"(هاتفيلدز وماكويز)"
|| ترجمة © شريف وهبه ||
كم كان عمر الصغيرة سارا إليزابيث)؟)
كانت أقل من عام
مُبطّن بالقطيفة الزرقاء
بلى
بلى، كان يروق لها ذلك
(سيَفى بالغرض، سيد (غودباتشر
سأمهلكما بعض الوقت
سترقد فى سلام بداخل ذلك - بلى -
الصغيرة المسكينة
...(أتظنين أنى و(سارا إليزابيث
سيتعرف كلانا على الآخر... حينما أدخل الفردوس؟
أتوقع أن يتولى أشقاءك العناية بها
ستتعرفين عليهم
لقد ارتكبوا جريمة قتل
ربما لن يبلغوا هناك
علينا الانصراف
(أنا (رانسوم
هل أرسلت فى طلبى؟
أسْرج الجياد
...تحصّلت على بقشيش قرابة
...ثلاثة من آل (هاتفيلد) المسيحيين الصالحين
سنعتقلهم...
...سنعبر الآن النهر بسرعة
لن يكون لديهم متسع من الوقت للاختباء
سأحشد الرجال بأقصى سرعة بالغة
هل ستأتى؟
سيأتى
!هيا
"دماء الحَمَل"
"أأنت على يقين"
"بنعمته"
"هذه الساعة"
"هل اغتسلتَ؟"
أخى
(هذا (توم تشامبرز
أحضروه
ها هو ذا هذا أيضاً
لا يمكن فعل هذا
مَن التالى؟
ما هذا؟
!هذا بيت الربّ
سيدتى
لنخرج من هنا، أيها الرجال
"هل اغتسلت فى الدماء؟"
"فى الروح"
فيمَ كلّ هذه الجَلَبة؟
(القوم يحتفلون بنجاح السيد (فيليبس
إنه لم يمسك بالشيطان (آنس) بعد
إنه مُتوعك
"يعانى من داء "التهاب الجَنْب
(جيم)
كم يؤلمنى رؤيتك هكذا
أتريدنى أن آتى لاحقاً؟
قلْ ما تريده
عصابة (فيليبس) انتهكت قدّاساً "فى كنيسة "تاغ فورك
(اعتقلوا (توم تشامبرز (و الأخوين (ميثون
ضربوا الواعظ (غاريت) بلا سبب واضح
آنس)، إنهم يدفعون هذا بقوة فى وجوهنا)
بلى
ماذا بشأن رجلك (جون ب. فلويد)؟
الحاكم (ويندى) لن يصنع شيئاً
إنه غارق حتى أذنيه تاركاً المحامين يدسّون أفواههم فى أذنيه
وتحويل دعمه ضد أولئك الكاشفون للفساد فى نيويورك
"يدعوننا بـ "عشيرة الجبل الهمجية
الأمر يرجع إلينا، كالعادة
وماذا تقترح؟
اقطع رأس الثعبان
ثمة خائنون مروّعون (يتبعون (فرانك فيليبس
لديه جيشاً يحيط به
...كلا، إنه إنه أنياب الثعبان السامّ
(كان علينا قتل (رانديل ماكوى
(أنا السيد المحامى (بيرى كلاين
سأمثلكم حتى ترى المحكمة رأياً آخر إنْ دعت الضرورة
لتعيين محام عام
أتظن أن أمامنا فرصة أفضل
إنْ أبقيناك كمحام لنا؟
حسناً، الأمر يرجع إليكم
أعرف الآن أن ظروف القضية أفضل مما سبق
والآن، هذه المظاريف المختومة كى تتصلوا بأفراد عائلاتكم
كى تأكدوا لهم أنكم تُعاملون معاملة حسنة
ولكى يرتبوا دفعة الأموال لمقدم الأتعاب الخاص بى
خمسون دولاراً نقداً من الممكن تَلَقيها فى مكتبى
لقد قتلتم أبناءى
أبناؤك القتلة
ليسوا مذنبين، حتى تثبت براءتهم
رجال من أمثالكم كانوا يستحقون محاكمة عادلة
سأصلى كى تُشنقوا
سأوفر حطّاباً من أجل المشانق
وسأربط عُقد حبالكم
وحين تنكسر أعناقكم ستنفرج أساريرى
لأنكم ستغلون فى نار !جحيم الخطيئة المميتة الأبدىّ
عيد ميلاد سعيد لك أيضاً، سيدى
أأنتِ بخير، أماه؟
أسمعتَ ذلك؟
سمعتَ ماذا؟
صَهٍ
سيأتون من تلك الناحية
مَن سيأتى؟
آل (هاتفيلد)، سيأتون من تلك الناحية
آل (هاتفيلد)؟
أماه، آل (هاتفيلد) يختبئون من (فرانك) الشرير
إنهم لن يعبروا لهذا الجانب من النهر
لنتوجّه إلى الداخل
لا أحد سيأتى الليلة
ليس الليلة ما أتحدث بشانها
نُلاحَقُ كالحيوانات من قِبل رعاع مستأجرين
العائلة والأصدقاء اختُطِفوا وأزهقتْ رواحهم
والقانون ناصرهم
القانون لم يفعل شيئاً
...حتى وإنْ فعل، إنْ كنا هناك ثمة أى شىء
أى شىء كنت سأتنازل، بإعطائه
لكنت استطعت إنهاء هذا الصراع الدموى
وسأتنازل عنه بكل سرور
سأضحى بحياتى إنْ كان ذلك سينهى الصراع
لن تضحّى بحياتك
ما لن أتنازل عنه
هى قطرة دم أخرى من هذه العائلة
،لذا فإنّ الليلة
عشية العام الجديد
سننهى هذا إلى الأبد
(وأنا معك، سيد (هاتفيلد
(لن تأتى، (بيلى
لستَ متأهباً
شكراً للنجوم أنى لم أتأخر كثيراً
(استغرقتَ وقتاً طويلاً، (جونسى
نحن فى انتظار أبيك كى يفرغ من نوبة الكحة
