...فـي الحـلـقـات السـابـقـة
.(قسم جرائم (كوينز - .(مرحباً يا (كاري -
ألديك اسم يا صاح؟
.شخص ما سيموت خلال 16 دقيقة .هذا كلّ ما ستحصلين عليه
.لقد مرّ الوقت. 16 دقيقة
لمَ أنا؟ - المُختلّون كهؤلاء يُحبّون التبارز مع الأفضل -
.(اسمه (والتر مورغان .إنّه مُحامٍ، لكن لا يُمكننا اعتقاله
.اتّصلتُ به. التقيتُ به - .أنتِ فقدتِ رشدكِ -
أعتقد أنّ علينا إشراك (آل) حول ذلك العرض الصغير الذي تلقيته
.(من صديقكِ الجديد، السيّد (مورغان - .أودّ أن أبقي الأمر هادئاً -
،هذا ما يُريده ذلك الرجل بالضبط .أن يتخلل إلى رأسكِ
.إنّه يفعل ما أريد - .هُو يتلاعب بكِ -
،لو تواصل معكِ هذا الرجل .فتوخّي الحذر
.لا أريد أن أقدّم له ضحيّة أخرى - ماذا لو أنّه يُحاول مُساعدتي؟ -
.إذن أنتِ تعقدين إتّفاقاً مع الشيطان
.(أراكِ قريباً يا (كاري
هناك مُتع في الحياة .رفضها سيكون جريمة
...النبيذ هو أحدها .وأخرى هي الصداقة
.عندما يتمّ عرضها
،من الصعب إيجاد صديقٍ .قادر على مُناقشة المسائل
أهذا سبب وجودي هنا يا (والتر)؟ أنت تبحث عن صديق؟
آسف، لمْ أقصد أن أظهر .جميع حيلي دفعة واحدة
،ليست كثيرة في أوراق لعبة البوكر .كما أخشى
،أنا أفضّل البلياردو .كلّ شيءٍ يخصّ الزوايا
أنت محتال يا (والتر)؟ - .كلاّ، أنا على عكسكِ، لستُ مُقامراً -
.أنت تُراهن الآن، بإستضافتي في منزلك - .ليس لديّ ما أخفيه -
رفيقة عشاء فاتنة للحصول .على بعض المعلومات
.سأقول أنّه رهان آمن جداً - ماذا تعرف عن مقتل أختي؟ -
.الصبر - .تلك ليست من خصالي -
.لا بأس .إنّها أحد خصالي
ما هي لعبتُك حقاً يا (والتر)؟ ماذا تُريد؟
.أنتِ قلتِ ذلك بنفسكِ ...أريدك أن تحتاجي إليّ
.كصديق...
هلا بدأنا؟
.(مرحباً يا (رو
مرحباً. أخشى أنّ العمل .بدأ مُبكراً هذا الصباح
حقاً؟ ماذا لدينا؟
لدينا جثّة حديثة في مُستودع مهجور ."في شارع "516 بوردين
.شارع "516 بوردين"، الساعة التاسعة .تعالي لوحدكِ
أيّ نوعٍ من الجثث؟
.جثّة ميتة على ما أعتقد .لا تقتبسي منّي
أقصد، ذكر أو أنثى؟ - .ذكر -
في مُنتصف العمر. من الصعب معرفة .ذلك عندما يكون رأسه مفقوداً
.أنا في طريقي - ألديكِ دقيقة؟ -
لربّما تشترين كعكاً من ذلك المتجر في الجادّة الـ23؟
.أنا لمْ أتناول الإفطار بعد ألو؟
.إنّها أهمّ وجبة في اليوم
.لدينا طلقة ناريّة من مسافة قريبة .لدينا غلاف رصاصة واحد
عثر عليه حارس الأمن. كان لديه .الإحساس الكافي للخروج قبل أن يُرشق
.حذاء بـ 400 دولار ما الذي كان يفعله هنا؟
،نحن محظوظين أنّ الأمن لاحظ باباً مفتوحاً .لأنّ لا أحد يستخدم هذا المكان منذ شهور
(أجل، لدينا (مايك) و(نينا .يقومان بتفتيش المنطقة
نرى لو كانت هناك .أيّ كاميرات أمنية تعمل
.دعنا نرى .السيّد (والتر مورغان). في الخمسينات
.(بارك افنيو) .(كان يجب أن تبقى بالمنزل يا (والتر
.دعني أرى ذلك - أتعرف هذا الرجل؟ -
أين (كاري)؟ - .يُفترض أن تكون هنا في أيّ لحظة -
.حسناً، أريدك أن تُسديني معروفاً .اتّصل بـ(ويبستر)، أخبرها باسم الضحيّة
.اطلب منها التعامل مع القضيّة شخصياً - أهناك شيء يُفترض أن أعرفه؟ -
ما الذي يجري؟
،والتر مورغان) بالداخل) .ونصف رأسه مُنفجر
.حسناً، حمداً للرب - .هذا ما ظننت -
من قتله؟ - أيجب علينا معرفة ذلك؟ -
ما رأيكِ؟
.لا يُفترض أن يكون أمراً صعباً للغاية رجل مثل ذلك لديه الكثير من الأعداء
.كان لديه الكثير من الأصدقاء
مُحامٍ كبير في (مانهاتن) يتعرّض ،)للإرداء بمنطقة (كوينز
.هذه القضيّة ستجلب الكثير من الاهتمام - ماذا، لمْ تجلبي حتّى كعكة صغيرة؟ -
ألديك شهيّة بعد كلّ هذا؟
.تناول الطعام وظيفة طبيعيّة .إنّه جزء من الحياة
