.لقد كُنا في السوق نقوم ببعض التجارة
.انتما كاذبان مريعان
من الافضل ان نتوجة شمالاً - نتوخى الحذر -
"ونتبع طريق التجارة الى " شانتي
مكانٌ كلُ من فية لديه ماضي . شنيع ولا احد يسأل عنة
.يبدو مكانً رائعاً
!لقد اُصبنا
يبدوا اننا اصطدمنا بمرجانِ بحري - لايوجدُ مُرجانٌ بحري في هذه الأرجاء -
.أذاً صخور
مالذي تفعلة ؟ هل جُننت ؟
يجب ان لاتنزل عن القارب . ليس في عرض البحر
.يجب ان نعرف حالة السفينة
ماكان ذلك ؟
!لقد رأيتُ شيئاً
!أرفعة ، ارفعة - ! اسحبوا ! اسحبوا -
!انا لأ اراه
.انه ليس هنا
!"سندباد"
(سندباد) "الموسم الأول - الحلقة السادسة" "عنوان الحلقة: فتاةٌ فاتنة"
" ترجمة " ((Hamody AL-Jobory))
" منتديات الملوك " ( kings.allgoo.us )
تستطيعُ شكري لاحقاً - على ماذا ؟ -
.لا اعلم ربما على انقاذ حياتك ؟
.هيا
.لم يكن من الصعب رؤيتك
.بسبب صراخك
.ارح نفسك .سأصنعُ شيئاً لجروحك
.انا "سندباد" ، بالمناسبة
. "مرحباً ، "سندباد
.حسناً
.اسفة
المرجان قد يحرق فعلاً - مرجان ؟ -
لقد كان ذلك قرشاً - قرش ؟ -
.اجل ، نوعٌ من وحوش البحر او ماشابة
وحشُ بحر؟ - اجل ؟ ماذا ؟ -
في هذه الأرجاء ؟ .حسناً ، على الاقل قد نجا حسُ دعابتك
.دعنا نرى
,اريدُ البقاء , حقاً ، اريدُ ذلك
.ولكن لدي سفينةٌ وطاقمٌ في انتظاري
".اهلاً بك في جزيرة " روزين مور
انتِ ؟ -
الا تشعرين بالوحدة ؟
.انا اقومُ بتسلية نفسي
".نحن نُضيعُ وقتنا يا " كانر .نحتاج للبحث في البحر
.لقد سحبنا الموجُ لهنا .ربما سحب "سندباد " ايضاً
.نحنُ لانتعامل مع المد او الجزر
!اعلمُ مارأيتُ في الاسفل هناك
.ذيلٌ كبير ، ذو حراشف
.لقد مزق الحبل
.اذاً ادعِ ربكِ ان نجدهُ اولاً
.لقد ظننا اننا فقدناك
.لقد وجدتُموني
وهل ظننت اننا سنترُكُك ؟
كيف وصلتَ لهنا ؟
.لقد كانت الالهة تعتني بك
.لدي غريزة للبقاء فحسب
,ودعوني اقول لكم صراحةً
.انا لا ألومُ احداً منكم على ماحدث
.لقد خاطرتُ ، اعلمُ ذلك ,ان الامر يتعلق
. بكون البطل يكون دائماً في ظروف عصيبة
.صحيح
.ربما تستطيع تعريف معنى البطولة
اذاً ، انتي هنا لوحدك ؟ - مع الضيوف المريبين -
.ليس لوحدي ، انا حُره
في هذا المكان لايوجد احدٌ يخبرني ما افعل او متى افعله
".تبدو متعباً يا " سندباد
.من الافضل ان نعود بك
,اجل ، ولا اريدُ مزيداً من السباحة
.ليس قبل ان تتعلم
.اعتقد ان الامور كانت تحت سيطرتي
.لا اعتقدُ ذلك
لقد كانت ضيافتكِ رائعة ، ولكن لدينا رحلةُ طويلة امامنا
حسناً ، لتكن رحلتكم مليئة بالمغامرة والتشويق
.التي تتركُكم متشوقين للمزيد
احتاجُ للأكل - جيد -
.سيعدُ لك "الطباخ " شيئاً لتأكلة
.هنا
.بالطبع
هل تسمح لي بلحظة ؟
لا اعرفُ ماتظنُ نفسك فاعلاً هنا ، ولكنك ستنتهي الان ، اتفقنا ؟
انسيت الاشخاص الذين نهربُ منهم ؟
.نالا " لقد انقذت حياتي "
.ونحنُ نخاطر بحياتنا بكل لحظةِ نظيُعها
.لا استطيع الاستمرار بالعيش هكذا
.اعني ، نحن لانعيش حياتنا اصلاً .نحن نقوم بالهروب
.كل يوم نهرب ، خائفين من الموت