يمكننا بلوغ هناك بحلول الفجر
سنقترب والشمس ستكون من وراء ظهورنا
وقت الصباح
اليوم الذى لن يتوقعوا حدوث أى شىء فيه
لن نؤذى أحداً إلا مضطرين
حالما يرى (رانديل) ماذا حدث من حوله
سيسلّم نفسه كى يدفع الضرر عن الآخرين
سنمسك به حيّاً
خِلْتُ أننا سنتخلص منه
(حالما يتم تسليم (رانديل ماكوى
...كأسير حرب بحوذتنا
سنعدمه هنا فى "فيرجينيا" الغربية
البلدة التى ارتكب فيها جرائمه
لأن ذلك ملائماً
دوار ضئيل
وطأت على حجر أو شىء من هذا القبيل
بلى، أعرف
لازلنا نريد إحضار طبيب لك
كلا، لا وقت لذلك
أنت سقيم للغاية، أبى
يمكننا القيام بهذا
اللعنة
(آنس)
ستكون رحلة لا طائل من ورائها إنْ بدأت تكحّ هكذا
وتنقل إلينا العدوى جميعاً
لا أحد يأخذ (رانديل) ويلحق به الضرر
لن يلحق به الضرر
أو فلتجيبونى
حسناً، هيا بنا
استعدوا للرحيل
(ستتعافى من مرضك، (آنس
(وسننال من (رانديل
رانديل)، استيقظ)
إنهم هنا
صَهٍ
ما الخطب، أبتاه؟
اصطحبى الأطفال للأسفل
انبطحوا
هيا
ربما يكون جحيمى جنتى
سأقتل أى رجل يأتى فى إثرى
إنْ احترق البارود
حسناً، كما خططنا هيا الآن
هيا
أبى قال لا تقتل (رانديل) فحسب
"سنأخذه عبر نهر "التاغ وصولاً إلى "فيرجينيا" الغربية؟
أتظن أن آل (رانديل ماكوى) سيدعونه
يؤخذ حيّاً؟
علينا أن نحاول
!(رانديل ماكوى)
أيامك الأخيرة قد لاحتْ
أنقذ عائلتك
سلّم نفسك
أتسمعنى؟
أيامك الأخيرة قد لاحتْ
!(أيها العم (جيم
(جيم)
كل الجهات مؤمَّنة الآن
كل باب، نافذة، وجُحْر جُرَذ
لن يخرج أى أحد من دون أن نلمحه
ومَن تولى أمر المؤخرة؟
(كوتون توب)
جونسى) برفقته)
سأذهب وأتفقدهما
(نحن نحاصر مزرعتك بأكملها، (ماكوى
فلتخرج
افعلها الآن !وارحم عائلتك
(لمحتُ ذلك المدعو (جيم فانس
كاب هاتفيلد) والآخرون)
بعيداً عن مجال رؤيتى يستترون فى مخبأ
كم عددهم؟
خمسة عشر، ربما أكثر
هيا
هلُمّوا إلى الخلف واجلسوا
أنتِ أيضاً
لا تطلق النار ما لم يطلقوا
أو حين يحشو أحدهم سلاحه
لا أستطيع التصويب جيداً محال
صَهٍ
آسف
وجدتُ هذا اللحن عالقاً فى مُخيّلتى
أين (جونسى)؟
قال أنه سيراقب المؤخرة هذا كل ما أعرفه
لا تدع أى أحد يخرج
راقبْ المؤخرة
رانديل ماكوى)، اخرج وواجه اليوم)
وإلا سأضطر لإضرام النار فى منزلك
أتريد أن يُلتهم أطفالك الصغار فى الحريق؟
نحن بخير لا تقلق
أجسادهم الضئيلة ستصفّر وتتبخر؟
!!(رانديل)
اذهب من الخلف واركض نحو الأحراش
علىّ الخروج هناك
إنْ استطعتَ القيام بمواجهة (حاسمة مع (جيم فانس
ربما سيتخلى عنه الآخرون
رانديل)، سيُرْديك قتيلاً) كما لو كنتَ هباءً
أتوسل إليك، يا زوجى
انسلّ خلسة من الخلف قدر استطاعتك
إنْ علموا بفرارك سيتركونا على قيد الحياة
كوتون توب)، ما هذا؟)
!أوقفوا إطلاق النار
!انبطحوا! انبطحوا
!توقفوا
!اللعنة
!لم أصدر الأمر بعد
!توقفوا
!قلت، أوقف إطلاق النار
ما هذا بحق الجيحم؟
كوتون) هو مَن بدأ إطلاق النار)
لابد وأنه أبصر (ماكوى) يفرّ للخارج
اذهب واعثر عليه
!مهلاً، إنّ أبى ليس هنا
!لقد بات فى "بايكفيل" ليلة البارحة
!قلتُ له أن يخرج
!إنه ليس هنا
لا يوجد أحد هنا سواى
عدا النساء والأطفال
!(رانديل)
نحن جميعاً فى انتظارك
!إنه ليس هنا
أبانا الذى فى السموات" "فلترقّ لحال عائلتى
"واضرب بقوة سحرك أعدائى"
"أتوسل إليك، أسبغ رحمتك فى ساعة احتياجنا"
"أسبغ رحمتك، إلهى"
إنه
كوتون)، قلنا) "لا تدع أى أحد يخرج من الخلف"
!لا أحد يخرج من الخلف
آسف
أنا آسف
الفظاظة هى الحلّ
!أيها الوغد
علينا إخماد النيران نحتاج لمزيد من الماء
استخدمى مَخيض اللبن
!أنتم تحرقون النساء والأطفال، أيها الجبناء
أىّ شيطان أنت، (جيم فانس)؟
!(أليفير)
أنصتِ إلىّ
اصطحبى أمى والأطفال إلى الخارج من الباب الخلفىّ، حسناً؟
أمى، هيا لنغادر
هيا، أخرجيهم جميعاً
(اعتن بالأطفال، (أليفير
سأخرج
!أمى، هيا، هيا، هيا
لا تتوقفوا
هيا
(هيا، (فانى