ماذا يقولون؟ أنا أحتضر في مُنتصف الحياة؟
،لذا فإنّ في مُنتصف الإحتضار ماذا عن القليل من الجبن الأبيض؟
أنت لا تعرف أيّ شيءٍ !عن أختي، أليس كذلك؟
،)أتعرف، في ولاية (لويزيانا ،عندما يتذمّر شخص ما
،فإنّهم يُعدّون قِدْراً كبيراً من البامية .يأكلون منه لمُدّة عامٍ
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((الموسم الأول - الحلقة الـ 21 ما قبل الأخيرة)) ((بعـنـوان: نـهـايـة الـلـعــبـة)) ((ترجمة: عـمـاد عـبدالله - شـيمـاء عـادل))
كيف حالكِ؟ - .لا أعرف -
.لا أستطيع أن أصدّق ذلك - هل أخبرتِ (آل)؟ -
(أنّي واصلتُ التحقيق في (والتر مورغان بعدما أخبرني أننا انتهينا؟
بعدما أخبرتُه أنّي انتهيتُ؟
."سأعتبر تلك إجابة بـ"لا - .أجل -
أتمانعين لو ألقينا نظرة على هذا معاً؟
،أنتِ لا تزالين غير مُقتنعة أليس كذلك؟
حياة (والتر مورغان) بكاملها كانت .حول الألعاب، التمثيل، والخداع
.كلاّ، لستُ مُقتنعة - .حسناً -
أتمانعين؟ - .كلاّ -
،تتورّم الأصابع أحياناً بعد الموت .لذا فإنّ عليك جرّه بقوّة
.امنحيني لحظة
.حسناً
.لقد كانت هناك لفترة من الزمن أهذا ما تبحثين عنه؟
ماذا تفعل هنا؟ أين (جنسن)؟
.لقد أخبرني حول حديثكِ
هل هدّدته يا (كاري)؟ .لمْ يكن ذلك ضرورياً
ما الذي تتحدّث عنه؟
،بعد قضاء وقتنا معاً .أردتُ مُساعدتكِ بشدّة
لكن أدركتُ الآن أنّي قد آفي بوعدي .(على حساب (جنسن
من ذلك؟ أذلك هُو؟ - !يجب أن تهدئي -
!(أذلك هُو؟ (جنسن
أنت اختلقت كلّ شيءٍ، أليس كذلك؟ !(ليس هناك (جنسن
أنت لا تعرف أيّ شيء !حول أختي، أليس كذلك؟
أأنتِ راضية؟
هُو يرتدي نفس الملابس التي كان .يرتديها الليلة الماضية
وكيف تعرفين ذلك؟
.كنتُ في المُستودع الليلة الماضية
،اسمعي، ذلك الرجل ،)قال أنّ اسمه (جنسن
لقد اتّصل بي، وقال أنّ لديه ،)معلومات حول مقتل (رايتشل
.لكن كان سيُخبرني بذلك شخصياً
،لذا ذهبتُ للمُستودع لمُقابلته .وكان (مورغان) هناك
.كان على قيد الحياة عندما غادرتُ .دخلتُ وخرجتُ خلال خمس دقائق
الأمر الذي لا يجعل حكمكِ في الذهاب إلى هناك وحدكِ
.سليماً تماماً - .صحيح -
ألديكِ أيّ فكرة عن هذا المدعو (جنسن)؟ - .لديّ رقم هاتف اتّصل عليّ رجل منه -
سأقوم بإجراء بحث عكسي لعلّ .بإمكاني الحصول على عنوان
،)اسمعي، لو حدّدتِ موقع (جنسن ،فقومي بإعلامي
لأنّ هناك بعض الحمض النووي تحت .أظافر (مورغان) التي قد تكون للقاتل
.سأعلمكِ بالتأكيد عمّا أجده - .بالتوفيق -
ونعتقد أنّه مُتورّط أيضاً .(في قضيّة (بنديكت
لكن لو كنّا نعرف أنّ (والتر مورغان) كان المُتصل على (كاري)، لمَ لمْ نقبض عليه وحسب؟
جلّ ما كان لدينا لبناء قضيّتنا .كانت ذكريات (كاري) وحسب
.التي قد اعتمدنا عليها لأقلّ من ذلك بكثير
،هذا الرجل لديه صلاتٌ عديدة .صديق للعُمدة والمدّعي العام
لن يكون أمراً جيّداً لأيّ واحدٍ منّا .بوضع مزاعم لن نتمكّن من دعمها
إذن لا يُوجد أيّ شيءٍ يربطه ...(بـ(ريتشارد سيمونز
(ذلك الرجل من (نيو لندن صاحب متجر الحواسيب؟
،لمْ يكن هناك شيء .جنائيّ أو غير ذلك
.مورغان) لديه ماجستير في التلاعب النفسي) .نادراً ما يقوم بالقتل بنفسه
،يجد أناساً ضُعفاء عُرضة للعُنف .ويُشجّعهم على القتل
ألديكِ ما تودّين إضافته هنا؟
.كلاّ، لا شيء تماماً
حسناً، إذن لو كان هذا الرجل ...كما تقول
إذن لمَ لا يُوجد هناك أناس يسعون خلفه؟
حسناً، لدينا شريط فيديو أمني .من المُستودع سيأتي بعد قليل
لقد وضعتُ أيضاً طلباً بالإستعجال على .اختبار المقذوفات لغلاف البندقيّة
جيّد. سأعلم الجميع بما قمتُ .أنا و(كاري) بالعمل عليه
(أمّا الآن فإنّ سكرتيرة (مورغان تنتظرنا في شقته. (مايك)؟