هل تظن ان " اكباري " يدردش ويشرب النبيذ ، يُناقش امور الحياة ؟
.سيجدُنا
.اذاً اذهبوا بدوني
,ان كان هذا ماتشعرين بة ، اذهبوا فحسب
.استمروا بحياتكم ، ودعوني اعيش حياتي
.انا ملعونٌ يا " نالا " انا
,انا الوحيدُ الذي علية ان يتعايش مع ذلك
.ليس انتي ، انا باقي هنا
.لديكِ الكثيرُ من الحلي بالنسبة لجزيرة مهجورة
.اجل ، ستندهش من الاشياء التي تنجرف لهُنا
" كانر ؟ "
.لقد مررنا بأمور سيئة من أجلك
ليلةٌ واحدة ، ليلةٌ واحدة . اشعرٌ بها بشعور مختلف
انت تفهم ذلك يا " كانر " اليس كذلك ؟ - اجل -
واريدٌ ان اكتب الشعر ، . ولكن الحياة بشعة وانت ملعونٌ
.شكراً لك
,اريدك ان تكون في السفينة بحلول الضوء
.والا صدقني ايها البطل ، سنرحل بدونك
انظر ، اخر شيء اريد فعلة هو ان اسبب لك مشاكل مع اصدقائك
أذا كنت تريد الذهاب ، اذهب - كلا ، لا ، لا ، لا اريد -
.ولكن سيكون علي الذهابُ قريباً
.طالما سأعود عند طلوع الفجر
.اعني ، ليس كانني اريد استعجال اي شيء
.لا ارجو ذلك
.ليس في اخر ليلة لك من الحرية
.اريد ان أتعرف على الحياة التي انقذتُها .اخبرني كل شيء
.قد تكون نوعاً من انواع العظام
.ربما دخلت بسبب ضغط الماء
.لم ارى اي مخلوق قد تعود هذه له
".لاتقلقي يا "رينا .سندباد على قيد الحياة وبخير
".لدي مشكلة مع " نالا
.لستِ الوحيدة
".على كل حال ، لا اريد التحدث عن " نالا
.حسناً ، امتعني
.اريد بعض الحديث
.حسناً
,لقد كانت البصرة مزدحمة جداً لدرجة انكي لاتستطيعين الحراك
.حارةٌ جداً ، لدرجة انكي لاتستطيعين التنفس
...لقد كنتُ مع
نالا "... لقد كان الشخص الوحيد . الذي لم يضعُف بالحرارة"
.الغُبار .لقد كانت كالملاك
".اخبرني عن " كانر
.لقد بدأتُ اظن انكي تريدينني فقط لذكائي
لدية خربشاتٌ على صدرة ، . اظنُ ان عددها اربعة
...بالاضافة لهذا لقد كان - .ابق بعيداً عن الماء هذه الليلة -
.لدي شعورٌ غريب تجاهها
.الشيء الذي قادنا لهنا ، لايزال في الاسفل
يعرف كيف يرفع المعنويات ، اليس كذلك ؟
".استيقظ يا " سندباد .لقد حل الفجر تقريباً
.اصدقائك ينتظرونك
كانر " و " نالا " الاتذكر؟"
.لم اسمع هذة الاسماء بحياتي
.يجب ان ننام الان
حسناً
ساعدويني ، ارجوكي
مالذي يحصل ؟ - اللعنة -
اللعنة ؟
!يجب ان ارحل عن الجزيرة
من فعل هذا بك ؟
.جدتي
.لقد لعنتني بسبب خيانتي لها
.لعنةٌ في لحظة غضب ، انها ليست كراهية
.انه ألمها
جدتك تُحبك - تكرهني ، بالتأكيد تكرهني -
,تذكر يا"سندباد" الايام التي قبل اللعنة
.ايام كنت تعلم انك محبوب فيها
".تذكر ، استطيعُ مساعدتك " ياسندباد
.اخبرني ذكرى سعيدة وستختفي اللعنة
,كل ليلة
".كانت تخبرني قصص "اساطير العرب
لقد اخبرتني قبل كل قصة . انني كنتُ بطله القصة
.وبعدها فطرتُ قلبها
مالذي فعلته ؟
!كلا ، ذكرياتٌ سعيدة فقط
.لا ذكريات سيئة
,اخبرني قصةً من قصص العرب
.التي اخبرتك اياها جدتك
جدتي ؟
.لم اعرفها قط
.لدي اخبارٌ ياسيدي
.سندباد " ليس رجلاً عادياً "
.انه محاطُ بالسحر
.اتُهينين ذكرى ابني