عليك بالعودة للداخل
واصلنّ سيركنّ - !عُدن إلى الداخل -
هذا محظور
...تركتهم تركتهم يخرجون من الباب الخلفى
لقد أصبتَ فتاة
هذا جيد بما يكفى
محظور عليهنّ
!(أريد (رانديل ماكوى
!حسناً، أنا ولده
أبى
(فانى)
أين أمُّكنّ؟
أليفير) أصيبت بطلق نارى)
لا تطلق النار
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أيتها الساقطة العجوز الغبية
راودنى حُلم
"وقالت (سالى)، "إنهم هنا
سمعت (جيم فانس) يصيح
رانديل ماكوى)، اخرج)" "!وواجه اليوم
وكان أنا مَن يسعون فى إثره
أيمكن أن تحنى رأسكِ للخلف؟
أريد تفقد عينكِ
(أخبرت (سالى "علىّ الخروج إلى هناك"
"ردّت قائلة، " إنْ فعلتَ قتلوك
"حاول واهرب من الباب الخلفى"
"أنا والأطفال سنكون بمأمن حين تلوذ بالفرار"
بمأمن
كل شىء سيكون على ما يرام
(أريد ابنتى (روزى - أعرف، عزيزتى -
لُذتُ بالفرار واتخذت طريقى بين الأحراش
ثم سمعتُ صوت إطلاق نار
وبعد بُرهةٍ، أبصرت دخاناً
ثم رأيت الأطفال
(أخبرنى الأطفال أن (أليفير كانت ترشدهم بعيداً عن النيران
حين أطلقوا عليها النار
أخذتهم بعيداً فى أعماق الأحراش
سجدنا وصلّينا
وحينما عُدت، كانا قد فارقا الحياة
(سيد (فيليبس
عليك أن ترى هذا
سالى) كان منبطحة) (على الأرضية بجوار (كالفين
رفعتها وحملتها بذراعىّ
لمسافة لا أدرى مداها
،وحينما رفعتُ ناظرىّ للأعلى
كنتم هنا
ولدك (جيم) فى طريقه لإحضار الأطفال
والآنسة (ماكوى) ستبقى فى المنزل
صلّيت للربّ الرحيم ولم يظهر لنا أىّ رحمةٍ
إنها مشيئته، (رانديل)، وليست مشيئتنا قُضِىَ الأمر
أهذه مشيئته؟
،أطفالى ميّتون، وجُرِحَت زوجتى واحترق منزلى؟
أين كان الربّ؟
إنْ كانت هذه مشيئته، فأىّ ربّ هذا؟
أىّ ربّ هذا؟
(أثمة ابنة أخرى لـ (ماكوى
يبدو وكأنها أبصرت الشيطان
أيّاً كان ما نبغيه الآن
طُبِّقتْ القوانين
(مرحباً، (تشارلز
ماذا؟
بالنظر إلى هذه العائلة المسالمة وهى تتناول الطعام
(يذكِّرنى المرء بسبب قتلنا لـ آل (ماكوى
اجلس، اجلس
لم تسير الأمور كما ينبغى
أخبرنى
(ذلك الأبله اللعين ذو النصف عقل (كوتون
وَيْحك
هذا ربما ليس ملائماً كى تسمعه آذان الصغار
اذهبا واغتسلا
اصطحب أشقاءك هيا
هيا، أغلقوا الباب خلفكم
قلها فحسب
غارتنا ضد (رانديل) العجوز أفسدت
من قِبل أفراد عائلته
بينما (رانديل) يركض مذعوراً وكأنه أرنب برىّ
...(وريثه (كالفين
برز يحشو سلاحه
يطلق النار عن عمدٍ مميت
لم يكن لدىّ خيار سوى قتله
"قلتَ "عائلة
...(فتاة من كُبريات بنات (رانديل
اعترضت الطريق وماتت بخطأ غير مقصود
ربما كان هناك أخريات
حاولنا حصارهم بالنيران
(وجميعهنّ اختفين على نحو مفاجىء، (آنس
لكنك تعرف ولدك، (كاب)؟
أبلى بلاء حسناً
و(رانديل) لاذ بالفرار
بلى
وماذا بشأن زوجة (رانديل)؟
أصيبت بالجنون منطلقة بسرعة فائقة نحوى
فى ثوب البيت...
و؟
...وأنا
ضربتها على مؤخرة أذنها
بعقب بندقيتى...
أعتقد أنها فارقت الحياة
وماذا نحن فاعلون الآن، (جيم)؟
أنقتلهم جميعاً؟
الواعظ
ما الخطب؟
سيدتى، لدىّ بعض الأنباء المروّعة
ألم تخبرنى أنت ...وعائلتك المتعطشة للدماء
ما ارتكبتموه هذه المرة، أليس كذلك؟...
أليس كذلك؟
!اللعنة على ذلك، كُفى عن هذا
!أنت كريه
!كريه
كيف يتأتى لأى إنسان يعيش على أرض الربّ الخضراء
أن يرتكب شيئاً مروّعاً كهذا؟
!لم يكن أنا
كيف؟
اللعنة
العم (جيم) وهم
(كانوا يحاولون التخلص من (رانديل ماكوى
لذا فإنّ كل هذا القتال توقف
نواياهم كانت سليمة
نواياهم
وكأنك لستَ جزءاً فى ذلك؟
حتى وإنْ كنتُ هناك
فهذا لا يعنى أنى اشتركت فى أى قتل
مثل قوم قالوا أنى كنت فى فرقة إطلاق النار تلك
...والتى قتلت (تولبرت) و
فرقة إطلاق النار؟
!الجميع يعلم
لقد رفعتُ بندقيتى
وأخطأت الهدف عن عمدٍ
ليلة البارحة كانت بلا فرق
كنتَ هناك
(إذن، فلقد عاونتَ (جيم فانس قاتل عائلتى بأكملها؟
اللعنة، كلا، لم أعاونه
ذلك يجعلنى أشعر بالغثيان