كاري)؟)
.بالتأكيد
.لا أصدّق أنّه مات .كان (والتر) طيباً ورجلاً لامعاً
،ساعد ابنتي في دخول مدرسة خاصّة .كتب أجمل خطاب على الإطلاق
.نعرف أنّ هذا صعب عليكِ - .يبدو أنّه تمتّع بعشاءٍ رومانسيّ -
.ليس من عوائد (والتر) ألاّ يقوم بالتنظيف .كان نظيفاً بأسلوب لا يُحتمل
لا أعتقد أنّك تعرف أيّ شيءٍ .حول ما حدث لأختي
.تُصبح على خير
!لا تذهبي
.سوف تتلقين إتّصالاً هاتفياً .(اسمه (جنسن
.يُمكن أن يكون جيّداً لنا
يجب أن نكون قادرين على سحب ،بعض البصمات من هذه
لربّما سيُساعدنا في التعرّف .على صاحب موعد العشاء
أكان يُواعد أيّ شخص على وجه الخصوص؟
.لا أعتقد ذلك
.لكن كان يُعاني من مُشكلة مع امرأة
لا أعرف اسمها، لكن كان .يشعر بالقلق أنّها تُطارده
طلب منّي أن أتّصل بشركة .أمنيّة لتركيب كاميرات
هل تمّ تركيبها؟ - .كلاّ، لمْ نتفرّغ إليها بعد -
.لديّ قفازات - .آسفة -
.لا أعرف ما كنتُ أفكّر به .شكراً لك
.سنُحضر وحدة الجرائم إلى هنا
.اعذريني - .أجل -
أجل؟
.حسناً، شكراً
.كانت تلك المقذوفات
لقد حدّدوا سلاح الجريمة ببندقيّة .عيار 12 محشوّة بغلافٍ واقٍ
...هذه .هذه إصدارة خاصّة بالشرطة
.(أعرف صائد بط في (مامارونيك
أنا لا أفهم المغزى من الجلوس بشكل أعمى ،طوال اليوم مع بندقيّة بإنتظار تحليق طيرٍ
.لكن لا يُمكنك إعابة النتائج
.أنا سأعود إلى المكتب .(أودّ التحدّث إلى (ويبستر
هل ستتوليان كلّ شيءٍ هنا؟ - هل ألقيتِ نظرة جيّدة على المكان؟ -
.أجل .أتذكّر كلّ شيءٍ
.حسناً - .حسناً -
.كنتُ على وشك الإتّصال بكِ - هل استلمتِ نتيجة تحليل البصمات؟ -
(لقد تطابقت مع خلفيّة (والتر مورغان .لنقابة المُحامين في (كانساس) عام 1986
.هذا هُو بالتأكيد - .هذا ليس منطقياً بالمرّة -
.هناك شيء آخر أيضاً .وجدتُ بعض الحمض النووي تحت أظافره
خاصّتي، أليس كذلك؟ - ما الذي يجري يا (كاري)؟ -
.إنّه يُلفق لي تُهمة
لجريمة قتله؟ - .أجل -
،أعلم أنّه يبدو جنونياً .وإنّه على وشك أن يُصبح أسوأ
.هذا سلاح الجريمة
أين وجدتِ ذلك؟ - .في صندوق سيّارتي... إنّه مُلكي أيضاً -
أريدكِ أن تقومي بعمل فحص ...للبقايا على يدي
للإثبات أنّي لمْ أطلق النار بتلك البندقيّة
كيف وصل إلى بندقيّتك المُرخّصة لكِ؟ - .لا أعرف -
أقصد، كنتُ في منزله لتناول .العشاء قبل بضع ليالٍ
لربّما اقتحم شخص ما سيّارتي عندما .(ذهبتُ إلى المُستودع لمُقابلة (جنسن
...انتظري، انتظري
كنتِ في منزله؟
اتّصل بي ليُخبرني أنّ لديه ...دليل بمقتل
(رايتشل)... (جنسن) ...لكنه لمْ يُخبرني شيئاً
،عبر الهاتف، لذا ذهبتُ إلى هناك ...والآن
أدركتُ أنّه كان يُحاول التأكّد أنّي .كنتُ في المكان والوقت المناسب
يجب أن تُخبري (آل) أننا ،)كنّا نُحقق بأمر (مورغان
.أنّكِ كنتِ في منزله، كلّ شيءٍ - .أعرف -
.أعرف، لكنّي لا أستطيع الآن .أنا لا أعرف ما هو حقيقي بعد الآن
أنا لا أعرف حتى لو كان هذا .المدعو (جنسن) موجود بالواقع
جلّ ما أعرفه أنّه كان هناك شخص آخر .في المُستودع في تلك الليلة
الآن، ربّما هو الشخص الذي ...(قتل (مورغان
...أو ربّما رآني ذلك الشخص أغادر
،بينما كان (مورغان) لا يزال حياً ،لكن عليّ إيجاده، لأنّه فرصتي الوحيدة
.وأعدكِ أنّي سآتي حالما أجده .أعدكِ
.لن يُصدّق أحد أنّكِ قتلته
لكن يجب أن أخبر جماعتُكِ .حول الحمض النووي
.أعلم أنّك ستفعلين
.كوني حذرة وحسب - .سأفعل ذلك. شكراً لكِ -
لقد سلّموا أخيراً اللقطات الأمنيّة .من المبنى المُجاور لمسرح الجريمة
.كلاّ - .إمضِ -
.ألو
...طلب منّي (والتر مورغان) أن أتّصل .بشأن فتاة ميتة في الغابة
.(أنت (جنسن - أقال لكِ اسمي؟ -