.سندباد" لاشيء ، اقلٌ سحراً بالوجود"
.لعنةٌ من اسلافة ، جدته
.ملتصقة به كقصب النهر
يجب ان نجد المصدر . وسنقوم باستدراجة لهنا بالتدريج
.لقد حاولنا بالفعل
.كل حراس البصرة يبحثون عنها
.طريقتك .لدي طُرقي الخاصة
على رسلك بالفلفل الاحمر - ان النصيحة سهلة -
. "ارجوك لاتخبرني كيفية صنع ال "غوليا سلافش .لقد نشأتُ عليها
.لفترة على اية حال
".لقد تجاوزنا طلوع الشمس يا " رينا
.سندباد" قد لايستطيع العودة"
" لن يأتي "يارينا - اذاً سأعيدةُ انا -
.الى سفينتة بحلول الفجر .انه يعلمُ ذلك
".ويعلمُ ماسيحدث ان وجدنا " اكباري
!انه ملعون - لقد اتخذ قرارة -
اذاً اندعة يموت فحسب ؟
".انه يعرف مصلحتة يا"رينا
.كما تعرفين انتي مصلحتكي
.اذاً اذهبي وحاولي ارجاعة
أنور" ان بدأت لعنتة " . سيكون بحاجة لك ، أسرع
.الانتظار يضعنا عرضة للخطر
!لم اشعر بهذا القدر من الحياة من قبل
,هذا جيد ، لاننا ذاهبون في رحلة طويلة
.مغامرة ، سأقوم بأخذك لمكان مميز
انه مكان جميل وسعيد
.لايمكن لاي شيء على الارض ان يؤذية
.حسنا ، لنذهب .هيا نذهب
.لا تلمسني .ارفع يداك عني
!ارفعوا يداكم عني
.مثانة السمك ، شهية
.انك تنزفُ مجدداً
...انها هذه
ماذا هنالك ايها "الطباخ " ؟
اقلت اربعة خدوش ؟ - ماذا ؟ -
كان من الممكن ان تكون خمسة لو لم يعلق هذا في الهيكل
.دائما الطريقة
.على الاقل حاول ان تقول كلاماً مفهوماً
.انها ليست عظمة .انه ظفر
صحيح ، اذاً نحن نبحث عن وحش بحر عملاق مع ظفر مفقود ؟
مكانٌ لكنوز لماعة . اغنية مسحورة : فتاةٌ فاتنة
.لم يكن هناك اغنية --هلا نعود ارجوك ل
.كلا ، لقد كانت ال" فتاة الفاتنة " تغني في كوخها --ان لم تستدعني
.لم تكن أمرأة في الماء
.هذه الشيطانه تكون اي شي تُريده
تأخذ هيئة انسان لمدة كافية .لحصد كل ذكرى جميلة لديه
.واحدة بعد واحدة ، تأخذ عقلة الى ان يغرق
:لايعود رجلاً بعد الان .بل يكون صدفةً فارغة على الشاطئ
.لايوجد سوى صوت الرياح في رأسة
ولم الاستعجال ؟
.اعتقدتُ اننا أسياد مصيرنا
.أجل .يجب ان نكون هناك قبل غروب الشمس
.تماماً ك ... شخص اعرفة متمسك بضبط الوقت
شخص احببته كثيراً ، لدرجة انك لاتستطيع قول اسمة
او شخصُ كرهتة وتريد نسيانة؟
احببتة - اها -
.اخي " جميل " اعظم صديق لي
ولم يتأخر ابداً ؟ - لا -
.حتى الديك اصبح يتبعُ توقيتة
.ودائماً كان يدعني انام لاطول وقت ممكن
" اخي ، عندما تنام لايكون لديك اي مشكلة"
.كان هذا مايقولة دائماً
!جميل"! لا"
.كان يجب ان يدعني انام
.هنالك شيء لايبدو صحيحاً
.اشعرٌ اني فقدتُ شيئاً
.لا استطيع التذكر !لا استطيع التذكر
"!سندباد"
.لايزال حاراً
.السرير الذي نام به ، لازال دافئاً
.الماء يفقد الحرارة لساعة تقريباً
حرارة الجسم المنخفضة ، . تبقى ثابتة لوقت قصير
.لقد كان هنا قبل نصف ساعة
.اعتقد ان " سندباد" على قيد الحياة .لقد نجا من اللعنة
ماهذا ؟ - !رينا " تحركي . اهربي ! اهربي" -
.اسحبي اسناني ، اخرجي عيني .لن اتخلى عنهم ابداً
.لن نحتاج لذلك .لعنتكي جيدة جداً