إنْ كنت أعرف أنهم سيرتكبون مثل هذه الفظائع
لما مضيت برفقتهم قطّ
(كل هذا بسبب المتخلف عقلياً (كوتون توب (أطلق النار على (أليفير
جيم فانس) يحتفل الآن)
اللعنة، لا يحتفل
(أبى أرسله و(كاب إلى جبل "ثاكير" كى يختبئا لفترةٍ
"إنهما يقتنصان الغزلان أعلى جَدْول "ماونسى
يحاولان جلب القوت لطاولتنا اللعينة
لأن عائلتنا ليس بمقدورها حتى المُضىّ إلى مخزن
من دون أن يتربص بنا (قناص جوائز من آل (ماكوى
هيا
لنحزم أمتعتنا
...لنتجه
...لنتجه صَوْب الغرب
لنبتعد عن كل هذه الكآبة والشقاء
إنها تمزقنا إرباً
(اذهبى بعيداً برفقتى، (نانسى
لنرحل لنرحل
"سأعيش فى "بايكفيل برفقة رجل حقيقىّ
(أنا و(فرانك فيليبس
سنتزوج
(تى. سى. كراوفور) "من صحيفة "عالم نيويورك
لدىّ بضعة أسئلة فيما يتعلق بجذور هذه الخصومة
لا توجد خصومة
ليس كما أراه من وجهة نظرى
حسناً، كيف تصفّ الأمر، سيدى؟
لأعوام عديدة كانت هناك حملات من الاحتيال والقتل
ضد عائلتى
من قِبل (آنس هاتفيلد) وعشيرته؟
(الشيطان (آنس هاتفيلد
(حسناً، الحاكم (ويلسون حاكم "فيرجينيا" الغربية قال
أن الرجال الذين اعتقلوا لقتلهم أبناءك
قد اختُطفوا بشكل غير قانونىّ
كان مجرد خطأ فى مراجعة الأوراق
محاكمنا ستقاضيهم
احتراق منزلى لم يكن بسبب خطأ فى الأوراق
لا محكمة بمقدورها استعادة ابنتى وولدى اللذان أطلقا عليهما النار
وجُرحت زوجتى وهى فى شدة الآسى
!أعمال وحشية لا يرضى بها الربّ
أتسمح بالتقاط صورة لك، سيدى؟
سلاحك
أريدك أن تحمل البندقية، رجاءً
قرّاؤنا سيقدّرون هذا حقاً
احمل البندقية قليلاً إلى أعلى
(لا بأس، (رانديل
أظهر أننا جادون بشان العدالة
تبدو وَرِعاً، سيدى
هذه الصورة ستُلتقط بالوميض الخاطف
سالى)، أمازلتِ تشعرين بصداع؟)
أأنتِ بخير؟
مرحباً، أماه
(مرحباً، أنا (روزانا
روزى)؟) - بلى -
أتحتاج إلى أى شىء؟
إنها... إنها على ما يرام
أمى
أعلم أن باستطاعتك (العثور على (جيم فانس
بلى؟
أخبرينى بشأنه
لا تغيّر طريقة سيرك
لا تنظر حولك
ثمة رجال يختبئون أعلى الأشجار أمامنا
مَن أولئك؟ أتباع (فيليبس)؟
على الأرجح
كان يجب أن أزهق روح ذلك الثعلب اللعين منذ أعوام مضت
(انظر هنا، (كاب
،حينما يبدأ كل هذا لن تموت
فلتتجه صَوْب المنحدر
أتفهمنى، يا بُنىّ؟ - بلى، سيدى -
فرار
!(انبطح، (جيم
!(اركض، (كاب
!اركض
لا عجب أن كلانا مُكْره !على تلقى رصاصات هؤلاء الأوغاد
!(جيم)
!اللعنة، أيها الفتى
!قلت، اركض
وإلا سأبعث من الجحيم !وأدبغ جلدك
!(جيم)
أعطنى تلك البندقية
تبّاً
أيها الحثالة
!اتركوه
!إنه لى
أنا فى غاية الأسف
أتعوى أيها اليافع؟
آسف للغاية
أعتقد أنها نهاية الطريق
سألحق بك، أيها الفتى
سألحق بك على الفور
لا تطلقوا النار
ليس بعد
حان وقت لقاء صانعك
،إلى أىّ وِجهة ستمضى أيها العم (جيم)؟
لوثتَ حذائى ذو الرقبة كله بالغبار
!(إنه (كاب
!إنه مصاب
(سيد (هاتفيلد
(لقد أصيب (كاب
يا إلهى، ماذا حدث؟
ابتعدا عنه
(الحشد نال من العم (جيم - حسناً -
فرانك) الشرير أطلق عليه النار فى كمين)
وقتل كلبه
أحدهم أطلق علىّ النار
لا توجد ثمة رصاصة، أماه
حسناً، حسناً
أنا بخير
قلتَ أنهم نالوا من (جيم)؟
أين هو؟
أين هو، (كاب)؟
أنا آسف
...إنهم لقد مات، أبى
لقد أخذوا جثته
حسناً، حسناً
حسناً
آسف - (العم (جيم -
أنا آسف
وأين (جونسى)؟
أهو فى مقصورته؟
فرانك) الشرير على الأرجح) سيقتله فى المرة القادمة
سأحشد بعض الرجال (وأمضى إلى (جونسى
وأتأكد أنه بخير حال
اصطحبه إلى الجَدْول كى يغتسل من تلك الدماء والقذارة
سأجلب بعض الخِضَاب وضماداتٍ
كيف علموا بوجودنا هناك، أبتاه؟
شخيرك كان يبقينى مستيقظة
والآن أضحى كالصمت
عقلى لن يستريح
أتفكر بشأن العم (جيم)؟
...لطالما ظننت أنه ذات يوم سأضطر
إلى قتله بيدى...
...حسناً
معجزة أن (كاب) لم يُقتل أيضاً
شخصان فحسب كانا يعلمان ...(بمكان (جيم) و(كاب
وأين سيتواجدان فى ذلك اليوم...
