أول بدلة حفل موسيقى لى هيا يا شباب , تحسسوا المخمل الناعم
ايريك" , تبدو كقواد"
"هل تعلم , "فورمان
ربما تكون ليلة الحفل الموسيقى "ليلة خاصة جداً بك انت و "دونا
هايد" , ربما تكون هذه اكبر ليلة فى حياتنا"
... أعنى , ربما نذهب انا و"دونا" الى - الى الحفل -
... لا "فيز" , سنذهب بثقة إلى - بثقة إلى الحفل -
هل تعلم ما الذى يجب ان تفعله ؟ ربما يجب أن تستأجر غرفة بفندق
ياله من شئ عفوى
ماذا؟
انظر , اذا كانت هذه الليلة كبيرة كما اتخيلها فأريدها ان تكون خاصة جداً جداً
لأنها ستكون المرة الأولى لكلينا
انتم يا عذارى سخفاء
على كل حال , هكذ اتخيلها
ها نحن هنا
نسير على الشاطئ
والآن سنقوم بفعلها
نعم . اليس هذا عفوى
بالتأكيد , هذا ما جذبنى
لقد كان هذا رائعاً
لكن اذا خططت لها , لن تكون رائعة ... ستكون مثل
مساء الخير - هل احضرت الاوراق ؟ -
نعم , احضرتها . ها هى شهادة ضمان المداعبة
وُقعت بالاحرف الاولى ووُثقت
. جيد جداً كما تعرف , أنا منتظمة بحبوب منع الحمل
ها هى نسختك من الإجراءات الوقائية
. يبدو أن لدينا اتفاق هنا . اتطلع الى فعلها
رائع - شكراً لك -
فورمان" , اذا لم تحصل على غرفة" . فسيكون الامر اشبه بهذا
لقد عدت بهذه السرعة ؟ إنها ليست العاشرة حتى لم يكن لديك خطة , اليس كذلك ؟
كيتى" , لقد عاد سريعاً"
بهذه السرعة ؟ "ايريك" , يالك من فاشل
انه حقاً فاشل , اليس كذلك؟
ترجمة فــارس النـــادى
الموسـم الأوّل - الحلقة التاسعة عشر [ ليلة الحفل الراقص ] ترجمة فــارس النـــادى
"كيتى" , انا غاضبة جدأ من "بوب"
احاول التطوير من نفسى , لكنه لا يدعنى افعل ذلك
بالاضافة لقوله بان افكارى غبية
"القدر المحترق ينعت الغلاية بالسوداء , أليس كذلك؟" [مثل أجنبى يعنى أنها لا تنظر لنفسها فى المرآة]
كنت أقول
ماذا؟
قهوة جيدة
"انا اسفة حقأ يا "ميدج ولكن يجب علي الذهاب الى العمل
ياإلهى , اريد وظيفة وبشدة
للعلم "ميدج" , حصولك على عمل ليس سهلاً كما يبدو عليه الأمر
العمل بالمشفى , عمل شاق جداً
لكنى لا أريد احد تلك الوظائف اريد وظيفة ممتعة
... حسناً , حتى مع وظيفة ممتعة , سيتوجب عليكى
ان تتعاملى مع مديرك
. أنتى محقة . سأحصل على وظيفة كمدير
"الآن , هذه خطة جيدة "ميدج
فقط اعلمينى , كيف ستسير الامور
حسناً , خمنوا من سيذهب مع بام ميسى" إلى الحفل الموسيقى ؟"
أى شخص لديه فكه
أنا
تباً , كان لدى بعض الفكه
كيلسو" , الن تاخذ "جاكى" ؟" - "محال , لقد هجرتنى "جاكى -
"يمكننى ان اخذ "جاكى - نعم , افعل ذلك يا "فيز" , وسأبرحك ضرباً -
حسناً , حسناً , حسناً انظروا من الذى يهتم فجأةً