.لستُ مُتأكّداً أنّ هذه فكرة سديدة - .كلاّ، انتظر، أريد أن أتحدّث معك حقاً -
.أنتِ شرطيّة - ،أجل، لكن بغضّ النظر عمّا تقوله -
أعدك، لا شيء من هذا سيضرّك، إتفقنا؟
.أنا أفعل هذا لأنّ (مورغان) طلب مني ذلك .هذا ليس اختصاصي
.دعينا ننسى ذلك
،اسمع، أعرف مقدار المُخاطرة عليك
لذا لربّما بإمكاني جعل الأمر يستحقّ عناءك
ماذا تقصدين؟ - .سأدفع لك مالاً -
تُريد أن تُعطيك مالاً؟ - .مُمتاز. اطلب عشرة آلاف -
.عشرة آلاف - .إتفقنا -
.شارع "516 بوردين"، الساعة التاسعة .تعالي وحدكِ
،لو فعلتِ أيّ شيءٍ يُثير توتري .فإنّي سأرحل
ألو؟
موقع للبحث "بيتزا سافيو"
تعتقد أنّ (مورغان) يُحاول .تلفيق التهمة لها بقتله
،لقد عرّض نفسه للقتل من أجل ماذا مُعاقبتها؟
(أو لمْ يكن هُو، ومن قتله عرف أنّ (كاري .كانت هدفاً سهلاً لمُهمّة تلفيق تُهمة
هل أجريتِ اختباراً لبقايا البارود؟ - .بناءً على طلبها. عادت نتيجته سلبية -
بالطبع، هي ذكيّة بما يكفي ...لتعرف أنّ بإمكانها
الحصول على نفس النتائج بغسل يديها وحسب
لمَ جاءت إليكِ يا (جو)؟
بما عندي الآن، لدينا ساعتين قبل اضطراري ،للإتّصال بالنقيب وإخباره بما يجري
أو يتمّ طردنا ونُرسل لمُراقبة غُرف .الأدلّة في جميع أنحاء هذه المدينة
.لقد كانت تُحقق بـ(مورغان) بشكل عدواني - ماذا؟ متى؟ -
.أنا أقول بشكلٍ جارٍ - حتى بعدما لمْ نجد شيئاً وإيقافي للتحقيق؟ -
.أجل - ماذا تقصدين بـ"عدوانيّة"؟ -
هل إلتقت معه؟ - .مرّتين -
مرّة واحدة لتناول العشاء .والليلة الماضية
الليلة الماضية؟ .لقد أرديَ الليلة الماضية
كيف يُمكن لامرأة ذكيّة جداً بأن تكون غبيّة لهذه الدرجة؟
أتعرفين عن ذلك؟ - .البعض -
.لقد عرض عليها معلومات حول أختها - بالطبع فعل ذلك. أين توجّهت؟ -
(اتّصل رجل يُدعى (جنسن .لعقد اجتماع في مُستودع
.لذا إمّا هُو القاتل أو عُذر غيابها .إنّ عليها إيجاده
،اسمع، لو كان هذا يجعلكِ تشعر بحال أفضل .أعتقد أنّها تعرف كمْ أخفقت بهذا بشدّة
.لا يجعلني أشعر بحال أفضل
.(أنا خائب الأمل يا (جو .كان يجب أن تتحدّثي معي
.(كان حول (رايتشل - .أجل -
.مرحباً
كيف حالك؟
سؤال: أكنت هنا الليلة الماضية؟ - .من الرابعة حتى منتصف الليل -
حسناً، أنا أبحث عن أحد زبائنك استخدم .الهاتف العُمومي حوالي الساعة الثامنة
.أتوّلى خدمة 200 زبوناً هنا في الليل أتريديني أن أتذكّر شخصاً أجرى إتّصالاً هاتفياً؟
كمْ من زبائنك ما زال يستخدم الهاتف العُمومي؟
.حسناً
هل تتذكّر الآن؟ - .أجل. كانا رجلان -
أحدهما يأتي إلى هنا على الدوام... أنا لا أعرف .اسمه... ولمْ يسبق أن رأيتُ الآخر من قبل
أكان أحدهما أهْيف ذو شعر أشيب مُصفف للخلف؟
،أجل، شعر أشيب مُصفف للخلف ويرتدي بدلة رائعة؟
.أجل - .أجل -
.سأخبرك أمراً
،لو رأيت أحدهما ثانية، اتّصل بهذا الرقم ...هناك المزيد من المال
.من حيث جاء هذا - .بكلّ تأكيد -
نينا). أوجدتِ أيّ شيءٍ؟)
لقد حذفت (كاري) أحدث .رسائل بريدها الإلكتروني
،لو كان أحدهُم هُو الرد على طلب عنوانٍ .فإنّ الأمر سيستغرق وقتاً أطول لاستعادته
.حسناً، واصلي العمل على ذلك - .أيّها الرئيس. لديّ أمر غريب هنا -
أقصد، ليس أغرب من أيّ ،شيءٍ آخر يجري اليوم
لكن عندما فحصنا بصمات رجلنا الميّت ...للتعرّف عليه
.(أجل، عادت النتيجة لـ(والتر مورغان .أنا أعرف
.أجل، لكننا حصلنا أيضاً على تطابق ثانٍ
يبدو أنّ البصمة نفسها قد وُجدت بمسرح حادث .(إعتداء جنسي قبل خمس سنوات في (يوتا
،)تفحّصته شرطة (سُولت ليك
لكن كان (مورغان) هنا بمُحاكمة .في نفس الوقت
.لقد استنتجوا إلى أنّه كان خطأ .كما أقول، لا أعرف ما يعنيه