مَن؟
...أنا
(و(جونسى
وكيف عرفتَ ذلك؟
أى أحد يمكن أن يكون قد ذكر يئاً
أعرف
...(كلا، (كاب) أو (جيم
أعرف
أعرف، لأنى متيقن
(جونسى) ليس مثل (يهوذا الإسخريوطى)
كل، ليس مثله (لكن ثمة أناساً ماتت، (ليفيسى
لا يمكنك أن تقول أنه ليس لك دور فى ذلك؟
وذلك على التعايش معه
لكن كلانا يعلم أن أبناءنا ليسوا أشخاصاً حذرين
خاصة حول النساء
وماذا تنوى أن تفعل؟
أن أحصل على قسط من النوم
أندرسون)؟)
عليكِ أن تنامى يضاً
فتى طيب
مرحباً، أبى
منذ متى وأنت تقف هنا؟
منذ برهةٍ
أين كنتَ منذ بضعة أيام؟
كنتَ فى مقاطعة "بون" أقوم بتسليم بضاعة
كما تعلم
...أنت
هل ستعمل هذا الصباح؟
خِلْتُ أن كلانا سيذهب لصيد السمك
اليوم؟
،حينما تفرغ من عملك أسْرج جوادى
حسناً
ماذا عساك تفعل؟
أنا و(جونسى) سنتجاذب أطراف الحيدث
علىّ معرفة ماذا يعنى ذلك
أتظنين أنى أريد به السوء؟
أحتاج إلى سماع ذلك بصورة مختلفة
سأسمعك تقولها
(سأصطحبه لصيد السمك، (ليفيسى
إلى اللقاء، أخى الأكبر
أأنت واثق أنك لا تريد صيد السمك؟
سأصطاد
...أتذكُرُ آخر مرة
أحضرتنى فيها إلى هذه الفجوة القديمة لصيد السمك؟
لا أتذكر ذلك
أنا أتذكّر
أعرف لأنى كنت متواجداً
عند شجرة الصفصاف هناك أعلى ذلك الفرع
أتذكر ما قلته لى؟
أنا أذكر
قلتَ إنْ سقطتُ فى الماء
سأخيف الأسماك
وحالما أسقط فى الماء فإنّ فرصك لإخراجى
لم تكن جيدة لأنك لم تكن مولعاً
بالماء البارد
أتذكر أنك قلتَ ذلك؟
أعتقد أنى انتزعت منك ضحكة للتوّ، أبى
اللعنة، لا أتذكر آخر مرة رأيتك تضحك
أمر بالغ السوء ما حدث بينك (وبين فتاة آل (ماكوى
أيهما؟
الفتاة التى فرّت برفقة الرجل
(الذى قتل عمك (جيم
(ذاكرتك قوية للغاية، (جونسى
أتريد قول أى شىء لى؟
أعلم أنه لم يجدر بى أن أثق بها أعلم هذا تمام العلم
تعرف، أن أكره كل هذا
لطالما كرهتُ ذلك
اعتقد أن كل ما أردته كان العبث
الضحك والعبث فحسب
بلى، يبدو أنه لا أحد هنا سيضحك قطّ بعد الآن
عدا ربما حين يُقعد فرد من آل (ماكوى) أو يُقتل
لابد وأنها بَليَة لك، أبتاه
لستُ مثلك
(أنت كما أنت، (جونسى
كلا، ما أعنيه
الجميع يرفع بصره إليك
أعنى حتى أشقائك الأكبر سِنّاً
...كلا، لا يوجد
ولا يوجد أحد يرفع بصره إلىّ
وهناك مَن يقولون
أن (كوتون توب) ذو جدوى
لا أدرى كيف أنتسب لهذه العائلة
...أعنى، لدىّ
لدىّ كل الذكريات
أعرف أن كل ذلك وقع
...إنى فقط
ليس بداخلى ذلك البُغض "الذى يولد برفقة آل "هاتفيلد
أرفع بصرى إلى السماء، أبتاه
وتمرّ بجانبى تلك الغيوم
أعرف أنها تتجه صَوْب
مكان ما مختلف عن المكان هنا
"رأيت هذه الصور والقصص بشأن *"أوريغون *ولاية فى شمال غرب الولايات المتحدة*
لديهم ملايين الأشجار التى يمكن قطعها
أعنى، حتى أكثر من هنا
أنهار مأهولة تعجّ بالأسماك كيفما شئت
لا يوجد ثمة آل (ماكوى) كى يطلقوا النار أو يُطلق عليهم النار
إنها جنّة على الأرض
هكذا
ذلك ما أبغى الذهاب إليه
(لن تولّى الأدبار إلى "أوريغون"، (جونسى
أتسمح لى أن أسالك سؤالاً؟
،إنْ كنتُ قد سقطت فى الماء ذلك اليوم
...مُسبباً الذعر للأسماك
أكنتَ ستتركنى أغرق؟
هذا دُبّ عجوز ضخم
(لقد اقتنصه (جونسى حينما حين جاء فى إثرنا
لم أره قطّ
ذلك الفتى لطالما يوم بأفعال منعكسة سريعة
...إنه فقط
وسيم بدرجة كبيرة تعوق منفعته
ورغم ذلك، فإنّ يشبه أباه كثيراً
بخلاف جزئية الوسامة
إنّ الفتى لا يشبهنى
ما الذى جلبك خارج هذا الصباح المتجمد؟
حسناً، تلقيت أنباءً بشأن طعننا القضائى
أعوان الحاكم (ويندى) سيرسلونه
إلى محكمة العدل العليا فى الولايات المتحدة
والآن علينا الالتزام كما جاء فى كتب القانون
ونخلّى سبيل رجالنا من لسجن
كى يعودوا لبيوتهم حيثما ينتموا
أى شخص يلمّ بأى شىء عن فقه القانون
سيقول أنه لا شك فى ذلك
ثمة شىء واحد سيفصل فى هذا، أخى الأكبر
ولن يتعارض مع فقه القانون
(لا أدرى ما الذى تخطط له هنا، (آنس
لكن كل سفك الدماء هذا
والقتل عليه أن يتوقف
العم (جيم) كان القشة الأخيرة
سأسلّم نفسى
أأنت مُختل؟
سيطلق عليك أولئك الأوغاد النار
(لقد أخذتَ عهداً بالفعل من (بيرى كلاين
(بيرى كلاين)
أتظن أن ذلك الحقير سيحفظ عهده؟
(انتهى الأمر، (آنس
علىّ محاربة ذلك الشىء بأفضل سبيل أعرفه
سأحارب ذلك فى قاعة المحكمة
"فى قاعة محكمة "كنتوكى
لكن بدون بندقية
(البنادق لا تخيّب ظنى قطّ، (وول
ليست مثل القضاة والمحامين
حسناً، هذا ما كان دوماً
بينك وبينى، أخى الصغير