.سندباد " متصل بك للأبد ، كنبض قلبك"
.وسنجدة من خلالكِ
".احترسي من لعنتي يا " تارين
.لعنتكِ ليست الاقوى سحراً في البصرة
لم افهم ذلك في البداية ما شعرتُ به عندما رأيت حفيدكِ
!هذه الاشياء لأزالت ممكنة
هذا الشيء ، لقد كان شبحاً ؟ - لايمكن ، الاشباح لاوجود لها -
ماذا ؟
.هيا يا "سندباد" كدنا نصل
انتظري ، انتظري. مالذي تفعلينة بي ؟ .كلا ، كلا ، لا اشعر انني على طبيعتي
.لانك تتذوق طعم الحرية
.هيا ، لا احد بأمكانة مقاومة هذا المكان ، حتى انت
.وانا متمسكه بضبط الوقت ، تماماً كأخي
ألديكِ اخاً ؟
.جميل " ، اعظم صديق لي "
.جميل " هذا الاسم"
ماذا عنك ؟ الديك اي اخوة او اخوات ؟
.لقد اعتقدت انه لدي احد
.بالفعل ، ياعزيزي .لديك انا
.كل هؤلاء رجال
كثافة العظام تقدر انهم كانو في العشرين من عمرهم
.مما يستبعد فقدان الاسنان بسبب العمر
اتذكر يا"سندباد" ، الرجل الذي اتينا لأيجاده ؟
.ومع ذلك ، جميعهم لديهم اسنانٌ مفقودة
.ان هذا غيرُ مفهوم
.اجل ، انه كذلك .وجدتُهم في كوخها
"!يجب ان نصل ل "سندباد
" انه اللورد " اكباري - انه شبح كوابيسي -
.لا اعتقد انها اشباح اعني ، " اكباري " ليس ميتاً ، أهو ميت ؟
وحتى ان كان ميتاً ، مالذي يفعلة هنا ؟
هل يكون اي شي معنى ؟ هل فقد عقلة ؟
فقد عقلة ؟
.هيا ، لنخرج من هنا
.شيء ما يسرقُ ذكرياتة
".شأشرح لكي ، ولكن علينا ايجاد " سندباد
هل طلبت رؤيتي ياأخي ؟
اتظن انني لم اسمع عن عودة " تارين " ؟
ام ان هوسك الزائد سيصبح الان اعتداء وغضب ودم
.والان الخطف
انت تخلط كبَري باللامبالاة - وانت تخلطي ألمي بالهوس -
بما انه من المستحيل ان تستغني . عن ميك ، يمكنك الاحتفاظ بها
.انا مٌمتن لهذا ، يامولاي ,بالرغم من ان طرقي مشكوك بها
.أوأكد لك ان دوافعي سليمة
. سترحلُ معها من البصرة ، من بلاد العرب
,ستستقر بجزء من العالم بعيد جداً عن هنا
,بعيد جداً عن الخير الذي اقوم ببنائة
.ستعيشون حياتكم في هجرِ وسواد القلوب
ولكن لن تطالبوا ابداً بلقبي . ولا بمودتي في هذة البقعة
.مولاي ، اترجاك ، ليس هذا
".انت ميت بالنسبة لي يا" أكباري .لقد كتبتُ هذا
,انت ، من تدعين الانسانية
تستطيع بناء ألاف المدارس للتعليم . ولكن لن تعلم ابدا ماقد يفعلة القلب
.ارحل بحول الليل
ان كنا سوياً لسنوات طويلة أذاً لم لم ارى هذا المكان من قبل ؟
ولكنك رأيته ياحبي ، أتذكر ؟ .انه معبدي المقدس
.كلا
اعطني المفتاح - لايمكن ان يكون هذا كل شيء -
ليس نحن فقط - ولكن ياعزيزي ، هذا الواقع -
.انه انا وانت .هذه هي الحياة
كلا ، لا، انها ليست كذلك . لدي عائلة ، اصدقاء ، أم
ام ؟ اين ؟ - لا اعلم اين . اشعر بهذا فحسب -
.ليس لديك احد .لا احد سواي
.اعطني المفتاح
.هيا
.كلا ! انا لستُ وحيداً
انا محبوب - ياحبيبي -
.انت وحيد ، مثلي تماماً
.مولاي ، يجب ان نتحرك بسرعة
لايمكن ان يبدوا هذا كعملية قتل - دعيه يبدوا كما يبدوا -
.ابني ميت .انا قاتل
.لقد خسرتُ كل ما احبة .استدعي الحراس
طرُقكي قد غيرتني كثيراً عن ما كنت علية