.هذا يعني شيئاً .واصل العمل على ذلك
.(انتظر يا (آل ألديك لحظة؟
.أجل
...اسمع، يجب أن أقول أنّي
.لا أعرف ما أفهم من هذا حقاً
.لقد ساندتني عشرات المرّات .يُعتمد عليها
.لكننا نُحدّق بشيءٍ في الواجهة هنا - .(مايك) -
لقد مضى على عملنا معاً .(تسع سنوات يا (آل
.أنا أثق بك
أنا أثق بغرائزك
ثق بها أكثر بقليل، اتفقنا؟
حسناً
لقد توصلت إليه
"أعرف صائد بط في "مامارونيك
أثاث يدوي الصنع "مامارونيك"
...لا أظنك تعرف أي شيء
بخصوص ما حدث لأختي
أتمنى لو تضعي ثقتك بي - ولمَ قد أفعل هذا؟ -
لأننا متشابهين
نحن نعيش في عالم مشرق
واضح، مكشوف، مفعم بالحياة
لكن هم من جهة أخرى ...يعيشون في ظلام
لا يكون به سوى أنصاف الحقائق وِظِلال لمجهولين
نحن لسنا مثلهم
أنت لست مثلهم
ما الذي أريده؟
أريدك أن تدركي هذا
طابت ليلتك
لا ترحلي
سوف تستقبلين مكالمة هاتفية
(اسمه (جنسن
شكراً على العشاء
ما الذي يجري؟
...أنا لا
أظن أن هذا الرجل ...(كان يعمل مع (مورغان
ليجعلني أتواجد بمسرح الجريمة الليلة المنصرمة
هل هذا (جنسن) الغامض؟
أجل، أظن هذا
كيف تعرفين هذا؟
...الأمر باختصار
والتر مورغان) هو من) جعلني أعرف هذا
هل كان حياً أو ميتاً عندما فعل هذا؟
(لم أقتل (والتر مورغان
وهذا الرجل كان أفضل فرصة لي لأثبت هذا
يا للهول ماذا سنفعل؟
حريّ بنا أن نفعل شيئاً تجاه هذا، صحيح؟
لا تسألني أنا أعمل هنا فحسب
...ليس وكأن هذا يهمّ
لكننا حصلنا على تطابق ...(لبصمات (كاري
(في شقة (مورغان
لا أكترث بهذا لا أصدق
(حسناً، (روبرت جنسن
"إنه مخبر خاص من "نيوارك يعمل غالباً بشؤون الزواج
سكرتيرته أصابها الهلع
...بقدر معرفتها
جنسن) كان فقط يساعد) مورغان) حيال فتاة كانت تطارده)
لقد أعطتنا قائمة بزبائنه القدامى
وقت الوفاة؟
ويبستر) تقول قبل) ما بين 20 و22 ساعة
(قريباً كثيراً من وقت وفاة (مورغان
أي شيء بخصوص سلاح الجريمة؟ - أجل -
نفس البندقية التي استعملت في قتل (مورغان) أيضاً
ما يكون هذا القاتل؟ ساحر؟ - يبدو هكذا -
ما الذي تعنيه؟ تظن أن هي من قتلتهم؟
...لا، أنا
ما أقصده هو أنه علينا أن نكتشف كيفية التعامل مع هذا
هنالك 11 مساعد مدعي عام ...و4 محطات تلفزية
و3 صحف ...وعدد كبير من المدونين
جميعهم يتساءلون عما توصلنا (إليه في تحقيق (والتر مورغان
والآن لا أعرف الجواب
حسناً، هذا يكفي، حسناً؟
(إنها بالداخل تتحدث مع (آل
سنجد حلاً
أجل، أنت محق أنت محق
آل) سيعرف ما يجب فعله، حسناً؟)
لا أعرف ما يجب فعله
كان يجدر بك اللجوء لي
لقد حعلتني أعدك بأنني سأبتعد عنه
...(إذا كنت أخبرتني بشأن (رايتشل
كنت لأتفهم الوضع قليلاً
لا
كنت لتكن مصراً على أن أبتعد عنه أكثر
لسبب وجيه كما اتضح لنا
تناولت العشاء مع هذا الشخص فعلاً؟
أعرف كم يبدو هذا سيئاً - فعلاً؟ -
لأنه لم يسبق لي أن رأيت شيئاً بهذا السوء
أعرف أنني إذا كنت ...شخصاً آخر
كنت لكنت الآن معتقلة شكراً
هذا صحيح
لكننا لسنا كالغرباء عنا، أليس كذلك؟
لا
حسناً، ماذا لدينا؟
ادعاء أن (مورغان) قتل نفسه ...ليلفق لك
جريمة قتله لا يعتبر أفضل دفاع
آل)، لا أعرف كيف فعلها)
...لكن هذه لعبته
هكذا يلعب
...ما الغرض من اللعبة
إذا لم تكن موجوداً لترى أنك ربحت؟
إلا إذا كان... موجوداً
ربما من الأفضل ...أنك لا تتذكرين
ما حدث ذاك اليوم في تلك الغابة
لم تخبرني أي شيء (لا أعرفه أنا سلفاً يا (والتر
لم تخبرني شيئاً لا يوجد في تقرير الشرطة
العيش مع ذلك الخوف كل يوم ...كل دقيقة
ما الذي تعرفه أيضاً يا (والتر)؟
هل سبق وأن قرأت لـ (روبرت فروست)؟
قصيدة "زيارة غابة "في مساء ثلجي
وأميالاً أقطعها" "قبل أن أخلد للنوم
لقد كان يشبهك بعض الشيء