. لم ضربتنى ؟ لقد كانت سخرية
هل تعرفون , انتم تجعلونى اشعر بالغثيان بحديثكم المستمر عن الحفل
الحفلات الموسيقية غبية
ماذا تعرف عنها؟ انت لم تذهب لأى حفلة من قبل
أنا لم أذهب لطبيب الأسنان من قبل , وبالرغم من ذلك لا احتاج لان اذهب لأعرف انه دنئ
انا أعرف من يمكننى ان اسأله للحفل
يا الهى , من هى يا "فيز" ؟
... السيدة صاحبة الحظ هى
مدرسة اللغة الانجليزية
فيز" , لا يمكنك ان تصطحب مدرس الى الحفل"
لم لا ؟ فهى تكتب دوماً تعليقات ساخنة على واجبى المدرسى
انظر
"عمل رائع , مجهود جيد"
"تعال لمكتبى"
"أحبُك"
... حسناً , لقد اختلقت الاخيرة
لكن الباقى حقيقى
هذا هو الحذاء الذى سأرتديه فى الحفل
اليست رائعة ؟ - ... يا الهى , كنت ساحصل على حذاء جديد -
عدا أن "مايكل" لم يقم بدعوتى
يعجبك فستان الحفل , اليس كذلك ؟ -
يا الهى ... كنت ساحصل عل فستان جديد للحفل
عدا أن "مايكل" لم يقم بدعوتى
أنا قلقة جداً بسبب الحفل
أعتقد أنه سيكون الليلة التى ... سنقوم انا و"ايريك" بــ
تعرفين؟
"يا إلهى , كنا سنفعلها انا و"مايكل حينها للمرة الأولى
جاكى" , انت و "كيلسو" فعلتماها" منذ شهرين تقريباً
وتقريباً , فعلتماها ثلاثون مرة بعد ذلك
نعم , ولكنها ستكون أول مرة لنا فى حفل موسيقى
عدا أن "مايكل" لم يقم بدعوتى
. جاكى" , لقد انفصلتى عنه"
أعرف , اليس هذا شئ محزن ؟
انظرى , فقط أسالى "كيلسو" ان يخرج معكى - يا الهى , لا . انه الحفل الموسيقى -
هذا ليس وقت سخافاتك الانثوية
. مرحباً , مايكل
. مرحباً , جاكى
لقد كنت مارة من هنا فقط لكى اساعد "دونا" لتستعد للحفل
. لأن "ايريك" و "دونا" سيذهبوا للحفل
. نعم , سنفعل
أنا سأذهب إلى الحفل
. "سأصطحب "بام ميسى
اوه , هذا الشئ
انا لدى رفيق , أيضاً
من هو ؟ ما اسمه ؟
اسمه ليس مهماً
... المهم هو . انه أفضل منك
.بكل طريقة ممكنة
! تباً , "جاكى" , يمكنه أن يكون أى شخص
... "جاكى"
إذا سألتك ماذا بك , هل ستتوقفين عن فعل ذلك ؟
إنه الحفل . "مايكل" الغبى سيصطحب بام ميسى" الغبية"
وليس لدى رفيق , ولكنى أخبرته أنه لدى أنا فاشلة تماماً
. لا , لستى كذلك
انه فقط يبدو , وكاننى اعتقدت انه سيقوم بدعوتى
والآن أى شخص أياً كان سيذهب الى الحفل
هذا شئ صادق
كيف لك ان تعرف؟ . فانت لن تذهب حتى
. انت لن تذهب حتى . واراهن انك جيد جداً فى ذلك
حسناً , انا جيد فى ذلك , ولكنى لن افعل
اترين , هذا جزء كبير من كونى أنا
... انظر , انا اعرف ان هنالك اختلافات بيننا ولكن
. جاكى" , لا يوجد بيننا سوى الاختلافات"