.لايمكن ان ارجع ابداً
.دعني اعطيك ماتحتاجة
.انت كـ"أمير" ، " سندباد" في قبضتك
.انت حزين .دعني اساعدك
.دعني اجعل كل شيء افضل لك
.هيا
انه مقفل - ماذا، أكنت تتوقع حفلة ترحيب ؟ -
.لابأس ، هيا ، انت بخير
...اين
احتاجُ لمساعدتك ، ياعزيزي - ادعيني بأسمي -
.ان كنت تريد اسمك ، تذكر والدتك
.انها من أعطتك أسمك
.كنا نتحدث عنها للتو كيف كان شكلُها ؟
أتظنين أنني سأجد اسمي معها ؟ - أجل -
.لقد فقدت عقلها عندما كانت تولدني
ماذا ؟
.ليس هنالك اي قصص .ليس هنالك مايُقال
لاشيء ؟
.أسرِعي
...ان لم يكن لديك شيء لتخبرني به
.يجب ان ننفصل عن بعضنا
.توقفي ! دعية يعيش وسأعطيكي ذكرياتي
حياتُكي مقابل حياتة ؟ - انها قصة رائعة -
ألاتريدين سماعها ؟ .ذكرياتٌ سعيدة من طفولتي
رينا " لقد سرقت ذكرياتة " . ستفعل المثل لكي
هل كان والداكِ يحبانكِ جداً ؟
.لقد كنتُ أغلى عندهم من الذهب
.وقد كانوا يحبونني جداً
.في صباح احد الأيام بدأنا مغامرتنا الرائعة
الى منزل رجل عظيم ، غنيٌ لدرجة ان خدمة كان لديهم خدم
.ولكن الشيء الذي لم يملكه هو السعادة
,لم يكن لهذا الرجل اطفالٌ من صلبة
.وقد تاق لسماع ضحكة في قصرة الضخم
دعية يذهب - اخبريني جميع قصصكي -
دعي " سندباد " يذهب - ..."سندباد"-
.اخبريني جميع قصصكِ
لم تفعلون هذا من اجلي ؟ - لاننا نُحبك -
اخبريني جميع قصصكي - لم يرد ان يسمع الضحكات -
ولم يكن بحاجة لخادم اخر - !لا اريد ذكريات سيئه -
.لقد اراد شيئاً حياً ليمتلكة للأبد .لقد اشتراني وجعلني عبدتة
! لا ، لقد وعدتني بذكريات سعيدة - ! احتفظي بهذة الذكريات -
.لقد كانت عائلتي هي من باعتني
!ولم أرهم مجدداً
." رينا "
.من الجيد رؤيتك
.شكراً لك
هلا خرجنا من هنا من فضلكم ؟
سندباد "، انها ذكرياتُك " - ذكرياتي ؟ -
.الذكريات الحزينة ، التي لم تستطع تحملها .من الجيد انك لاتملكهم ، هيا
انها محقة - كلا ، لا -
.من الافضل لك ان تبقى بدونهم .لاكوابيس بعد الان
.انها جزءٌ مني
.اريد ان استعيد حياتي
.كلا ، سندباد ، ليس جدتك !هنالك لعنة
.انا اسف
.انا اسف عما فعلتة
.يجب ان نذهب .يجب ان نخرجك من هذه الجزيرة
.ساعدني ، "سندباد"... ساعدني
...سندباد" ، ساعدني"
...ساعدني
." رينا " .بخصوص ماقُلتيه قبل قليل
.لاتقل لي انك صدقت القصة ايضاً
...هذه الغوليا - سلافش -
افضل اكلة تذوقتها بحياتي -
شكراً لك - " تولى الدفة ايها " الطباخ -
, لقد امضيتُ وقتاً طويلاً اتمنى ان اكون اي شخص غير نفسي
.لكي لا أملك الألم او الذكريات
.ولكني لن استغني عنهم للحظة
اذاً ، اهذا هو النوع الذي تفضلة ؟
النوع المُتطلب ؟
.ولطالما كان لدي انجذاب للأظافر الطويلة
"ساعدني .. يا "سندباد - جدتي ؟ -
!ساعدني - !قوى سوداء ، خدعة -
يجب ان اعود للمنزل - اخرج هذه الفكرة من عقلك -
انسى انك رأيتها - اتستطيع نسيانها انت ؟ -
.انها عائلتي ، يجب علي العودة
.سمعتُم الرجل
.دعونا نذهب
" ترجمة " ((Hamody AL-Jobory))
" منتديات الملوك " ( kings.allgoo.us )