"لا وقت لنضيعه" "ومغرم قليلاً بالموت"
هذا يشبهك
كان هنالك قصيدة
لم أكن أفهمها حينها
وأميالاً أقطعها" "قبل أن أخلد للنوم
هو لم ينتهِ
ليس كذلك على الإطلاق
يود أن يرى إن كان يمكنني أن أتغلب على هذا
هل ترك أية أدلة تساعدنا على معرفة كيف لميت ألا يكون ميتاً فعلاً؟
...لا يمكنني استنتاج هذا
لكنني أحتاج للعمل على القضية أحتاج للقيام بعملي
حسناً، لكنه عملنا كلنا
...وهنالك 3 محققين
...مستعدين للتضحية بحياتهم من أجلك
وأنت تركتهم معميين عن الحقيقة
حسناً
(تظنين فعلاً أن (مورغان قد يكون ما يزال على قيد الحياة؟
أجل
...مهلاً، حسناً
(ومن يكون لدى (ويبستر في ثلاجة حفظ الجثث؟
...أنا هنا للمساعدة
لكن الحقائق حقائق
...أعرف أن هذا
موقف متعذر منه بالنسبة لكم، أعرف هذا
كل الأدلة تدينني أنا
لقد كذبت عليكم يا رفاق
...لكنني أؤكد لكم الآن
أنني لم أقتل أحداً
(لا (جنسن)، ولا (مورغان إنه يلفق تلك الجرائم لي
لا أعرف كيف لكن هذا هو الحاصل
ولهذا أنا سأمنحكم حرية الاختيار
عدم المشاركة بهذا أو إلتزام الصمت للأبد
أنا معكم
أنا أيضاً
بالطبع
شكراً
(حسناً يا (نينا أحضري ملف القضية
(وصور مسرح الجريمة لـ (كاري
مايك)، لنرسل استفساراً عن وجود أي) (شخص يطابق مواصفات (مورغان
و(رو)، فلتذهب وترى إن كانت ويبستر) لديها مستجدات بخصوص الجثة)
حسناً، إلى أين أنت ذاهب؟
لأخبر المدعي العام ...أن هذا التحقيق سارٍ
وليس لدينا أي مشتبه بهم على نحو أكيد
...إذاً
...(في شقة (مورغان
...حملت ذلك الكأس عن عمد
...لتضعي بصماتك عليه
لتغطية آثارك، أليس كذلك؟
...كما قلت، الحقائق كانت تتزايد
ولم تكن تبدو على نحو جيد بالنسبة لي
...إذاً
كان هذا ذكياً
ليس عليكِ مراقبتي
لا، أنا لا أفعل
أنا أفتش في بعض ملفات القضايا القديمة
هل أمركِ (آل) بمراقبتي؟
كالصقر
...لعلمك
أنا و(رو) وضعنا خطة لتحريرك
(شكراً يا (نينا
أنا أفضل البلياردو
اللعب كله يتعلق بالزوايا
أيها الوغد
ماذا؟ توصلت لشيء؟
أجل، توصلت لشيء
حسناً، ماذا لديك؟
لا أعرف من أين أبدأ؟
سوف أقول من البداية
صحيح
أتعرف ذلك الشيء الغريب ..."الذي وقع بـ "سولت لايك
حيث الشرطة ظنت أنها ...عثرت على
...بصمات (والتر مورغان) قبل 5 سنوات
في مسرح جريمة اعتداء جنسي؟ - أجل، أجل -
لكن (مورغان) كان لديه حجة غياب "كان هنا بـ "نيويورك
لذا قمت ببعض البحث
اتضح أن الدليل الآخر الوحيد الذي ...توصلت إليه الشرطة في القضية
كان اسم رجلاً قابلته ...الضحية بحانة
(يدعى (جون فوكس
لكن بما أنهم لم يتوصلوا سوى لاسم ...وبصمات لشخص مختلف
فكان يقابلهم طريقاً مسدوداً، صحيح؟ - خاطئ؟ -
...(لقد أخذت اسم (جون فوكس
...وفقط لغرض التسلية
أدخلته ببرنامج فرز عوديّ ...متعدد الإرتباطات
...مع كل المعلومات الأخرى
التي قمنا بجمعها (فيما يخص (والتر مورغان
زملاء معروفون، عملاء قدامى أساتذة مدارس وإلى آخره
...واتضح
هل أنت مستعد لهذا؟
لقد حمستني منذ أن قلت "برنامج عوديّ"
اتضح أن (والتر مورغان) كان لديه ...(عميلاً يدعى (جون فوكس
"قبل 25 سنة في "كانساس
لكنه لم يكن كأي عميل
فوكس) كان آخر عميل) ...(تعامل معه (مورغان
قبل أن ينهي عمله "وينتقل إلى "نيويورك
أنا متحمس لكنني لا أعرف السبب
إليك السبب
هذه صورة من دائرة تسجيل السيارات لـ (جون فوكس) وهو بالـ 16 من عمره
...أدخلتها ببرنامج لتكبير العمر
إنه نفس البرنامج الذي يستخدمه الفيدراليون على صور الأطفال المفقودين
...نفس الصورة بعمر 30 سنة
حيث (جون فوكس) يبدو ...مشابهاً كثيراً لـ
(والتر مورغان)
...أذرع الجثث في المستودع
تم وضعها بنمط معين
ظننا أنها قد تشير ...لأغراض مختلفة