فى الواقع , الا نُكن الكراهية لبعضنا البعض
. نعم , ولكنه الحفل الموسيقى
. جاكى" , توقفى"
. توقفى عن البكاء , توقفى
انظرى , اترغبين فى الذهاب للحفل ؟ - . نعم -
... الصالة الرياضية تبدو وكأنها
حسناً , كالصالة الرياضية بالاضافة الى اللافتات ولكنها تبدو رائعة
نعم , اتعرفين , سوف تكون هذه الليلة رائعة
. رائعة جداً
انتظرى . ماذا تعنين ؟
ماذا تعنى ؟
. لا شئ - . حسناً , وانا أيضاً -
"مرحباً , يا شباب . "بام" هذه "دونا وهذا "ايريك
. لدينا صف أحياء معاً
أحياء ؟
. نعم
أترين ,"بام" لا تحب ان تتحدث عن المدرسة
هل تستمتعون سوياً ؟ - . لا -
يجب ان اذهب للمرحاض
"يالهى , "كيلسو "لقد فضلت ان تكون معها على ان تكون مع "جاكى
! انا احبها - . لا , لست كذلك -
. حسنا , لست كذلك
اترون , "جاكى" ستصاب بالغيرة الشديدة
. مساء الخير , يا أولاد هل الجميع يحظى بوقت جيد ؟
"لماذا , نعم , نحن كذلك انسة "كامينسكى
"ها انت ذا , "ديان لقد كنت ابحث عنك فى كل مكان
هلا نرقص ؟
. "انا لن ارقص معك ,يا "فيز
اليست لطيفة؟
! سيضحكون جميعاً عليك
اصمتى , يا اماه , انت تجعلين الليلة , ليلة خاصة جداً
. تبدين رائعة
. يالهى , وانت أيضاً
... هل تريدنى ان ادخل واقابل
. لا . ثقى بى , انها ودودة
دعينا فقط نذهب , حسناً ؟
هل هذا من أجلى ؟
. نعم . تفضلى , لقد أحضرت لكى هذا
يالهى , "ستيفن" , انه رائع
كل هذه التجربة قد علمتنى اننى . لا احتاج لـ "مايكل" لاذهب الى الحفل
. يمكننى ان اذهب مع اى شخص
. حتى انت
. شكراً
. حسناً , دعينا لا نفعل ذلك
. اسفة . لدى سيارة والدى اترغب فى القيادة؟
نعم , لديه تامين , اليس كذلك؟
. انتظرى , انا لا اهتم . هيا بنا
. لقد قررت ما نوع العمل الذى سافتتحه
ما هو الشئ الوحيد الذى لا يستطيع الناس العيش بدونه؟
. الأكسجين
.لا
. لا . هذا حقيقى
. ولكن ليس هذا ما سأبيعه . لذا تابعوا التخمين
الليموناضة؟
استسلمت؟
. على وشك
. كروت المعايدة
. النبيذ جيد
. يا لها من ليلة رائعة
. نعم
. من المؤسف ان والدينا ليسوا خارج البلدة
. حتى يكون لدينا مكان نذهب اليه
. فيما بعد
نعم . مثل غرفة بفندق ؟
. نعم . كانت ستكون رائعة
. حقاً ؟ لأنى حصلت على واحدة
هل كنت تخطط لإخبارى؟
. لا
. من الأفضل انك لم تفعل
. لأنه حينها , لم تكن لتكون عفوية
. أنت أكثر مما أستحق فى فتاة
. هيا لنذهب
. حسناً
لماذا انت مكتئب ,يا "فيز" ؟
سيدة "كلارك" , ربما تكونين جيدة ... فى تدريس الموسيقى
. لكنك لا تستطيعين أن تساعدينى فى طرق الحب
فيز" , هل اصابك احدهم بالاحباط ؟"
. "بالاحباط الشديد , سيدة "كلارك
