت مدير الشرطة - حبيبتي أنا على الهاتف -
من تلك؟ - زوجتي - بيتر، كريس في خطر -
إعمل أي شيء، إجمع جماعة من البلدة للتصدي له
لقد أثرت غضب البلدة عليّ أثناء تمثيل الحرب الأهلية
وماذا سنعمل؟ - لا أعرف لويس -
لكني أبدو أضعف من اليرقة ذات الأرجل
والآن إلى روي
هذه الموسيقى هي هوداون - لا ، هذه الموسيقى هي هوتناني -
هوداون - هوتناني -
شكراً جزيلاً لكم
صاحب الجرار "جون دير" أنت تقف فوق خنزير
سام، هل بإمكاني التحدث معك؟ - بالتأكيد، لكن لم لا تنظر إليّ؟ -
لأني لا أعرف كيف أتحدث إلى الفتيات لهذا هربت منك
لم يكن لديك مشكلة في التحدث معي حينما ظننت أني ولد
نعم هذا صحيح
إذن افترض أنيّ ولد - حسناً -
أتريد الذهاب إلى جسر البلدة القديم كي نقبل بعضنا؟
!نعم يا سيدي
تعتبر النظارات في المدينة مثيرة حقاً
اللعنة، أتمنى أن أخاها لم يحجزها لنفسه حتى الآن
أين كريس؟ المجرم هنا؟ - لقد ذهب إلى جسر البلدة القديم -
أتعلمون أن أخي هو الذي سيقتل
ابنتي بالتأكيد تحبك
أنت لطيف جداً أنت تشبه جارث بروكس لكنك أنحف منه
!وجدتك أخيراً يا جريفين
!ليس بهذه السرعة يا صاحبي - من أنت؟ -
بإمكانك دعوتي بـ : الضابط تي جي هوكر
مدير الشرطة تي جي هوكر
وهذا نائبي : مكميلين والزوجة
أنا أكره مسلسل تي جي هوكر ولم أرى مسلسل مكميلين والزوجة بالرغم من علمي بعرضه
!على أية حال، أنت في عداد الموتى
!أنت ملكي الآن
!أبي! ساعدني
هل أنتم بخير؟ - لقد أنقذتم حياتنا -
بالرغم من أني قلت بأن أسنان جميع الجنوبيين سيئة
ويعانون من مرض اللثة المعروف بإسم : إلتهاب اللثة
نحن نعتني ببعضنا، وطالما أنكم تعيشون هنا فأنتم جنوبيون كذلك
شكراً - من دواعي سروري، سام أراك في المنزل -
أعتقد أن الدرس هنا هو لا يهم من أي منطقة أنت
طالما أننا على نفس الدين
سعدنا لانضمامك معنا يا ميق - شكراً، سأفتقدكم -
ليس لدينا المال لشراء هدية لذا قمنا بالبصق في علبة
لا أكاد أصدق أنك سترحل - حتى أنا -
سوف أراسلك - وسوف أتعلم القراءة -
وفي المرة القادمة عندما أرى رجلاً ميتاً سوف أوخزه مرتين لكـلانا
من الجيد العودة للمنزل
لديك 113 رسالة جديدة
يا للهول
..نعم.. كنت أتساءل
أين فتى الصحف؟
لم أر صحيفة جديدة خلال أيام أتساءل هل ستعود؟
حزر من أنا؟ آسف لأني تركت لك العديد من الرسائل
أنا وحيد هنا، وأفكر بفتى الصحف ذي الذراع العضلية
متمنياً أن يحضر لي الأخبار الجيدة
أين أنت؟
لقد بدأت بإغضابي أيها الخنزير الصغير ابن العاهرة.. اتصل بي