...في محيطها
لكننا لم نعثر على أي شيء منطقي
...لذا أفكر في
الزوايا
الزوايا؟
...الجثة التي في المستودع
(مورغان)
...أحد ذراعيه تم وضعها
بزواية 55 درجة والذراع الأخرى بزاوية 50 درجة
جنسن) في الشاحنة)
ذراع بزاوية 13 درجة والأخرى بالزاوية الخامسة
...ما يمنحنا
رقم هاتف؟
جربت الإتصال به؟
ليس بعد، الوقت مبكر كثيراً على هذا
لست مستعدة له
...إنه يريد أن يثبت أننا متشابهين
أن كلانا يعيش خارج المجتمع
فما الذي سيحاول فعله؟
فصلي من المجتمع
وإذا أصبحت مطلوبة للعدالة ...بتهمة جريمة قتل
يصبح هو الوحيد الذي يمكنك اللجوء إليه
علينا أن نقنعه بأنه نجح في هذا
أنه قد تم هجري من قبل زملائي
أنت و(تانيا) كنتما محقين
جون فوكس) بدّل حياته) بحياة (والتر مورغان) قبل 25 سنة
والآن وبما أن (فوكس) انتهى من ...حياته القديمة
إنه مستعد لأن يبدأ حياة جديدة
ويريدني أن أكون جزءاً منها
لكن عليه أن يعرف أنك لن تسايريه أبداً
...إنه يظن أنه لو خطته نجحت
لن تمتلكي خياراً آخر
لقد أنهيت مكالمة هاتفية لتوي ...مع مساعد النائب العام
إنهم يعرفون أننا نحقق ...في أمر شخص ما
ويريدون أن يعرفون هوية هذا الشخص لم أعرف ماذا أخبرهم
(أخبرهم أنكم ستعتقلون (كاري ويلز
الشرطة المحلية تطارد أحد أفرادها الليلة
إذ أن متحريّة جرائم القتل ...(كاري ويلز)
باتت الآن رسمياً ...المشتبه بها الأساسية
في جريمة القتل ...التي تمت ببندقية الصيد
(لمحامٍ بـ "مانهاتن" يدعى (والتر مورغان
...البحث عن (ويلز) بدأ هنا
"في جادة "سكيلمان ..."في مقاطعة "ساني سايد" بـ "كوينز
حسناً، من رأيي أن تفعليها
عندما وصل المحققون للقيام بحجزها
...تبعاً لشهود العيان
المتحريّة (ويلز) قطعت زقاقاً خلفياً ...لتلذ بالفرار
جثة (والتر مورغان) تم اكتشافها مبكراً ...هذا الصباح بمستودع مهجور
"بمدينة "لونغ آيلاند
...الشرطة لا تصدر
(مرحباً يا (كاري
يسرني سماع صوتك
أمتأكد أنه لا بأس بذهابها لهناك؟
إنها الوسيلة الوحيدة
لابد أن يصدق (مورغان) أنها بمفردها وإلا سيرحل
أي شيء بعد، أيها الرئيس؟
لا، لا تواصل لم تره
لقد عثرت عليه
إنها تراه
حسناً (تلقينا هذا يا (آل
أين هو؟
لست متأكداً
بمكان ما بالمنتصف هناك
لقد فقدتها
سوف أدخل
والتر)؟)
آسف، علي الرحيل الآن
إنها إطلالة مدهشة، أليس كذلك؟
سوف آخذ سلاحك
لأخذ الحيطة فحسب
...الأمر عاد يشبه طرائفي الآن
إنه يعتبر عادة أكثر من أي شيء آخر
الموتى لا يمكنهم المجازفة، أليس كذلك؟
ما زلت لم أتوصل لشيء
عثرت عليها عثرت عليها
إنها تتحدث لأحدهم
هل يكون (مورغان)؟
إلى من تتحدث؟
لا يمكنني التأكيد
سوف أقترب
(لقد أبليت حسناً يا (كاري أنا فخور بك
لقد كنت على حق
(حالما اكتشفوا جثة (جنسن قاموا بمطاردتي
...لذا
غدت تفهمين الآن، صحيح؟
من المستحيل أن تظلي معهم
سأذهب لأي مكان بصحبتك
أريد مغادرة هذه المدينة
هل تعنين هذا فعلاً؟
أجل
لقد خططت لكل شيء
ستكون حياة جديدة سوف ترين
ستكون حياة مترفة
هذا غريب
ما من موعد محدد للقيام بصيانة للجسر اليوم
(كاري)
تجيدين فعلاً أذية الرجال
سيري
لقد فقدتهم
ليس لدي رؤية لهم
ماذا ستفعل الآن يا (والتر)؟
لطالما أضع خطة طارئة
إنها تتضمنك أنتِ ...ورسالة انتحار مؤثرة
إذا كان يمكنني أخذ بعض الثناء
وبعدها ماذا؟ تتوارى عن الأنظار فحسب؟
تغيير هويتك؟
هل هذا هو الأمر؟
أجل
كم حياة يمكن لـ (جون فوكس) أن يعيشها؟
لقد قمنا بواجباتنا، أليس كذلك؟
ما الذي كان بغاية السوء ...في العيش بشخصيتك
وجعلك تضطر لأخذ حياة شخص آخر؟
لا يمكنك التخيل
ولقد أخذت تلك الحياة الأخرى بصعوبة
أنا و(والتر) حظينا باتفاق متبادل
راتب شهري سخي