. هاهى مقطوعة صغيرة كنت اعمل عليها . ربما ستساعدك
ابدأ العزف
. ميدج" , انت لا تعرفين اى شئ عن كيفية ادارة مشروع"
. "ولكن لا يوجد ما اخسره , "بوب - لم لا ؟ -
! لانه مالك
كيتى" , الا تظنى انه يجب على ان امتلك" متجر الكروت خاصتى ؟
. "ميدج" , انتظرى
. اعتقد ان لدى حل صاروخى لهذه المشكلة - حقاً ؟ -
. نعم . لأنى أحبك
لذا , أريدك أن تنجبى طفلاً أخر وأن تتوقفى عن مضايقتى
. "لا , "بوب
اذا , كم سيكلفك المشروع باكمله يا "بوب" ؟
. الكثير . ولكن أعتقد أنه سيكون أرخص من الطلاق
. سنرى ذلك
. وها نحن ذا
. أنه رومانسى للغاية
"انهم "فورمان" و "دونا ! وسيقومون بفعلها
! "فورمان" ! "فورمان"
. نعم
. أتعرفين شيئاً ؟ هؤلاء الأولاد مجرد حمقى
. لقد نسيتهم بالفعل
. توقفى . بقعة كبيرة
. سأذهب لأحضر منشفة - . حسناً -
! يالهى
يقولون انهم يخافون منك أكثر مما تخاف انت منهم , لذا ؟
"اتعرفين , "دونا ... لقد فكرت فى هذه اللحظة
. ربما لألاف المرات
. وانا , ايضاً
. واحد , اثنان , ثلاثة
. مرحى
عندما كنتِ تفكرين فى هذه اللحظة هل كانت تبدو مثل هذه ؟
. ليس حقاً
اتعرفين , لقد كنت احظى بوقت جيد فى الحفلة
. وانا أيضاً
. لنخرج من هنا
. حسناً
دونا" , ماذا لو أن هذه فرصتنا الوحيدة ؟"
. لن تكون
. حسناً
لقد كنت فقط اتخيل اننى و "مايكل" سوياً فى هذا الحفل
هذه الطريقة التى من المفترض أن تسير عليها الأمور , أتعلم ؟
. نعم , أعلم
... حسناً
. مؤخرة "بام" تبدو كبيرة جداً فى هذ الفستان
. لا , ليست كذلك
. حقاً , ليست كذلك
. لكن شكراً لك
هل تمانع اذا جلسنا فقط ؟
. حسنا , سأذهب لأجلب بعض الشراب
هايد" , أحضرت "جاكى" إلى الحفل ؟"
من المفترض ان تكون صديقى ولكنك تطاردنى
. لقد بكت , يا رجل
هل تحظى بوقت جيد ؟
لأنها تبدو جميلة جداً
حسناً , أنظر أيها الطفل الكبير
انها تريد ان تكون معك وانت تريد ان تكون معها
لذا , لم لا تتوقف عن البكاء عليها وان تعودوا الى بعضكما البعض
. لان هذا الشئ كله يشعرنى بالاشمئزاز
ولكن ماذا سافعل مع "بام" ؟
. لا تقلق بشأنها . سأعتنى بها
. "معذرةً "بام
. مرحباً
هل رأيتى المقعد الخلفى لسيارة (لنكولن) من قبل ؟
. الكثير من المرات
هل ترغبى فى رؤية واحدة أخرى ؟
. بالتأكيد - . عظيم , هيا بنا -
"جاكى"
"مايكل"
. تبدين جميلة
. وأنت تبدو وسيم
. أشتقت اليكِ
. اشتقت اليكَ أيضاً
ايريك" , هل يمكننى الحصول على " مفتاح غرفتك , من فضلك ؟
. فيز" , انا لن اذهب معك الى اى فندق"
نعم , ولقد قلتى أيضاً . انكِ لن ترقصى معى
جميع الحقوق محفوظة فــارس النـــادى