عليك أن تدبّر أمورك بطريقتك وسأدبّر أمورى بطريقتى
وول)، لم أخبرك قطّ بشأن) (شىء قلته لـ (إليسون
ربما الشىء الأخير الذى تذكره وربما لا
لكنه ينتابنى منذ ذلك الحين
...لذا الآن، لا أريد أن
لا أريد قول شىء لك
أندم عليه
(لا صوت لديك كى تقلق بشأن ذلك، (آنس
"سأراك بعدما ألتقى الآنسة "فقه القانون
!هيا
هلُمّ إلى هنا
(أدعى القاضى (وول هاتفيلد
أنا أسلّم نفسى بناء على مذكرة "توقيف صادرة من "كنتوكى
امتثالاً للقانون
هاتفيلد)، أنت رهن الاعتقال)
(أنا أسلّم نفسى، (فيليبس
لن تجنى أى مكافأة علىّ
أعطنى بعض الشراب، سيدتى الجميلة
لن أفعل ذلك
كلا، ليس الآن
مهلاً، مهلاً، أتسمحى إنْ استعرت زعيمى منكِ، سيدتى؟
(لوغان بانر)
يقول أن آل (هاتفيلد) يعدّون العُدّة للحرب
ويشترون كل المعدات ويخزنوها فى ثلاث ولايات
خاوية من الأسلحة والذخيرة
صحيفة ريفية قذرة
هذا لا يعنى شيئاً
تحتاج إلى شراب
سيد (كلاين)، ما لذتك؟
لديك نبيذ ممتاز حقاً
أتفهّم أننا سنحتفل اكثر
(باعتقال (وول هاتفيلد
(التق بالآنسة (فرانك فيليبس
تهانئى
سيد (فيليبس)؟
(ثمة رعاع من آل (هاتفيلدز "يحتشدون عند جدول "مات
الشيطان (آنس) بنفسه هو القائد
يبدو أنهم يخططون للاتجاه من هذه الناحية
آل (هاتفيلدز) أخفقوا فى إخلاء سبيل أقاربهم من السجن
(علينا إيقافه، (فرانك
احشد المفوّضين
وأدرجْ كل رجل قوىّ البنية قدر استطاعتك
بلى، سيدى
هيا، هيا
(مضى أمدٍ طويل لم أر فيه الشيطان (آنس
(سننال منهم، سيد (كلاين سننال منهم
اقتلهم
بلى، سيدتى
كل رجل أعزل
حسناً، هيا بنا
هيا
اللعنة على القانون
(اللعنة على آل (هاتفيلدز
!اللعنة على الربّ
!اللعنة عليكم جميعاً فى جهنم
1888 "معركة الكَرْمة"
!(هاتفيلد)
!(ماكوى)
!(هاتفيلد)
!أطلقوا النار
!(هاتفيلد)
فلتأمر أبيك العجوز بالتراجع
سيكون أول مَن يُقتل
!بلى
أتحاول تعريض نفسك للقتل؟
!إليك عنى
!اقتلوهم جميعاً
اذهب
!اذهب
أأنت بخير، أبى؟
بلى، هلُمّ
اللعنة
!اللعنة
!هنا! إنه هنا
!عُدْ وقاتل
(بيلى)
اتخذ ساتراً، وابق فى مكان واحد
!إنه شَرَك
...إنه
!مهلاً، تراجع
!فليرجع الجميع إلى الجياد
(آنس)
(علينا الخروج من هنا، (آنس
إنهم يحيطون بنا من كلا الجانبين
أماه
ولدى
!(كاب)
!(كاب) - ماذا؟ -
خاطبهم
نحن ننسحب
!تحركوا
!(جو)
(ساعدنى هنا على حمل (بيلى
سآخذه إلى أمه فى المنزل
إنهم يتقهقرون من الميدان
هلُمّوا
!فى الخلف
فلتناده
حين يقف سأفجّر رأسه
!استسلم
لدينا أسير
وهم لا أسير لديهم
!أستسلم
هذا يعنى أننا انتصرنا اليوم
!اذهبوا وأتوا به
انتصرنا
انتصرتُ
بارك الطفل المسيح
أأنت على ما يرام؟ هيا
!تحرّك
قف
!هيا، تحرّك
بضعة خطوات أخرى
قال الطبيب أن السير كان جيداً بالنسبة إليكِ
ليست تلك الغرفة
أعرف، أمى
(إنه منزل (بيرى كلاين
لهذا تبدو مختلفة
هنا
(لا يروقنى (بيرى كلاين
أعرف، أمى
،بعد مماتى
أودّ أن يُحرق جسدى بالكهرباء
أيمكنكِ تذكّر ذلك، (روزانا)؟
بلى، أمى
(لا يروقنى (بيرى كلاين
أعرف، أماه
أيها العمّ (رانديل)؟
أيها العم (رانديل)، نحن هنا
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
فرانك فيليبس) طلب منى) (اصطحابك لمنزل السيد (كلاين
أنتِ تثيرين اشمئزازى
كيف حال أمّكِ، (روزانا)؟
...إنها
إنها أفضل قليلاً
لم تتعافى بعد
نبا إلى مسامعى أنكِ متوعكة أيضاً
(كنا أصدقاء، (نانسى
لمَ آذيتِنى بما اقترفتيه؟
(لقد آذيتِ نفسكِ حين شاغلتِ (جونسى
لقد تزوجته فقط كى أجنّبكِ مزيداً من الألم المبرح
أتحبيه؟
لم أحبه قطّ
(أمقته، مثلما أمقت كل شياطين آل (هاتفيلد
أنا و(جونسى) لم نشكل جبهة ضدكِ
إنه مجرد ثأر قديم ببساطةٍ
(أقسمت أن أقتل آل (هاتفيلدز حينما أصبح يافعة
الثأر هو كل ما يعتمر بداخلى
أنباء سارة، أيها القاضى
محكمة العدل العليا أصدرت حكمها على نحو غير دقيق
أن عملية نقلكم من دون موافقة محكمة "فيرجينيا" الغربية
كانت غير قانونية
هل سيُطلق سراحنا؟
أسمعتَ ذلك؟
!سيُخلى سبيلنا
(سيلكيرك)
وعود مُحام مصحوبة بابتسامة من العسير الوفاء بها
...المحكمة أيضاً حكمت ...ربما هذه المرة
أنكم طالما فى "كنتوكى" بالفعل
كونكم معتقلين بصورة قانونية
ستُقدّمون إلى محاكمة
سيد (فيليبس)؟
،أيها السادة أنتم جميعاً رهن الاعتقال
(أنا ابنتك (روزانا
أتيتُ من خلفك
وأقف بجوارك
أترانى، أبى؟
أتسمع صوتى؟
أسمعكِ
،موتى من الأطفال
،وحفيد ميّت
وزوجة مُختلّة