لم يرد أن يكون محامياً على أية حال
كان هذا هو بالمستودع تلك الليلة، أليس كذلك؟
والتر مورغان) الحقيقي)
لقد قمت بدعوته من "مدينة "كانساس
كان جمع شمل مبهج
والتر) حضر بعض الحفلات)
استرجع الأيام الخوالي
حتى نسفت وجهه ببندقية صيد
الأمور تتغير
كنت آمل أنك ستتغيرين
(كنت آمل هذا فعلاً يا (كاري
أوقفوا حركة المرور أوقفوها الآن
كنا لنتلائم كثيراً مع بعضنا البعض
مناسبين كثيراً لبعضنا البعض
لا، لقد سبق وأن قضيت وقتي في عالمك
من المؤسف أننا لم نتقابل حينها لربما كنت لتحظى بفرصة
لقد كنت بحالة فوضوية
مثلك بالضبط
حسناً، هذا يكفي
تعالي هنا
تحركي
اذهبي
أريد أن أعرف شيئاً واحداً
هل سبق وأن عرفت فعلاً أي شيء عن جريمة قتل (رايتشل)؟
أي شيء على الإطلاق؟
لن تعرفي أبداً
آسف
(الوداع يا عزيزتي (كاري
(أخبرني ما حدث لـ (رايتشل
أخبرني
لا يمكنني أن أمسك بك عليك أن تتركيه
لا - عليك أن تتركيه -
إنه محق
(إلى اللقاء يا (كاري
شكراً
مارينا "هاربور نورث" تبحث عن الجثة في النهر
(لم يعثروا على (مورغان لكنهم سيفعلوا
...لا أعرف، أنا
أظن أنني سأشعر بتحسن حينما يكون لدينا جثة
أجل
...بمناسبة الحديث عن الجثث
أظن أننا استنتجنا القصة الكاملة أخيراً
تفضلي
لا، تفضل أنت
أظن أنه عليك هذا - أظن أنه عليك أنت هذا -
أظن أنها هكذا
..."قبل زمن بعيد في "كانساس
جون فوكس) كان شخصياً عبقرياً) ...وشاباً تعيساً معتلاً اجتماعياً
عندما قابل محامياً ...بنفس تعاسته
(يدعى (والتر مورغان
مورغان) و(فوكس) كانا تقريباً لهما) ...نفس الطول وبنية مشابهة
ما جعل (فوكس) يقرر أن يشتغل التشابه لصالحه
أياً كانت الصفقة التي عرضها ...(على (مورغان
...لدينا سجلات بنكية توضح
أنه كان يقوم بعمليات دفع مالية ..."لحسابه في "كانساس
طوال الـ 25 سنة الماضية
لم يكن بالإمكان أن تقولها بشكل أفضل من هذا
...(إذاً (مورغان
مورغان) الذي نعرفه) ...(كان يدفع لـ (فوكس
كجزء من تبادل الهوية على مدى طويل؟
طوال تلك السنوات ...كان يفعل ما يحلو له
تحت غطاء هويّة افتراضية
وحينما بات مستعداً لأن يتوارى ...عن الأنظار
قتل (فوكس) الذي يُعرف أيضاً (بـ (مورغان
ولهذا السبب تم التعرف على ...(أن الجثة لـ (والتر مورغان
وسبب أن ضحيتنا كان فاقداً لوجهه بالشكل المناسب
...ولكنه ارتكب غلطة واحدة
(لم يكن ليعرف أن (فوكس ..."سيرتكب جريمة جنسية في "يوتاه
ويترك بصماته بمسرح الجريمة
...لا شيء من هذا يفسر
كيف أنه يعرف أي شيء (بخصوص جريمة قتل (رايتشل
أظن أن كلانا يعرف أنه على الأرجح لم يكن يعرف شيئاً
آسف
المعذرة، أيها المحقق (بيرنز)؟
ظننت أنك قد ترغب في رؤية هذا يا سيدي
أجل، ماذا لدينا؟
(عثرنا عليه مع جثة (جنسن في الشاحنة
كنت أقوم بالمصادقة عليه وبدأ يرنّ
رقم واحد فقط هنا
مرحباً
مرحباً، من معي؟
من معي؟
(كاري ويلز) قسم "كوينز" الجنائي
هذا الهاتف يكون دليلاً ...بتحقيق بجريمة قتل
(تخصّ (والتر مورغان
(تعنين المحقق (مورغان
كنت أحاول الاتصال به طوال الصباح
آسفة مع من أتحدث؟
(أنا المحقق (فرانكس "قسم شرطة "سيراكيوز
لقد كنت أعمل مع (نائب الرئيس (مارستون
...محققك (مورغان) اتصل بنا
...بخصوص قضية لدينا هنا
تتضمن اختطاف وقتل فتاة يافعة
هل هذه تكون قضية توقف التحقيق بها؟
لا يا سيدتي لقد عثرنا على الجثة قبل يومين
هل يمكنك أن تخبري ...(المحقق (مورغان
أن معلوماته كانت صحيحة فيما يخص المال؟
لقد توصلنا للقاتل
هل اعتقلتموه؟
نحن نتحدث معه
عثرنا عليه يتجول حول مسرح الجريمة
مورغان) قال أنك قد) ...تكوني مهتمة
لذا أرسلت لك صورة
شكراً
إنه هو
لقد قتل أختي
تـرجمـة عمـاد عبدالله - شيمـاء عـادل
يتبـع