أى امرءٍ سيظن أنك ستعانق ابنتك الوحيدة الباقية على قيد الحياة
،حينما كنت فتاة صغيرة
أخبرتنى ذات مرة أننى ابنتك الأثيرة
عشتُ على ذلك لأعوام
ذلك الجزء الصغير فحسب من استحسانك جعلنى أصدق
أن بمقدورى القيام بأى شىء فى هذا العالم
لأنه من أجل كل وعظك
...وكل صلواتك
فى منزلنا، كنتَ إله
هنا دعينى أساعدكِ
تبدين شاحبة خاصة اليوم
أأنتِ بخير؟
بلى
أشكرك على سؤالك
(روزانا)
...تعلمين
...عرضى منذ أعوام مضت
ما يزال قائماً
(بيرى)
أنت لا تريدنى
لقد انتهيت
لا تتفوّهى بذلك
أريدك بشدة
...أريد أن أجعلكِ سعيدة
بلى
وأن أعتنى بكِ
يجدر بى غسيل هذه الصحون
ولطالما أحببتكِ
!(روزانا)
!(رانديل)
!أيها الطبيب
...روزانا)، إنها) !إنها لا تتحرك
!لقد سقطتْ فحسب
!لا أفهم
رانديل)، هلُمّ إلى هنا) !يا إلهى
روزانا)، أتسمعيننى؟)
يا إلهى
!إنها تنزف !إنها تنزف
ماذا أصابها؟
"(روزانا ماكوى)" (1859- 1888)
هدِّىء من روعكِ، أيتها الأمّ
سيكون كل شىء على ما يرام على ما يرام
الطبيب (روثرفورد) يقول أن "ثمة مَشْفى فى "ليكسينغتون
يمكنها مساعدتكِ
لابد وأن تدع قلبك ينفطر
فقط حينما يقاسى الجزء الأكثر براءة بداخلك
يمكنه حينها أن يتبدّل
لم يتبق منك شىء آخر
أهى قادرة على التحدث اليوم، (رانديل)؟
تتحدث، لكن كلماتها بلا معنى
ثمة تحسُّن فى نحيبها وضجيج الأرانب
لن ترسلنى بعيداً كى أتعافى
أنت ترسلنى بعيداً (كى تذهب للجحيم برفقة (بيرى كلاين
أمن الصحيح أنى قتلتها عن عمدٍ؟
(أليفير ماكوى)
لقد قتلتها
هل لقّنك أى أحد كى تقول هذا؟
قلتَ لى أن أقول أنه لا أحد لقننى
أتعنى أنه لا أحد أمْلى عليك قول أى شىء؟
فقط قتلتها عن عمدٍ
ألتمس من المحكمة
إنّ مُوكّلى ليس سوى شخص مسكين مريض عقلىّ أحمق
وُلِدَ هكذا
والآن، فقد اعترف بتهمته
ويستعطف رحمة المحكمة
(وول هاتفيلد)
السجن المؤبد
(سيلكيرك ماكوى)
السجن المؤبد
(أليكس ميسير)
السجن المؤبد
(كوتون توب إليسون ماونتس)
الإعدام شنقاً
لا بأس
(لأن الشيطان (آنس)، (كاب وجميعهم
سيأتون خلسة فى منتصف الليل وكلهم مدجّجون بالسلاح
ممتطين جياداً مفزعة سوداء بحوافر يومض منها البرق
ولا يموتون قطّ
لن يدعونى أُشنَق
سأطلق سراحه
أعطنى المفاتيح
سأطلق سراحه
الشخص الوحيد من آل (هاتفيلد) الذى سيُعدم
هو الشخص الذى لا يستحق ذلك
...حظ عاثر أن يُشنق
إنه لحظ عاثر أن يُشنق معاق عقلىّ
(كلا، تلك حكاية الزوجات العجائز، (رانديل
أين عدالتى؟
أين هى؟
تحتاج للعودة للمنزل وأن تهدِّىء من روعك
أنت
...كُتبت لك الحياة
بينما أبنائى وابنتى يتعفنون فى قبورهم
ربما أيضاً أخلى سبيلك
أعطنى المفاتيح اللعينة
أخرجه من هنا
أكانت هناك ثمة نقطة حيث كان بإمكان أحدنا
الاستسلام لإيقاف كل هذا الهراء؟
أعتقد أنه يمكنك التفكير مَليّاً فى ذلك
لازال لديك شىء متبق
ماذا تريد، (رانديل)؟
ماذا تريد من هذه الحياة؟
أن أبلغ مقصدى
إنْ كان هناك رجلين على الإطلاق أساءا فهم بعضهما البعض
فنحن هذين الرجلين
إذن، متى سينتهى ذلك؟
حينما لا تتبقى دماء تُسفك
(هذا السبيل لا يُجدى، (رانديل
حاولنا بتلك الطريقة
أعتقد أننا سنمضى فى سكون الليل
حين يصبح الضباب كثيفاً
الإتيان بخمس رجال يُطلقون النار ببراعة من نهاية الشمال
سيتسبب فى اضطراب لم تشهده "بايكفيل" قطّ مسبقاً
...وننقض على ذلك السجن برفقة الجميع
لا أحد سيقوم بتهريب أى أحد من السجن
ماذا؟
العم (وول)، شقيقك الأكبر
حُكم عليه بالسجن المؤبد ظلماً
وول) لم يكن ليلوذ بالفرارّ على أيّة حال)
إنه يحارب ذلك بتقديم طعن قضائىّ
ولا يزال يظن أن سيُخلّى سبيله بشكل قانونىّ
وماذا بشأن (كوتون توب)؟
سنخبر كل صحيفة لعينة فى البلاد
أننا سنأتى لتخليصه
(حينما يُعدم (كوتون توب
سيأخذ معه رغبة آل (ماكوى) فى سفك الدماء
حينما يُعْدم؟
إذن، (كوتون) هو عنزة (يهوذا الإسخريوطى)؟
شخص ما عليه التضحية لإيقاف سفك الدماء هذا
...رانديل) لا يستطيع، لذا)
سأكون أنا
أبى، أنت... لقد فعلتَ ما يكفى
حان الوقت كى أضطلع بالأمر
لا أريد لك ذلك الأمر
ألن تصغى إلىّ؟
كاب)، سيكون... سيكون) لديك أبناءً ذات يوم
وأبناؤك
لن يكترثوا بشأن أحقادنا السالفة
وتوافه الأمور منذ أمد بعيد
...وأبناؤهم
أبناؤهم لن يعرفوا حتى بذلك
حان الوقت لنا كى نمضى قُدُماً، يا بُنىّ
اللعنة
اللعنة على ذلك
ليفيسى)، أأنتِ بخير؟)
(أفتقد (جونسى
أفتقد ولدنا
أحياناً أتساءل أشياءً مختلفة حدثت
كان لابد وأن أسمح له بالزواج من الفتاة الأولى
(روزانا) كانت ابنة (ماكوى)
اضطررنا لفعل ما ظننا أنه الصواب
دعنى أرى دعنى أرى
لننصرف من هنا
اعتدت على التعامل مع هذه الأمور
قبل أن نمضى إلى الحرب مجدداً
أخبرنى مجدداً ما الأمر البالغ الأهمية
الذى اضطررنا من أجله لجعل الفتيات يتّشِحن بالثياب
وإحضارهنّ كل هذه المسافة إلى هنا
من أجل شىء يمكن رؤيته بالكاد؟
هذا بمثابة تاريخ
آل (هاتفيلدز) و(ماكويز) شهيران
وبمَ يشتهران؟
قتل بعضهما البعض
هلُمّ إلى هنا
لنحتشد هنا
السواد الأعظم منك قد نصب أشراكاً
وبمناسبة العثور على ثعلب شتائىّ
الذى ترك رِجْله من خلفه فى الشَرَك
لذا فإنه برفقتنا فى هذا اليوم العصيب
ها نحن نخلف أرجلنا فيما وراءنا
أو نموت فى الشَرَك
لدىّ خطاب هنا وسنرسله إلى الصحف
أردت أن ألقيه على مسامعكم جميعاً أولاً
...إنى لا"
"إنى لا أتمنى الإبقاء على العداوة القديمة حيّة"
أعتقد أن الجميع من أمثالى"
"قد سئموا من اسمىّ "هاتفيلد" و"ماكوى"
"ووضع حدٍّ للصراع فى وقت السِّلم"
"روح الحرب فى داخلى قد انطفأت"
"وبكل إخلاص ابتهج بإمكانية أن يحلّ السلام"
"لقد كرّست حياتى للقتال"
"ولقد تكبدنا خسائر رهيبة"
"لأرواح نبيلة وممتلكات نفيسةٍ"
"فى هذا الصراع البغيض"
آل (هاتفيلد) أجبرونى على ارتكابها
لقد خدعونى باسم الحبّ
(نحن، مثل (آدم
"لسنا أول الآثمين"
"وأعتزم أن أستريح فى روح السلام"
شكراً لكِ، سيدتى - أنا مُكْره -
(أيها المأمور، أدعى (أليكسندر
أنا من كبار المعجبين بك
أليكسندر)؟)
حسناً، شكراً لك، يا بُنىّ
فرانك الشرير)، هناك، هناك)
(تهانئى، (فرانك
قرأتها
...إنها
حسناً، أنا أيضاً أستحق التهنئة
(التق بالآنسة (كارولين روز
"من آل (روس) فى "ليكسينغتون
إنها خطيبتى
إنهم يملكون نصف المقاطعة
وإسطبل لجياد السباق الممتازة
تحبهنّ يافعات، أليس كذلك، (كلاين)؟
أيها اللص الثعبان الرابض
إنها ليست سِكِّيرة
وحزمة الأكاذيب السخيفة هذه لا تعنى شيئاً
سوى أنها صحيفة رخيصة
!أيها الوغد
!هلُمّ
!فى أى وقتٍ
!أيها الزعيم، هدّىء من روعك
!اغرب من هنا
أيها الزعيم؟ أيها الزعيم؟
سأفتقده
فرانك الشرير) قتل) !آل (هاتفيلدز) كما لم يقتلهم أحد
1914 "كنتوكى"
سأمضى فى إثرك
!(أيها الشيطان، (آنس
أتسمعنى؟
!سآتى إلى الجحيم فى إثرك
"نحتشد عند النهر"
"حيث أقدام الملائكة الساطعة"
"قد وطأت النهر"
"إنى أعمِّدك باسم الأب، والابن"
"وبالروح القُدُس"
آمين
"نحتشد عند النهر"
"الجميل"
"النهر الجميل"
"نحتشد نحن القديسون"
"عند النهر"
"المُتدفق من عرش"
"الربَّ"
آل (هاتفيلد) وآل (ماكوى) من دون قصدٍ" "أضحيا جزءً من مفردات اللهجة الأمريكية
صراعهم المَلْحمىّ، قتالهم الطويل الأمد فرّق " "بين عشيرتهما جعلهما متآلفين سويّاً إلى الأبد
"لدرجة أنه لا يُذكر اسم عائلة من دون الأخرى"
فى عام 2003، وبعد مرور مائة وثمانى وثلاثون عاماً" "وُقـّع ميثاق السلام الرمزىّ من قِبل ستون من ذريّة كلتا العائلتين
...هُدنة أخيرة بين" "(آل (هاتفيلدز) و(ماكويز
(رانديل ماكوى) (1825-1914) (سالى ماكوى) ( 1829- 189) "...يُقال أن (سالى ماكوى) فارقت الحياة فى مَشْفى للأمراض العقلية"
"رانديل ماكوى) دُفنَ بجوار زوجته الأثيرة)"
(وول هاتفيلد) (1834- 1889) "...لم يمهله الأجل قطّ قبول الطعن القضائى"
"مات فى السجن بعد بضعة أشهر من العقوبة"
(جونسى هاتفيلد) ( 1862 - 1922) "جونسى هاتفيلد)، حينما عاد من "أوريغون" حُكم عليه بالسجن المؤبد)"
"تزوّج أربع مرات"
(كاب هاتفيلد) (1864 - 1930) "...كاب هاتفيلد) أصبح محامياً)"
"وبعدها خدم كنائبٍ للمأمور"
"إلياس هاتفيلد) "إلياس الصالح) 1848 - 1927 "...إلياس هاتفيلد) نزح عن "مات كريك" كى يكوّن بعائلة)"
(بيرى كلاين) (1845 - 1891) "بيرى كلاين) فارق الحياة بعد عامين من المحاكمات)"
(فرانك فيليبس) ( 1861 - 189) (نانسى ماكوى) (1865 - 1901) نانسى ماكوى هاتفيلد فيليبس) فارقت الحياة )" "...بعد عدّة أعوام من مقتل (فرانك) الشرير
"ودُفنت بجواره"
(الشيطان (آنس هاتفيلد 1839 - 1921 آنس هاتفيلد) فارق الحياة بسلام أثناء نومه)" "...وشُيّعت جنازته بأكثر من خمسة آلاف رَثوه
"ليفيسى) وافتها المنيّة بعدها بثمانية أعوام)"
(الشيطان (آنس هاتفيلد 1839 - 1921 نُحتَ تمثال الشيطان (آنس) فى إيطاليا" "مشيراً إلى موضع قبريهما الثنائى
|| ((تمت الترجمة بواسطة ((شريف وهبه ||